Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Noah Gordon - Saman PDF
Noah Gordon - Saman PDF
ȘAMAN
Cartea a doua
www.virtual-project.eu
ÎNTOARCEREA ACASĂ
22 aprilie 1864
1
Pe drum de fier
O PÂNZĂ NOUĂ O
PICTURĂ NOUĂ
11 martie 1839
3
Imigrantul
HOLDEN’S CROSSING
17 noiembrie 1841
22
Binecuvântări și blesteme
Nu te mândri, o, Moarte,
oricât unii ți-ar spune
Puternică și groaznică;
așa nu ești
Pentru că cei pe care crezi
că-i nimicești
Nu mor, o, biată Moarte
și nu mă poți răpune.
BĂIATUL SURD
12 octombrie 1851
30
Lecții
Dragă Ma și Pa,
Plec cu Mal Howard
să mă alătur Sudiștilor.
Nu știm exact în ce stat
ne vom înrola. Lui Mal
i-ar plăcea să ne ducem
în Tennessee, ca să fie
cu rudele lui. Pentru
mine nu prea contează,
doar dacă n-am putea
merge în Virginia să le
salut pe rudele noastre.
Domnul Howard
spune că e important
pentru Sud să strângă o
armată serioasă, ca să-i
arate lui Lincoln că nu
mai e de glumit. Zice că
n-o să fie război, doar o
ceartă în familie. Așa că
o să mă întorc la timp
pentru mieii de
primăvară.
Între timp, Pa, poate o
să-mi dați un cal și o
pușcă ale mele!
Fiul vostru iubitor,
Alexander Bledsoe Cole
Frățioare,
Ai grijă de ăsta pentru
mine. N-aș vrea să-l
pierd.
Ne vedem curând.
Bigger
O CEARTĂ ÎN FAMILIE
24 ianuarie 1861
45
La Policlinică
Cincinnati, Ohio
12 ianuarie 1863
Dragă Pa,
Ei, bine, sunt îndreptățit să cer
bisturiul lui Rob J. Colonelul Peter
Brandon, ajutor principal al
chirurgului general William A.
Hammond, a ținut cuvântările de
deschidere. Unii au fost de părere că a
fost un discurs frumos, dar eu am fost
dezamăgit. Dr. Brandon ne-a spus că
doctorii s-au îngrijit de nevoile
medicale ale armatelor în tot cursul
istoriei. A dat o mulțime de exemple,
evreii din Biblie, grecii, romanii etc.,
etc. Apoi a spus totul despre ocaziile
splendide pe care Armata Statelor
Unite le oferă unui doctor pe timp de
război, salarii, recompense pe care le
primește cel care își servește țara. Noi
așteptam să fie numiți glorioșii
vindecători din noua noastră profesie –
Platon și Galen, Hipocrate și Andreas
Vesalius – în timp ce el ne ținea o
cuvântare de recrutare. Mai mult, o și
făcea degeaba. Șaptesprezece din cei
treizeci și șase de noi medici din clasa
mea aranjaseră deja să intre în
Departamentul Medical al Armatei.
Știu că mă vei înțelege când îți scriu
că, deși aș fi vrut din toată inima s-o
văd pe Ma, m-am simțit ușurat de
hotărârea ei dea nu o tenta cu o
călătorie la Cincinnati. Trenurile,
hotelurile, etc. Sunt așa de aglomerate
și de murdare zilele astea, încât o
femeie care călătorește singură nu s-ar
simți confortabil, sau mai rău. Ți-am
simțit în mod deosebit lipsa, ceea ce
îmi oferă alt motiv de a urî războiul.
Tatăl lui Paul Cooke, care vinde
semințe și cereale în Xenia, a venit la
absolvire și după aceea ne-a luat pe
amândoi la o masă de sărbătoare, cu
toasturi frumoase cu vin și
complimente: Paul e unul dintre cei
care pleacă direct în armată. Te
descumpănește fiindcă e mereu pus pe
șotii, dar a fost cel mai bun din clasa
noastră și a primit summa cum laude.
