Discursul de victorie al lui Barack Obama

„OBAMA: Vă mulțumesc. Vă mulțumesc. Vă mulţumesc foarte mult.

În seara asta, acum 200 de ani, după ce fosta colonie a câștigat dreptul de a-și
construi propriul destin, avem datoria să perfecționăm uniunea noastră pe viitor.
OBAMA: Mergem înainte datorită vouă. Mergem înainte deoarece ați reafirmat
spiritul care a triumfat asupra războiului și problemelor economice, spiritul care a
ridicat această țară de la adâncurile disperării la mari înălțimi de speranță,
încrederea că fiecare dintre noi își va urmări propriile vise. Suntem o familie
americană și ne vor ridica, sau cădea împreună ca o singură națiune și ca un
singur popor.
Astăzi, în aceste alegeri, voi, poporul american, ne-ați reamintit că deși drumul
nostru a fost dificil, deși călătoria noastră a fost lungă, ne-am revenit, ne-am
luptat, și știm în inimile noastre că pentru Statele Unite ale Americii tot ce e cel
mai bun abia urmează să vină.Aș vrea să-i mulțumesc fiecărui cetățean american
care a participat în aceste alegeri …... dacă a participat la alegeri pentru prima
dată, sau a așteptat mult timp la coadă să voteze.Apropo, trebuie să rezolvăm
această problemă.Fie că ați fost în căutarea unui serviciu, fie că ați vorbit la
telefon …... dacă ați ținut o pancartă în susținerea lui Obama, sau în susținerea
lui Romney, v-ați făcut vocea auzită și ați făcut situația să se schimbe.
Tocmai am vorbit cu guvernatorul Romney și l-am felicitat pe el și pe Paul Ryan
pentru o campanie dificilă.S-ar putea că ne-am luptat aprig, dar am făcut-o numai
pentru că iubim profund această țară și ne pasă de viitorul ei. De la George, la
Lenore la fiul lor Mitt, familia Romney a oferit Americii două personalități publice,
iar noi salutăm acest lucru și îi aplaudăm în această seară.
În următoarele săptămâni, voi discuta cu guvernatorul Romney despre cum
putem colabora pentru a realiza progrese în țară.
Aș vrea să-i mulțumesc, prietenului și partenerului meu din ultimii patru ani,
războinicului fericit al Americii, celui mai bun vicepreședinte la care aș putea
spera vreodată, Joe Biden.Și nu aș fi bărbatul care sunt acum, fără femeia care a
acceptat acum 20 de ani să devină soția mea.
Lăsați-mă să o spun public: Michelle, nu te-am iubit niciodată mai mult ca acum.
Nu am fost niciodată mai mândru ca acum, când văd cum toată America se
îndrăgostește de tine, de asemenea, în prima doamnă a națiunii noastre.
Sasha și Malia, în fața ochilor noștri creșteți ca să deveniți două femei puternice,
inteligente, tinere și frumoase, la fel ca mama voastră.Și eu sunt atât de mândru
de voi. Dar trebuie să vă spun că deocamdată un singur câine este probabil
suficient.Pentru cea mai bună echipă de campanie și voluntari în istoria politicii …
Cea mai bună. Cea mai bună vreodată. Unii dintre voi s-au implicat recent, iar alții
au fost din partea mea chiar de la începuturi.Toți voi sunteți o familie. Indiferent
de ceea ce faceți de zi cu zi, sau unde veniți, veți ține minte istoria pe care o
facem împreuna și veți avea aprecierea unui președinte recunoscător toată viață.
Vă mulțumim pentru că ați crezut tot acest drum parcurs, care a trecut prin
dealuri, dar și văi.M-ați susținut tot acest drum și voi fi mereu recunoscător pentru
tot ce ați făcut și toată munca incredibilă depusă.Îmi dau seama că campaniile
politice, uneori par meschine, sau chiar ridicole. Și care oferă mult material
cinicilor care consideră că politica nu este nimic mai mult decât un concurs de
orgolii, sau interese. Dar dacă ai o șansă să vorbești cu oameni care au venit la
mitingurile noastre, sau ai întâlnit oamenii care au muncit până târziu într-un birou
de campanie, într-o regiune mică departe de casă, veți înțelege unele lucruri.Vei
auzi hotărârea din vocea unui tânăr organizator care lucrează și totodată învață la
un colegiu și vrea să se asigure că oricare alt copil are aceeași oportunitate.Veți
auzi mândria în glasul unui voluntar care merge din ușă în ușă, deoarece fratele
său angajat la o uzină auto locală mai trebuie să muncească o tură.Veți auzi
patriotismul adânc din vocea soților și soțiilor militarilor care lucrează până
noaptea târziu ca să nu aibă grijă că nici o persoană care luptă pentru această
țară nu mai trebuie să se lupte pentru un loc de muncă sau un acoperiș deasupra
capului, în momentul când revine acasă.Acesta este motivul de ce o facem.
