T5 – Les articulations

Traduction

Patologiile

Coloana vertebrală, şoldul, genunchiul, glezna, falangele, umărul, … toate articulațiile mobile
sau semi-mobile pot fi atinse de reumatism. Reumatismul este un termen utilizat în limba
curentă pentru a desemna durerile articulare. Există mai multe maladii articulare: artrita și
artroza… Ele sunt numite mai simplu reumatism.

Artroza

Desemnează uzura cartilajului. Numeroase fenomene predispun la apariția artrozei,

principalele fiind vârsta, surplusul de greutate și accidentele. Artroza degetelor, a şoldului, a
genunchiului, a umărului, dar și a coloanei vertebrale și a degetelor este o boală covârșitoare
și adesea dureroasă. Este mai des întâlnită în rândul femeilor decât al bărbaților și tinde să
evolueze mai repede în rândul acestora.

Artrita

Cuvântul “artrita” definește inflamarea unei artriculaţii. Zona de frecare dintre atriculaţii este
inflamată de unde și roșeață, umflare și căldură. Aceasta inflamație este adesea de origine
infecțioasă.

Exercices

1. Répondez aux questions :

a. Qu'est-ce qu'une articulation ou une jointure?
Une articulation ou une jointure est la zone de jonction de deux os permettant le mouvement.
b. À quoi sert-elle?
Elle sert à relier les os ensemble et d’assurer une certaine mobilité des membres.
c. Quels sont les trois types d’articulations contenus dans le corps humain?
Les trois types d’articulations contenus dans le corps humain sont l’articulation
fixe,l’articulation semimobile,l’articulation mobile.
d. Comment s'appelle le liquide lubrifiant d’une articulation?
 Le liquide lubrifiant d’une articulation s'appelle
liquide synovial
e. Comment s’appellent les endroits où le corps se plie ?
Les endroits où le corps se plie s’appellent  ligaments.
f. Comment appelle-t-on l'ensemble des ligaments qui maintient l'articulation mobile  ?
L'ensemble des ligaments qui maintient l'articulation mobil s'appellent l’articulation sphéroïde
(sphérique),l’articulation à charnière,l’articulation à pivot,l’articulation à glissement (ou
articulation plane),l’articulation angulaire,l’articulation en selle .
g. Comment appelle-t-on le liquide visqueux sécrété par un tissu de l'articulation mobile et qui
lubrifie l'articulation ?
Le liquide visqueux sécrété par un tissu de l'articulation mobile et qui lubrifie l'articulation
s'appellent liquide synovial.
h. Que représente l'arthrologie ?
L'arthrologie représente a science qui traite des articulations.

4.Complétez par : des sutures, le pariétal, l'occipital, le frontal :

Des sutures
1-le frontal
2-le pariétal
3-l'occipital

7. Associez les deux colonnes :

1. Articulation a. Liquide visqueux, huileux, situé entre les os dans la cavité articulaire,
facilitant le glissement des os entre eux.
2. Cartilage b. Mouvement par lequel une partie du corps se replie sue une autre
articulaire 
3. Entorse c. Mouvement qui replace deux parties du corps dans le prolongement l'un de
l'autre.
 4. Extension  d. Tissu blanc nacré, lisse et recouvrant l'extrémité de l'os au niveau de
l'articulation.
5. Flexion  e. Gonflement douloureux dû à l'étirement ou à la déchirure des ligaments
d'une articulation.
6. Ligament f. Endroit où deux os se joignent et sont généralement mobiles l'un par rapport
à l'autre.
7. Synovie  g. Cordon fibreux, résistant, qui relie les os entre eux au niveau des
articulations.
1-f;2-d;3-b;4-e;5-c;6-g;7-a

10. Mettez en roumain :

a. Mettre un mouchoir en papier par terre et le ramasser avec les orteils;

Puneți un țesut pe podea și alegeți-l cu degetele de la picioare.
b. Rouler une balle de golf directement sous le talon.
Rulează o minge de golf direct sub călcâi.
c. Faire rouler une bouteille, un rouleau à pâte ou une balle de tennis sous la voûte plantaire.
Rulează o sticlă, un știft sau o minge de tenis sub arcul piciorului.
d. Passer une serviette en boucle autour du bout du pied, jambe allongée, appliquer une tension en
ramenant le pied vers soi et par la suite, relâcher.
Treceți un prosop într-o buclă în jurul capătului piciorului, piciorul întins, aplicați tensiunea
aducând piciorul spre dvs. și apoi eliberați-vă.
e. Se tenir debout, à environ deux pieds face au mur.
Stai în poziție verticală, aproximativ doi metri cu fața spre perete.
f. Placer la paume des mains contre le mur.
Așezați palmele mâinilor pe perete.
g. Faire un pas vers l'arrière avec un pied de façon à ce que la jambe soit tendue vers l'arrière et le
pied en appui sur le sol au niveau des orteils, l'autre jambe est fléchie vers l'avant.
Faceți un pas înapoi cu un picior, astfel încât piciorul să fie întins înapoi și piciorul sprijinit pe
pământ la degetele de la picioare, celălalt picior este îndoit înainte.