Instrucţiuni originale de utilizare

Scarificator electric şi aerator de gazon

Număr articol: 34.206.50 Număr de identificare: 11026

Pericol!
Atunci când utilizaţi echipamentul trebuie respectate câteva măsuri de precauţie pentru a evita accidentele şi daunele.
Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile de utilizare şi regulile de siguranţă cu atenţia cuvenită. Păstraţi acest manual
într-un loc sigur, astfel încât să aveţi permanent la dispoziţie informaţiile. Dacă predaţi echipamentul unei alte
persoane, predaţi-i şi aceste instrucţiuni de utilizare şi regulile de siguranţă. Nu ne putem asuma responsabilitatea
pentru daune sau accidente ce pot apărea ca urmare a nerespectării acestor instrucţiuni şi a celor de siguranţă.

1. Reguli de siguranţă
Informaţiile corespunzătoare despre siguranţă pot fi găsite în broşura anexată.
Pericol! Citiţi toate regulile şi instrucţiunile de siguranţă. Orice nerespectare a regulilor şi instrucţiunilor de
siguranţă poate conduce la electrocutare, incendiu şi/sau rănire gravă. Păstraţi toate regulile şi instrucţiunile de
siguranţă într-un loc sigur pentru consultare viitoare.

Descrierea pictogramelor de avertizare de pe echipament (a se vedea figura 28)

A = Important! Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare.
B = Ţineţi persoanele străine la distanță.
C = Atenţie, dinţi ascuţiţi. Țineți mâinile și picioarele la distanță. Scoateţi ştecărul din priza de curent înainte de a
efectua lucrări de întreţinere, reglaj sau curățenie. Dinţii continuă să se rotească după oprirea motorului.
D = Purtaţi protecţie de urechi şi de ochi.
E = Nivel garantat de putere a sunetului.
F= Important! Citiți instrucțiunile înainte de prima utilizare.
G = Utilizați numai baterii încărcate la același nivel.

2. Schemă şi articole livrate

2.1 Schemă (figura 1/2)
1. Bară de pornire / oprire
2. Întrerupător de siguranţă
3. Bară superioară de împingere
4. Bară inferioară de împingere
5. Braţ bară de împingere
6. Reglarea adâncimii
7. Capac de baterie
8. Clapetă de aruncare
9. Cleme de cablu
10. Dispozitiv de fixare cu eliberare rapidă
11. Cheie cu imbus
12. Roată spate
13. Șaibă
14. Șurub pentru dispozitivul de fixare cu eliberare rapidă
15. Șurub pentru roata din spate
16. Ștecăr de siguranță.

2.2 Articole livrate

Vă rugăm să verificaţi dacă produsul este complet, aşa cum este specificat în furnitură. Dacă lipsesc piese, vă rugăm
să contactaţi centrul nostru de service sau magazinul de la care l-aţi cumpărat în cel mult 5 zile lucrătoare de la
cumpărarea produsului şi prezentând o chitanţă de cumpărare valabilă. De asemenea, consultaţi tabelul de garanţie
din informaţiile despre service, de la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare.
 Deschideţi cutia şi scoateţi echipamentul cu atenţie.
 Îndepărtaţi ambalajul şi/sau colierele de transport (dacă există)
 Verificaţi dacă au fost livrate toate articolele
 Verificaţi echipamentul şi accesoriile de deteriorare pe durata transportului
 Dacă este posibil, păstraţi ambalajul până la sfârşitul perioadei de garanţie.

Pericol! Echipamentul şi ambalajele nu sunt jucării. Nu lăsaţi copiii să se joace cu pungi din plastic, folii sau
piese mici. Există pericolul de înghiţire sau de sufocare!

 Scarificator și aerator de gazon cu acumulator

 Instrucţiuni originale de utilizare
 Instrucţiuni de siguranţă
3. Destinaţie
Versiunea de bază a echipamentului este un scarificator destinat utilizării private, adică acasă și în medii de
grădinărit. Cilindrul de scarificare este destinat smulgerii muşchilor şi buruienilor – inclusiv a rădăcinilor lor – din sol şi
afânării solului. Drept urmare, gazonul dvs. poate absorbi nutrienţii mai bine şi este curăţat. Vă recomandăm să
scarificaţi gazonul primăvara (în aprilie) şi toamna (în octombrie). Cu cilindrul aerator suplimentar (cod articol
3405571), care este disponibil opțional, echipamentul poate fi transformat într-un aerator de gazon în doar câțiva pași.
Cilindrul de aerare zgârie suprafaţa gazonului, ajutând apa să se scurgă mai uşor dar stimulând şi absorbţia de
oxigen. Aeraţi-vă gazonul în toată perioada de creştere.

