Documentatie de Proiectare Condensare GB162 - LR PDF

[ Aer ] Documentaţie de proiectare
[ Apă ]
Ediţia 2011
[ Pământ ]
[ Buderus ]
Centrală termică cu
Logamax plus GB162 condensare, pe gaz
Domeniul de putere termicã

de la 30 kW până la 100 kW
Căldura este elementul nostru

Cuprins
Cuprins
1 Centrale termice cu condensare, pe gaz - GB162 ºi 4 Reglarea încãlzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

GB162-30T40S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Scopurile sistemului de reglare
1.1 Caracteristici ºi domenii de utilizare Logamax plus Logamatic EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
GB162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.2 Conceptul de reglare Logamatic EMS . . . . . . . 32
1.1.1 Particularitãþi Logamax plus GB162 . . . . . . . . . . . 5 4.3 Tipuri de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.1.2 Recomandãri la alegerea Logamax plus GB162 . 6 4.3.1 Reglarea în funcþie de temperatura camerei . . . 32
1.2 Caracteristici ºi domenii de utilizare Logamax plus 4.3.2 Reglarea în funcþie de temperatura exterioarã . 33
GB162-30T40S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.3.3 Reglarea în funcþie de temperatura exterioarã cu
1.2.1 Particularitãþi Logamax plus GB162-30 T40S . . . 6 modificarea temperaturii camerei . . . . . . . . . . . .33
1.2.2 Recomandãri pentru alegerea Logamax plus 4.3.4 Senzor extern de temperaturã a camerei . . . . . . 33
GB162-30T40S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.4 Componentele cazanului ºi componentele de
1.3 Imagine de ansamblu a tipurilor de centrale operare ale sistemului de reglare
Logamax plus GB162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Logamatic EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.4.1 Automatul de control al arderii UBA3.5 . . . . . . . 34
4.4.2 Controlerul de bazã Logamatic BC10 . . . . . . . . 34
2 Descrierea tehnicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.4.3 Unitatea de comandã ºi control RC25 . . . . . . . 36
2.1 Dotarea centralelor termice în condensaþie, 4.4.4 Unitate de comandã ºi control RC35 . . . . . . . . 37
cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.5 Module de funcþionare pentru extinderea
2.1.1 Imagine de ansamblu a dotãrilor la centralele sistemului de reglare Logamatic EMS . . . . . . . .38
Logamax plus GB162-35 ºi GB162-45 . . . . . . . 9 4.5.1 Module pentru centralele termice
2.1.2 Imagine de ansamblu a dotãrilor la centralele cu condensare, pe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Logamax plus GB162-30T40S . . . . . . . . . . . . . 10 4.5.2 Modul de conectare ASM10 . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1.3 Imagine de ansamblu a dotãrilor la centralele 4.5.3 Modulul de amestec MM10 . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Logamax plus GB162-65, GB162-80 ºi 4.5.4 Modulul solar SM10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
GB162-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.5 Modulul de compensare WM10 . . . . . . . . . . . . 40
2.2 Principiul de funcþionare a centralelor termice 4.5.6 Modulul de semnalizare a defecþiunilor EM10 . 41
cu condensare, pe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.6 Recomandãri pentru alegerea posibilei dotãri
2.2.1 Ansamblul schimbãtor de cãldurã - arzãtor cu cu componentele sistemului de reglare
gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Logamatic EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
2.2.2 Aprinderea arzãtorului ºi supravegherea flãcãrii . . . 15 4.7 Aparatul de reglare Logamatic 4121 ºi 4122 . . 43
2.2.3 Pompa de încãlzire ºi sistemul hidraulic . . . . . . . 15
2.2.4 Alimentarea cu aer de ardere ºi evacuarea
gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Prepararea apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.2.5 Reglarea ansamblului gaz - aer . . . . . . . . . . . . . . 15 5.1 Recomandãri pentru alegerea sistemului de
2.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale centralelor termice preparare a apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
cu condensare, pe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.2 Limita de utilizare a boilerelor cu încãrcare
2.3.1 Logamax plus GB162-35 ºi GB162-45 . . . . . . . 16 stratificatã la Logamax plus GB162-30T40S . .47
2.3.2 Logamax plus GB162-30T40S . . . . . . . . . . . . . 19 5.3 Prepararea apei calde cu sistem de încãrcare a
2.3.3 Logamax plus GB162-65, GB162-80 ºi boilerului (LAP, LSP) cu modul de funcþionare
GB162-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 FM445 în combinaþie cu Logamax plus GB162 47
2.4 Dimensiuni ºi date tehnice ale boilerului de apã 5.4 Prepararea separatã a apei calde prin intermediul
caldã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 unei vane de comutare cu 3 cãi la Logamax plus
2.4.1 Boilerele de apã caldã Logalux S135 RW ºi GB162-45, GB162-65, GB162-80 ºi GB162-100
S160 RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
2.4.2 Boilerele de apã caldã Logalux S120 W, 5.5 Alegerea unui boiler de apã caldã adecvat
SU160 W, SU200 W ºi SU300 W . . . . . . . . . . 26 imobilelor pentru o familie ºi imobilelor pentru
2.5 Dimensiuni de montare a centralelor termice cu douã familii, precum ºi pentru locuinþe etajate . .50
condensare, pe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.6 Conducta de recirculare a apei calde pentru
2.5.1 Dimensiuni de montare a Logamax plus GB162-35 boilerul de apã caldã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
cu boiler de apã caldã Logalux S135 RW ºi
S160 RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.5.2 Dimensiuni de montare a Logamax plus GB162-35 6 Exemple de instalaþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
cu boiler de apã caldã Logalux S120 W . . . . . . 28 6.1 Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii . . . 52
2.5.3 Dimensiuni de montare Logamax plus GB162-35 cu 6.2 Componentele hidraulice importante
boiler de apã caldã Logalux SU160 W, SU200 W ºi ale instalaþiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
SU300 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6.2.1 Apa caldã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.2.2 Sisteme hidraulice pentru puteri calorice
maxime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
3 Prevederi ºi condiþii de funcþionare . . . . . . . . . . . . 30 6.2.3 Încãlzirea în pardosealã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.1 Extrase din prevederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6.2.4 Pompe de încãlzire pentru Logamax
3.2 Cerinþe privind modul de funcþionare . . . . . . . . . 30 plus GB162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
2 6 720 642 463 (07/2010) - Documentaþia de proiectare Centralã termicã în condensaþie cu gaz Logamax plus GB162
Cuprins
6.2.5 Vasul de expansiune cu membranã . . . . . . . . . . 65 6.4.2 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus
6.3 Sisteme hidraulice ale cazanului pentru instalaþii GB162-45 cu compensator hidraulic, varianta
cu vanã integratã de comutare cu 3 cãi . . . . . . .67 maximã pentru instalarea cu modul EMS
6.3.1 Exemplu de instalaþie cu 1 cazan, Logamax plus în cazan ºi cu unitate de comandã ºi control
GB162-35 cu unitate de comandã ºi RC35 sau RC25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
control RC25 sau RC35 pentru un circuit de 6.4.3 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus
încãlzire, cu prepararea separatã a apei calde . .67 GB162-65 cu sistem de preparare a apei calde prin
6.3.2 Exemplu de instalaþie cu 1 cazan, Logamax plus intermediul vanei cu 3 cãi Kit, unitate
GB162-30 T40S cu unitate de comandã ºi de comandã ºi control RC35 ºi circuit de încãlzire
control RC25 sau RC35 pentru un circuit de necombinat, cuplat direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
încãlzire, cu sistem integrat pentru prepararea 6.4.4 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus
apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 GB162-65/80/100 cu sistem de preparare a apei
6.3.3 Exemplu de instalaþie cu 1 cazan, Logamax plus calde prin intermediul vanei de comutare cu
GB162-35 ºi GB162-30 T40S cu unitate de 3 cãi, unitate de comandã ºi control RC35 ºi
comandã ºi control RC35 pentru un circuit de circuit de încãlzire necombinat, cuplat direct . . 79
încãlzire necombinat ºi unul combinat, cu 6.4.5 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus
acelaºi canal de setare a timpului (la alegere GB162-65/80/100 cu compensator hidraulic ºi
cu separarea sistemului) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 unitate de comandã ºi control RC35, un circuit de
6.3.4 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus încãlzire necombinat, douã circuite de încãlzire
GB162-35 cu compensator hidraulic, un circuit de combinate ºi sistem de preparare a apei calde
încãlzire fãrã vanã de amestec, un circuit de încãlzire prin intermediul pompei de încãrcare a
pentru pardosealã cu vanã de amestec ºi sistem boilerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
separat de preparare a apei calde prin intermediul 6.4.6 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus
vanei de comutare cu 3 cãi . . . . . . . . . . . . . . . . .70 GB162-45 ºi GB162-65/80/100 cu
6.3.5 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus Logamatic 4121, varianta de dotare maximã:
GB162-35 cu compensator hidraulic, un circuit de dotarea de bazã cu douã circuite de încãlzire
încãlzire fãrã vanã de amestec, un circuit de încãlzire combinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
pentru pardosealã cu vanã de amestec ºi 6.4.7 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus
prepararea apei calde prin intermediul unei pompe GB162-65/80/100 cu 2 cazane în cascadã,
de încãrcare a boilerului (varianta de dotare maximã un circuit de încãlzire combinat ºi unul necombinat,
cu unitatea de comandã ºi control RC35 sau sistem de preparare a apei calde prin intermediul
RC25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 pompei de încãrcare a boilerului ºi utilizarea
6.3.6 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus unitãþii de pompare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
GB162-35 cu un circuit de încãlzire cuplat direct 6.4.8 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus
fãrã vanã de amestec, sistem solar de preparare a GB162-65/80/100 cu 2 cazane în cascadã,
apei calde ºi încãlzirea ulterioarã a un circuit de încãlzire combinat ºi unul necombinat,
apei menajere prin intermediul vanei de sistem de preparare a apei calde prin intermediul
comutare cu 3 cãi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 pompei de încãrcare a boilerului ºi utilizarea
6.3.7 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus unitãþii de pompare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
GB162-35 cu sprijinirea solarã 6.4.9 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus
a procesului de încãlzire ºi un circuit de GB162-65 ºi GB162-65/80/100 cu 2 cazane în
încãlzire combinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 cascadã ºi douã circuite de încãlzire combinate 84
6.3.8 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus
GB162-35/45 cu Logamatic 4121, cazan
cu combustibil solid ºi un circuit de încãlzire 7 Evacuarea apei de condens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
combinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 7.1 Evacuarea apei de condens . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.3.9 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus 7.1.1 Evacuarea apei de condens provenitã din
GB162-35 cu prepararea solarã a apei centrala termicã cu condensare, pe gaz ºi
calde ºi sprijinirea procesului de încãlzire, cazan tubulatura de gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
cu combustibil solid ºi un circuit de încãlzire 7.1.2 Evacuarea apei de condens dintr-un coº
combinat, boiler tampon/boiler tampon de fum rezistent la umezealã . . . . . . . . . . . . . . . 86
termosifon ºi staþie de preparare a
apei menajere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
6.4 Sisteme hidraulice ale cazanului pentru instalaþii fãrã 8 Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
vanã de comutare cu 3 cãi . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 8.1 Recomandãri pentru alegerea accesoriilor de
6.4.1 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus conectare a Logamax plus GB162-35 ºi
GB162-45 cu pompã internã, unitate de GB162-30 T40S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
comandã ºi control RC35, vanã de comutare cu 8.2 Recomandãri pentru alegerea accesoriilor de
3 cãi ºi circuit de încãlzire necombinat, conectare Logamax plus GB162-45 . . . . . . . . . 91
cuplat direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 8.3 Recomandãri pentru alegerea accesoriilor
de conectare Logamax plus GB162-65/80/100 94
8.4 Sisteme de montaj rapid pentru circuitul de
încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6 720 642 463 (07/2010) - Documentaþia de proiectare Centralã termicã în condensaþie cu gaz Logamax plus GB162 3
Cuprins
8.5 Alegerea kitului cu schimbãtor de cãldurã la 10.3 Tubulaturã concentricã verticalã pentru aer/ gaze
centralele termice cu condensare, pe gaz . . . . 103 arse prin acoperiº cu setul de construcþii DO
8.6 Puterea termicã transferabilã a seturilor de (DN110/160) pentru Logamax plus GB162-45,
montaj rapid pentru circuitul de încãlzire . . . . . 105 GB162-65, GB162-80
8.7 Set pentru contorul de cãldurã . . . . . . . . . . . . 105 ºi GB162-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
8.8 Unitãþi cascadã Logamax plus GB162-65, 10.4 Tubulaturã pentru aer/ gaze arse prin tubulatura
GB162-80 ºi GB162-100 . . . . . . . . . . . . . . . . 106 concentricã, în cãmin, cu setul de construcþii DO-S
pentru Logamax plus GB162 la cazane de
pânã la 45 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9 Sisteme de evacuare a gazelor arse la funcþionarea 10.5 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse prin
cu aer de ardere din interior . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 tubulatura de gaze arse ºi cãmin cu setul de
9.1 Indicaþii generale la funcþionarea cu aer construcþii GA-K (DN80/125) pentru
de ardere din interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Logamax plus GB162 cu cazane de
9.1.1 Prevederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 pânã la 45 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
9.1.2 Certificarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 10.6 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse prin
9.1.3 Cerinþe generale privind încãperea tubulatura de gaze arse ºi cãmin cu setul de
de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 construcþii GA-K (DN110/160) pentru
9.1.4 Tubulatura de aer/ gaze arse . . . . . . . . . . . . . . 111 Logamax plus GB162 cu cazane începând
9.1.5 Orificii de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 de la 65 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9.2 Tubulatura pentru gaze arse prin tubulatura 10.7 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse prin
de gaze arse cu aerisire posterioarã, în cãmin, tubulatura flexibilã de gaze arse ºi cãmin cu setul
cu setul de construcþii GA pentru Logamax plus de construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul
GB162 cu cazane de pânã la 45 kW . . . . . . . 116 de construcþii GA-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
9.3 Tubulaturã pentru gaze arse prin cos existent, cu 10.8 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse,
aerisire posterioarã, în cãmin, cu setul GA pentru montatã pe faþada clãdirii, cu setul de construcþii
Logamax plus GB162-65, GB162-80 ºi GAF-K pentru Logamax plus GB162 cu cazane
GB162-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 de pânã la 45 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
9.4 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse 10.9 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse,
cu aer de ardere din interior cu set de construcþii montatã pe faþada clãdirii, cu setul de construcþii
GA-X în combinaþie cu setul de construcþii GA-K GAF-K pentru Logamax plus GB162 cu cazane
sau LAS-K (alocare multiplã LAS) pentru începând de la 65 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Logamax plus GB162 la cazane cu mãrimi 10.10 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse
de pânã la 35 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 printr-o tubulaturã separatã pentru aerul de ardere
9.5 Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura în încãperea de amplasare ºi tubulaturã de gaze
flexibilã de gaze arse, în cãmin, cu setul de arse cu aerisire posterioarã, în cãmin, cu setul
construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul de de construcþii GAL-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
construcþii GA sau cu seturile de construcþii 10.11 Tubulatura concentricã pentru aer/ gaze arse
GA-X ºi GA-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 printr-un sistem de aer/ gaze arse cu setul de
9.6 Tubulaturã pentru gaze arse prin coºul de fum construcþii LAS-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
rezistent la umezealã cu setul
de construcþii GN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
9.7 Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura 11 Componentele individuale ale sistemelor de
colectoare a gazelor arse, în cãmin, cu setul de evacuare a gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
construcþii Cascadã pentru gaze arse . . . . . . . 126 11.1 Dimensiunile componentelor individuale alese 160
11.1.1 Componente pentru instalaþia individualã cu
diametrul nominal Ø 80 mm sau Ø 110 mm . 160
10 Sisteme de evacuare a gazelor arse la 11.1.2 Componente pentru instalaþia individualã cu
funcþionarea cu aer de ardere din exterior . . . . .132 diametrul nominal Ø 125 mm sau Ø 160 mm 161
10.1 Indicaþii generale la funcþionarea cu aer 11.1.3 Tubulaturi de aer/ gaze arse pentru instalaþia
de ardere din exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 individualã cu diametrul nominal de
10.1.1 Prevederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Ø 80/125 mm sau Ø 110/160 mm . . . . . . . . 162
10.1.2 Certificarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 11.1.4 Componente pentru tubulatura colectoare cu
10.1.3 Cerinþe generale privind încãperea diametrul nominal Ø 110 mm pânã la
de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Ø 315mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
10.1.4 Tubulatura de aer/ gaze arse . . . . . . . . . . . . . . 133
10.1.5 Orificii de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
10.2 Tubulaturã concentricã verticalã pentru aer/ gaze Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
arse, prin acoperiº cu setul de construcþii DO
(DN80/125) pentru Logamax plus GB162 la
cazane de pânã la 45 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Centrale termice cu condensare, pe gaz - GB162 ºi GB162-30 T40S 1
1 Centrale termice cu condensare, pe gaz - GB162 ºi GB162-30 T40S

1.1 Caracteristici ºi domenii de utilizare Logamax plus GB162
1.1.1 Particularitãþi Logamax plus GB162
Caracteristici Particularitãþi selectate
• Imobile pentru o familie sau mai multe familii
Domeniul de utilizare preferat • Case eficiente energetic
• Instalaþii comerciale ºi industriale
• în pivniþã sau la etaj
Locul de montare preferat
• în mansardã
• Variante de execuþie cu opt mãrimi de putere: 35 kW, 45 kW, 50 kW, 65 kW, 80 kW
Puteri termice ºi 100 kW
• Puteri modulante de la 17 pânã la 100
• Schimbãtor de cãldurã ALUplus cu suprafaþã de încãlzire, în condensaþie, cu
Schimbãtor de cãldurã
polimerizare în plasmã pentru o durabilitate îndelungatã ºi întreþinere uºoarã
Emisii • poluare fonicã redusã ºi emisii scãzute de substanþe poluante
Gradul de eficienþã în condiþii normale • pânã la 110,5
• putere electricã scãzutã datoritã pompelor foarte eficiente de pânã la 50 Kw
Rentabilitate
• putere electricã de numai 5,4 W în regim stand-by
• arzãtorul modulant pentru puteri de încãlzire nominale de la 17 pânã la 100 are
Utilizarea optimã a energiei ºi ca efect timpi de funcþionare prelungiþi ºi o adaptare idealã la necesarul termic ºi
minimizarea cheltuielilor totale de necesarul de apã caldã
funcþionare cu sistemul ETA-plus • funcþionarea în condensaþie este posibilã pe toatã durata anului datoritã
schimbãtorului de cãldurã foarte eficient
• sisteme hidraulice simple ºi avantajoase ca preþ, deoarece nu este necesar un debit
minim
Sistemul hidraulic cu sistemul
• putere caloricã maximã ºi funcþionare silenþioasã datoritã modului de funcþionare a
FLOW-plus
pompei modulante, foarte eficiente, reglatã în funcþie de diferenþa de presiune sau de
putere
• a funcþiei de reglare adaptatã în funcþie de sistemul hidraulic respectiv al instalaþiei
Operare simplã ºi confortabilã
• toate funcþiile aparatelor de reglare sunt reglabile prin câteva manevre
• reducerea efortului de montare ºi întreþinere cu ajutorul gamei largi de accesorii
pentru conectare ºi seturi de construcþii; supapa de siguranþã, 4 bari, disponibilã
opþional
Montare , punere în funcþiune ºi
• lucrãri simple de punere în funcþiune ºi service prin intermediul meniului de service din
întreþinere rapide
unitatea de comandã ºi control RC35, nu sunt necesare dimensiuni laterale minime
• loc suficient ºi structurã clarã pentru lucrãri de întreþinere ºi service avantajoase ca
preþ
• pompã modulantã foarte eficientã, supapã de siguranþã (3 bari), ventil cu 3 cãi cu
servomotor proporþional (de pânã la 35 kW), sistem FDS (Flow-Detection-System), senzor
Dotare (dotarea de bazã) de presiune, piesã de racordare a cazanului, manometru digital, aerisitor automat
• GB162-45 ºi GB162-50: pompã modulantã, foarte eficientã, disponibilã ca
accesoriu (cazanul se livreazã fãrã pompã)
• Combinarea cu boilere separate de apã caldã Logalux S135 RW, S160 RW, S120,
Prepararea apei calde
SU160 W, SU200 W ºi SU300 W (nu este valabil pentru GB162-65/80/100)
Arzãtor • arzãtor cu suprafaþã ceramicã, cu preamestec ridicat pentru emisii scãzute
Tab. 1 Caracteristici ºi particularitãþi selectate Logamax plus GB162
1.1.2 Recomandãri la alegerea Logamax plus GB162