Aceasta este politica care poate fi. De aceea, alegerile contează. Nu e
nesemnificativ, este important. Democrația într-o țară de 300 de milioane poate
părea complicată, dezordonată și gălăgioasă. Avem propriile noastre opinii.
Fiecare dintre noi își are propriile convingeri. Și când trecem prin vremuri grele,
când luăm decizii importante pentru țară, apar emoții, apar controverse. Astfel de
lucruri nu se vor schimba după seara asta, și nu trebuie să se schimbe. Disputele
de care suntem martori sunt un simbol al libertății noastre. Nu putem uita că
oamenii din țările mai îndepărtate își riscă viața doar pentru o șansă de a se
expune în privința problemelor lor care contează, pentru șansa să poată vota așa
cum am votat noi astăzi.Dar, în pofida tuturor diferențelor, majoritatea dintre noi
au anumite speranțe pentru viitorul Americii. Ne dorim copiii să crească într-o țară
în care au acces la cele mai bune școli și cei mai buni profesori.O țară care
rămâne a fi lider global în tehnologii, inovare și descoperiri, cu locuri de muncă și
întreprinderi noi.Vrem ca copii noștri să trăiască în America care nu este
îngropată în datorii, care nu este slăbită de inegalitate, care nu este amenințată
de forța distructivă a încălzirii globale.Vrem să transmitem generațiilor următoare
o țară sigură, respectată și admirată în toată lumea, o țară apărată de cele mai
puternice, dar și cele mai moderne forțe armate din lume.Dar, de asemenea, o
țară care cu încredere înaintează dincolo de război, ca să construiască o pace
bazată pe principiile libertății și demnității de care să se bucure fiecare ființă
umană. Credem într-o Americă generoasă, într-o Americă plină de compasiune,
într-o Americă tolerantă, deschisă viselor fiicei unui imigrant care studiază în
școlile noastre și jură credință drapelului nostru.
unui băiat din sudul orașului Chicago care vede viața dincolo de cel mai apropiat
colț al străzii unui copil de muncitor dintr-o fabrică de mobile din Carolina de Nord
care dorește să devină medic, un om de știință, un inginer, un antreprenor, un
diplomat, sau chiar un președinte – acesta este viitorul la care noi sperăm cu toții.
Aceasta este viziunea pe care o împărtășim și la care trebuie să ajungem.
Iată unde trebuie să ajungem.
Nu întotdeauna vom fi de acord, uneori cu înverșunare, cum trebuie să ajungem
acolo. În cele două secole, progresele au fost cu intermitențe. Istoria nu
întotdeauna este o linie dreaptă. Nu întotdeauna este o cale fără hopuri.
Recunoașterea, în sine, că avem speranțe și vise comune nu ne va rezolva toate
probleme, nu va substitui munca dificilă de a căuta compromisuri pentru a mișca
această țară dinainte. Însă acesta este un punct de la care trebuie să începem.
Economia noastră își revine. Un deceniu de război este pe sfârșite. O campanie
lungă s-a terminat.Și dacă am câștigat votul vostru sau nu, v-am ascultat, am
învățat de la voi, și fiecare dintre voi m-a făcut să devin un președinte mai bun.
Prin istoriile voastre și eforturile voastre, am revenit la Casa Albă mai hotărât și
mai inspirat ca niciodată cu privire la munca pe care trebuie s-o îndeplinesc și
viitorul care ne stă în față.Astăzi ați votat pentru acțiune și nu ca de obicei pentru
politică.Ne-ați ales ca să ne concentrăm pe locurile voatre de muncă, nu pe ale
noastre. Și în următoarele săptămâni și luni, aștept cu nerăbdare să ne consultăm
și să lucrăm cu liderii ambelor partide ca să putem face față provocărilor, pe care
le putem depăși doar împreună. Reducerea deficitului. Reforma codului fiscal.
