REFORMA RELIGIOASĂ. DOCUMENTE.

ACTUL DE SUPREMAȚIE DIN 1534 AL REGELUI ANGLIEI

HENRIC AL VIII-LEA TUDOR (1509-1547)*

adoptat de Parlamentul englez la 3 noiembrie 1534

(prin care Biserica catolică din Anglia era scoasă de sub

autoritatea papei de la Roma)

“Deși Majestatea Sa Regele în mod meritat și legitim este și ar

trebui să fie șeful suprem al Bisericii din Anglia, și astfel este
recunoscut de clerul acestei țări în adunările lor, cu toate acestea,
pentru întărirea și confirmarea acestora și pentru creșterea virtuții în
religia lui Hristos în interiorul regatului Angliei, și pentru a reprima și a
extirpa toate erorile, ereziile și alte enormități și abuzuri folosite la fel
până acum, se decretează, prin autoritatea acestui Parlament de acum,
ca regele, suveranul nostru absolut, moștenitorii și succesorii săi, regi
ai acestui tărâm, să fie considerați, acceptați, și respectați ca singurii
șefi supremi pe Pământ ai Bisericii Angliei, numită Biserica Anglicană;
și vor avea și se vor bucura, asociat și unificat coroanei imperiale a
acestei țări, atât de titlul și factura acestora, cât și de toate onorurile,
demnitățile, puterile, jurisdicțiile, privilegiile, competențele,
imunitățile, profiturile și produsele numitei demnități a capului suprem
a aceleași Biserici căreia îi aparțin și la care se referă; și că numitul
nostru suveran absolut, moștenitorii și succesorii săi, rege al acestui
tărâm, va avea deplină putere și autoritate pentru ca periodic să viziteze,
reprime, potolească, înregistreze, ordone, corecteze, înăbușe și
modifice toate felurile de erori, erezii, abuzuri, infracțiuni, sfidări și
ticăloșii, de orice fel ar fi, care prin orice tip de autoritate sau jurisdicție
spirituală trebuie sau pot fi legal reformate, reprimate, ordonate,
îndreptate, corectate, împiedicate sau modificate, cel mai mult pentru
plăcerea Atotputernicului Dumnezeu, creșterea virtuților în religia lui
Hristos, și pentru menținerea păcii, unității și liniștii acestui tărâm; orice
utilizare, țară străină, autorități străine, recomandări, sau orice alt
lucru sau lucruri contrare contravin acestuia (acestui document-n.tr.).”
*Traducere din limba engleză și adnotări: prof. Luca Octavian
Sursa documentului:
http://www.nationalarchives.gov.uk/pathways/citizenship/rise_parliament/docs/henry_head.htm
(Vezi transcrierea-Transcription, în partea stângă a paginii din link).
1
REFORMA RELIGIOASĂ. DOCUMENTE.

*Traducere din limba engleză și adnotări: prof. Luca Octavian

Sursa documentului:
http://www.nationalarchives.gov.uk/pathways/citizenship/rise_parliament/docs/henry_head.htm
(Vezi transcrierea-Transcription, în partea stângă a paginii din link).
2