Aparat de Sistem de
Logamax reglare evacuare a gazelor Boiler de apã Execuþie/
plus Arzãtor (accesoriu) arse caldã combinare
Unitate de
cu aer de ardere din
comandã ºi fãrã
interior
control RC25 GB162-35
Arzãtor cu Unitate de GB162-45
GB162 preamestec, cu comandã ºi GB162-65
gaz control RC35 GB162-80
GB162-100
Logamatic cu aer de ardere din
separat
4121 exterior
1.2 Caracteristici ºi domenii de utilizare Logamax plus GB162-30 T40S

1.2.1 Particularitãþi Logamax plus GB162-30 T40S
• imobile pentru o familie sau cartiere de case (case eficiente energetic)
Domeniul de utilizare preferat • clãdire cu necesar termic redus
• etaje ºi spaþiul de locuit
• în pivniþã sau la etaj
Locul de montare preferat
• sub acoperiº
• varianta de execuþie cu o valoare a puterii termice (25 kW), ca instalaþie compactã de
încãlzire cu boiler de apã caldã, ataºat: boiler cu încãrcare stratificatã cu o capacitate
Puteri termice de 40 l
• putere modulantã de la 15 pânã la 100 la funcþionarea în regim de apã caldã
• Schimbãtor de cãldurã ALUplus cu suprafaþã de încãlzire, în condensaþie, din inox cu
Schimbãtor de cãldurã
polimerizare în plasmã pentru o durabilitate îndelungatã ºi întreþinere redusã
Emisii • emisii scãzute de substanþe poluante
Gradul de eficienþã în condiþii normale • pânã la 110,5
• putere electricã aparentã scãzutã datoritã pompei foarte eficiente
Rentabilitate
• putere aparentã de numai 5,4 W în regim stand-by
• sisteme hidraulice simple ºi avantajoase ca preþ, fãrã supapã de preaplin, deoarece
nu este necesar un debit volumetric minim
Sistemul hidraulic cu sistemul
FLOW-plus • putere caloricã maximã ºi funcþionare silenþioasã datoritã modului de funcþionare a
pompei modulante, foarte eficiente, reglatã în funcþie de diferenþa de presiune sau de
putere
Montare simplã • instalaþia compactã de încãlzire se livreazã în variantã dezasamblatã
• instalaþie compactã de încãlzire formatã din centralã termicã cu condensare, pe gaz ºi
boiler de apã caldã
• reducerea efortului de montare ºi întreþinere cu ajutorul gamei largi de accesorii
pentru conectare ºi seturi de construcþii; supapa de siguranþã, 4 bari, disponibilã
Montare , punere în funcþiune ºi opþional
întreþinere rapide
• loc suficient ºi structurã clarã pentru lucrãri de întreþinere ºi service avantajoase ca
preþ
• lucrãri simple de punere în funcþiune ºi service prin intermediul meniului de service din
unitatea de comandã ºi control RC35, nu sunt necesare dimensiuni laterale minime
Tab. 2 Caracteristici ºi particularitãþi alese ale Logamax plus GB162-30 T40S
Centrale termice cu condensare, pe gaz - GB162 ºi GB162-30 T40S 1

• pompã modulantã foarte eficientã, supapã de siguranþã (3 bari), vanã cu 3 cãi cu
sevomotor proporþional, conducte de legãturã între cazan ºi boiler, sistem FDS
Dotare (dotarea completã) (Flow-Detection-System), boiler cu încãrcare stratificatã cu o capacitate de 40 l ºi un
schimbãtor de cãldurã în plãci cu 33 kW, pompã de încãrcare stratificatã a boilerului,
senzor pentru cantitatea de apã, piesã de racordare a cazanului, aerisitor automat
• sistem integrat de preparare a apei calde prin intermediul boilerul cu încãrcare
stratificatã cu un confort ridicat de pregãtire a apei calde ºi utilizare optimã a puterii
calorice la funcþionarea în regim de apã caldã
• Este posibil racordul circulãrii ºi revine în sarcina beneficiarului
• Funcþia Booster cu aparat de 30 kW pentru apa caldã ºi o putere de 33 kW pentru
prepararea apei calde
Arzãtor • arzãtor cu suprafaþã ceramicã ºi preamestec foarte eficient, precum ºi emisii scãzute
Tab. 2 Caracteristici ºi particularitãþi alese ale Logamax plus GB162-30 T40S
1.2.2 Recomandãri pentru alegerea Logamax plus GB162-30 T40S
Aparat de Sistem de
reglare evacuare a Boiler de apã Execuþie/
Logamax plus Arzãtor (accesoriu) gazelor arse caldã combinare
Unitate de
cu aer de ardere din
comandã ºi
interior
control RC25
Arzãtor cu Unitate de Boiler cu

GB162-30
GB162-30 T40S preamestec, cu comandã ºi încãrcare
T40S
gaz control RC35 stratificatã
Logamatic cu aer de ardere din

4121 exterior
1.3 Imagine de ansamblu a tipurilor de centrale Logamax plus GB162
Figura 1 Imagine de ansamblu a tipurilor de centrale
Figura 2 Explicarea marcajului tipului de centralã

1 Numele generic
2 Serie constructivã
3 Mãrime de putere, în kW
4 Sistem integrat de preparare a apei calde cu boiler cu
încãrcare stratificatã, cu o capacitate de 40l, montat
Putere de
încãlzire Set de modificare pentru
Logamax plus nominalã Dotare din fabricã pentru funcþionarea cu gaz lichid
Gaze naturale E (H) Gaze naturale LL (L)
[kW] Nr. articol Nr. articol Nr. articol

1)
GB162-30 T40S 30 (33)
GB162-35 35
GB162-45 45
GB162-65 65
GB162-80 80
GB162-100 100
Tab. 3 Mãrimi de putere Logamax plus GB162
1) La funcþionarea în regim de apã caldã
Descrierea tehnicã 2
2 Descrierea tehnicã
2.1 Dotarea centralelor termice cu condensare, pe gaz
2.1.1 Imagine de ansamblu a dotãrilor la centralele Logamax plus GB162-35 ºi GB162-45
Centralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus
1
GB162-35/45 pentru montarea pe perete sunt verificate
în conformitate cu Directiva Europeanã privind instalaþiile
care funcþioneazã cu gaz 90/396/EWG. Au fost respec-
21
tate cerinþele impuse de normele EN 483 ºi EN 677. Cen-
2 tralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus
20 GB162-35/45 pot funcþiona cu gaze naturale ºi gaz
3
lichid, corespunzãtor categoriei de aparate II2ELL3P.
19 4
18 5 Blocul cazanului, arzãtorul ºi schimbãtorul de
cãldurã
17 6
• camerã de ardere închisã, internã
16
• arzãtor ceramic cu preamestec, cu gaz
15 7
8 • schimbãtor de cãldurã ALUplus cu suprafaþã de
14
9 încãlzire în condensaþie, din inox, cu polimerizare în
13
plasmã pentru
12
– dimensiuni compacte pentru randament maxim
11
10 – durabilitate crescutã datoritã creºterii rezistenþei
– grad maxim de eficienþã, pe termen lung, deoarece
nu prezintã murdãrie
GAS AKO VS RS VK RK 6 720 642 463-03.1il
– funcþionare cu întreþinere redusã, rapidã ºi simplã
Figura3 Componentele ºi grupele constructive selectate – tehnicã optimizatã a debitului în interiorul þevilor
Logamax plus GB162-15/25/35/45 (racorduri schimbãtorului de cãldurã datoritã formei interioare
acoperite à figura 6 ºi figura 7, pagina 13) noi
AKO Ieºire condens (acoperit) • Ansamblul KombiVENT de gaz - aer, format din
GAZ Racordul de gaz (acoperit) ventilator, armãturã pentru gaz ºi duzã Venturi
RK Retur cazan de încãlzire (acoperit) • supravegherea flãcãrii
VK Tur cazan de încãlzire (acoperit) • aprindere 120 V
RS Retur boiler de apã caldã (acoperit)
VS Tur boiler de apã caldã (acoperit) Componentele hidraulice GB162-35
1 Piesã de racordare a cazanului (ºtuþul pentru gaze arse)
• pompa de încãlzire clasa de eficienþã A
2 Arzãtor cu suprafaþã ceramicã
3 Modulul de identificare a cazanului – pompã Bosch OEM foarte eficientã, cu nivel QV,
4 Schimbãtor de cãldurã ALUplus reglatã în funcþie de diferenþa de presiune ºi putere
5 Senzor de temperaturã de siguranþã • manometru digital la controlerul de bazã
6 Ventilator Logamatic BC10
7 Senzor de temperaturã de retur
• aerisire automatã
8 Senzor de presiune
9 Pompã modulantã foarte eficientã, clasa de eficienþã A • supapã de siguranþã (presiunea utilã 3 bari)
(pentru GB162-45 disponibilã ca accesoriu) – opþional disponibilã ºi cu 4 bari
10 Slot, de exemplu, pentru unitatea de comandã ºi control • vanã de comutare cu 3 cãi, integratã
RC35
• sifon
11 Sifon (acoperit)
12 Vanã de comutare cu 3 cãi (acoperitã), pânã la 35 kW • îmbinãri prin înºurubare pentru conductele de tur, retur,
13 Tavã de colectare a condensului precum ºi turul cazanului ºi returul boilerului
14 Senzor de temperaturã de tur
15 Conducta de gaz
16 Armãturã pentru gaz
17 Tubulaturã de aspirare a aerului
18 Duzã Venturi
19 Electrod de ionizare
20 Electrod de aprindere
21 Aerisitor automat
Componentele hidraulice GB162-45 Componente pentru reglare

• Livrarea centralei termice cu condensare, pe gaz, fãrã • Arzãtor automat universal UBA3.5
pompã de încãlzire integratã cu piesa de legãturã • Controler de bazã Logamatic BC10
• pompele de încãlzire posibile sunt
– pompa din clasa de eficienþã A (posibilitate de
montare în instalaþie):
pompã Grundfos foarte eficientã UPM 15-70 2W,
reglatã în funcþie de diferenþa de presiune ºi putere
– pompã externã: reglatã numai în funcþie de Dp
Wilo Stratos 25/1-8 sau
Grundfos Magna 25-60
• supapã de siguranþã (putere utilã 4 bari)
2.1.2 Imagine de ansamblu a dotãrilor la centralele Logamax plus GB162-30 T40S
25
2
24
3
23 4
22
5
21
20 6
19
7
18
8
17
9
16
15 10
14
13 11
12
GAS AKO VS RS VK RK AW EK 6 720 642 463-04.1il
Figura4 Componentele ºi grupele constructive selectate Logamax plus GB162-30 T40S (racorduri acoperite ‡ figura 8,
pagina 13)
AKO Ieºire condens (acoperit) 14 Pompã modulantã, foarte eficientã clasa de eficienþã A
AW Ieºire apã caldã (acoperit) 15 Tavã de colectare a condensului
EK Intrare apã rece (acoperit) 16 Supapã de siguranþã
GAZ Racordul de gaz (acoperit) 17 Senzor de temperaturã de tur
RK Retur cazan de încãlzire (acoperit) 18 Conducta de gaz
VK Tur cazan de încãlzire (acoperit) 19 Armãturã pentru gaz
RS Retur boiler de apã caldã (acoperit) 20 Ttubulaturã de aspirare a aerului
VS Tur boiler de apã caldã (acoperit) 21 Duzã Venturi
1 Piesã de racordare a cazanului (ºtuþul pentru gaze arse) 22 Schimbãtor de cãldurã ALUplus
2 Arzãtor cu suprafaþã ceramicã 23 Electrod de ionizare
3 Modulul de identificare a cazanului 24 Electrod de aprindere
4 Boiler cu încãrcare stratificatã 25 Aerisitor automat
5 Senzor de temperaturã de siguranþã
6 Ventilator Centrala termicã cu condensare, pe gaz, Logamax plus
7 Senzor de presiune GB162-30 T40S pentru montarea pe perete este verifi-
8 Senzor de temperaturã de retur catã în conformitate cu Directiva Europeanã privind ins-
9 Schimbãtor de cãldurã în plãci talaþiile care funcþioneazã cu gaz 90/396/EWG. Au fost
10 Senzor de intrare apã rece respectate cerinþele impuse de normele EN 483 ºi
11 Robinet de golire EN 677. Logamax plus GB162-30 T40S poate funcþiona
12 Sifon (acoperit) cu gaze naturale ºi gaz lichid, corespunzãtor categoriei de
13 Vanã de comutare cu 3 cãi (acoperitã) aparate II2ELL3P.
Blocul cazanului, arzãtorul ºi schimbãtorul de cãldurã

• camerã de ardere închisã, internã
• Arzãtor cu preamestec, din inox
• schimbãtor de cãldurã ALUplus cu suprafaþã de
încãlzire în condensaþie, din inox, cu polimerizare în
plasmã pentru
– dimensiuni compacte pentru randament maxim
– durabilitate crescutã datoritã creºterii rezistenþei
– tehnicã optimizatã a debitului în interiorul þevilor
schimbãtorului de cãldurã datoritã formei interioare
noi
• Ansamblul KombiVENT de gaz - aer, format din
ventilator, armãturã pentru gaz ºi duzã Venturi
• supravegherea flãcãrii
• aprindere 120 V
Componentele hidraulice
• pompa de încãlzire clasa de eficienþã A
– pompã Bosch OEM foarte eficientã, cu nivel QV,
reglatã în funcþie de diferenþa de presiune ºi putere
• manometru digital la controlerul de bazã Logamatic
BC10
• aerisire automatã
• supapã de siguranþã (presiunea utilã 3 bari)
– opþional disponibilã ºi cu 4 bari
• vanã de comutare cu 3 cãi, integratã
• conducte de legãturã între cazan - boiler

• boiler de apã caldã integrat, încãlzit indirect, cu
încãrcare stratificatã în conformitate cu DIN 4753-3 cu
o capacitate de 40 l, din inox
• sistem de conducte pentru apa menajerã, fãrã cupru,
execuþie inox
• schimbãtor de cãldurã în plãci, brazat, din inox, cu
putere continuã de 33 kW
• senzor pentru cantitatea de apã în scopul înregistrãrii
cantitãþii de apã
Componente pentru reglare

• Arzãtor automat universal UBA3.5
• Controler de bazã Logamatic BC10
2.1.3 Imagine de ansamblu a dotãrilor la centralele Logamax plus GB162-65, GB162-80 ºi GB162-100
Blocul cazanului, arzãtorul ºi schimbãtorul de
1 cãldurã
2 • camerã de ardere închisã, internã
• arzãtor ceramic cu preamestec, cu gaz
3 • schimbãtor de cãldurã ALUplus cu suprafaþã de
încãlzire în condensaþie, din inox, cu polimerizare în
4
plasmã pentru
5 – dimensiuni compacte pentru randament maxim
– durabilitate crescutã datoritã creºterii rezistenþei
6
7
8 – tehnicã optimizatã a debitului în interiorul þevilor
schimbãtorului de cãldurã datoritã formei interioare
noi
• Ansamblul KombiVENT de gaz - aer, format din
ventilator, armãturã pentru gaz ºi duzã Venturi
• supravegherea flãcãrii
• aprindere 120 V
9
Componentele hidraulice
10
• unitatea de pompare pentru racordarea directã la
cazan, inclusã
– pompã modulantã UPER 25-80
VK AKO GAS RK 6 720 642 463-05.1il
– supapã de siguranþã 3 bari (4 bari ca accesoriu),
Figura5 Componentele ºi grupele constructive selectate robinet de gaz, robinete de închidere
Losgamax plus GB162-65/80/100 (racorduri – clapetã de reþinere, manometru, racord pentru
acoperite ‡ figura 9, pagina 14) vasul de expansiune cu membranã, extern (MAG),
robinet de umplere ºi golire (FE), izolaþie
AKO Ieºire condens (acoperit)
GAZ Racordul de gaz (acoperit) • pompele externe posibile sunt
RK Retur cazan de încãlzire (acoperit) – pompa Grundfos Magna 25-60 foarte eficientã, reg-
VK Tur cazan de încãlzire (acoperit) latã în funcþie de Dp, pentru GB162-65
1 Piesã de racordare a cazanului (ºtuþul pentru gaze arse) – pompa Wilo Stratos 25/1-8 foarte eficientã, reglatã
în funcþie de putere, pentru GB162-65/80/100
3 Ventilator
4 Duzã Venturi – pompa Grundfos UPER 25-80, reglatã în funcþie de
5 Arzãtor cu suprafaþã ceramicã putere, pentru GB162-65/80/100
6 Electrod de ionizare • supapã de siguranþã (presiunea utilã 4 bari)
7 Electrod de aprindere – opþional pentru înlocuirea în unitatea de pompare
8 Schimbãtor de cãldurã ALUplus
• sifon (inclus în pachetul de livrare al cazanului)
9 Slot, de exemplu, pentru unitatea de comandã ºi control
RC35 (în uºã) Componente pentru reglare
10 Arzãtor automat universal UBA3.5
• Arzãtor automat universal UBA3.5
Centralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus • Controler de bazã Logamatic BC10
GB162-65/80/100 pentru montarea pe perete sunt veri-
ficate în conformitate cu Directiva Europeanã privind ins-
talaþiile care funcþioneazã cu gaz 90/396/EWG. Au fost
respectate cerinþele impuse de normele EN 483 ºi
EN 677. Centralele termice cu condensare, pe gaz, Loga-
max plus GB162-50/65/80/100 pot funcþiona cu gaze
naturale II2ELL .
2.2 Principiul de funcþionare a centralelor termice cu condensare, pe gaz

2.2.1 Ansamblul schimbãtor de cãldurã - arzãtor cu gaz
GB162-15/25/35 GB162-45
18 1 18 1
17 17
16 16
2 2
15 15
14 14
3 3
4 4
13 13
5 5
6 6
12 7 12 19
11 11
M
10
9 9
8 8
GAS AKO VS RS VK RK GAS AKO VK RK

6 720 642 463-06.1il 6 720 642 463-07.1il
Figura6 Schema de funcþionare Logamax plus Figura7 Schema de funcþionare Logamax plus
GB162-35 (legenda‡ pagina 14) GB162-45 (legenda ‡ pagina 14)
GB162-25 T40S
18 1
17
2
16
15 20
14 3
4
13
5
6
7 21
12
22
11
23
10 24
9
25
8
28
GAS AKO VS RS VK RK AW EK
26
27
6 720 642 463-08.1il
Figura8 Schema de funcþionare Logamax plus GB162-30 T40S (legenda‡ pagina 14)
Sistemul ETA-plus în Logamax plus GB162