Echipamentul este destinat utilizării private, adică acasă şi medii de grădinărit. Scarificatoarele pentru uz privat sunt
maşini a căror durată anuală de funcţionare nu depăşeşte, în general, 10 ore, timp în care maşina este utilizată, în
principal, pentru a întreţine gazon rezidenţial şi grădină de casă/hobby de dimensiuni mici. Facilităţile publice, sălile
de sport şi aplicaţiile agricole / forestiere sunt excluse.

Instrucţiunile de utilizare, aşa cum sunt furnizate de producător, trebuie păstrate şi consultate pentru a asigura
utilizarea şi întreţinerea corespunzătoare a echipamentului. Instrucţiunile conţin informaţii valoroase despre condiţiile
de utilizare, întreţinere şi service.
Avertizare! Din cauza riscului de rănire a utilizatorului, echipamentul nu trebuie utilizat pentru a măcina ramuri sau
resturi de gard viu. Mai mult decât atât, echipamentul nu trebuie utilizat ca şi cultivator de putere pentru a îndrepta
zonele înalte, cum sunt muşuroaiele de cârtiţă.

Din motive de siguranţă, scarificatorul nu poate fi folosit ca unitate de antrenare pentru alte echipamente sau kituri de
scule de orice fel, decât dacă producătorul recomandă în mod expres acest lucru.

Echipamentul trebuie folosit numai conform destinaţiei sale. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare.
Utilizatorul / operatorul, şi nu producătorul, va fi responsabil de orice daună sau accident, de orice fel, cauzat(ă) ca
urmare a acestei nerespectări.

Vă atragem atenţia că echipamentul nostru nu a fost creat pentru a fi folosit în aplicaţii comerciale sau industriale.
Garanţia noastră devine nulă dacă maşina este folosită în afaceri comerciale sau industriale sau în scopuri
echivalente.

4. Date tehnice
Turație de ralanti: 3300/min
Clasă de protecție: III
Tensiune: 36 V C.C.
Lăţime de lucru: 35 cm
Număr de cuţite: 16 bucăți
Adâncime de scarificare: - 3 / 3 / 6 / 9 mm
Nivel de presiune a sunetului LpA: 74.4 dB(A)
Incertitudine K: 3 dB(A)
Nivel de putere a sunetului LWA: 82.3 dB(A)
Nivel garantat de putere a sunetului LWA: 86 dB(A)
Incertitudine K: 3.67 dB(A)
Vibraţie pe barele de ghidare: maxim 5.031 m/s²
Incertitudine K: 1.5 m/s²
Tip de protecţie: IP21
Greutate: 10 kg

Pericol!
Sunet şi vibraţie.
Valorile de sunet şi vibraţie au fost măsurate în conformitate cu standardele EN ISO 3744, EN ISO 11201, ISO 11094
și EN ISO 20643.

Important!
Echipamentul este livrat fără baterii și fără încărcător, și poate fi utilizat numai cu baterii cu litiu-ion din seria Power-X-
Change!

Power-X-Change
 18 V, 1.5 Ah, 5 celule litiu-ion
 18 V, 3.0 Ah, 10 celule litiu-ion
 18 V, 5.2 Ah, 10 celule litiu-ion
Bateriile cu litiu-ion din seria Power-X-Change pot fi încărcate numai cu încărcătorul Power-X-Change.

Power-X-Change
Tensiune de intrare: 200-250 V ~ 50-60 Hz
Tensiune de ieșire: 21 V C.C.
Curent de ieșire: 3.0 A
Clasă de protecție: II/

Minimizaţi emisiile de zgomot şi vibraţiile.