Eu l-am ajutat în munca de laborator și
el m-a ajutat să primesc magna cum
laude, fiindcă ori de câte ori termina
de citit la vreun subiect, îmi punea
întrebări mai dificile decât orice
profesor.
După cină, el și tatăl lui s-au dus la
Pike’s Opera House s-o asculte pe
Adelina Patti în concert și eu m-am
întors la Policlinică. Știam precis ce
vreau să fac. Există un tunel cu pereți
de cărămidă pe sub Strada Nouă, între
școala de medicină și clădirea
principală a spitalului. E numai pentru
uzul medicilor. Ca să fie liber în caz de
urgență, accesul este interzis
studenților la medicină, care sunt
astfel nevoiți să traverseze strada pe
deasupra, oricât de aspră ar fi vremea.
Am coborât în subsolul școlii de
medicină, simțindu-mă încă prea mult
student și am intrat în tunelul luminat
de lămpi. Nu știu cum, când am ieșit în
spital la capătul celălalt, pentru prima
oară m-am simțit ca un doctor!
Pa, am acceptat un post de doi ani
ca medic la Spitalul Southwestem Ohio.
Nu câștig decât trei sute de dolari pe
an, dar dr. Benvyn spune că slujba asta
mă va ajuta să obțin mai târziu un venit
frumos din chirurgie. „Nu subestima
nicio dată importanța venitului”, mi-a
spus el. Trebuie să ții minte că
persoana care se plânge amar de
câștigurile unui doctor, de obicei nu e
doctor.
Stânjenitor și, spre marele meu
noroc, atât Berwyn, cât și Megowan se
ceartă care să mă ia sub aripa sa
ocrotitoare. Ieri, Barney Megowan mi-
a dezvăluit planul său în legătură cu
viitorul meu. Voi lucra pentru el câțiva
ani ca asociat junior, apoi el îmi va
aranja numirea ca profesor asociat de
anatomie. Astfel, a spus el, când el se
va retrage, voi fi gata să preiau
scaunul de profesor de patologie.
A fost prea mult, amândoi au făcut să
mi se învârtă capul fiindcă visul meu
nu a fost decât să ajung doctor. În cele
din urmă, au stabilit un program care
mi-e avantajos. Cum am făcut și în
timpul slujbei de vară, voi petrece
diminețile în sala de operații cu
Benvyn și după-amiezile la patologie
cu Megowan, numai că, în loc să fac
munca de jos ca student, voi lucra
acum ca doctor. Deși ei sunt atât de
amabili și buni cu mine, nu știu dacă
mă voi hotărî vreodată să mă stabilesc
permanent la Cincinnati. Mi-e dor să
trăiesc într-un loc mic, unde să-i știu
pe oameni.
Cincinnati e mai sudist în sentimente
și simpatii decât Holden’s Crossing.
Billy Henried a mărturisit câtorva
prieteni de încredere că se va alătura
Armatei Confederate după absolvire,
oferindu-și serviciile de chirurg. Acum
două seri am fost la o masă de adio cu
Henried și Cooke. A fost ciudat și trist,
amândoi știind unde pleacă celălalt.
Vestea că președintele Lincoln a
semnat proclamația prin care
garantează libertatea sclavilor a
stârnit mare supărare. Știu că nu-l
apreciezi pe președinte din pricina
rolului său în distrugerea Saukilor, dar
eu îl admir pentru că i-a eliberat pe
sclavi, oricare ar fi fost motivele sale
politice. Nordiștii de aici par gata să
facă orice sacrificiu când e vorba să
salveze Uniunea, dar nu vor ca scopul
războiului să devină abolirea sclaviei.
Par pregătiți să plătească acest teribil
preț în sânge dacă țelul luptei nu este
doar eliberarea negrilor. Pierderile au
fost cumplite în bătălii ca Al doilea
Bull Run și Antietam. Acum sosesc vești
despre masacrul de la Fredericksburg,
unde aproape treisprezece mii de
soldați au fost doborâți pe când
încercau să cucerească teren de la
sudiști. Disperarea i-a cuprins pe mulți
dintre cei cu care am vorbit.