GB162-50/65/80/100
Sistemul ETA-plus al centralelor termice cu condensare,
18 1
pe gaz, Logamax plus GB162 reduce cheltuielile totale de
17
funcþionare printr-o utilizare optimã a energiei.
16
2 Din sistemul ETA-plus face parte un schimbãtor de cãl-
15 durã cu þeavã cu aripioare, cu tehnologie ALUplus. Acesta
14 3 are o suprafaþã extrem de mare, astfel încât este posibilã
4 o transmitere optimã a cãldurii (‡ figura 6 pânã la figura 9,
13 poz. 4).
5
Acest concept, care ºi-a dovedit eficienþa de milioane de
6 ori
• datoritã rãcirii puternice a gazelor de ardere, are ca
efect utilizarea cãldurii de condensaþie pe toatã durata
anului,
8 • are un grad maxim de eficienþã în condiþii normale de
pânã la 110,5 .
9
În plus, centralele termice cu condensare, pe gaz, Loga-
max plus GB162 sunt dotate cu un arzãtor cu suprafaþã
GAS VK AKO RK
6 720 642 463-09.1il
ceramicã, cu preamestec total, care funcþioneazã modu-
lant cu randamente de la 17 pânã la 100 . Acesta este
Figura 9 Schema de funcþionare Logamax plus fixat ca arzãtor inversat, deasupra þevii cu aripioare (‡
GB162-65/80/100 figura 6 pânã la figura 9, poz. 2).
Legendã pentru figura 6 pânã la figura 9: La aparatele cu pânã la 45 kW, sistemul ETA-plus este
AKO Ieºire condens completat de o pompã modulantã, foarte eficientã, reglatã
AW Ieºire apã caldã în funcþie de diferenþa de presiune (pompã pentru
EK Intrare apã rece
GB162-45, disponibilã ca accesoriu). Astfel pot fi reali-
GAZ Racordul de gaz
RK Retur cazan de încãlzire
zate sisteme hidraulice simple pentru instalaþii fãrã debit
VK Tur cazan de încãlzire volumetric minim (‡ capitolul 6).
RS Retur boiler de apã caldã
VS Tur boiler de apã caldã
Sistemul hidraulic Logamax plus GB162-65/80/100
1 Piesã de racordare a cazanului (ºtuþul pentru gaze arse) Centralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus
2 Arzãtor cu suprafaþã ceramicã GB162-65/80/100 se livreazã fãrã pompã integratã. Ace-
3 Senzor de temperaturã de siguranþã stea pot fi combinate cu unitatea de pompare (accesoriu).
4 Schimbãtor de cãldurã ALUplus Unitatea de pompare este dotatã cu o pompã UPER
5 Senzor de temperaturã de retur 25-80, reglatã în funcþie de putere. Suplimentar, instalaþi-
6 Senzor de presiune ile pot fi combinate cu pompe externe, furnizate de cãtre
7 Pompã modulantã, foarte eficientã, clasa de eficienþã A beneficiar, reglate în funcþie de diferenþa de presiune.
8 Controler de bazã Logamatic BC10
Acestea ar trebui sã funcþioneze cu setarea Dp-v (varia-
9 Arzãtor automat universal UBA3.5
10 Vanã de comutare cu 3 cãi
bil).
11 Sifon
12 Supapã de siguranþã
13 Senzor de temperaturã de tur
14 Aerisitor automat
16 Duzã Venturi
17 Ventilator
18 Electrod de aprindere ºi supraveghere
19 Piesã de adaptare pentru pompã (UPM 15-70 2W
integrabil ca accesoriu)
20 Boiler cu încãrcare stratificatã (capacitate de 40 l)
21 Senzor de intrare apã rece
22 Senzor de temperaturã apã caldã
23 Limitator al cantitãþii de apã
24 Schimbãtor de cãldurã în plãci
25 Senzor pentru cantitatea de apã
26 Pompã de încãrcare a boilerului
27 Robinet de umplere ºi golire
28 Limitator al cantitãþii de apã, reglabil
2.2.2 Aprinderea arzãtorului ºi supravegherea Sistemul hidraulic Logamax plus GB162-45

flãcãrii Logamax plus GB162-45 se livreazã fãrã pompã
integratã. Ca accesoriu, poate fi montatã în cazan o
Aprinderea arzãtorului pompã foarte eficientã UPM 15-70 2W. Sunt disponibile
Spre deosebire de cazanele de încãlzire convenþionale cu funcþii de reglare în funcþie de diferenþa de presiune ºi în
aprinderea electronicã prin scânteie sau flacãrã pilot, cen- funcþie de putere.
tralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus
GB162 funcþioneazã cu un electrod de aprindere 2.2.4 Alimentarea cu aer de ardere ºi evacuarea
(‡ figura 6 pânã la figura 9, poz. 18). gazelor arse
Avantajele sunt Ventilatorul (à figura 6 pânã la figura 9, poz. 17) aspirã
aerul de ardere necesar procesului de ardere. Presiunea
• aprinderea optimã a amestecului de gaz
aerului de ardere transportã gazele arse rezultate din pro-
• aprindere silenþioasã, chiar ºi la gazele cu putere cesul de ardere în sistemul de evacuare a gazelor arse.
caloricã inferioarã
• lipsa zgomotelor ritmice, ca la aprinzãtoarele Dacã ventilatorul nu funcþioneazã sau calea alimentãrii cu
convenþionale. aer sau a gazelor arse este înfundatã, prin intermediul
reglãrii ansamblului gaz - aer, alimentarea cu gaze va fi
Supravegherea flãcãrii redusã sau complet blocatã. Dacã flacãra de gaze se
În cazul în care arzãtorul nu se aprinde sau dacã flacãra se stinge, centrala termicã cu condensare, pe gaz, Logamax
stinge, automatul de control al arderii UBA3.5 (à figura 6 plus va fi decuplatã de cãtre supravegherea integratã a
pânã la figura 9, poz. 9) nu va primi de la electrodul de flãcãrii, iar automatul de control al arderii UBA3.5 va
ionizare (‡ figura 6 pânã la figura 9, poz. 18). UBA3.5 înt- anunþa o defecþiune.
rerupe imediat alimentarea cu gaz de la armãtura pentru
gaz, decupleazã arzãtorul ºi anunþã o defecþiune. Indicaþii referitoare la afiºajele stãrii de
funcþionare ºi de defecþiuni de pe controlerul
2.2.3 Pompa de încãlzire ºi sistemul hidraulic de bazã Logamatic BC10 gãsiþi la pagina 34 f.
Sistemul FLOW-plus la Logamax plus GB162
2.2.5 Reglarea ansamblului gaz - aer
Cu sistemul FLOW-plus, poate fi utilizatã optim puterea
caloricã în instalaþiile cu centrale termice cu condensare, Ansamblul gaz - aer KombiVENT
pe gaz, Logamax plus GB162. Instalaþia poate funcþiona La centralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax
în mod silenþios. plus GB162, ansamblul gaz - aer KombiVENT constã din
Deoarece nu este necesar un debit volumetric minim, pot ventilator, armãturã pentru gaz ºi duzã Venturi (‡ figura 6
fi realizate sisteme hidraulice simple ºi convenabile ca pânã la figura 9, poz. 15 pânã la poz. 17). Este montat
preþ, fãrã supapã de preaplin. direct pe arzãtor. În funcþie de turaþia ventilatorului ºi de
debitul volumetric rezultat al aerului, în duza Venturi se va
În Logamax plus GB162-35 ºi GB162-30 T40S este forma un vacuum definit. Prin intermediul acestui vacuum
integratã o pompã modulantã, foarte eficientã. Aceasta are loc dozarea cantitãþii de gaz necesare. Gazul ºi aerul
poate fi reglatã în funcþie de specificul instalaþiei, astfel de ardere se amestecã complet în ventilator.
încât sã funcþioneze cu reglare în funcþie de diferenþa de
presiune (setarea de bazã) sau de putere. Astfel, Rezultatul reglãrii ansamblului gaz - aer este un conþinut
întotdeauna va fi posibilã o putere caloricã maximã. constant de CO2 în gazele arse, pe toatã paleta de modulare a
Reglarea individualã a pompei faciliteazã o adaptare arzãtorului.
optimã a centralei termice cu condensare, pe gaz, la
Desfãºurarea reglãrii
sistemul hidraulic al instalaþiei respective.
În funcþie de temperatura exterioarã ºi de curba
Logamax plus GB162-65/80/100 se livreazã fãrã pompã caracteristicã, reglarea calculeazã o valoare specificã
integratã. Pompa poate fi aleasã în funcþie de sistemul hid- pentru temperatura de tur. Aceasta este transmisã
raulic al instalaþiei. Pompa care poate fi livratã în unitatea de arzãtorului automat universal UBA3.5 ºi este comparatã
pompare este reglatã în funcþie de putere. Aceasta permite cu temperatura de tur, mãsuratã la senzorul de
obþinerea de puteri calorice maxime în combinaþie cu un temperaturã de tur. Dacã aceastã comparaþie are ca
compensator hidraulic. Ca pompe externe pot fi utilizate rezultat o diferenþã, aºa numita abatere a reglãrii, puterea
pompe normale, reglate în funcþie de diferenþa de presiune va fi adaptatã cu ajutorul arzãtorului modulant.
(‡ pagina 94 ff.). Pompele externe se regleazã în funcþie de
Dp-v (variabil). Astfel sunt posibile diferenþe variabile ale
înãlþimii de transport pentru un circuit de încãlzire cuplat
direct.
2.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale centralelor termice cu condensare, pe gaz

2.3.1 Logamax plus GB162-35 ºi GB162-45
465 6 0 520 0
152 305 215
Ø80/125
≈ 35
> 270
102
135
110 300
695
735
730
10001)
> 250
46
GAS AKO VS RS VK RK
35
110
195
325
410
485 6 720 642 463-10.1il
Figura 10 Dimensiuni ºi racorduri Logamax plus GB162-35/45 (cote în mm)

AKO Ieºire condens Ø 30
GAZ Racordul de gaz R½
RK Retur cazan de încãlzire Ø 28
(racord cu fiting de compresie R1)
(racord prin înºurubare R¾)
VK Tur cazan de încãlzire Ø 28
(racord prin înºurubare R¾)
1)
Cotã de service, la montarea în dulap, poate fi 0 mm.
Unitatea
de
Logamax plus mãsurã GB162-35 GB162-45
Dimensiunea cazanului 35 45
Puteri/gradul de eficienþã în condiþii normale
Puterea de încãlzire nominalã la 80/60 °C kW 5,8–32,7 9,6–42,5

temperatura sistemului 50/30 °C kW 6,5–35,0 10,4–44,9
Putere de încãlzire nominalã kW 6,1–33,5 9,7–43,5
Gradul de eficienþã în condiþii normale la 75/60 °C 106,5 106,0

temperatura sistemului (în conformitate cu
DIN 4702-8) 40/30 °C 110,5
Racordul de gaz
Categorie tip de gaz Germania – II2ELL3P
Categorie tip de gaz Austria/Elveþia – II2H3P
Presiunea la racordul de gaz
Gaze naturale LL mbari 20

Gaze naturale E mbari 20
Gaz lichid 3P mbari 50
Valori de racord gaz la 15 °C ºi 1013 mbari
Gaze naturale LL1) cu 8,1 kWh/m3 m3/h 2,95 4,14 5,37

Gaze naturale E2) cu 9,5 kWh/m3 m3/h 2,52 3,53 4,58
Gaz lichid 3P cu 24,5 kWh/m3 Propan m3/h 0,96 1,37 1,78
Propan kg3/h 1,87 2,62 3,39
Domeniul indicelui Wobbe

(raportat la 15 °C ºi 1013 mbari)
Gaze naturale LL kWh/m3 9,5–12,4

Gaze naturale E kWh/m3 11,3–15,2
Gaz lichid 3P kWh/m3 20,2–21,3
Încãlzirea
Temperatura maximã de tur (setabilã) °C 85
Consum termic în regim stand-by la o tem-

0,68 0,53
peraturã de tur de 70 °C
Presiunea de lucru admisã a cazanului bar 3 (4)3) 4
Conþinutul de apã al schimbãtorului de

l 3,5
cãldurã
Temporizarea pompei, setabilã prin intermediul min 1–60

controlerului de bazã Logamatic BC10 h 24
Tab. 4 Date tehnice Logamax plus GB162-35/45
Unitatea
de
Logamax plus mãsurã GB162-35 GB162-45
Dimensiunea cazanului 35 45
Racordarea instalaþiei de evacuare a gazelor arse
Racord gaze arse în conformitate cu

– B23P / B23 / B33 / C13x / C33x / C43x / C53x / C93x
EN 483
Grupa de valori gaze arse pentru LAS

– G61 G51
la temperatura sistemului 40/30 °C
Debitul gazelor arse4) la sarcinã maximã

g/s 15,1 20,3
100
Temperatura gazelor arse4)5) 80/60 °C °C 67 69

la temperatura sistemului (sarcinã maximã) 50/30 °C °C 48 49
Conþinutul de CO2 la sarcinã maximã4) 9,0 9,3
CO mg/kWh d15 20
Factorul de emisii conform normei
NOX mg/kWh d20 33
Presiunea de transport disponibilã Pa 95 140
Conexiune electricã
Tensiunea reþelei V 230
Frecvenþa Hz 50
Gradul de protecþie IP X4 D (X0 D la B23P , B23 , B33)
la sarcinã
W 51 20 (536))
parþialã
Puterea electricã aparentã
la sarcinã
W 95 75 (1456))
maximã
Altele
Cantitatea de condens la temperatura sis-

l/h 3,8 4,8
temului 40/30 °C (gaze naturale E)
Valoarea pH a condensului | 4,1
Greutate kg 48 45
la sarcinã
dB(A) 26 28
parþialã
Poluare fonicã7)
la sarcinã
dB(A) 38 40
maximã
Marcajul CE – CE 0063 BR 3441

Tab. 4 Date tehnice Logamax plus GB162-35/45
1) Gazul de testare G25 pentru gaze naturale L
2) Gazul de testare G20 pentru gaze naturale H
3) Supapã de siguranþã 4 bari, disponibilã ca accesoriu
4) Valoarea de calcul pentru dimensionarea sistemului de evacuare a gazelor arse în conformitate cu DIN-EN 13384-1
5) mãsuratã la ºtuþul pentru gaze arse
6) Cu pompã de încãlzire montatã UPM 15-70
7) mãsuratã într-o camerã izolatã fonic, aflatã la o distanþã de 1 m de cazan (cu sistem concentric de evacuare a gazelor arse)
2.3.2 Logamax plus GB162-30 T40S
465 6 0 520 400 0

152 305 215
Ø80/125
≈ 35
> 270
102
135
160 300 300
695
735
730
10001)
> 250
46
GAS AKO VS RS VK RK AW EK
35
110
410
485
636
711 6 720 642 463-11.1il
Figura 11 Dimensiuni ºi racorduri Logamax plus GB162-30 T40S (cote în mm)

AKO Ieºire condens Ø 30
AW Ieºire apã caldã Ø 15
(racord cu fiting de compresie R½)
EK Intrare apã rece Ø 15
(racord cu fiting de compresie R½)
RK Retur cazan de încãlzire Ø 28
VK Tur cazan de încãlzire Ø 28
1)
Cotã de service, la montarea în dulap, poate fi 0 mm.
Unitatea
de
Logamax plus mãsurã GB162-30 T40S
Dimensiunea cazanului 30
Puterea de încãlzire nominalã la temperatura 80/60 °C kW 4,8–28,8

sistemului 50/30 °C kW 5,3–30,2
Putere de încãlzire nominalã kW 5,9–29,4
Gradul de eficienþã în condiþii normale la 75/60 °C 106,5
DIN 4702-8) 40/30 °C 109,1
Racordul de gaz
Gaze naturale LL1) cu 8,1 kWh/m3 m3/h 2,95 (4,14)1)
Gaze naturale E2) cu 9,5 kWh/m3 m3/h 2,52 (3,53)1)
Gaz lichid 3P cu 24,5 kWh/m3 Propan m3/h 0,96 (1,37)1)
Propan kg3/h 1,87 (2,62)1)
Domeniul indicelui Wobbe (raportat la 15 °C ºi 1013 mbari)
Încãlzirea
Consum termic în regim stand-by la o tempe-
1,2
raturã de tur de 70 °C
Presiunea de lucru admisã a cazanului bar 3 (4)3)
Conþinutul de apã al schimbãtorului de cãldurã l 3,5
Racord gaze arse în conformitate cu EN 483 – B23P / B23 / B33 / C13x / C33x / C43x / C53x / C93x
Grupa de valori gaze arse pentru LAS la
– G61 (G51)1)
temperatura sistemului 40/30 °C
Debitul gazelor arse4) la sarcinã maximã 100 g/s 10,7 (15,1)1)
Temperatura gazelor arse5)5)la temperatura de 80/60 °C °C 67 (75)1)

tur a sistemului (sarcinã maximã) 50/30 °C °C 48
Conþinutul de CO2 la sarcinã maximã5) 9
Tab. 5 Date tehnice Logamax plus GB162-30 T40S
Unitatea
de
Logamax plus mãsurã GB162-30 T40S
Dimensiunea cazanului 30
CO mg/kWh £ 10
NOX mg/kWh £ 20
Presiunea de transport disponibilã Pa 95
Boiler de apã caldã
Presiunea maximã de lucru
partea de încãlzire apã bari 4
partea de apã caldã bari 10
Temperatura maximã de lucru
partea de încãlzire apã °C 110
partea de apã caldã °C 95
Parametrul de putere NL – 1,6
Debit continuu apã caldã la 80/0/10 °C l/h 948
Frecvenþa Hz 50
Gradul de protecþie – IP X4 D (X0 D la B23P , B23 , B33)
la sarcinã parþialã W 51
Puterea electricã aparentã
la sarcinã maximã W 95
Altele
Cantitatea de condens la temperatura siste-
l/h 3,7
mului 40/30 °C (gaze naturale E)
Valoarea pH a condensului – » 4,1
total kg 70
Greutate cazan kg 47
boiler kg 23
la sarcinã parþialã dB(A) 26
Poluare fonicã6) la sarcinã maximã dB(A) 35
la apã caldã dB(A) 41
Marcajul CE – CE 0063 BR 3441
Tab. 5 Date tehnice Logamax plus GB162-30 T40S
2.3.3 Logamax plus GB162-65, GB162-80 ºi GB162-100
465 6 520
152 = =
Ø110/160
135 103,5
300
980
1280
1003
1030
1186
1310
VK/RK VK GAS K RK
GAS K
55
380
1) 1)
295
VA/RA GAS A 39 AKO

35
AKO 138 130 130
162 VA GAS A RA 6 720 642 463-12.1il
Figura 12 Dimensiuni ºi racorduri Logamax plus GB162-65/80/100 (cote în mm)