 Utilizaţi numai aparate care se află în stare perfectă de funcţionare.
 Supuneţi reviziei şi curăţaţi aparatul în mod regulat.
 Adaptaţi-vă stilul de lucru la aparat.
 Nu suprasolicitaţi aparatul.
 Duceţi aparatul la revizie, atunci când este necesar.
 Opriţi aparatul atunci când nu-l utilizaţi.
 Purtaţi mănuşi de protecţie.

Atenţie!
Riscuri reziduale.
Chiar dacă utilizaţi această motosculă electrică în conformitate cu instrucţiunile, anumite riscuri reziduale nu
pot fi eliminate. Următoarele pericole pot apărea în legătură cu construcţia şi schema echipamentului:
1. Afecţiuni ale auzului dacă nu folosiţi o protecţie de urechi corespunzătoare.
2. Afecţiuni medicale cauzate de vibraţiile mână-braţ, dacă echipamentul este utilizat o perioadă îndelungată de
timp sau dacă nu este ghidat şi întreţinut corect.

5. Înainte de a porni echipamentul

Important!
Echipamentul este livrat fără baterii și fără încărcător, și poate fi utilizat numai cu baterii cu litiu-ion din seria Power-X-
Change!

Power-X-Change
 18 V, 1.5 Ah, 5 celule litiu-ion
 18 V, 3.0 Ah, 10 celule litiu-ion
 18 V, 5.2 Ah, 10 celule litiu-ion
Bateriile cu litiu-ion din seria Power-X-Change pot fi încărcate numai cu încărcătorul Power-X-Change.

Avertizare!
Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de a efectua reglaje la echipament.

Scarificatorul este livrat neasamblat. Toată bara de împingere și roțile din spate trebuie asamblate şi montate înainte
de a utiliza scarificatorul.
Urmaţi instrucţiunile de utilizare pas cu pas şi folosiţi imaginile furnizate ca ghid vizual pentru o asamblare facilă a
maşinii.

Montarea roților din spate (a se vedea figurile 3 și 4)

 introduceți axele roților din spate în orificiile prevăzute (figura 3 / articolul A).
 fixați roțile cu șuruburile prevăzute (figura 4 / articolul 19).

Montarea braţelor barei de împingere (a se vedea figurile 5 și 6)

 îndepărtați pârghia de eliberare rapidă (figura 5 / articolul 13) și șaiba (figura 5 / articolul 17)
 conectați brațul barei de împingere (figura 5 / articolul 7) pe șurubul de strângere. Asigurați-vă că curba din tub
(figura 6 / articolul A) se află pe exterior.
 acum, montați la loc șaiba și strângeți-o cu pârghia de eliberare rapidă.
Același unghi de înclinație trebuie setat pentru ambele brațe ale barei de împingere!

Montarea barei inferioare de împingere (a se vedea figura 7)

 Introduceţi bara inferioară de împingere (figura 7 / articolul 6) peste braţele barei de împingere. Nu uitați să
montați mai întâi clema de detensionare (figura 7 / articolul 4) pe tub.
 Acum, îmbinați tuburile cu șuruburile (figura 7 / articolul 18), șaibele (figura 7 / articolul 17) și pârghiile de
eliberare rapidă (figura 7 / articolul 13) furnizate.
Montarea barei superioare de împingere (a se vedea figurile 8-10)
 Bara superioară de împingere (figura 8 / articolul 5) are două găuri, una sub alta, pentru reglajul suplimentar
al înălțimii barei de împingere.
 Poziţionaţi bara superioară de împingere (figura 8 / articolul 5) astfel încât găurile sale să se alinieze la găurile
barei inferioare
 Acum, uniți tuburile folosind șuruburile (figura 8 / articolul 18), șaibele (figura 8 / articolul 17) și pârghiile de
eliberare rapidă (figura 8 / articolul 13) furnizate.
 Folosiți clemele de cablu (figura 9 / articolul 12), pentru a atașa cablul de alimentare la tuburile barelor de
împingere astfel încât să fie posibilă deschiderea şi închiderea clapetei de evacuare (figura 10 / articolul 12).
Vă rugăm să vă asiguraţi că clapeta de aruncare poate fi deschisă şi închisă cu uşurinţă!