Reforma sistemului de imigrare. Independența de importurile de petrol. Avem
mult de muncit.Toate acestea nu înseamnă că munca voastră s-a încheiat. Rolul
cetățenilor în Democrația noastră nu se încheie cu procedura de vot. America
niciodată nu așteaptă să facă ceva pentru noi, este vorba despre ce noi
împreună, prin muncă grea și frustrantă de auto-guvernare putem face pentru
America. Acesta este principiul pe care ne bazăm.
Această țară are mai multe avuții decât orice altă națiune, dar asta nu ne face mai
bogați. Avem cea mai puternică armată din istorie, dar asta nu este ceea ce ne
face mai puternici. Universitățile noastre, cultura noastră sunt invidiate de
întreaga lume, dar asta nu este ceea ce face ca lumea să vină la țărmurile
noastre. Ce face America să fie excepțională sunt relațiile care ne țin uniți cu cele
mai diferite națiuni din lume.Credința că împărtășim același destin, că această
țară funcționează numai atunci când acceptăm anumite obligații unul față de
celălalt, dar și față de generațiile viitoare. Libertatea pentru care mulți americani
au luptat și au murit pentru nu poate exista fără responsabilități și drepturi. Iar
printre acestea se numără dragostea, caritatea, datoria și patriotismul. Asta este
ceea ce face America să devină măreață.
 Structura Discursului
Exordium- Oratorul face apel la sensibilitatea și bunăvoința
ascultătorilor.(„ Vă mulțumesc. Vă mulțumesc. Vă mulţumesc foarte
mult.
În seara asta, acum 200 de ani, după ce fosta colonie a câștigat dreptul
de a-și construi propriul destin, avem datoria să perfecționăm uniunea
noastră pe viitor. Mergem înainte datorită vouă. Mergem înainte
deoarece ați reafirmat spiritul care a triumfat asupra războiului și
problemelor economice, spiritul care a ridicat această țară de la
adâncurile disperării la mari înălțimi de speranță, încrederea că fiecare
dintre noi își va urmări propriile vise. Suntem o familie americană și ne
vor ridica, sau cădea împreună ca o singură națiune și ca un singur
popor.”)
Propozițiunea-Constă în formularea temei discursului în termeni
scurți, preciși și clar;o enunțare a temei.(„ Astăzi, în aceste alegeri, voi,
poporul american, ne-ați reamintit că deși drumul nostru a fost dificil,
deși călătoria noastră a fost lungă, ne-am revenit, ne-am luptat, și știm
în inimile noastre că pentru Statele Unite ale Americii tot ce e cel mai
bun abia urmează să vină. Aș vrea să-i mulțumesc fiecărui cetățean
american care a participat în aceste alegeri …[…..]”).
Diviziunea-în alăturarea părților mari ale discursului pentru ca
auditoriul să poată urmări cu mai multă ușurință tema tratată.(„ Aș vrea
să-i mulțumesc, prietenului și partenerului meu din ultimii patru ani,
războinicului fericit al Americii, celui mai bun vicepreședinte la care aș
putea spera vreodată, Joe Biden.[…] Toți voi sunteți o familie. Indiferent
de ceea ce faceți de zi cu zi, sau unde veniți, veți ține minte istoria pe
care o facem împreuna și veți avea aprecierea unui președinte
recunoscător toată viață. Vă mulțumim pentru că ați crezut tot acest
drum parcurs, care a trecut prin dealuri, dar și văi.”).
Narațiunea- partea discursului în care oratorul dezvoltă tema și
confirmă cele anunțate prin exordiu și prin propozițiune. După viziunea
anticilor, narațiunea trebuie să aibă trei calități esențiale. Să fie concisă,
clară și verosimilă.(„ M-ați susținut tot acest drum și voi fi mereu
recunoscător pentru tot ce ați făcut și toată munca incredibilă depusă.