AKO Ieºire apã de condens; diametrul exterior al mufei 24 mm
GAS A Racordul de gaz, setul de racordare G1 (interior)
GAS K Racordul de gaz cazan G1 (interior)
RA Set de racordare retur G1½ (exterior)
RK Retur cazan G1½ (interior)
VA Set de racordare tur G1½ (exterior)
VK Tur cazan G1½ (interior)
1) Unitatea de pompare
racord MAG - G¾ (exterior)
Unitatea
de
Logamax plus mãsurã GB162-65 GB162-80 GB162-100
Dimensiunea cazanului 65 80 100
Puterea de încãlzire nominalã la 80/60 °C kW 14,2–60,5 18,9–80,0 19,0–94,5

temperatura sistemului 50/30 °C kW 15,6–65,0 20,8–84,5 20,5–99,5
Putere de încãlzire nominalã kW 14,6–62,0 19,3–82,0 19,3–96,5
Gradul de eficienþã în condiþii normale la 75/60 °C 106
DIN 4702-8) 40/30 °C 110
Racordul de gaz
Gaze naturale LL1) cu 8,1 kWh/m3 m3/h 7,66 10,49 12,35
Gaze naturale E2) cu 9,5 kWh/m3 m3/h 6,53 8,95 10,53
Gaz lichid 3P cu 24,5 kWh/m3 Propan m3/h 2,53 3,35 3,94
Propan kg3/h 4,84 6,40 7,53
Domeniul indicelui Wobbe
(raportat la 15 °C ºi 1013 mbari)
Încãlzirea
Consum termic în regim stand-by la o tem-
0,05 0,05 0,06
peraturã de tur de 70 °C
Presiunea de lucru admisã a cazanului bar 33)
Conþinutul de apã al schimbãtorului de
l 5
cãldurã
Tab. 6 Date tehnice Logamax plus GB162-65/80/100
Unitatea
de
Logamax plus mãsurã GB162-65 GB162-80 GB162-100
Dimensiunea cazanului 65 80 100
Racord gaze arse în conformitate cu
– B23P / B23 / B33 / C13x / C33x / C43x / C53x / C93x
EN 483
Grupa de valori gaze arse pentru LAS
– G61
la temperatura sistemului 40/30 °C
Debitul gazelor arse4) la sarcinãmaximã 100 g/s 27,9 35,3 44,9
Temperatura gazelor arse4)5) 80/60 °C °C 64 67 76

la temperatura sistemului (sarcinã maximã) 50/30 °C °C 42 48 51
Conþinutul de CO2 la sarcinã maximã4) 9,4/9,3 9,2/9,2 9,2/9,1
CO mg/kWh 8 (£ 15)6) 15 23
NOX mg/kWh 28 (£ 20)6) 37 39
Presiunea de transport disponibilã Pa 120 139 220
Frecvenþa Hz 50
Gradul de protecþie – IP X4 D (X0 D la B23P , B23 , B33)
la sarcinã
W 21 30 28
Puterea electricã aparentã 7) parþialã
(fãrã set de racordare) la sarcinã
W 99 97 147
maximã
la sarcinã
W 145 170 170
Putere electricã aparentã parþialã
pompã UPER la sarcinã
W 70 70 70
maximã
Altele
Cantitatea de condens la temperatura sis-
l/h 6,8 9,0 10,8
temului 40/30 °C (gaze naturale E)
Valoarea pH a condensului – | 4,1
Greutate kg 70
la sarcinã
Poluare fonicã8) dB(A) 46 47,1 52,1
maximã
Marcajul CE – CE 0063 BP 3663
Tab. 6 Date tehnice Logamax plus GB162-65/80/100
3) Supapã de siguranþã 4 bari, disponibilã opþional, ca accesoriu pentru unitatea de pompare
6) La limitarea puterii de încãlzire la 50 kW
7) fãrã pompã
2.4 Dimensiuni ºi date tehnice ale boilerului de apã caldã

2.4.1 Boilerele de apã caldã Logalux S135 RW ºi S160 RW
648 600
H
HRS,HEZ,HEK EZ
HAW, HVS R¾ RS
R¾
EK M1)
R¾ R¾
VS
EL H AW R¾
EL R¾
15–25
6 720 642 463-13.1il
Figura 13 Dimensiuni ºi racorduri Logalux S135 RW ºi S160 RW (cote în mm)

EL Robinet de golire
1)
Tub imersibil pentru senzorul de temperaturã apã caldã
Unitatea de
Boilerul de apã caldã Logalux S135 RW S160 RW
mãsurã
Schimbãtor de cãldurã (serpentinã de încãlzire)
Cantitatea de apã caldã din schimbãtorul de cãldurã cu þeavã
l 5,5
netedã
Temperatura maximã de lucru, partea de apã caldã °C 110
Presiunea maximã de lucru, partea de apã caldã bar 6
Debit continuu apã caldã la 80/45/10 °C1)
l/h 516 / 516 565 / 565
cu GB162-35 / GB162-45
Parametrul de putere în conformitate cu DIN 4708
NL – 1,4 / 1,4 2,0 / 1,9
cu GB162-35 / GB162-45
Capacitatea boilerului
Capacitatea boilerului l 135 160
Dimensiuni
Înãlþimea2) H mm 837 947
Înãlþimea turului cazanului HVS mm 774 884
Înãlþimea returului cazanului HRS mm 774 884
Înãlþimea de intrare a apei reci HEK mm 774 884
Înãlþimea intrare circulare HEZ mm 774 884
Înãlþimea de ieºire a apei calde HAW mm 774 884
Înãlþimea de golire HEL mm 60 60
Altele
Consumul de energie în regim stand-by3) (24 h) în conformitate cu
kWh/d 1,79 1,97
DIN 4753-8
Greutatea netã4) kg 92 102
Nr. articol – 5 231 035 5 231 045
Tab. 7 Date tehnice Logalux S135 RW ºi S160 RW în combinaþie cu Logamax plus GB162
1) Temperatura de tur a apei fierbinþi/ temperatura de evacuare a apei calde/ temperatura de intrare a apei reci
2) Înãlþimea, inclusiv calota boilerului (accesoriu), fãrã picioare
3) La temperatura sistemului 65 °C ºi temperatura camerei 20 °C
4) Greutate inclusiv ambalajul, mai mult cu aproximativ 5
2.4.2 Boilerele de apã caldã Logalux S120 W, SU160 W, SU200 W ºi SU300 W

D Logalux SU... W Logalux S120 W
AW D HEK, HAW
HAW HVS, HRS
R1
H
AW VS
R¾ R¾
EZ HEZ
R¾
VS HVS
R1 130 218
M1) M1)
Ø 19
EK RS
RS HRS
R1 R¾ R¾
EL
EK HEK 174 150
R1
15–25 15–25
6 720 642 463-14.1il
Figura14 Dimensiuni ºi racorduri Logalux S120 W ºi SU... W (cote în mm)

1)
EL Robinet de golire Tub imersibil pentru senzorul de temperaturã apã caldã
Unitatea
Boilerul de apã caldã Logalux de S120 W SU160 W SU200 W SU300 W
mãsurã
Schimbãtor de cãldurã (serpentinã de încãlzire)
Cantitatea de apã caldã din schimbãtorul de
l 5 4,5 8
cãldurã cu þeavã netedã
Temperatura maximã de lucru, partea de apã caldã °C 110 160
Presiunea maximã de lucru, partea de apã caldã bar 6 16
Debit continuu apã caldã la 80/45/10 °C1)
l/h 526 / 590 526 / 541 526 / 541 526 / 541
cu GB162-35 / GB162-45
l/h –/– 565 / 565 565 / 565 565 / 565
cu GB162-65
Parametrul de putere în conformitate cu DIN
4708 1,4 / 1,4 2,3 / 2,4 4.0 / 4,1
NL – 8,9 / 9,5
cu GB162-35 / GB162-45 –/– 2,4/ 2,4 4,1/ 4,1
NL 9,5/ 9,5
cu GB162-65
Capacitatea boilerului
Capacitatea boilerului l 120 160 200 300
Dimensiuni
Diametru ØD mm 512 556 556 672
Înãlþime H mm 956 1188 1448 1465
Înãlþimea încãperii de amplasare2) mm 1460 1718 2053 1845
Înãlþimea turului cazanului HVS mm 975 644 644 682
Înãlþimea returului cazanului HRS mm 975 238 238 297
Intrare apã rece Ø EK þoli R¾ R1 R1 R¼
Înãlþimea de intrare a apei reci HEK mm 980 57 57 60
Înãlþimea intrare circulare HEZ mm – 3) 724 724 762
Înãlþimea de ieºire a apei calde HAW mm 980 1111 1371 1326
Alte detalii
Consumul de energie în regim stand-by4) (24 h) kWh/d 1,68 1,8 2,0 2,1
în conformitate cu DIN 4753-8
Greutatea netã5) kg 72 98 110 145
Nr. certificat în conformitate cu Directiva pentru
– Z-DDK-MUC-02-318302-11 P-DDK-MUC-02-318302-15
echipamente sub presiune
Nr. articol – 7747011 041 7 747 003 781 7 747 003 782 7 747 003 783
Tab. 8 Date tehnice Logalux S120 W ºi SU... W în combinaþie cu Logamax plus GB162
1) Temperatura de tur a apei fierbinþi/ temperatura de evacuare a apei calde/ temperatura de intrare a apei reci
2) Înãlþimea minimã a încãperii pentru înlocuirea anodului de magneziu
3) Pentru Logalux S120 W se recomandã racordarea conductei de circulare la intrarea apei reci
4) La temperatura sistemului 65 °C ºi temperatura camerei 20 °C
5) Greutate inclusiv ambalajul, mai mult cu aproximativ 5
2.5 Dimensiuni de montare a centralelor termice cu condensare, pe gaz

2.5.1 Dimensiuni de montare a Logamax plus GB162-35 cu boiler de apã caldã Logalux S135 RW ºi
S160 RW
≥ 1006)
158
≈ 351)
252 ± 5
177 ± 5 ≈ 351) 102 102
45
H1
300
560 520
695 465
35 75 150 150 75
AKO VS RS
130
46
75 70 EK 75 70 EK
150 150 GAS
GAS AKO/ASV 1952) H2 220
220 VK RK AKO
AW 115
AW
EK VS/RS
AW VS AW EK EZ RS
38
170
8373)
855)
9474)
600 648
15–25
6 720 642 463-15.1il
Figura15Dimensiunile de montare ale conductelor de alimentare la utilizarea seturilor de accesorii pentru montarea pe
perete (accesorii à pagina 87) ºi dispunerea Logalux S135 RW sau S160 RW sub
Logamax plus GB162-15/25/35 (cote în mm)
3)
AKO Ieºire condens Logalux S135 RW
ASV Ieºire supapa de siguranþã (sifon R1) 4)
Logalux S160 RW
5)
AW Ieºire apã caldã Rp½ (montare pe perete) sau R¾ (boiler Capac lateral, opþional (accesoriu pagina 87)
de apã caldã) 6) se recomandã 100 mm. În conformitate cu DVGW-TRGI
EK Intrare apã rece Rp½ (montare pe perete) sau R¾ (boiler 2008, nu este necesarã pãstrarea unei distanþe faþã de
apã caldã) materialele inflamabile.
EZ Intrare circulare R¾ (boiler apã caldã)
GAZ Racordul de gaz R½ Logamax plus GB162 cu Înãlþimi minime
RK Retur cazan de încãlzire R1 boiler de apã caldã
RS Retur boiler de apã caldã G¾
VK Tur cazan de încãlzire R1 H1 H2
VS Tur boiler de apã caldã G¾ [mm] [mm]
1)
Adâncimea de inserþie Logalux S135 RW 1047 2104
2) Distanþa pânã la marginea superioarã a calotei cazanului
Logalux S160 RW 1047 2214
Tab. 9 Înãlþimile minime ale încãperii
2.5.2 Dimensiuni de montare a Logamax plus GB162-35 cu boiler de apã caldã Logalux S120 W
≥ 1001)
158
≈ 35
252 ± 5
177 ± 5 ≈ 35
102 102
45
H1
300
560 520
695 465
35 75 150 150 75
AKO VS RS
130
46
75 70 75 70 EK
EK 150 GAS
150 GAS AKO/ASV H2 180
VK RK 235 AKO
180 115
AW
AW 170 38
VS AW EKRS AW/EK RS/VS
130
218
321
∅ 512
956 65
15–25
6 720 642 463-16.1il
Figura16Dimensiuni de montare a conductelor de alimentare la utilizarea setului de accesorii pentru montarea pe perete
(accesorii‡ pagina 87) ºi dispunerea Logalux S120 W sub Logamax plus GB162-35 (cote în mm)
AKO Ieºire condens
ASV Ieºire supapa de siguranþã (sifon R1) Logamax plus GB162 cu boiler Înãlþimi minime
AW Ieºire apã caldã Rp½ (montare pe perete) sau R¾ (boiler de apã caldã
de apã caldã) H1 H2
EK Intrare apã rece Rp½ (montare pe perete) sau R¾ (boiler
apã caldã) [mm] [mm]
RK Retur cazan de încãlzire R1 Logalux S120 W 1047 2168
RS Retur boiler de apã caldã G¾
VK Tur cazan de încãlzire R1 Tab. 10 Înãlþimile minime ale încãperii
VS Tur boiler de apã caldã G¾
1)
se recomandã 100 mm. În conformitate cu DVGW-TRGI
2008, nu este necesarã pãstrarea unei distanþe faþã de
materialele inflamabile.
2.5.3 Dimensiuni de montare Logamax plus GB162-35 cu boiler de apã caldã Logalux SU160 W, SU200 W
ºi SU300 W
≥ 1002)
252 ± 5
177 ± 5 ≈ 35
102
45
H1
300
520
560 695
35 75 150 150 75
AKO VS RS
130
150 150
75 70 EK
150 GAS
VK RK
115
AKO/ASV
VS1) VS1)
H2
RS1) RS1)
15–25
6 720 642 463-17.1il
Figura17Dimensiuni de montare a conductelor de alimentare la utilizarea seturilor de accesorii pentru montarea pe

perete (accesorii à pagina 87) ºi dispunerea Logalux SU... W în partea stângã sau dreaptã a
Logamax plus GB162-15/25/35 (cote în mm)
AKO Ieºire condens Logamax plus GB162 cu boiler Înãlþimi minime
ASV Ieºire supapa de siguranþã (sifon R1)
de apã caldã
GAZ Racordul de gaz R½ H1 H2
RK Retur cazan de încãlzire R1 min. max.
RS Retur boiler de apã caldã G¾ (cazan de încãlzire) sau [mm] [mm] [mm]
G1 (boiler de apã caldã) Logalux SU…W 1047 559 1154
VK Tur cazan de încãlzire R1
Tab. 11 Înãlþimile minime ale încãperii
VS Tur boiler de apã caldã G¾ (cazan de încãlzire) sau
G1 (boiler de apã caldã) Cota H2 þine cont de lungimile minime ºi maxime de mon-
1) Racorduri pe partea posterioarã a boilerului ( figura 14,
tare ale furtunurilor ondulate din accesoriile de racordare
pagina 26); distanþa necesarã între racordurile de pe
partea posterioarã a boilerului ºi perete 100 mm N-Flex (‡ pagina 87).
2) se recomandã 100 mm. În conformitate cu DVGW-TRGI
2008, nu este necesarã pãstrarea unei distanþe faþã de
materialele inflamabile.
3 Prevederi ºi condiþii de funcþionare
3 Prevederi ºi condiþii de funcþionare

3.1 Extrase din prevederi
Centralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus special conceput pentru tipul respectiv de instalaþie ºi
GB162 corespund cerinþelor prevãzute de Directiva care este aprobat din punct de vedere al normelor de
Europeanã 90/396/EWG privind instalaþiile care construcþie. În cazul în care centrala termicã cu
funcþioneazã cu gaz. Au fost respectate cerinþele impuse condensare, pe gaz, este amplasatã într-o camerã de
de normele EN 483 ºi EN 677. locuit, trebuie prevãzut un sistem de evacuare a gazelor
arse aprobat pentru acest scop.
Pentru montarea ºi funcþionarea instalaþiei trebuie
respectate urmãtoarele: Înainte de a începe montarea, trebuie informat maistrul
• reglementãrile tehnice din construcþii hornar responsabil pentru zona respectivã ºi autoritatea
• reglementãrile legale ºi responsabilã pentru apa rezidualã. Este posibil sã fie
necesare aprobãri la nivel regional pentru sistemul de
• reglementãrile legale naþionale.
evacuare a gazelor arse ºi pentru conducta de evacuare a
Montarea, racordarea tubulaturilor de gaz ºi de evacuare apei de condens în reþeaua publicã de apã uzatã.
a gazelor arse, prima punere în funcþiune, conectarea la
reþeaua electricã, precum ºi lucrãrile de întreþinere ºi Întreþinerea curentã
reparaþii vor fi efectuate numai de firme de specialitate În conformitate cu paragraful § 10 din Regulamentul
autorizate. privind economisirea energiei (EnEV), instalaþia trebuie
utilizatã, întreþinutã ºi reparatã în mod adecvat.
Aprobarea
Recomandãm utilizatorului instalaþiei sã încheie un
La instalarea unei centrale termice cu condensare, pe gaz,
contract pentru lucrãrile de inspecþie tehnicã anualã ºi de
trebuie înºtiinþatã compania furnizoare de gaz, de la care
întreþinere curentã în funcþie de necesitãþi. Inspecþia ºi
trebuie obþinutã aprobarea pentru instalarea centralei.
întreþinerea periodicã sunt condiþiile preliminare pentru o
Centralele termice cu condensare, pe gaz, pot fi folosite funcþionare sigurã ºi economicã.
numai împreunã cu un sistem de evacuare a gazelor arse,
3.2 Cerinþe privind modul de funcþionare

Condiþiile de funcþionare prezentate în tabelul 12 sunt comutare hidraulicã corespunzãtoare ºi o reglare a
parte integrantã a condiþiilor de garanþie pentru centralele circuitului de încãlzire (integrarea hidraulicã ‡ figura 46 ºi
termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162. figura 47, pagina 53).
Aceste condiþii de funcþionare sunt asigurate printr-o
Logamax plus Condiþii de funcþionare (condiþii de garanþie!)

Tempera- Debitul Temperatura Întreruperea Reglarea Temperatura Altele
tura maximã volumetric minimã a apei funcþionãrii circuitului minimã de
de tur minim al apei din cazan (decuplarea de încãlzire retur
din cazan totalã a cu vanã de
cazanului) amestec1)
Pentru transmiterea
randamentului com-
La randament
plet al instalaþiei, la
maxim, sunt
GB162 nicio cerinþã funcþionarea la sar-
posibile maxi-
cinã maximã, este
mum 85 °C
necesar ca DT < 25
K
Tab. 12 Condiþii de funcþionare Logamax plus GB162

1) Reglarea circuitului de încãlzire cu vanã de amestec îmbunãtãþeºte reglarea; se recomandã în special la instalaþiile cu mai multe circuite de
încãlzire
Reglarea încãlzirii 4
4 Reglarea încãlzirii
4.1 Scopurile sistemului de reglare Logamatic EMS
Sistemul de reglare Logamatic a fost conceput special Un alt punct important îl reprezintã lucrãrile de întreþinere
pentru îndeplinirea cerinþelor de reglare a instalaþiilor de ºi service. Componentele sistemului de reglare Logamatic
încãlzire moderne din case destinate unei familii sau sunt concepute astfel încât acestea se pot supraveghea
pentru douã familii. parþial singure ºi pot anunþa individual defecþiunile sau
neregularitãþile. Funcþiile de service integrate ca dotare de
Acest nou concept de reglare vizeazã:
serie în unitatea de comandã ºi control faciliteazã punerea
• utilizarea optimã a energiei fosile ºi a energiei electrice în funcþiune, lucrãrile de întreþinere ºi cãutarea
• utilizarea aceloraºi componente de reglare pentru defecþiunilor.
cazanele de încãlzire murale ºi de sol ºi
Este disponibil un instrument Service-Tool pentru
• o operare unitarã.
conectarea unui laptop, care permite efectuarea în
continuare a lucrãrilor de service.
UBA3.5 + BCM
EMS-BUS
RC35 RC251)
MM101) SM10 WM10 EM10 VM10 ASM10
6 720 642 463-18.1il
Figura 18 Imagine de ansamblu a sistemului de reglare Logamatic

BCM Modul de control al arzãtorului
EM10 Modul de semnalizare a defecþiunilor 0–10 V
MM10 Modul de amestec
RC25 Unitate de comandã ºi control
RC35 Unitate de comandã ºi control
SM10 Modul solar
UBA3.5 Arzãtor automat universal
WM10 Modul de de încãlzire cu comandã pompã si vanã
cu 3 cai
1) Numãrul poate fi ales în funcþie de configuraþia
instalaþiei
4.2 Conceptul de reglare Logamatic 4.3 Tipuri de reglare