Montarea coşului de iarbă opțional (a se vedea figurile 11-14)

Versiunea de bază a echipamentului nu este prevăzut cu coș de iarbă. Acesta este disponibil separat (cod articol
3405576).
 Împingeţi ambele piese de cadru una în alta (figura 11).
 Trageţi coşul de iarbă peste cadrul metalic (figura 12).
 Trageţi clemele din cauciuc peste cadrul metalic (figura 13).
 Pentru a suspenda coşul de iarbă de scarificator trebuie să ridicaţi clapeta de aruncare (figura 14 / articolul
10) cu o mână şi cu cealaltă mână ţineţi coşul de iarbă de mâner şi suspendaţi-l de scarificator de sus (figura
14).

Pericol!
Înainte de a suspenda coşul de iarbă de scarificator trebuie să vă asiguraţi că motorul este oprit şi că unitatea de
tăiere nu se roteşte.

Reglarea înălțimii barei de ghidare (a se vedea figura 15)

Desfaceți pârghiile de eliberare rapidă (figura 15 / articolul 13) de pe ambele părți ale scarificatorului.
Înălțimea barei de ghidare poate fi reglată în poziția 1 sau 2 (figura 15) în timpul utilizării. Apoi, trebuie să strângeți la
loc dispozitivele de fixare cu eliberare rapidă.
Pe ambele părți trebuie reglat același unghi de înclinare.

Reglarea adâncimii de scarificare (a se vedea figura 16)

Adâncimea de scarificare se reglează cu ajutorul mecanismului de reglaj. Trageți pârghia în direcția indicată de
săgeată (a se vedea figura 16) și reglați în poziția dorită (0 / 1 / 2 / 3). Asigurați-vă că pârghia se fixează corect pe
poziție!
0 = poziţie de antrenare / transport - 3 mm
I = adâncime de scarificare 3 mm
II = adâncime de scarificare 6 mm
III = adâncime de scarificare 9 mm

Încărcarea bateriei (figurile 17/19)

Echipamentul este livrat fără baterii și fără încărcător!
1. Scoateți acumulatorul din echipament. Faceți acest lucru apăsând butoanele laterale de blocare.
2. Verificați dacă tensiunea rețelei dvs. este identică cu cea marcată pe plăcuța de identificare a încărcătorului de
baterie. Introduceți ștecărul încărcătorului (22) în priza electrică de rețea. Ledul verde va începe să clipească.
3. Introduceți acumulatorul (21) în încărcătorul de baterie (22).
4. În capitolul Indicator de încărcare, veți găsi un tabel cu explicațiile ledurilor indicatoare de pe încărcător.

Acumulatorul se poate încălzi în timpul încărcării. Acest lucru este normal.

Dacă bateria nu se încarcă, vă rugăm să verificați:

 dacă există tensiune în priza de curent
 dacă există un contact bun la contactele de încărcare ale încărcătorului.

Dacă acumulatorul tot nu se încarcă, trimiteți

 încărcătorul
 și acumulatorul
la centrul nostru de service.
Pentru a vă asigura că acumulatorul funcționează o perioadă îndelungată, aveți grijă să-l reîncărcați prompt. Trebuie
să reîncărcați acumulatorul atunci când observați că puterea echipamentului fără fir scade. Nu descărcați niciodată
complet acumulatorul. Aceasta va conduce la dezvoltarea unui defect.

Instalarea bateriei (figurile 18-19)

Deschideți capacul de baterie. Acest lucru se face trăgând de dispozitivul de fixare prin agățare (articolul A), așa cum
este ilustrat în figura 18 și pivotați în sus capacul. Apoi, introduceți cele două baterii în suporturi, așa cum este ilustrat
în figura 19 și împingeți-le înainte până când auziți un clic de fixare pe poziție a bateriilor.

Notă!
Utilizați numai baterii care sunt încărcate la aceeași capacitate. Nu combinați niciodată baterii încărcate complet c
baterii încărcate pe jumătate. Încărcați întotdeauna simultan cele două baterii. Durata de funcționare a echipamentului
depinde de bateria cu cel mai slab nivel de încărcare. Cele două baterii trebuie să fie permanent complet încărcate
înainte de utilizare. Închideți capacul de baterie pivotându-l în jos și asigurați-vă că se fixează corect pe poziție.