Îmi dau seama că campaniile politice, uneori par meschine, sau chiar
ridicole. Și care oferă mult material cinicilor care consideră că politica
nu este nimic mai mult decât un concurs de orgolii, sau interese. Dar
dacă ai o șansă să vorbești cu oameni care au venit la mitingurile
noastre, sau ai întâlnit oamenii care au muncit până târziu într-un birou
de campanie, într-o regiune mică departe de casă, veți înțelege unele
lucruri. Veți auzi patriotismul adânc din vocea soților și soțiilor
militarilor care lucrează până noaptea târziu ca să nu aibă grijă că nici o
persoană care luptă pentru această țară nu mai trebuie să se lupte pentru
un loc de muncă sau un acoperiș deasupra capului, în momentul când
revine acasă.”).
Argumentația- partea discursului în care se probează tot ce s-a spus în
propozițiune și s-a dezvoltat în narațiune.(„ Nu întotdeauna vom fi de
acord, uneori cu înverșunare, cum trebuie să ajungem acolo. În cele
două secole, progresele au fost cu intermitențe. Istoria nu întotdeauna
este o linie dreaptă. Nu întotdeauna este o cale fără hopuri.
Recunoașterea, în sine, că avem speranțe și vise comune nu ne va rezolva
toate probleme, nu va substitui munca dificilă de a căuta compromisuri
pentru a mișca această țară dinainte. Însă acesta este un punct de la care
trebuie să începem. Economia noastră își revine. Un deceniu de război
este pe sfârșite. O campanie lungă s-a terminat. Și dacă am câștigat votul
vostru sau nu, v-am ascultat, am învățat de la voi, și fiecare dintre voi m-
a făcut să devin un președinte mai bun. Prin istoriile voastre și eforturile
voastre, am revenit la Casa Albă mai hotărât și mai inspirat ca niciodată
cu privire la munca pe care trebuie s-o îndeplinesc și viitorul care ne stă
în față..[...]”).
Perorația-puterea de sinteză, de concentrare, a argumentelor și
totodată să angajeze personalitatea oratorului, atât rațional cât și
afectiv(„Această țară are mai multe avuții decât orice altă națiune, dar
asta nu ne face mai bogați. Avem cea mai puternică armată din istorie,
dar asta nu este ceea ce ne face mai puternici. Universitățile noastre,
cultura noastră sunt invidiate de întreaga lume, dar asta nu este ceea ce
face ca lumea să vină la țărmurile noastre. Ce face America să fie
excepțională sunt relațiile care ne țin uniți cu cele mai diferite națiuni
din lume. Credința că împărtășim același destin, că această țară
funcționează numai atunci când acceptăm anumite obligații unul față de
celălalt, dar și față de generațiile viitoare. Libertatea pentru care mulți
americani au luptat și au murit pentru nu poate exista fără
responsabilități și drepturi. Iar printre acestea se numără dragostea,
caritatea, datoria și patriotismul. Asta este ceea ce face America să
devină măreață.”).
 Modalități de persuasiune atestate în discursul lui Barack Obama:
Emoția- Oratorul a adus sincere mulțumiri oamenilor, cetățenilor, ajungând
să verse lacrimi în urma ”despărțirii”. Acest fapt a fost unul primit de
audiență, simțind înduioșarea și durerea din vocea oratorului, deoarece
oamenii rezonează, în genere, mai rapid la emoţie deoarece această nu trece printr-un
filtru raţional, iar reacţia la emoţii este una instantanee.
 Argumentele aduse de Barack Obama sunt enunțate sub forma mulțumirii
față de concetățeni, aducându-le gratitudine pentru încrederea pe care au
avut-o alegându-l pe el în fruntea lor.
 Metafore și figuri oratorice:
 Amplificare oratorica- apelarea la emoțiile audienței („Și dacă am
câștigat votul vostru sau nu, v-am ascultat, am învățat de la voi, și
fiecare dintre voi m-a făcut să devin un președinte mai bun. Prin istoriile
voastre și eforturile voastre, am revenit la Casa Albă mai hotărât și mai
inspirat ca niciodată cu privire la munca pe care trebuie s-o îndeplinesc
și viitorul care ne stă în față.”)
 Metafora-„într-o Americă tolerantă, deschisă viselor fiicei unui imigrant
care studiază în școlile noastre și jură credință drapelului nostru,unui
băiat din sudul orașului Chicago care vede viața dincolo de cel mai
apropiat colț al străzii.” Prin prisma băiatului din S-ul Chicago-lui Obama
dorește să exprime egalitatea pe care o dorește în stat între persoane.