EMS
4.3.1 Reglarea în funcþie de temperatura camerei
Baza sistemului de reglare Logamatic EMS o reprezintã
La reglarea în funcþie de temperatura camerei, instalaþia
automatul de control al arderii UBA3.5, cu funcþionare
de încãlzire sau circuitul de încãlzire este reglatã depen-
digitalã, care, pe lângã comanda ºi supravegherea
dent de temperatura unei camere de referinþã. Pentru
arzãtorului, preia ºi funcþiile de siguranþã ale centralei ter-
acest tip de reglare este indicatã unitatea de comandã ºi
mice cu condensare, pe gaz. Prin intermediul cãii de
control RC25 sau RC35, la care este integrat un senzor
comunicaþie cu controlerul de bazã Logamatic BC10 sunt
de temperaturã a camerei. De aceea, pentru reglarea în
îndeplinite deja diferite funcþii de bazã de reglare
funcþie de temperatura camerei, în camera de referinþã se
(‡ pagina 34 f.).
instaleazã unitatea de comandã ºi control RC25 sau
A doua cale de comunicaþie este reprezentatã de RC35 (‡ figura 19).
EMS-BUS, la care sunt conectate componente ºi module
La unitatea de comandã ºi control RC35 poate fi conectat
de reglare, fãrã funcþii specifice cazanului, prin intermediul
ºi un senzor extern de temperaturã a camerei, atunci când
unui cablu bifilar (‡ imagine 18). De aici fac parte unitãþile
unitatea de comandã ºi control nu poate fi instalatã în
de comandã ºi control RC35 ºi RC25, precum ºi modu-
camera de referinþã, astfel încât poziþia sa sã fie
lele de funcþionare (de amestec, de compensare ºi modu-
avantajoasã atât pentru mãsurarea temperaturii camerei,
lul solar).
cât ºi pentru utilizator.
În centrala termicã cu condensare, pe gaz, Logamax plus
GB162 pot fi integrate cel mult douã module. Modulele Poziþia senzorului de temperaturã a camerei
suplimentare pot fi montate pe perete cu ajutorul unui Senzorul de temperaturã a camerei trebuie instalat în
suport. camera de referinþã, astfel încât sã fie evitate influenþele
negative asupra sa.
Pentru activarea, setarea ºi parametrizarea modulelor de
funcþionare ale sistemului de reglare Logamatic EMS este sã
necesarã întotdeauna o unitate de comandã ºi control • nu se afle pe un perete exterior (faþada clãdirii)
RC35 (‡ pagina 37). sã nu se afle în apropierea ferestrelor ºi uºilor
sã nu se afle în locuri de trecere a cãldurii sau frigului
Cu sistemul de reglare Logamatic EMS poate fi realizatã
sã nu se afle în „colþuri „moarte“
atât o reglare în funcþie de temperatura camerei, cât ºi o
sã nu se afle deasupra corpurilor de încãlzire
reglare în funcþie de temperatura exterioarã.
sã nu se afle în bãtaia directã a razelor soarelui
Sistemul de reglare Logamatic EMS este conceput pen- sã
tru instalaþiile standard ºi prezintã un volum de funcþii bine • nu se afle în raza de acþiune a cãldurii emise de aparate
definit (exemple de instalaþii ‡ pagina 67 pânã la electrice sau similare.
pagina 84). Acest volum nu poate fi depãºit ºi nu trebuie
depãºit.
RC25 ≥1
RC35
≥ 1,50
≥ 0,75
≥ 0,6
6 720 642 463-19.1il
Figura 19 Poziþia unitãþii de comandã ºi control RC25

sau RC35 sau a unui senzor extern de
temperaturã a camerei în camera de referinþã
(cote în mm)
1 Spaþiul liber necesar sub RC25 sau RC35
4.3.2 Reglarea în funcþie de temperatura 4.3.4 Senzor extern de temperaturã a camerei

exterioarã În cazul în care, din motive estetice sau din cauza limitãrii
La o reglare în funcþie de temperatura exterioarã, instalaþia uºurinþei în utilizare, instalarea unitãþii de comandã ºi
de încãlzire este reglatã dependent de temperatura control nu este doritã în poziþia favorabilã din punct de
exterioarã. vedere tehnic al reglãrii, este posibil ca în locul acesteia
sã fie prevãzut un senzor separat de temperaturã a
Pentru acest tip de reglare este necesarã unitatea de camerei, montat extern (posibil numai la unitatea de
comandã ºi control RC35. Unitatea de comandã ºi comandã ºi control RC35).
control RC35 poate fi montatã în centrala termicã cu La conectarea externã a unui senzor separat de
condensare, pe gaz ºi se livreazã la cerere împreunã cu temperaturã a camerei la unitatea de comandã ºi control
senzorul de temperaturã exterioarã necesar. RC35, senzorul integrat de temperaturã a camerei va fi
dezactivat.
Poziþia senzorului de temperaturã exterioarã Senzorul extern de temperaturã a camerei trebuie
Senzorul de temperaturã exterioarã trebuie instalat astfel amplasat într-o camerã reprezentativã pentru modul de
încât sã poatã mãsura în mod independent temperatura încãlzire. Nu este permis ca senzorul sã fie influenþat de
exterioarã (à figura 20). De aceea, senzorul trebuie mon- surse de cãldurã sau ventilaþie.
tat întotdeauna pe partea de nord a clãdirii. Lungimea cablului senzorului extern de temperaturã a
camerei nu trebuie sã depãºeascã 50 m. Pentru senzorul
Pentru mãsurarea optimã a temperaturii trebuie evitate
de temperaturã poate fi folosit, de exemplu, un cablu
urmãtoarele poziþii ale senzorului de temperaturã
YR 2 × 0,8 mm diametru.
• nu se va afla deasupra ferestrelor, uºilor sau orificiilor
de aerisire
• nu se va afla sub marchize, balcoane sau acoperiº.
1 2
1)
6 720 642 463-20.1il
Figura 21 Montarea senzorului extern de temperaturã a

camerei
1)
Îndepãrtaþi puntea ºi conectaþi senzorul extern de
temperaturã a camerei
≥ 2,5
7 747 009 801-16.1il
Figura 20 Dispunerea senzorului de temperaturã

exterioarã (cote în m)
1 Dispunere incorectã
2 Dispunere corectã
4.3.3 Reglarea în funcþie de temperatura

exterioarã cu modificarea temperaturii
camerei
La reglarea în funcþie de temperatura exterioarã cu
modificarea temperaturii camerei sunt combinate
avantajele celor douã tipuri de reglare de bazã amintite
anterior. 26
Acest tip de reglare presupune montarea unitãþii de
6 720 642 463-21.1il
comandã ºi control RC35, respectiv a unui senzor extern
de temperaturã a camerei sau montarea unei unitãþi de Figura 22 Senzorul separat de temperaturã a camerei
comandã ºi control RC25 suplimentare în camera de refe- pentru montarea externã, ca alternativã a
rinþã (‡ figura 19). senzorului integrat de temperaturã a camerei al
unitãþii de comandã ºi control RC35 (cote în mm)
4.4 Componentele cazanului ºi componentele de operare ale sistemului de reglare

Logamatic EMS
4.4.1 Automatul de control al arderii UBA3.5
2
Automatul de control al arderii digital UBA3.5 este 1
integrat în centrala termicã cu condensare, pe gaz, ºi nu
dispune de afiºaje ºi elemente de operare. Acesta conþine
totuºi un modul de control BCM al arzãtorului, care
transmite informaþiile tehnice de ardere specifice
cazanului, precum ºi o diodã luminiscentã, care
semnalizeazã starea de funcþionare.
Ca unitate centralã inteligentã a sistemului de reglare,
modulul supravegheazã toate componentele electrice ºi
electronice ale centralei termice cu condensare, pe gaz, ºi
adapteazã optim componentele cazanului, unele faþã de
6 720 642 463-22.1il
altele.
Figura 23 Controlerul de bazã Logamatic BC10 cu
Funcþiile de reglare ale UBA3.5 în sistemul complet unitatea de comandã ºi control RC35 montatã
• Supravegherea ºi comanda tuturor funcþiilor în
1 Controler de bazã Logamatic BC10 ( pagina 35)
procesul de ardere
2 Unitate de comandã ºi control RC35 ( pagina 37)
• Reglarea temperaturii apei din cazan la o valoare, care
este solicitatã de componentele conectate Prin înlãturarea unei punþi de funcþie (Jumper) de pe par-
• Reglarea sistemului de preparare a apei calde cu tea posterioarã a controlerului de bazã Logamatic BC10
dezinfecþie termicã ºi comanda unei pompe de poate fi limitatã puterea de încãlzire a centralei termice cu
circulare condensare, pe gaz, la 11 kW sau 50 kW (la GB162-65)
(‡ figura 24, poz. 3). La livrare Jumper-ul este introdus,
– Aceastã funcþie este activatã prin intermediul
pentru ca puterea cazanului sã nu fie limitatã.
controlerului de bazã Logamatic BC10 sau a unitãþii
de comandã ºi control RC25 sau RC35.
1
– În combinaþie cu unitatea de comandã ºi control
RC35 este posibilã o programare proprie în funcþie
de timp pentru prepararea apei calde.
– În combinaþie cu o vanã de comutare cu 3 cãi,
prepararea apei calde va avea întotdeauna prioritate
faþã de regimul de încãlzire.
4.4.2 Controlerul de bazã Logamatic BC10

Controlerul de bazã Logamatic BC10 este unitatea de
comandã ºi control de bazã a majoritãþii generatoarelor de
cãldurã cu sistem de reglare Logamatic EMS. De aceea, 1
acesta face parte din dotarea de bazã a centralelor
termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162. 6 720 642 463-23.1il
Logamatic BC10 cuprinde toate elementele necesare Figura 24 Partea posterioarã a controlerului de bazã
pentru operarea de bazã a instalaþiei de încãlzire cu Loga- Logamatic BC10 cu Jumper pentru limitarea
matic EMS. În plus, controlerul de bazã Logamatic BC10 puterii de încãlzire la 11 kW sau 50 kW
este prevãzut cu un slot pentru unitatea de comandã ºi (la GB162-65)
control RC35, cu ajutorul cãreia sunt disponibile funcþii 1 Jumper (punte de funcþie)
suplimentare pentru o reglare confortabilã
(‡ Bild 23, Pos. 2).
Funcþiile ºi elementele de comandã ºi control ale

controlerului de bazã Logamatic BC10 1 2 3 4 5 6
• Pornirea ºi oprirea centralei termice cu condensare, pe

gaz ºi a tuturor modulelor montate în instalaþie, prin inter-
mediul unui taste Pornit/Oprit (‡ figura 25, poz. 1)
• Afiºaj cu diodã LED „Prepararea apei calde“
(à figura 25, poz. 2)
• Setarea temperaturii apei calde (à figura 25, poz. 3)
– În poziþia „0“, valoarea specificã pentru prepararea
apei calde este stabilitã la 15 °C.
– Dacã butonul se aflã între 30 °C ºi 60 °C, valoarea
specificã a apei calde va fi limitatã de acest buton. 12 11 10 9 8 7 6 720 642 463-24.1il
– În poziþia „Aut“, temperatura apei calde va fi reglatã

prin intermediul unitãþii de comandã ºi control Figura 25 Afiºajele ºi elementele de comandã ºi control
RC35. ale controlerului de bazã Logamatic BC10
• Afiºajul de stare ºi diagnoza pentru identificarea 1 Tasta Pornit/Oprit
defecþiunilor pe un ecran LCD (‡ figura 25, poz. 4) 2 Afiºaj cu diodã LED „Prepararea apei calde“
3 Buton pentru setarea temperaturii apei calde
– Afiºaj pentru temperatura apei din cazan, presiunea
4 Ecran LCD pentru afiºaje de stare ºi presiune, precum ºi
de lucru (regimul de umplere) ºi, dacã este cazul, pentru diagnoza de identificare a defecþiunilor
codul defecþiunii 5 Afiºaj cu diodã LED „Necesar de cãldurã apã caldã ºi
• Afiºaj cu diodã LED „Necesarul de cãldurã pentru încãlzire“
încãlzirea apei calde ºi încãlzire“ (à figura 25, poz. 5) 6 Buton pentru limitarea temperaturii maxime a apei din
• Limitarea temperaturii apei din cazan la o valoare cazan
maximã (à figura 25, poz. 6) 7 Unitate de comandã ºi control RC35 (opþional în locul
mãºtii)
• Afiºaj cu diodã LED „Funcþionare arzãtor“ 8 Afiºaj cu diodã LED „Funcþionare arzãtor (Pornit/Oprit)“
(à figura 25, poz. 8) 9 Mufã pentru conectorul de diagnozã
• Mufã pentru conectorul de diagnozã pentru conectarea 10 Tastã „Afiºaj de stare“
unui laptop (à figura 25, poz. 9) 11 Tastã „Coºar“ pentru testul de verificare a gazelor arse ºi
• Tasta „Afiºaj de stare“ pentru comutarea ecranului la regim de funcþionare manual
12 Tastã „Reset“ (buton resetare)
diferite funcþii (‡ figura 25, poz. 10)
• Tasta „Coºar“ pentru verificarea gazelor arse ºi regim
de funcþionare manual (‡ figura 25, poz. 11)
• Tasta „Reset“ pentru remedierea arzãtorului în cazul
defecþiunilor determinate de blocãri (‡ figura 25, poz.
12)
• Funcþionare în regim de urgenþã
• Limitarea puterii de încãlzire a cazanului centralei
termice cu condensare, pe gaz ºi parametrizarea
instalaþiei prin software
4.4.3 Unitatea de comandã ºi control RC25 O instalaþie cu reglarea în funcþie de temperatura camerei
Unitatea de comandã ºi control RC25 (‡ figura 26) este a unui circuit de încãlzire cuplat direct, fãrã vanã de
conectatã prin intermediul unui cablu bifilar BUS la Loga- amestec, poate fi realizatã ºi numai cu unitatea de
matic EMS ºi este alimentatã cu curent electric. Aceasta comandã ºi control RC25. În RC25 este integrat un
poate fi utilizatã ca unitate de comandã ºi control sau ca senzor de temperaturã a camerei. În plus, prin intermediul
telecomandã. Din pachetul de livrare face parte un suport unitãþii de comandã ºi control RC25 poate fi comandat un
pentru montarea unitãþii de comandã ºi control RC25 pe circuit de apã caldã cu dezinfecþie termicã ºi pompã de
perete, în spaþiul de locuit. circulare ºi, de asemenea, poate fi reglat un comutator
programabil în funcþie de zilele sãptãmânii, cu programe
1
standard.
2 În cazul în care unitatea de comandã ºi control RC25

serveºte ca telecomandã, atunci unitatea de comandã ºi
control RC35 din sistemul de reglare Logamatic EMS va
prelua reglarea circuitelor de încãlzire ºi a centralei
termice cu condensare, pe gaz. Unitatea de comandã ºi
control RC25 livreazã informaþiile necesare din încãpere
3 ºi pe cele necesare regimului de funcþionare.
În ambele cazuri de utilizare, ecranul LCD afiºeazã tempe-
4
ratura mãsuratã a camerei (à figura 26, poz. 1). Suplimen-
tar, pe ecranul LCD sunt indicate ora ºi ziua sãptãmânii.
5
Cu ajutorul tastelor de selectare (‡ figura 26, poz. 3 pânã
9
la poz. 5) se pot seta regimurile de funcþionare pentru
6 încãlzire „Automatic“, „Încãlzire continuã“ ºi „Reducere
continuã“. Dioda LED integratã indicã regimul de funcþio-
8 nare actual.
7
7 747 009 801-19.1il
Funcþiile unitãþii de comandã ºi control RC25 sunt acce-
Figura 26 Afiºajele ºi elementele de comandã ale sibile pe douã niveluri de operare, conform conceptului
unitãþii de comandã ºi control RC25 simplu ºi apreciat de operare „Apasã ºi roteºte“. Dacã
este necesar, pe nivelul Service poate fi folositã ºi o fun-
1 Ecran LCD pentru afiºarea valorilor setate ºi a
cþie de calibrare pentru temperatura camerei, care trebuie
temperaturilor (afiºaj permanent: temperatura mãsuratã a
activatã printr-o tastã lateralã, scufundatã.
camerei)
2 Buton pentru modificarea valorilor, care sunt afiºate pe Pe nivelul Service, instalatorul specialist poate regla dife-
ecran la apãsarea unei taste sau pe nivelul de service la riþi parametri ai instalaþiei, ca de exemplu activarea pre-
schimbarea meniului parãrii apei calde cu comanda stabilã a unei pompe de
3 Tasta de selectare a regimurilor de funcþionare, cu diodã circulare sau definirea funcþiilor dezinfecþiei termice.
LED pentru regimul automat de încãlzire, conform
comutatorului programabil
4 Tasta de selectare a regimurilor de funcþionare, cu diodã
LED pentru regimul de încãlzire normal (funcþionarea pe
timp de zi – „încãlzire continuã“)
5 Tasta de selectare a regimurilor de funcþionare, cu diodã
LED pentru regimul de încãlzire redus (funcþionarea pe
timp de noapte – „Reducere continuã“)
6 Tastã cu diodã LED pentru activarea unei încãrcãri unice
a apei calde sau pentru setarea temperaturii apei calde
7 Capac pentru al doilea nivel de operare
8 Tastã pentru selectarea programului de încãlzire
9 Tastã pentru setarea orei ºi a zilei sãptãmânii
4.4.4 Unitate de comandã ºi control RC35 Cu unitatea de comandã ºi control RC35 ca dotare de
Prin intermediul unui cablu BUS, bifilar, unitatea de bazã poate fi reglat un circuit de încãlzire fãrã vanã de
comandã ºi control RC35 (‡ figura 27) este conectatã la amestec, fie în funcþie de temperatura camerei, fie în
funcþie de temperatura exterioarã sau în funcþie de
sistemul de reglare Logamatic EMS ºi este alimentatã cu
temperatura exterioarã cu modificarea temperaturii
curent electric. La alegere, unitatea de comandã ºi control camerei. Pentru o reglare în funcþie de temperatura
RC35 se poate fixa direct la controlerul de bazã Logama- camerei sau pentru modificarea temperaturii camerei,
tic BC10 în cazan sau se poate instala în spaþiul de locuit unitatea de comandã ºi control RC35 trebuie instalatã în
cu ajutorul unui suport de perete. La montarea în spaþiul camera de referinþã. În cazul în care camera de referinþã
de locuit, unitatea de comandã ºi control RC35 este indi- nu este locul de montare al unitãþii de comandã ºi control
catã ºi pentru reglarea confortabilã a temperaturii came- RC35, în soclul sãu de pe perete se poate conecta un
rei. senzor de temperaturã a camerei.
Unitatea de comandã ºi control RC35 dispune de un
1 2 comutator digital programabil, cu 6 canale ºi opt pro-
grame standard pentru reprezentarea graficã a ciclurilor
de cuplare, precum ºi a temperaturii exterioare (cu „staþie
meteo“ integratã). În combinaþie cu sistemul de reglare
3
Logamatic EMS ºi/sau modulele WM10 ºi MM10 se
4
poate realiza suplimentar câte un program individual pen-
tru fiecare circuit de încãlzire. Pentru prepararea apei
5 calde cu comanda unei pompe de circulare este disponi-
bil câte un canal individual de setare a timpului. În afarã de
6 acestea, din funcþiile de bazã mai fac parte ºi dezinfecþia
termicã, ce poate fi setatã variabil, precum ºi încãrcarea
13 12 unicã a apei calde. Toate informaþiile importante ale ins-
11
10
9
talaþiei de încãlzire, inclusiv cele referitoare la mesajele de
8 defecþiune, temperatura camerei, ora ºi zilele sãptãmânii,
7 7 747 009 801-18.1il
pot fi înregistrate cu unitatea de comandã ºi control RC35
Figura 27 Afiºajele ºi elementele de comandã ale unitãþii ºi pot fi afiºate „sub formã de text“ pe un ecran LCD ilumi-
de comandã ºi control RC35 nat, capabil sã reprezinte grafice (‡ figura 27, poz. 1). Cu
1 Ecran LCD pentru afiºarea valorilor setate ºi a ajutorul tastelor de selectare (‡ figura 27, poz. 3 pânã la
temperaturilor (afiºaj permanent: temperatura mãsuratã a poz. 5) se pot seta regimurile de funcþionare pentru încãl-
camerei) zire „Automatic“, „Încãlzire continuã“ ºi „Reducere conti-
2 Buton pentru modificarea valorilor, care sunt afiºate pe nuã“. Dioda LED integratã indicã regimul de funcþionare
ecran la apãsarea unei taste sau pe nivelul de service la actual. Unitatea de comandã ºi control RC35 regleazã
schimbarea meniului
compensatorul hidraulic ºi un circuit de încãlzire cuplat
3 Tastã de selectare a regimurilor de funcþionare, cu diodã
direct, fãrã vanã de amestec, în combinaþie cu modulul de
LED pentru regimul automat de încãlzire, conform
comutatorul programabil (comutarea automatã între compensare WM10, trei circuite de încãlzire suplimentare
temperatura pe timp de zi ºi pe timp de noapte a camerei) în combinaþie cu module de amestec MM10, precum ºi
4 Tasta de selectare a regimurilor de funcþionare, cu diodã încãlzirea solarã a apei în combinaþie cu modulul solar
LED pentru regimul de încãlzire normal (funcþionarea pe SM10 (exemplu de instalaþie ‡ pagina 73).
timp de zi – „Încãlzire continuã“) întrerupere în regimul de
În afarã de aceasta, unitatea de comandã ºi control RC35 dis-
funcþionare de varã
5 Tasta de selectare a regimurilor de funcþionare, cu diodã pune de câteva funcþii speciale, de exemplu o „Funcþie de
LED pentru regimul de încãlzire redus (funcþionarea pe vacanþã” pentru întreaga instalaþie sau, în combinaþie cu
timp de noapte – „Reducere continuã“) modulele WM10 ºi MM10, pentru fiecare circuit de încãl-
6 Tastã cu diodã LED pentru activarea unei încãrcãri unice zire.
a apei calde sau pentru setarea temperaturii apei calde
În plus, poate fi utilã gama largã de funcþii de service, ca
7 Capac pentru al doilea nivel de operare
8 Tastã pentru selectarea meniului sau a nivelurilor de de exemplu „Funcþia monitor“, „Test de funcþionare“,
operare „Test LCD“, „Monitorizare defecþiuni“, „Semnalizare
9 Tastã pentru meniul Info (apelarea valorilor) defecþiuni“, „Apelarea reprezentãrii grafice a încãlzirii“.
10 Tastã pentru setarea temperaturii camerei Funcþiile unitãþii de comandã ºi control RC35 sunt acce-
11 Tastã pentru setarea zilei sãptãmânii sibile pe mai multe niveluri de operare, conform concep-
12 Tastã pentru setarea orei tului simplu ºi apreciat de operare „Apasã ºi roteºte“.
13 Tastã pentru meniul de comandã ºi control Pentru clientul final sunt disponibile douã niveluri de ope-
rare, împãrþite în funcþii de bazã ºi funcþii extinse. Pe nivelul
de service, instalatorul specialist poate efectua reglaje,
de exemplu, reglarea circuitelor de încãlzire sau a pre-
parãrii apei calde.
4.5 Module de funcþionare pentru extinderea sistemului de reglare Logamatic EMS