Îmi fac permanent griji pentru tine și
Alex. S-ar putea să te deranjeze să afli
că am început să mă rog, deși nu știu la
cine sau la ce, și nu cer mereu decât ca
voi amândoi să vă întoarceți acasă.
Te rog, fă tot ce poți ca să te
îngrijești și de propria sănătate la fel
de bine ca și de a altora și amintește-ți
de cei care își agață viața de puterea și
bunătatea ta.
DOCTORUL DE ȚARĂ
2 mai 1864
58
Sfătuitori
Ke-te-ma-ga-yo-se lye-ya-ya-ni,
Ke-te-ma-ga-yo-se lye-ya-ya-ni,
Me-to-se-ne-ni-o lye-ya-ya-ni,
Ke-te-ma-ga-yo-se lye-ya-ya-ni,
Binecuvântează-ne când vii,
Binecuvântează-ne când vii,
Poporul, când vii,
Binecuvântează-ne când vii.
…Wi-a-ya-ni,
Ni-na ne-gi-se ke-wi-to-se-me-ne ni-na
… Oriunde vei merge
Vin cu tine, fiul meu.
Cineva aduse un buștean și îl azvârli
în foc, trimițând o coloană de scântei
galbene spre cerul întunecat. Căldura
focului se amesteca în aer cu cea a
nopții și îl făcu să se simtă amețit, gata
să aibă viziuni. Se uită după soția lui,
îngrijorat pentru ea, gândind că mama lui
Rachel ar fi fost furioasă de felul cum
arăta fiica ei.
N-avea nimic pe cap, părul îi era
încâlcit, fața strălucitoare de sudoare și
ochii îi sclipeau de încântare. Niciodată
nu-i păruse mai feminină, mai umană,
mai vrednică de a fi dorită. Ea îi
observă privirea și zâmbi, în timp ce se
aplecă spre Micul-Câine să vorbească.
O persoană înzestrată cu auz i-ar fi
pierdut cuvintele în tunetul tobei și al
cântecului, dar Șaman îi citi cu ușurință
pe buze: „E la fel de bine ca și când ai
vedea an bizon!”
I
1
2
II
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
III
22
23
24
25
26
27
28
29
IV
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
V
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
VI
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
Notele autorului
Cuprins
{1}
Cel mai mare (lb. engl.)
{2}
Jurnalul Semestrial de Medicină al Noii Anglii.
{3}
Jurnalul American de Științe Medicale.
{4}
Old Horny (engl.) = joc de cuvinte: bătrânul cu
coarne, totodată „horny” însemnând, în argou, erectil,
ațâțător.
{5}
Rocky (engl.) = stâncos.
{6}
Holden’s Crossing (engl.) = traversarea lui
Holden (vadul lui…)
{7}
Mică (germ.)
{8}
Personaj al lui Fenimore Cooper.
{9}
Pentru numele Domnului! (germ.)
{10}
Joc de cuvinte între „Sarah Two” și „Sarah
too”, „two” (engl.) – doi și „too” (engl.) – de
asemenea.
{11}
Marele Rob (engl.)
{12}
Frate (engl.)
{13}
Cel mai mare (engl.)
{14}
Whig = partid istoric din Anglia, opus partidului
Tory; azi, liberal-conservator.
{15}
Și despre alte cazuri de mușcături de animale
bizare.
{16}
Stars and Strips – simbolul steagului american.
{17}
Sneeze (engl.) = strănut.
{18}
Cough (engl.) = tuse.
{19}
Catedrală (engl.)
{20}
Copilul e bolnav (engl.) sau, schimbând
accentul, Copilului îi e rău.
{21}
pound = 0,454 kg.
{22}
Joc de cuvinte: bitch (engl.) = cățea, dar și
femeie ușoară.
{23}
Pretty Boy – băiat drăguț (engl.)
{24}
De la „to quake” (engl.) – a se cutremura, a
dârdâi.
{25}
Nu e evreu (idiș).
{26}
Nu… E un prieten bun (idiș).
{27}
Partizan secret al sudiștilor în timpul Războiului
de Secesiune.
Table of Contents
I
1
2
II
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
III
22
23
24
25
26
27
28
29
IV
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
V
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
VI
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
Notele autorului
Cuprins