Indicator de capacitate a bateriei (figura 20)

Apăsați butonul pentru indicatorul de capacitate a bateriei (figura 20 / articolul A). Indicatorul de capacitate a bateriei
(figura 20 / articolul B). indică starea de încărcare a bateriei folosind 3 leduri.

Toate cele 3 leduri sunt aprinse:

Bateria este complet încărcată.

2 leduri sau 1 led sunt/este aprins/e

Bateria este încărcată adecvat.

1 led clipește:
Bateria este goală, reîncărcați bateria.

Toate ledurile clipesc:

Acumulatorul a fost descărcat până la epuizare și este defect. Nu utilizați și nu încărcați acumulatorul dacă este
defect.

6. Operare

Atenție!
Scarificatorul este prevăzut cu un întrerupător de siguranță care împiedică utilizarea neautorizată. Exact înainte de a
porni scarificatorul, introduceți ștecărul de siguranță (figura 21 / articolul 20) și scoateți din nou ștecărul de siguranță
atunci când opriți sau terminați lucrul.

Pentru a evita pornirea accidentală a scarificatorului, bata de împingere (figura 22 / articolul 5) este dotată cu un
întrerupător de siguranţă (figura 22 / articolul 2) care trebuie apăsat înainte de butonul de pe pârghie (figura 22 /
articolul 1). Durata de pornire a echipamentului poate ajunge la câteva secunde. Dacă butonul de pe pârghie este
eliberat, scarificatorul se oprește. Repetați acest proces de câteva ori pentru a vă asigura că mașina funcționează
corect. Înainte de a efectua lucrări de reparație sau întreținere la echipament, scoateți întotdeauna ștecărul din priză.
Asigurați-vă că tamburul cu țepușe nu se rotește.

Pericol! Nu deschideţi niciodată clapeta de aruncare în timp ce motorul funcţionează. O unitate rotativă de tăiere
poate cauza răni.
Strângeţi întotdeauna cu atenţie clapeta de aruncare. Clapeta revine în poziţia închisă (“Closed”) datorită arcurilor de
întindere!
Asiguraţi-vă că între utilizator şi carcasă este păstrată întotdeauna o distanţă de siguranţă (asigurată de mânerele
lungi). Fiţi deosebit de atent când scarificaţi şi schimbaţi direcţia în pantă şi pe suprafeţe înclinate. Păstraţi un
echilibru bun şi purtaţi încălţăminte rezistentă şi nealunecoasă şi pantaloni lungi. Scarificaţi întotdeauna de-a lungul
suprafeţei înclinate (nu în sus şi în jos). Din motive de siguranţă, scarificatorul nu poate fi utilizat pentru a scarifica
suprafeţe înclinate al căror gradient depăşeşte 15 grade. Acordaţi o atenţie deosebită când daţi înapoi şi când trageţi
scarificatorul (pericol de împiedicare)!

Sfaturi pentru o funcţionare corespunzătoare

Este recomandat să suprapuneţi puţin fâşiile de scarificare. Încercaţi să scarificaţi în linii drepte pentru un aspect
plăcut şi îngrijit. Pentru aceasta, brazdele de aerare trebuie să se suprapună întotdeauna una peste cealaltă câţiva
centimetri pentru a evita fâşiile goale. Dacă utilizați coșul de iarbă disponibil opțional, acesta trebuie golit pentru că
resturile de iarbă încep să facă dâră în urmă, în timpul scarificării.
Pericol! Înainte de a îndepărta coşul de iarbă, opriţi motorul şi aşteptaţi până când cilindrul se opreşte
complet.

Pentru a scoate coşul de iarbă, ridicaţi clapeta de aruncare cu o mână, în timp ce detaşaţi coşul cu cealaltă mână.

Cât de des trebuie să scarificaţi gazonul depinde, în primul rând, de viteza cu care creşte iarba şi de duritatea solului.
Păstraţi curat dedesubtul echipamentului şi îndepărtaţi acumulările de sol şi iarbă. Depunerile îngreunează pornirea
scarificatorului şi reduc calitatea scarificării.
Scarificaţi întotdeauna de-a lungul suprafeţelor înclinate (nu în sus şi în jos).
Opriți motorul înainte de a verifica cilindrul.