4.5.1 Module pentru centralele termice cu condensare, pe gaz
Pentru modulele care pot fi livrate, existã douã posibilitãþi
de montare:
• Montarea în centrala termicã cu condensare, pe gaz
– În aparatele Logamax plus GB162 pot fi integrate
maxim douã module.
1
• Montarea pe perete, în exteriorul centralei termice cu
condensare, pe gaz
– Toate modulele care se livreazã sunt dotate deja cu
cablu BUS, conector reþea ºi soclu pentru montarea
pe perete (inclusiv dibluri ºi ºuruburi). Astfel este
posibilã o instalare fãrã probleme, în exteriorul
cazanului de încãlzire.
2
Seturi de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire
fãrã module integrate
Sunt disponibile urmãtoarele seturi de montaj rapid
pentru circuitul de încãlzire cu pompã foarte eficientã,
clasa de eficienþã A: 6 720 642 463-25.1il
• Set de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire Figura 29 Module de funcþionare: Posibilitatea de
fãrã vanã de amestec montare în centrala termicã cu condensare,
– HS 25/4 E plus pe gaz, montatã pe perete
– HS 25/6 E plus
1 Modul de bazã
– HS 32 E plus
2 Slot
• Seturi de montaj rapid pentru circuitul de
încãlzire cu vanã de amestec
– HSM 15 E plus 1 2
– HSM 20 E plus
– HSM 25 E plus
– HSM 32 E plus
cu module integrate
Toate seturile de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire,
culoare albã, sunt disponibile ºi cu modul EMS integrat.
• Seturi fãrã vanã de amestec cu modul de compensare
WM10
• Seturi cu vanã de amestec cu modul de amestec
MM10
3
Modulele sunt prevãzute cu cabluri din fabricã. Pentru
punerea în funcþiune, modulele trebuie conectate la o
reþea de alimentare de 230 V. 7 747 009 801-21.1il
Figura 30 Modul de funcþionare pentru montarea pe

perete
1 Capac conectãri
2 Modul de bazã
3 Suport pentru montarea pe perete cu orificii pentru
cablurile de conectare
6 720 642 463-26.1il
Figura 28 Setul de montaj rapid pentru circuitul de

încãlzire cu pompã foarte eficientã, clasa de
eficienþã A (cu modul EMS integrat)
4.5.2 Modul de conectare ASM10 cþie de reglare variabilã a debitului volumetric al pompei
Modulul de conectare ASM10 este un distribuitor BUS solare. Cu acest regim High-Flow/Low-Flow de funcþio-
pentru extinderea reþelei BUS - EMS cu mai mulþi nare, este posibilã o preparare a apei calde, optimizatã în
participanþi, ca de exemplu modul de amestec MM10 sau funcþie de necesitãþi. Când instalaþia este rece, se gene-
unitatea de comandã RC25, la care pot fi conectaþi ºase reazã rapid apã caldã mai întâi cu energie solarã, „cu opti-
participanþi la magistrala BUS. Acesta este utilizat în mizarea confortului“. Dupã ce cantitatea de apã caldã va
sistemul de reglare Logamatic EMS ºi poate fi instalat, la fi suficientã, reglarea comutã un regim de funcþionare
alegere, în centrala termicã cu condensare, pe gaz sau în „care optimizeazã randamentul“.
sistemul de reglare, ori poate fi montat pe perete. De asemenea, modulul solar SM10 dispune de funcþia de
Modulul dispune de urmãtoarele caracteristici optimizare a încãrcãrii suplimentare, care exprimã clar
suplimentare: cuplarea inteligentã dintre centrala termicã cu
• O intrare BUS pentru EMS ºi 5 ieºiri BUS pentru EMS condensare, pe gaz, ºi reglarea solarã. Aceastã funcþie de
reglare împiedicã o încãrcare suplimentarã prin
• Conectoare codificate ºi marcate cu culori
intermediul centralei termice în condensaþie cu gaz, în
• Comunicaþie internã prin magistrala de date BUS a funcþie de capacitatea de încãrcare a boilerului de apã
EMS caldã, în condiþiile unui randament solar suficient. Astfel,
• Soclu de montare pe perete pentru fixarea modulului randamentul solar poate fi optimizat ºi va fi economisitã
sistemului EMS pânã la 10 energie primarã.
• Orificii pentru toate cablurile de conectare
Pentru activarea încãlzirii solare a apei, pe nivelul de ser-
• Capac conectãri vice al unitãþii de comandã ºi control RC35 al circuitului
• Clasa de protecþie a modulului din setul de montare pe de încãlzire trebuie setat „instalaþie solarã“.
perete IP 40
La utilizarea boilerelor bivalente de apã caldã sau a
• Inclusiv materialul pentru montaj
boilerelor termosifon, funcþia de dezinfecþie termicã a
• Numãrul de module la o instalaþie, dupã necesitãþi unitãþii de comandã ºi control RC35 este dezactivatã
4.5.3 Modulul de amestec MM10 automat.
Modulul de amestec MM10 extinde sistemul de reglare
Logamatic EMS cu circuite de încãlzire cu vanã de ame-
stec. Prin intermediul unitãþii de comandã ºi control RC35
pot fi utilizate pânã la trei module. Modulul poate fi utilizat
numai la decuplarea hidraulicã a centralei termice cu con-
densare, pe gaz, printr-un compensator hidraulic cu un
modul de compensare WM10 ºi un distribuitor pentru
douã circuite de încãlzire (exemple de
instalaþii ‡ pagina 70 f.). Pentru circuitele de încãlzire 2, 3
ºi 4, pe nivelul de operare al unitãþii de comandã ºi control
RC35 se pot seta sistemele de încãlzire „corp de încãl-
zire“, „convector“ sau „încãlzire în pardosealã“, în funcþie
de temperatura exterioarã sau temperatura camerei. Dacã
pentru circuitele de încãlzire este setat sistemul de „încãl-
zire în pardosealã“, se poate regla ºi funcþia „uscarea
ºapei“ . În plus, circuitele de încãlzire pot fi utilizate ca
regulator al camerei.
Dacã un circuit de încãlzire este reglat în funcþie de tem-
peratura camerei, este necesarã amplasarea unei unitãþi
de comandã ºi control în camera de referinþã (‡ figura 19,
pagina 32). Aceasta poate fi conectatã direct la modulul
de amestec MM10. Unitatea de comandã ºi control RC35
sau RC25 vor funcþiona în acest caz ca telecomenzi.
4.5.4 Modulul solar SM10

Cu ajutorul modulului solar SM10 existã posibilitatea de a
integra un sistem de încãlzire solarã a apei în sistemul de
reglare Logamatic EMS (exemplu de
instalaþie ‡ pagina 73).
Modulul solar SM10 nu reprezintã o reglare simplã în fun-
cþie de diferenþa de temperaturã. Acesta cuprinde o fun-
4.5.5 Modulul de compensare WM10

Modulul de compensare WM10 regleazã decuplarea hid-
raulicã dintre circuitul cazanului ºi circuitele consumatori-
lor. Aceastã decuplare hidraulicã se poate realiza cu un
compensator hidraulic sau prin intermediul unui schimbã-
tor de cãldurã. Suplimentar, modulul de compensare
WM10 poate comanda pompa secundarã pentru circuitul
de încãlzire fãrã vanã de amestec (circuitul de încãlzire 1)
(exemple de instalaþii ‡ pagina 70 f.). În plus, modulul de
compensare WM10 oferã posibilitatea de a realiza prepa-
rarea apei calde prin intermediul unei pompe de încãrcare
a boilerului. La comanda unei pompe de încãrcare a boi-
lerului, este posibilã funcþionarea în regim de încãlzire
într-un circuit de încãlzire cu vanã de amestec, în paralel
cu prepararea apei calde (exemplu de
instalaþie ‡ pagina 71).
La instalaþiile cu centralã termicã cu condensare, pe gaz,
Logamax plus GB162, este necesarã întotdeauna o
decuplare hidraulicã, atunci când urmeazã a fi conectate
douã circuite de încãlzire cu pompe proprii.
4
3
2
5
1
7 6
8
9
10
11
12 7 747 009 801-23.1il
Figura 31 Modulul de compensare WM10 (modul de

bazã)
1 Modul de bazã
2 Siguranþa instalaþiei
3 Acces la siguranþa de rezervã
4 Afiºaj cu diodã LED pentru mesaje de funcþionare ºi
defecþiuni
5 Suport de conectori pentru tensiunea de comandã
6 Conector pentru componente suplimentare în Logamatic
EMS prin magistrala de date BUS a EMS
7 Conector pentru unitatea de comandã ºi control RC...
8 Conector pentru senzorul de temperaturã de tur (aici
senzor de temperaturã pentru compensatorul hidraulic)
9 Suport de conectori pentru tensiunea de comandã
10 Conector pentru pompa de încãlzire
11 Slot pentru alimentarea cu energie electricã de la reþea a
altor module de funcþionare
(ieºire reþea de alimentare)
12 Conector pentru conectarea la reþeaua de 230 V AC,
50 Hz
4.5.6 Modulul de semnalizare a defecþiunilor Comanda prin intermediul temperaturii de tur

EM10 Modulul EM10 transmite semnalul de 0–10 V al tehnicii
Modulul de semnalizare a defecþiunilor EM10 poate fi uti- de control a clãdirii la o valoare de referinþã a temperaturii
lizat ca interfaþã între centrala termicã cu condensare, pe de tur. Aici este vorba de o relaþie liniarã (‡ tabelul 13).
gaz ºi, de exemplu, tehnica de control a clãdirilor.
Pe baza unui semnal 0–10 VDC este posibilã comanda în Tensiunea Valoarea de referinþã Starea
funcþie de temperatura de tur sau de putere (‡ figura 34). de intrare a temperaturii de tur centralei
(centrala termicã cu termice cu
În combinaþie cu centrala termicã cu condensare, pe gaz,
condensare, pe gaz) condensare,
Logamax plus GB162, modulul de semnalizare a
pe gaz
defecþiunilor EM10 prezintã douã funcþii importante
• Ieºirea unui mesaj de defecþiune cu un potenþial de [V] [ °C]
230 V (semnalizare sonorã, luminã de semnalizare;
0 0 OPRIT
maxim 1 A) ºi un contact liber de potenþial pentru ten-
siuni mici de semnal 0,5 0 OPRIT
Un mesaj de defecþiune va fi generat datoritã urmãtoa-
relor cauze: 0,6 ± 15 PORNIT
– centrala termicã cu condensare, pe gaz, are o 5 ± 50 PORNIT
defecþiune cauzatã de blocaje
10 ± 90 PORNIT/maxim
– presiunea apei în instalaþie este prea micã
– comunicaþia cu centrala termicã cu condensare, pe Tab. 13 Comanda prin intermediul temperaturii de tur
gaz, a fost întreruptã mai mult de cinci minute
Comanda în funcþie de putere
– comanda unei centrale termice cu condensare, pe
gaz, cu un semnal extern de tensiune continuã de Modulul EM10 transmite semnalul de 0–10 V al tehnicii
0–10 V de control a clãdirii la valoarea de referinþã a puterii. Aici
Prin intermediul semnalului de tensiune continuã de este vorba de o relaþie liniarã (‡ tabelul 14).
0–10 V se stabileºte o temperaturã de tur pentru
Tensiunea Valoarea de referinþã a Starea
centrala termicã cu condensare, pe gaz (diagrama
de intrare puterii (centrala centralei
‡ figura 34).
termicã cu condensare, termice cu
Poate fi utilizatã numai una dintre cele douã funcþii de pe gaz) condensare, pe
bazã. gaz
[V] [ °C]
TV (°C)
0 0 OPRIT
100
0,5 0 OPRIT
80
0,6 ±6 Sarcinã redusã1)
60
5 ± 50 Sarcinã parþialã
40 10 ± 100 Sarcinã maximã
20 Tab. 14 Comanda în funcþie de putere

1) La funcþionarea cu sarcinã redusã, puterea depinde de tipul
0 instalaþiei. Dacã, de exemplu, sarcina redusã a instalaþiei este de
0 2 4 6 8 10 20, iar semnalul de comandã este 1 V (= 10 ), atunci puterea
7 747 009 801-24.1il U (V) de referinþã este mai micã decât sarcina redusã. În acest caz,
instalaþia furnizeazã 10 printr-un ciclu PORNIT/OPRIT la
Figura 32 Reprezentarea graficã a modulului de funcþionarea la sarcinã redusã. În acest exemplu, instalaþia
semnalizare a defecþiunilor EM10 (valori funcþioneazã în regim continuu începând de la o valoare de
referinþã de 2 V.
specifice)
TV Temperatura de tur
U Tensiunea de intrare Utilizarea funcþiei de comandã în funcþie de
valoarea specificã a temperaturii la 0–10 V
are sens numai la instalaþiile cu 1 cazan.
În instalaþiile cu mai multe cazane, pentru
funcþia de conducere în funcþie de valoarea
specificã a temperaturii trebuie folosit
întotdeauna sistemul de reglare Logamatic
4000 ºi modulul FM458.
4.6 Recomandãri pentru alegerea posibilei dotãri cu componentele sistemului de

reglare Logamatic EMS
Componentele de reglare ºi funcþia Logamax plus
GB162-145 GB162-30 T40S GB162-65/80/100
Componentele cazanului
Automatul de control al arderii UBA3.5
Controler de bazã Logamatic BC10
Unitate de comandã ºi control RC25
pentru reglarea în funcþie de temperatura camerei
ca telecomandã în combinaþie cu unitatea de comandã ºi

control RC351)
Unitate de comandã ºi control RC35
pentru reglarea în funcþie de temperatura exterioarã
pentru reglarea în funcþie de temperatura camerei2)
Conectarea unui senzor extern de temperaturã a camerei
ca telecomandã2)
Set de racordare a boilerului AS-E3) 4)
Module de funcþionare
Modul de compensare WM104) 5)
5)
Modul de amestec MM106)
Modul solar SM107) 5)
Posibilitãþi de extindere ale sistemului de reglare
Reglarea solarã integrabilã pentru doi consumatori
– – –
(sprijinirea procesului de încãlzire)
Blocare externã (contact liber de potenþial)
Necesar de cãldurã extern (contact liber de potenþial)
Necesar extern de cãldurã 0–10 V (modul de semnalizare a

defecþiunilor EM10)
Semnal defecþiune multiplã (modul de semnalizare a

defecþiunilor EM10)
Monitorizarea de la distanþã
Parametrizarea de la distanþã
Tab. 15 Recomandãri pentru alegerea posibilei dotãri a centralei Logamax plus GB162 cu componente ale sistemului
de reglare Logamatic EMS
1) ca telecomandã pentru circuitul de încãlzire 1, dacã unitatea de comandã ºi control RC35 este montatã în instalaþie sau ca telecomandã
pentru circuitul de încãlzire 2.
2) Unitatea de comandã ºi control RC35 poate fi utilizatã numai o singurã datã într-o instalaþie: Dacã unitatea de comandã ºi control RC35 este
montatã în instalaþie sau dacã este prevãzut un al doilea circuit de încãlzire, atunci este necesarã ºi o unitate de comandã ºi control RC25
pentru fiecare circuit de încãlzire, ca telecomandã.
3) AS-E conþine un senzor de temperaturã pentru apa caldã pentru prepararea apei calde cu conector ºi segmente oarbe.
4) Boiler de apã caldã integrat, conectat din fabricã
5) Într-o instalaþie pot fi integrate cel mult douã module.
6) Modulul de funcþionare în combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35 poate fi utilizat de trei ori la o instalaþie.
7) Modul de funcþionare pentru instalaþiile solare pentru un consumator (încãlzirea solarã a apei cu optimizarea randamentului).
Dotare de bazã
opþional
– nu este posibil
Modulul de compensare WM10 ºi modulul solar SM10
pot fi utilizate numai o singurã datã la un aparat de reglare.
Modulul de amestec MM10 poate fi folosit de maxim trei
ori la un aparat de reglare.
4.7 Aparatul de reglare Logamatic 4121 ºi 4122

Aparatul de reglare Logamatic 4121 Aparatul de reglare Logamatic 4122
Aparatul de reglare Logamatic 4121 face parte din sistemul Aparatul de reglare Logamatic 4122 în dotarea de bazã
de reglare modular Logamatic 4000. În dotarea de bazã, conþine numai modulul controler CM431 ºi unitatea de
acesta dispune de modulul controler CM431, unitatea de comandã ºi control MEC2 (‡ figura 36). Nu dispune de
comandã ºi control MEC2 ºi modulul central ZM424. funcþii proprii. Doar prin intermediul diferitelor module,
aparatul de reglare îºi dobândeºte funcþionalitatea
• Logamatic 4121
(‡ tabelul 16).
Pot fi controlate urmãtoarele componente:
• Logamatic 4122 cu MEC2
• o centralã termicã cu condensare, pe gaz, cu
• Logamatic 4122 cu ecran
funcþionarea modulantã a arzãtorului (în combinaþie cu
automatul de control al arderii UBA3.5 sau UBA1.5) Posibilitãþile de utilizare alternative sunt:
• un circuit de încãlzire cu element de control • Logamatic 4122 combinat cu modulele de funcþionare
• o funcþie la alegere (poate fi selectatã o singurã funcþie) FM441, FM442, FM443, FM444, FM445, FM446 ºi
– un al doilea circuit de încãlzire fãrã element de con- FM448 pentru extinderea funcþiilor de reglare (maxim
trol ºi reglarea temperaturii apei calde prin interme- 56 circuite de încãlzire)
diul unei pompe de încãrcare a boilerului cu • Logamatic 4122 combinat cu modulele de funcþionare
comanda pompei de circulare prin Logamatic 4000 FM456 KSE2 sau FM457 KSE4 pentru reglarea în
sau cascadã a maxim opt centrale termice cu condensare,
– un al doilea circuit de încãlzire cu element de control pe gaz
ºi reglarea temperaturii apei calde prin EMS (cu
vanã de comutare cu 3 cãi) sau pompã de încãrcare
a boilerului ºi pompã de circulare
1,2
2,3
3
5
6 720 641 280-17.1il
Figura 34 Aparatul de reglare Logamatic 4122, în

6 720 641 280-16.1il dotarea de bazã ca variantã cu unitate de
comandã ºi control MEC2; este disponibil
Figura 33 Aparatul de reglare Logamatic 4121 cu opþional ºi cu ecran
dotarea de bazã
1 Modul controler CM431
1 Modul central ZM424 2 Unitate de comandã ºi control MEC2
2 Modul controler CM431 3 Un comutator Pornit/Oprit pentru reglare
3 Unitate de comandã ºi control MEC2 4 Siguranþã
4 Un comutator Pornit/Oprit pentru reglare
5 Siguranþã
Posibilitãþi de comandã a aparatului de reglare Logamatic 4121/4122

Aparat de reglare Sloturi Module de funcþionare Posibilitãþi de comandã
posibile
circuitele de încãlzire 1 ºi 2, prepararea apei calde, centralã

1 ZM424 (dotare de bazã)
termicã cu condensare, pe gaz
FM442 circuitele de încãlzire 3 ºi 4
FM443 Instalaþie solarã cu unul sau doi consumatori
Modul pentru integrarea unui generator alternativ de cãldurã

FM444
Logamatic 4121 sau a unui boiler tampon
(aparat Master) Prepararea apei calde printr-un sistem de încãrcare a boilerului
1 FM4451)
cu schimbãtor de cãldurã extern
FM446 Interfaþã EIB (European Installation BUS)
FM448 Semnal defecþiune multiplã
Modul cascadã pentru centrala termicã cu condensare, pe gaz,

FM456 KSE2 (FM457 KSE4)
2 pânã la 3 (2 pânã la 5)
FM441 Suplimentar 1 circuit de încãlzire, prepararea apei calde
Suplimentar 2 circuite de încãlzire (max. 56 circuite de încãlzire

FM442
cu 14 staþii subordonate Logamatic 4122)
Logamatic 4122 FM443 Instalaþie solarã cu unul sau doi consumatori
(extindere pentru 2
aparatul Master) Prepararea apei calde printr-un sistem de încãrcare a boilerului
FM445 (alternativ la FM441)

1 FM456 KSE2 (FM457 KSE4)

FM456 KSE2 (FM457 KSE4)
FM441 circuitul de încãlzire 1, prepararea apei calde

Logamatic 4122 FM442 circuitele de încãlzire 1 ºi 2
(aparat Master)
1 FM443 Instalaþie solarã cu unul sau doi consumatori
Prepararea apei calde printr-un sistem de încãrcare a boilerului

FM445 (alternativ la FM441)

Tab. 16 Posibilitãþi de comandã ºi control pentru aparatele de reglare Logamatic 4121 ºi 4122
1) La utilizarea unui modul de funcþionare FM445 este dezactivatã prepararea apei calde a modulului central ZM424
Modulele sistemului de reglare Logamatic

EMS nu pot fi comandate prin intermediul
aparatului de reglare Logamatic 4000.
Modulele de funcþionare FM456 KSE2 ºi

FM457 KSE4
În combinaþie cu aparatul de reglare Logamatic 4121 ºi
4122, prin intermediul acestor module de funcþionare
poate fi comandatã o cascadã formatã din douã pânã la
maxim opt centrale termice cu condensare, pe gaz,
Buderus cu UBA1.5 ºi/sau UBA3.5 (EMS), cu 2
autoidentificare.
Sunt posibile urmãtoarele funcþii:
–
• funcþionare complet modulantã a tuturor instalaþiilor +
• funcþionare în serie a douã sau mai multe instalaþii, în
cascadã
• comutarea fixã sau inteligentã a cazanelor
• limitarea automatã a capacitãþii în regimul de
funcþionare de varã
Într-un aparat de reglare Logamatic 4122 pot fi montate 1
maxim douã module de funcþionare FM456 pentru
comanda a patru centrale termice cu condensare, pe gaz,
sau douã module de funcþionare FM457 pentru comanda
a opt centrale termice cu condensare, pe gaz. 6 720 641 280-18.1il
Unitate de comandã ºi control MEC2 capabilã de Figura 35 Unitatea de comandã ºi control MEC2 cu
comunicare senzor integrat de temperaturã a camerei ºi
La unitatea de comandã ºi control digitalã MEC2 suport de perete
(‡ figura 37) sunt administraþi toþi parametrii importanþi ai 1 Unitatea de comandã ºi control MEC2 cu senzor integrat
aparatelor de reglare Logamatic 4121 ºi 4122. Concep- de temperaturã a camerei ºi receptor radio
tul de operare se bazeazã pe principiul simplu ºi apreciat 2 Suport de perete pentru unitatea de comandã ºi control
„Apasã ºi roteºte“. În acelaºi timp, ghidul de comunicare MEC2
al utilizatorului evitã setãrile contradictorii ale parametrilor,
excluzând astfel în mare parte apariþia erorilor la punerea
în funcþiune. Toate informaþiile disponibile pot fi prezen-
tate „sub formã de text“. Din dotarea de serie fac parte un
senzor de temperaturã a camerei ºi un receptor radio. ≥1
MEC2
Unitatea de comandã ºi control MEC2 poate fi
poziþionatã, la alegere, pe aparatul de reglare, cu un set
≥ 1,50
≥ 0,75
online pe mantaua cazanului sau în spaþiul de locuit, cu un 1

set pentru montarea în camerã. Suportul de perete al
setului de montaj în camerã comunicã cu aparatul de ≥ 0,6
reglare Logamatic 4121 sau 4122 prin intermediul unui
6 720 641 280-19.1il
cablu bifilar.
Dacã unitatea de comandã ºi control MEC2, cu setul de Figura 36 Poziþia suportului de perete pentru unitatea
montaj pentru camerã, serveºte ca telecomandã în spaþiul de comandã ºi control MEC2 în camera de
de locuit, în locul ei se utilizeazã un ecran pentru cazan referinþã (cote în m)
montat în aparatul de reglare. Acest ecran indicã turul 1 Spaþiul liber necesar sub unitatea MEC2
instalaþiei.
• Set de montaj pentru camerã cu suport de perete ºi
ecranpentru cazan
Indicaþii suplimentare gãsiþi în documentaþia

de proiectare a „sistemului modular de
reglare Logamatic 4000“.
5 Prepararea apei calde

5.1 Recomandãri pentru alegerea sistemului de preparare a apei calde
Centralele termice cu condensare, pe gaz, au un grad de La proiectarea instalaþiilor de încãlzire ºi la alegerea
eficienþã foarte ridicat. De aceea, prepararea apei calde sistemului de preparare a apei calde trebuie þinut cont de
cu Logamax plus GB162 este utilã din punct de vedere diferiþi factori.
energetic ºi ecologic. Acesta este indicat pentru com- • utilizarea simultanã a diferitelor posturi de alimentare
binarea cu boilere separate de apã caldã (Recomandãri • necesarul de apã caldã ºi confortul dorit
pentru alegere‡ pagina 50).
• lungimea conductei (cu sau fãrã conductã de circulare)
• spaþiul disponibil
• cheltuieli
• înlocuirea componentelor sistemului
Criterii pentru Variante posibile Logamax plus

proiectare
GB162-45 GB162-30 T40S
GB162-65/80/100
cu boiler separat de apã caldã instalaþie de

încãlzire compactã
Numai un post de alimentare principal +
Utilizarea Mai multe posturi de alimentare, dar nu

+ +
posturilor de simultane
alimentare
Mai multe posturi de alimentare,
+ +
simultane
Gospodãrie 1 persoanã
(preparare centralã a apei calde pentru o +
locuinþã)
Gospodãrie 4 persoane
Necesarul de
(preparare centralã a apei calde pentru o + +
apã caldã
locuinþã sau o casã)
Mai muþi utilizatori

(prepararea centralã a apei calde pentru + –
o casã cu mai multe familii)
Lungimea conductei de pânã la opt metri

+ +
Lungimea (fãrã conducta de circulare)
conductei Lungimea conductei de peste opt metri
+ nu este posibil
(cu conducta de circulare)
Spaþiul redus –/l 1) +

disponibil suficient + +
Cheltuieli soluþie avantajoasã ca preþ +
Instalaþie combinatã disponibilã + +

Înlocuirea
Boiler disponibil + –
Tab. 17 Recomandãri pentru alegerea sistemului integrat sau separat de preparare a apei calde
1) La o înãlþime suficientã a camerei se recomandã cu prepararea apei calde Logalux S120 W (montare unul sub altul)
+ recomandabil
parþial recomandabil
– nu este recomandabil
Prepararea apei calde 5
5.2 Limita de utilizare a boilerelor cu 5.3 Prepararea apei calde cu sistem de

încãrcare stratificatã la Logamax încãrcare a boilerului (LAP, LSP) cu
plus GB162-30 T40S modul de funcþionare FM445 în
La o duritate totalã a apei menajere de 15 ° dH pânã la combinaþie cu Logamax plus GB162
20 ° dH se recomandã setarea temperaturii boilerului la Pentru ca centralele termice cu condensare, pe gaz,
£ 55 °C. Alternativ, poate fi folositã ºi o instalaþie de pre- Logamax plus GB162 sã poatã fi utilizate pentru
parare a apei calde. prepararea apei calde cu sistem de încãrcare a boilerului,
Începând de la o duritate totalã de 21 ° dH trebuie luate în este necesar modulul de funcþionare FM445. Sistemul de
calcul depunerile de calcar în schimbãtorul de cãldurã în încãrcare trebuie sã fie integrat dupã un compensator
plãci. Se recomandã fie utilizarea unui boiler cu conductã hidraulic.
spiralatã, fie utilizarea unui sistem de preparare a apei Funcþia de reglare a turaþiei pompei primare PS1 sau de
calde. reglare a unui element de control al circuitului primar SK
prin intermediul modulului de funcþionare FM445 pot fi
utilizate normal.
5.4 Prepararea separatã a apei calde prin intermediul unei vane de comutare cu 3 cãi
la Logamax plus GB162-45, GB162-65, GB162-80 ºi GB162-100
Comutarea prioritarã a apei calde
La montarea vanei trebuie respectatã poziþia
Automatul de control al arderii UBA3.5 al centralei
corectã. Nu este permis ca motorul sã atârne
termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162
dispune de o comutare prioritarã a apei calde. Aceasta în jos.
comandã o vanã de comutare cu 3 cãi.
Pompa de încãlzire funcþioneazã astfel alternativ ca V [m3/h]
pompã a circuitului de încãlzire sau ca pompã de 8
a
încãrcare a boilerului. Montarea vanei de comutare cu 3 7
cãi se face în exteriorul cazanului ºi revine în sarcina
6
beneficiarului. 8
5 =1
K vs
Dimensiunile ºi datele tehnice ale vanelor externe 4
b
de comutare cu 3 cãi 3 ,7
K vs=7 c
2
GB162-45 GB162-50/65/80/100 K vs=7,1
110 1
55 90
0
130 0 25 50 75 100 125 150 175 200
94 68
Δp [mbar]
6 720 642 463-28.1il
90 129 84
100
1401)/ Figura 38 Reprezentarea graficã a debitului vanei
1472)
A B externe de comutare cu 3 cãi
AB AB
46
1121)/ a Reprezentarea graficã a debitului vanei cu 3 cãi Taconova,
1162) Rp14 32 mm/1¼ "
100 A b Reprezentarea graficã a debitului vanei cu 3 cãi Honeywell
tip VC8010, 28 mm/1"
6 720 642 463-27.1il
c Reprezentarea graficã a debitului vanei cu 3 cãi Honeywell
Figura 37 Dimensiunile vanelor de comutare cu 3 cãi tip VC8010, 22 mm/¾ "
pentru Logamax plus GB162-45 ºi 'p Pierderea de presiune
GB162-65/80/100 KVS Capacitatea debitului vanei (în m3/h)
V Debitul volumetric
A (VS) Tur boiler (apã caldã)
B (VK) Tur circuit de încãlzire
AB (VK) Tur de la cazanul de încãlzire
1)
Dimensiuni la filet exterior de 1 þol
2)
Dimensiuni la fiting de compresie 22 mm
Unitatea
de
Logamax plus mãsurã GB162-45 GB162-65 GB162-80/100
Vanã de comutare cu 3 cãi mm/þoli Honeywell VC8010; 28/R1 Taconova; 32/R1¼ Taconova; 32/R1¼
Magna 25-60 Magna 25-100
UPM 15-70 2W
Pompa1) revine în sarcina revine în sarcina
(alternativ Wilo Stratos 25/1-8)
beneficiarului beneficiarului
Diferenþa variabilã a înãlþimii de transport pen-
mbar 150 250 150
tru circuitul de încãlzire la DT = 20 K
Tensiunea V 24 24 24
Frecvenþa Hz 50–60 50 50
Putere aparentã W 6 3,5 3,5
Lungimea cablului electric m 3 3 3
Racorduri de apã mm/þoli 28/R1 32/R1¼ 32/R1¼
de presiune bar 4 10 10
Presiunea staticã bar 20 10 10
Valoarea KVS m3/h 7,7 18 18
Temperatura admisã a mediului ambiant °C 0–65 –10–55 –10–55
Temperatura medie °C 1–95 –15–95 –15–95
Tab. 18 Datele tehnice ale vanei externe de comutare cu 3 cãi
1) Comandã prin intermediul cazanului
Prepararea apei calde prin intermediul unitãþii de pompare cu vanã de comutare cu 3 cãi, integratã, la
Logamax plus GB162-65
Montarea vanei de comutare cu 3 cãi este posibilã numai Logamax plus GB162-65, nu poate fi folositã la cazane de
în partea stângã, lângã unitatea de pompare. Unitatea de 80 kW ºi 100 kW, deoarece cantitatea de apã a pompei
pompare cu vanã cu 3 cãi Kit este indicatã numai pentru integrate nu este suficientã.
Logamax plus GB162-50/65
FS
PZ
KR AW
EZ
VS SV
MAG1)
RS
EK
SMF
THV HK
VK
RK
GAS
6 720 642 463-29.1il
Figura 39 Logamax plus GB162-65 cu unitatea de pompare cu vanã cu 3 cãi Kit

AW Ieºire apã caldã
EK Intrare apã rece Δp [mbar ]
EZ Intrare recirculare 900
800 ΔT = 20 K = 50 kW
FS Senzor de temperaturã de siguranþã
GAZ Racordul de gaz 700
b
HK Circuit de încãlzire 600
KR Clapetã de reþinere 500
MAG Vas de expansiune cu membranã 400
PZ Pompã de recirculare 300 a
RK Retur cazan de încãlzire 200
RS Retur boiler de apã caldã 100
ΔT = 20 K = 65 kW
0
SMF Filtru impuritãþi 0 1000 2000 3000 4000
SV Supapã de siguranþã V [m3/h]
THV Ventil termostatic 6 720 642 463-30.1il
VK Tur cazan de încãlzire

VS Tur boiler de apã caldã Figura 40 Diferenþa înãlþimii de transport GB162-65 cu
1)
revine în sarcina beneficiarului unitate de pompare cu vanã de comutare cu 3
cãi, integratã
a Sarcinã micã
b Sarcinã maximã
'p Pierderea de presiune
5.5 Alegerea unui boiler de apã caldã adecvat imobilelor pentru o familie ºi imobilelor
pentru douã familii, precum ºi pentru locuinþe etajate
Mãrimea boilerului de apã caldã necesar se orienteazã Urmãtoarele boilere de apã caldã pot fi combinate cu
dupã necesarul de apã caldã. GB162.
Postul de Cadã 140 l Cadã 160 l Parã Parã de Parã de Chiuvetã,

alimentare 10 l/min (10 min) 14 l/min (10 min) de duº duº duº lavoar
econo- normalã normalã 6 l/min
micã 10 l/min 12 l/min (3 min)
8 l/min (8 min) (8 min)
(6 min)
Cadã 140 l
S135 RW nerecomandabil S160 RW S120 W
10 l/min (10 min) S135 RW S135 RW
S120 W (à ³ 25 kW) SU160 W S135 RW
Cadã 160 l
S160 RW S135 RW S160 RW S160 RW S160 RW
14 l/min (10 min) S135 RW
SU160 W S120 W SU160 W SU160 W SU160 W
Parã de
duº
econo- S120 W S120 W
S135 RW S135 RW S135 RW S135 RW
micã S135 RW S135 RW
6 l/min
(8 min)
Parã de
duº nor- S160 RW S120 W S120 W
malã S135 RW S135 RW –
10 l/min SU160 W S135 RW S135 RW
(8 min)
Parã de
duº nor-
S160 RW S120 W
malã S160 RW S135 RW S135 RW S135 RW
12 l/min SU160 W S135 RW
(9 min) SU160 W
Chi-
uvetã, S120 W S120 W S120 W
S135 RW S135 RW S135 RW
lavoar S135 RW S135 RW S135 RW
3 l/min (6 min)
Tab. 19 Alegerea unui boiler de apã caldã adecvat

Exemplu
indicat la puteri ale cazanului ³ 25 kW
La utilizarea concomitentã a unei vane cu o parã de duº
indicat la puteri ale cazanului ³ 15 kW normalã , la o centralã termicã cu condensare, pe gaz, cu
indicat pentru ambele domenii de puteri ale cazanului
o putere maximã a cazanului de 25 kW se recomandã boi-
lerul de apã caldã Logalux S160 RW sau SU160 W .
Recomandare conform exemplului
Condiþie: Boilerul de apã caldã este încãlzit la o tempera-
Tab. 20 Explicaþia marcajului cu culori în tabel 19 turã de 60 °C .
5.6 Conducta de recirculare a apei calde pentru boilerul de apã caldã