Pericol!
Cilindrul se roteşte câteva secunde după oprirea motorului. Nu încercaţi niciodată să opriţi cilindrul. Dacă cilindrul
rotativ loveşte un obiect, opriţi imediat echipamentul şi aşteptaţi până când cilindrul se opreşte complet. Apoi, verificaţi
starea cilindrului. Înlocuiţi toate piesele deteriorate (a se vedea punctul 7.4).

Sfaturi pentru aerarea corectă cu cilindrul de aerare disponibil opțional

Modul de lucru pentru aerare este identic cu cel pentru scarificare.
De aceea, trebuie să respectați aceste instrucțiuni de siguranță și notele despre practica de lucru.

7. Curăţare, întreţinere şi comandarea pieselor de schimb

Pericol!
Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de a efectua lucrări de reglaj, reparație, întreținere sau curățare la
echipament. Asigurați-vă că tamburul cu țepușe nu se rotește.

7.1 Curăţenie
 Păstraţi toate dispozitivele de siguranţă, fantele de aer şi carcasa motorului, lipsite de murdărie şi praf pe cât
posibil. Ştergeţi echipamentul cu o cârpă curată sau suflaţi-l cu aer comprimat sub presiune mică.
 Vă recomandăm să curăţaţi dispozitivul imediat, de fiecare dată după ce aţi terminat să-l folosiţi.
 Curăţaţi frecvent echipamentul cu o cârpă umedă şi puţin detergent neconcentrat. Nu folosiţi substanţe de
curăţare sau solvenți; acestea pot ataca părţile din plastic ale echipamentului. Asiguraţi-vă că în aparat nu
pătrunde apă. Pătrunderea apei într-un aparat electric măreşte riscul de electrocutare.

7.2 Întreţinere
 Unitatea de cuţit uzată sau deteriorată trebuie înlocuită de un expert autorizat (a se vedea adresa în
certificatul de garanţie)
 Aveţi grijă ca toate elementele de strângere (şuruburi, piuliţe, etc.) să fie strânse ferm, pentru ca dvs. să puteţi
lucra în siguranţă cu scarificatorul.
 Păstraţi scarificatorul într-un loc uscat.
 Pentru o durată de viaţă mai mare, toate piesele strânse cu şurub, cum sunt roţile şi axele trebuie curăţate şi
unse ulterior
 Service-ul regulat al scarificatorului nu doar asigură o fiabilitate îndelungată şi longevitate dar ajută şi la o
scarificare simplă şi precisă a gazonului
 La sfârşitul sezonului, efectuaţi o verificare generală a scarificatorului şi îndepărtaţi toate resturile adunate.
Înainte de începutul fiecărui sezon, este absolut necesară verificarea stării scarificatorului. Contactaţi serviciul
nostru de clienţi (a se vedea adresa în certificatul de garanţie) dacă sunt necesare lucrări de reparaţie.

Bara de împingere are o poziție P (figura 15) pentru a ocupa mai puțin spațiu în timpul depozitării. Pentru a adopta
această poziție, trebuie să desfaceți pârghiile de eliberare rapidă prin aproximativ 3 rotații, pentru a permite aducerea
dispozitivului superior de fixare în poziție de parcare. Cu bara în această poziție, scarificatorul poate fi depozitat într-
un colț, într-un spațiu minim (figura 23). Când readuceți bara în poziția de lucru, nu uitați să strângeți din nou pârghiile
de eliberare cu 3 rotații!

7.3 Înlocuirea cilindrului (a se vedea figurile 24-27)

Purtaţi mănuşi de lucru!
Înlocuiţi cilindrul numai cu un cilindru original Einhell, pentru că aceasta va oferi siguranţă şi performanţă maximă în
toate condițiile.
Pentru a înlocui cilindrul de scarificare sau cilindrul de aerare (figura 27b, cod articol 34.055.71), care este disponibil
opțional, procedați după cum urmează:
Îndepărtaţi cele două şuruburi Allen (figura 24 / poziţia A).
Ridicaţi cilindrul pe această parte şi scoateţi-l afară în direcţia săgeţii (figura 25).
Acum montaţi noul cilindru în direcţia săgeţii (figura 27a / 27b) pe mecanismul de acţionare cu capăt pătrat (figura 26 /
poziţia A) şi apăsaţi-l în suport (figura 27a).
Strângeţi la loc cilindrul cu cele două şuruburi Allen (figura 24 / poziţia A).
Aplicaţi din când în când unsoare pe mecanismul de acţionare cu capăt pătrat pentru ca cilindrii să poată fi înlocuiţi
uşor.
Dacă cilindrul de cuțit este reglat incorect, cuțitul exterior (figura 25 / poziția A) poate fi blocat de carcasă. În acest
caz, mișcați cilindrul cu o jumătate de rotație spre înainte!

7.4 Comandarea pieselor de schimb

Vă rugăm să indicaţi următoarele informaţii atunci când comandaţi piese de schimb:
 Tipul de maşină
 Numărul de articol al maşinii
 Numărul de identificare al maşinii
 Numărul piesei de schimb solicitate
Pentru cele mai recente preţuri şi informaţii, vă rugăm să vizitaţi www.isc-gmbh.info
Codul de articol al cuțitului de schimb: 34.055.81

8. Depozitare și transport
Depozitare
Depozitaţi echipamentul şi accesoriile departe de accesul copiilor, într-un loc uscat şi întunecat, deasupra temperaturii
o
de îngheţ. Temperatura ideală de depozitare este cuprinsă între 5 şi 30 C. Depozitaţi scula electrică în ambalajul său
original.

Transport
 Opriți mașina și izolați-o de sursa de alimentare înainte de a o transporta.
 Montați protectorii de transport, dacă există.
 Protejați mașina împotriva daunelor și a vibrațiilor puternice care pot apărea, mai ales pe durata transportului
rutier.
 Fixați mașina împotriva alunecării și a răsturnării.

9. Aruncare şi reciclare
Echipamentul este livrat în cutie pentru a nu se deteriora pe durata transportului. Materia primă din acest ambalaj
poate fi refolosită sau reciclată. Echipamentul şi accesoriile sale sunt făcute din diferite tipuri de material, cum ar fi
metal şi plastic. Nu aruncaţi niciodată echipamentul defect la coşul de gunoi. Echipamentul trebuie dus la un centru
de colectare corespunzător pentru o dezafectare corectă. Dacă nu cunoaşteţi informaţii despre un astfel de centru de
colectare, ar trebui să întrebaţi autorităţile locale.
10. Indicator de încărcare

Starea indicatorului
Led Led Explicații și măsuri
roșu verde
Gata de utilizare
Stins Clipitor Încărcătorul este conectat la rețea și este pregătit de utilizare; în încărcător nu există niciun
acumulator
Încărcare
Aprins Stins
Încărcătorul încarcă acumulatorul în modul de încărcare rapidă
Bateria este încărcată 85% și gata de utilizare.
(Durată de încărcare pentru bateria de 1.5 Ah: 30 de minute)
(Durată de încărcare pentru bateria de 3.0 Ah: 60 de minute)
(Durată de încărcare pentru bateria de 5.2 Ah: 130 de minute)
Încărcătorul trece apoi pe modul de încărcare lentă până la încărcarea totală a bateriei.
Stins Aprins
(durata totală de încărcare pentru bateria de 1.5 Ah: aproximativ 40 de minute)
(durata totală de încărcare pentru bateria de 3.0 Ah: aproximativ 75 de minute)
(durata totală de încărcare pentru bateria de 5.2 Ah: aproximativ 140 de minute)
Măsură:
Scoateți acumulatorul din încărcător. Deconectați încărcătorul de la rețeaua de alimentare.
Încărcare adaptată
Încărcătorul se află în modul lent de încărcare.
Din motive de siguranță, încărcarea are loc mai lent și durează mai mult de 1 oră. Motivele pot
fi:
Clipitor Stins - acumulatorul nu a fost utilizat foarte mult timp sau o baterie deja descărcată a fost epuizată
(descărcare cu epuizare)
o
- temperatura acumulatorului depășește domeniul ideal (între 10 și 45 C)
Măsură:
Așteptați să se termine încărcarea; puteți să continuați să încărcați acumulatorul.
Eroare
Încărcarea nu mai este posibilă. Acumulatorul este defect.
Clipitor Clipitor Măsură:
Nu încărcați niciodată un acumulator defect.
Scoateți acumulatorul din încărcător.
Eroare de temperatură
o
Acumulatorul este prea fierbinte (de ex.. din cauza expunerii la soare) sau prea rece (sub 0 C).
Aprins Aprins
Măsură:
o
Îndepărtați acumulatorul și păstrați-l la temperatura camerei (aproximativ 20 C) timp de o zi.
11. Ghid de depanare

Defecţiune Cauze posibile Remediere

Motorul nu porneşte
Puterea motorului scade
Rezultat imprecis al scarificării
Motorul funcţionează dar cilindrul nu
se roteşte
a) Borne interne defecte
b) Întrerupător de siguranță defect
c) Carcasă scarificator înfundată
d) Ștecărul de siguranță nu este
conectat
e) Bateria nu este introdusă corect
a) Solul este prea tare
b) Carcasa este înfundată
c) Cilindrul este foarte uzat
a) Cilindru uzat
b) Adâncime de lucru greşită
a) Cureaua dinţată s-a uzat
a) La un centru de service pentru
clienţi
b) La un centru de service pentru
clienţi
c) Schimbați adâncimea de
scarificare dacă este necesar;
curăţaţi carcasa pentru ca cilindrul cu
țepușe să se poată mișca liber
d) Conectați ștecărul de siguranță (a
se vedea 6.)
e) Îndepărtați bateria și introduceți-o
din nou (a se vedea 5.)
a) Modificaţi adâncimea de lucru
b) Curăţaţi carcasa
c) Înlocuiţi cilindrul
a) Înlocuiţi cilindrul
b) Corectaţi adâncimea de lucru
a) Contactaţi atelierul de service
pentru clienţi

Notă importantă! Pentru a proteja motorul, acesta este dotat cu un întrerupător termic de suprasarcină, care
întrerupe alimentarea în momentul suprasolicitării şi reporneşte automat după o scurtă perioadă de răcire.

Numai pentru ţările EU

Nu aruncaţi niciodată la coşul de gunoi unelte electrice.
Pentru a respecta directiva europeană 2012/19/EC cu privire la echipamentele electrice şi electronice vechi şi la
aplicarea sa în legislaţiile naţionale, uneltele electrice vechi trebuie separate de alte deşeuri şi trebuie aruncate într-un
mod prietenos cu mediul, de exemplu, ducându-le la un depozit de reciclare.
Alternativă de reciclare la cererea de returnare:
Ca alternativă la returnarea echipamentului către producător, proprietarul echipamentului electric trebuie să se
asigure că echipamentul este aruncat corect dacă nu mai doreşte să-l păstreze. Echipamentul vechi poate fi returnat
la un punct de colectare corespunzător, care-l va arunca în conformitate cu normele naţionale de aruncare a
deşeurilor şi de reciclare. Această regulă nu este valabilă pentru accesorii sau mecanisme auxiliare fără componente
electrice, furnizate în echipamentul vechi.

Retipărirea sau reproducerea prin orice alte mijloace, total sau parţial, a documentaţiei şi hârtiilor care însoţesc
produsele este permisă numai cu acordul explicit al iSC GmbH.

Poate fi supus modificărilor tehnice.

Informaţii despre service

Avem parteneri de service competenţi, în toate ţările indicate în certificatul de garanţie, ale căror date de contact pot fi
găsite tot în certificatul de garanţie. Aceşti parteneri vă vor ajuta cu toate cererile de service, precum reparaţii, piese
de schimb şi comenzi de piese de uzură sau achiziţia de consumabile.

Vă atragem atenţia că următoarele piese ale acestui produs sunt afectate de uzură şi că, de aceea, sunt
consumabile.

Categorie Exemplu
Piese de uzură * Curea trapezoidală, cilindru, baterie
Consumabile*
Piese lipsă

* Nu sunt neapărat incluse în furnitură!

În caz de defecte sau greşeli, vă rugăm să înregistraţi problema pe internet, pe www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să vă
asiguraţi că furnizaţi o descriere exactă a problemei şi că răspundeţi la următoarele întrebări:

 Echipamentul a funcţionat puţin sau a fost defect de la început?

 Aţi observat ceva (simptom sau defect) înainte de defectare?
 Ce defecţiune prezintă echipamentul, în opinia dvs. (simptom principal)?. Descrieţi această defecţiune.