Fiecare conducã de circulare este un consumator de
cãldurã. Conductele lungi montate necorespunzãtor sau
AW
insuficient izolate termic pot cauza pierderi importante de
cãldurã. De aceea, ar trebui instalate conducte scurte
EK
pentru apa caldã fãrã conducte de recirculare.
Începând de la o lungime a conductei de apã caldã de KR PZ EZ
aproximativ opt metri, se recomandã însã racordarea unei AW EK EZ
conducte de recirculare.
Logalux
Dacã recircularea este obligatorie, trebuie respectate S135 RW
urmãtoarele reguli: S160 RW
• Racordul recirculãrii se poate instala la boilerele de apã EL
caldã Logalux S120 W la alimentarea cu apã rece. În 6 720 642 463-32.1il
combinaþie cu Logamax plus GB162, piesa de conec-
tare pentru pompa de circulare PZ se poate monta la Figura 42 Varianta unei conducte de recirculare pentru
unitatea de siguranþã a setului de racordare a instalaþii- boilerele de apã caldã Logalux S135 RW ºi
lor sanitare S-Flex. Instalarea ansamblului de conducte S160 RW
în combinaþie cu Logamax plus GB162 revine în sar-
cina beneficiarului (‡ figura 43).
• Cantitatea de apã care recirculã trebuie minimizatã. EK
Pentru aceasta, este necesar un calcul al pierderilor AW
de presiune ale conductelor sau o dimensionare a AW
pompei. Diferenþele de temperaturã începând de la 5 K
dintre ieºirea apei calde ºi intrarea circulãrii trebuie
EZ
micºorate. EZ
KR PZ
• În conformitate cu EnEV, trebuie prevãzute comutãri
Logalux
convenþionale în funcþie de timp sau alte dispozitive
SU…W
care acþioneazã automat pentru decuplarea pompei de
recirculare. Unitatea de comandã ºi control RC35 din
sistemul de management al energiei (EMS) dispune de EL
un canal individual de setare a timpului pentru
7 747 009 801-29.1il
prepararea apei calde, astfel încât pompa de
recirculare poate fi programatã pentru diferite moduri Figura 43 Varianta unei conducte de recirculare pentru
de funcþionare. boilerul de apã caldã Logalux SU... W
În mod normal, este suficient dacã pompa de recirculare Legendã pentru figura 43 pânã la figura 45:
funcþioneazã câte cinci minute dimineaþa, la prânz ºi AW Ieºire apã caldã
seara. EK Intrare apã rece în conformitate cu DIN 1988-2
EZ Intrare recirculare
KR Clapetã de reþinere
AW
PZ Pompã de recirculare
KR PZ EZ
EK
AW EK
Logalux
S120 W
EL
6 720 642 463-31.1il
Figura 41 Varianta unei conducte de recirculare pentru

boilerul de apã caldã Logalux S120 W
6 Exemple de instalaþii
6.1 Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii
Exemplele de instalaþii prezentate în acest capitol oferã Abr. Semnificaþie
informaþii referitoare la instalaþiile standard care pot fi Elementul de control al circuitului de încãlzire (vanã de
realizate cu Logamatic EMS. SH
amestec cu 3 cãi)
Pentru execuþia practicã sunt valabile regulile tehnice SM10 Modul solar
corespunzãtoare. Dispozitivele de siguranþã trebuie SMF Filtru de murdãrie
executate conform prevederilor locale. SPB Element de control pentru integrarea cãldurii
SU Vanã de comutare cu 3 cãi
Figurile sunt doar reprezentãri schematice ºi oferã o
indicaþie neobligatorie referitoare la cuplãrile hidraulice SV Supapã de siguranþã
posibile. THV Ventil termostatic
TW Apã potabilã
Lista abrevierilor Controler de temperaturã pentru circuitul de încãlzire în
TWH
pardosealã
Abr. Semnificaþie
ÜS Protecþie la supratensiune
AW Evacuare apã caldã
ÜV Supapã de preaplin
BC10 Controler de bazã
VH Tur circuit de încãlzire
EZ Intrare circulare
VS Tur boiler apã caldã
Senzor de temperaturã exterioarã (pachetul de livrare al
FA unitãþii de comandã ºi control RC35 pentru reglarea în WH Compensator hidraulic
funcþie de temperatura exterioarã) WM10 Modul de compensare
FAG Senzor de temperaturã pentru gazele arse WS Senzor pentru cantitatea de apã
FB/FW Senzor de temperaturã apã caldã WT Schimbãtor de cãldurã pentru separarea sistemului
FEK Senzor de temperaturã apã rece WWM Vanã termostaticã de amestec pentru apã caldã
FK Senzor de temperaturã de tur ZV Vanã zonalã
FP Senzor de temperaturã boiler tampon Tab. 21 Imagine de ansamblu a abrevierilor frecvent
FPO Senzor de temperaturã boiler tampon, sus utilizate
FPU Senzor de temperaturã boiler tampon, partea inferioarã
FR Senzor de temperaturã de retur
FS Senzor de temperaturã de siguranþã
FSK Senzor de temperaturã colector
FSS Senzor de temperaturã boiler
FV Senzor de temperaturã de tur
FW/FB Senzor de temperaturã apã caldã
GAS Racordul de gaz
G-KS Cablu de protecþie la scurtcircuit
HK Circuit de încãlzire
HKV Distribuitorul circuitului de încãlzire
HS... Set de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire
FE Robinet de umplere ºi golire
KR Clapetã de reþinere
MAG Vas de expansiune cu membranã
MM10 Modul de amestec
PH Pompã încãlzire (pompã secundarã)
PK Pompã circuit cazan
PP Pompã generator de cãldurã
PS Pompã de încãrcare a boilerului
PSS Pompã solarã
PZ Pompã de circulare
RC.. Unitate de comandã ºi control
RDD Regulator pentru diferenþa de presiune
RH Retur circuit de încãlzire
RS Retur boiler apã caldã
SA Ventil de reglare a jetului ºi ventil de închidere
Tab. 21 Imagine de ansamblu a abrevierilor frecvent
utilizate
Exemple de instalaþii 6
Figura44Model de cuplare pentru sistemul hidraulic ºi reglarea tuturor instalaþiilor cu Logamax plus GB162 (indicaþii
de proiectare ‡ tabelul 22, pagina 54)
2)
1 Camera de referinþã În cazan nu existã supapã de siguranþã
1) 3)
Cu unitate de pompare revine în sarcina beneficiarului
Figura45 Sistemul hidraulic Logamax plus GB162-45 ºi GB162-30 T40S (indicaþii de proiectare ‡ tabelul 22, pagina 54)
1 Camera de referinþã
Poz. Indicaþii generale de proiectare pentru sistemul hidraulic ºi reglare Indicaþii

suplimentare
Trebuie respectate prevederile referitoare la încãperile de amplasare (DVGW-TRGI 2008). Racordarea la gaz
trebuie efectuatã în conformitate cu reglementãrile tehnice pentru instalaþiile care funcþioneazã cu gaz. La pagina 30
A dimensionarea contorului pentru debitul de gaz, se va þine cont de eventualele funcþii Booster ale instalaþiilor la
prepararea apei calde. Efectuarea racordãrii la gaz este permisã doar firmelor de specialitate autorizate. În plus, se pagina 109 f.
recomandã montarea unui filtru de gaz în conducta de gaz.
Funcþionarea în camerele de locuit este posibilã cu un sistem de aer/ gaze arse, cu aer de ardere din exterior sau, în pagina 109 f.
B
anumite condiþii, cu sistem concentric de aer/ gaze arse GA-X, cu aer de ardere din interior (DVGW-TRGI 2008). pagina 111 f.
La evacuarea apei de condens trebuie respectate reglementãrile locale privind apa uzatã. Adeseori se procedeazã
C pagina 85
conform foii de lucru ATV-DVWK A251.
Centrala termicã cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162 poate fi utilizatã numai în instalaþii de încãlzire pagina 30
D
închise. Instalaþiile deschise trebuie modificate în conformitate cu DIN-EN 12828. pagina 56 f.
Între turul boilerului de apã caldã ºi returul boilerului de apã caldã este necesar un cablu de protecþie la scurt circuit, pagina 71
E atunci când la centralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162-35 nu este racordat un schimbãtor
de cãldurã separat. pagina 87 f.
Pentru a evita deteriorãrile cauzate de coroziune, nu este permis ca la ieºirea apei calde sã existe conducte de
racordare sau armãturi zincate. Instalaþia se va efectua în conformitate cu DIN 1988 ºi DIN 4753 (precum ºi DIN-EN
1717). Se va respecta regulamentul privind apa menajerã. În Logamax plus GB162-30 T40S se foloseºte un schim-
F bãtor de cãldurã în plãci, lipite cu cupru, din inox. –
La conectarea Logamax plus GB162-30 T40S la conductele de apã rece sau de apã caldã, fabricate din material
plastic, trebuie respectate tehnicile de racordare recomandate de producãtorul conductelor din material plastic la
conectarea cu conducte fabricate din alt material.
G În Logamax plus GB162-30 T40S este integrat un boiler cu încãrcare stratificatã din inox cu o capacitate de 40 l. –
Pentru toate centralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162 este disponibilã o gamã largã de
accesorii. Sunt disponibile grupuri de conducte adecvate pentru combinarea centralei termice cu condensare, pe
1 paginile 87 ff.
gaz, Logamax plus GB162 cu boilerele de apã caldã Logalux S135 RW, S160 RW, Logalux S120 W, precum ºi
Logalux SU160 W pânã la SU300 W.
Pentru verificarea diferenþei înãlþimii de transport trebuie þinut cont de reprezentarea graficã a pompei. Instalaþiile
Logamax plus GB162-45/50/65/80/100 se livreazã fãrã pompã de încãlzire integratã. Pentru montarea instalaþiilor
este disponibilã o pompã, care poate fi livratã din fabricã, UPM 15-70 2W (GB162-45) sau o unitate de pompare
(GB162-65/80/100) cu UPER 25-80. Aceste pompe pot funcþiona reglate în funcþie de putere ºi pânã la 45 kW,
2 pagina 60 f.
suplimentar cu Dp = constantã. În plus, în exteriorul instalaþiei pot fi utilizate pompe reglate normal, în funcþie de dife-
renþa de presiune. Cantitatea de apã maximã care poate trece prin instalaþii este:
45 kW = 2500 l/h; 65/80/100 kW = 5700 l/h
Acest lucru este asigurat prin intermediul unei supape de compensare a debitului.
Logamax plus GB162 poate funcþiona fãrã debit volumetric minim astfel încât sã nu fie necesarã o supapã de
3 pagina 58
preaplin.
La reglarea în funcþie de temperatura camerei sau la reglarea în funcþie de temperatura exterioarã cu modificarea pagina 32
temperaturii camerei, este necesarã amplasarea unui senzor de temperaturã a camerei în camera de referinþã a
4 pagina 36
unitãþii de consum. Senzorul de temperaturã a camerei este inclus în unitãþile de comandã ºi control RC35 ºi RC25.
ventilele termostatice ale corpurilor de încãlzire din camera de referinþã trebuie deschise complet. pagina 37
La instalarea centralei termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162 ca centralã termicã amplasatã la
5 mansardã nu este necesarã o siguranþã pentru deficitul de apã. Funcþia de siguranþã termicã pentru deficitul de apã pagina 9 ff.
este asiguratã în instalaþie printr-un contor de presiune minimã ºi este stabilitã prin verificarea tipului.
Dacã o instalaþie nouã este spãlatã corespunzãtor înainte de a fi pusã în funcþiune ºi dacã este exclusã formarea
6 coroziunii sub acþiunea oxigenului (particule desprinse) se poate renunþa la filtrul de impuritãþi. Instalaþiile vechi pagina 56
trebuie spãlate întotdeauna ºi se recomandã în continuare folosirea unui filtru de impuritãþi.
În setul de racordare a circuitului de încãlzire (accesoriu) este integrat un robinet de umplere ºi golire (FE). De
7 paginile 87 ff.
asemenea, se recomandã sã se prevadã o posibilitate de golire în punctul cel mai de jos al instalaþiei.
Tab. 22 Indicaþii referitoare la modelele de cuplare (‡ figura 46 ºi figura 47, pagina 53) pentru toate instalaþiile cu
Logamax plus GB162
Poz. Indicaþii generale de proiectare pentru sistemul hidraulic ºi reglare Indicaþii

suplimentare
Tubulaturile de evacuare de la supapele de siguranþã trebuie dispuse în conformitate cu DIN-EN 12828, astfel încât
apa caldã care se scurge sã poatã fi evacuatã fãrã pericole. Aceastã cerinþã este îndeplinitã, deoarece la centralele
pagina 22 f.
termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162-35/45, conþinutul conductei de evacuare a supapei de sigu-
8 ranþã integratã se descarcã în sifonul instalaþiei. paginile 27 ff.
La instalaþiile Logamax plus GB162-65/80/100, supapa de siguranþã este parte integralã a unitãþii de pompare. În
paginile 87 ff.
cazul în care unitatea de pompare nu va fi folositã, instalaþiile trebuie asigurate de cãtre beneficiar. Pâlnia de evacu-
are necesarã împreunã cu sifonul sunt disponibile ca accesorii de conectare.
Dimensionarea vasului de expansiune cu membranã trebuie verificatã în conformitate cu DIN 4807-2 ºi DIN-EN 12828.
9 pagina 65 f.
Instalarea unui vas de expansiune cu membranã dimensionat corespunzãtor revine în sarcina beneficiarului.
Pentru Logamax plus GB162, puterea transferabilã este limitatã de încãlzirea în pardosealã, cuplatã direct. La pagina 58
transferul de puteri mai mari, trebuie prevãzut un compensator hidraulic cu senzor de temperaturã de tur. Pentru
10 sistemele de încãlzire în pardosealã cu conducte neetanºe la oxigen este necesarã o separare a sistemului. În paginile 70 ff.
combinaþie cu încãlzirea în pardosealã, datoritã temporizãrii la încãlzire se recomandã o reglare în funcþie de
paginile 73 f.
temperatura exterioarã.
La funcþionarea centralei termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162 în funcþie de aerul din încãpere, gra-
dul de protecþie electricã este IP 40. La funcþionarea Logamax plus GB162 cu aer de ardere din exterior, gradul de
protecþie electricã este IP X4 D. Logamax plus GB162 este dotatã cu un suport de conectori, care conþine un
conector adecvat pentru cablul de reþea. În setul de cabluri este prevãzutã o conexiune suplimentarã ca ieºire pentru
alimentarea cu energie electricã de la reþea pentru un modul de funcþionare al sistemului de reglare Logamatic EMS,
care poate fi poziþionatã în centrala termicã cu condensare, pe gaz. Fiecare dintre aceste module de funcþionare dis- paginile 39 ff.
11 pune de o bornã de conectare, executatã în prealabil, ºi de un slot corespunzãtor pentru ieºirea reþelei de alimentare,
pentru alimentarea cu energie electricã a unui alt modul din instalaþie. Conexiunea de la ieºirea reþelei de alimentare paginile 70 ff.
la un modul de funcþionare montat pe perete sau în interiorul grupului de conducte revine în sarcina beneficiarului.
Tensiunea electricã a reþelei trebuie sã fie 230 V AC, 50 Hz. În cablul de conectare la reþea trebuie prevãzut un dis-
pozitiv de separare (comutator LS 10 A, tip B cu o deschidere de contact de cel puþin 3 mm ). Conectarea la
reþeaua de energie electricã va fi efectuatã numai de un specialist autorizat! La instalarea pãrþii electrice trebuie res-
pectate prevederile VDE ºi regulamentele firmelor de distribuþie a energiei electrice.
Pentru funcþionarea sistemului de reglare Logamatic EMS, pe lângã comanda ºi controlul de bazã efectuat prin
intermediul controlerului de bazã Logamatic BC10, este necesarã ºi o unitatea de comandã ºi control RC25 sau
RC35. Flexibilitatea sistemului de reglare Logamatic EMS permite dispunerea unitãþii de comandã ºi control RC35,
pagina 31
la alegere, pe perete în spaþiul de locuit, sau în centrala termicã cu condensare, pe gaz. Dacã unitatea de comandã
ºi control RC35 va fi fixatã în instalaþie, este posibilã folosirea suplimentarã a unei unitãþi de comandã ºi control paginile 34 ff.
12 RC25 ca telecomandã. Unitatea de comandã ºi control RC35 poate fi utilizatã numai o singurã datã într-o instalaþie
ºi poate fi alocatã unui circuit de încãlzire, la alegere. Ca telecomandã pentru celãlalt circuit de încãlzire suplimentar pagina 42
(situaþie posibilã numai cu unitatea de comandã ºi control RC35 în combinaþie cu modulul de amestec MM10 ºi
paginile 70 ff.
modulul de compensare WM10) poate fi folositã încã o unitate de comandã ºi control RC25 în spaþiul de locuit,
pentru al doilea circuit de încãlzire. Unitatea de comandã ºi control RC25 poate fi utilizatã pentru fiecare circuit de
încãlzire, adicã de cel mult douã ori la o instalaþie.
Unitatea de comandã ºi control RC35, în combinaþie cu module de funcþionare suplimentare, poate comanda ºi alte
componente de reglare. Flexibilitatea sistemului de reglare Logamatic EMS permite montarea modulelor de
funcþionare, la alegere, în instalaþie (douã locuri de montare) sau pe perete, în apropierea grupului de conducte
respectiv. La instalaþiile hidraulice mai complexe trebuie utilizat aparatul de reglare Logamatic 4121. Acest lucru este pagina 31
valabil în special pentru:
13 paginile 37 ff.
• Instalaþiile cu mai mult de un circuit de încãlzire combinat
paginile 70 ff.
• Instalaþiile cu sprijinirea solarã a procesului de încãlzire
• Instalaþiile cu sistem de încãrcare
• Instalaþiile în cascadã
Instalaþiile Logamax plus GB162-45/65/80/100 nu dispun de o vanã de comutare cu 3 cãi integratã. Vana de
14 –
comutare cu 3 cãi este disponibilã ca accesoriu, iar instalarea ei revine în sarcina beneficiarului.
Boilerul cu încãrcare stratificatã de 40 litri al GB162-30 T40S trebuie asigurat în conformitate cu
DIN 1988/EN 1717. Presiunea maximã de lucru a boilerului este de 10 bari. Grupul de siguranþã, care poate fi livrat
15 –
din fabricã, este dotat cu o supapã de siguranþã de 8 bari, o posibilitate de blocare pentru apa rece ºi o supapã de
reþinere.
Tab. 22 Indicaþii referitoare la modelele de cuplare (‡ figura 46 ºi figura 47, pagina 53) pentru toate instalaþiile cu
Logamax plus GB162
6.2 Componentele hidraulice importante ale instalaþiei

6.2.1 Apa caldã
O calitate necorespunzãtoare a apei calde determinã Pentru evitarea daunelor produse de formarea ºi
formarea de mâl ºi coroziune. Aceasta poate duce la o depunerea pietrei în cazan, datoritã gradului de duritate a
funcþionare defectuoasã ºi la deteriorarea schimbãtorului apei pentru umplere, a volumului instalaþiei ºi a puterii
de cãldurã. De aceea, instalaþiile de încãlzire foarte termice totale a instalaþiei poate fi necesarã tratarea apei.
murdare, înainte de a fi umplute, trebuie spãlate
corespunzãtor cu apã de la robinet.
Suma dintre alcalinitatea

Puterea totalã solului/duritatea apei pentru umplere Cantitatea maximã de apã pentru umplere ºi
a cazanului ºi completare completare Vmax
[kW] [ °dh] [m3]
Q < 50 Cerinþe în conformitate cu figura 48 Cerinþe în conformitate cu figura 48
Q t 50 Cerinþe în conformitate cu figura 48 ºi Cerinþe în conformitate cu figura 48 ºi figura 49

figura 49
Tab. 23 Tabel pentru generatoarele de cãldurã din materiale pe bazã de aluminiu
V [m3]
3,00
2,80
≤ 100 kW
2,60
≤ 50 kW
2,40
2,20
2,00
1,80
1,60
A
1,40
1,20
1,00
B
0,80
0,60
0,40
0,20
0,00
0 5 10 15 20 25 30
HW [°dH]
6 720 642 463-35.1il
Figura46Limitele pentru tratarea apei la instalaþiile cu 1 cazan £ 50 kW ºi £ 100 kW

A Deasupra curbelor se va folosi pentru umplere apã
complet demineralizatã, conductivitate electricã d10
micro-Siemens/cm
B Sub curbe, umplerea se va face cu apã de la robinet,
netratatã, în conformitate cu regulamentul privind apa
menajerã
HW Duritatea apei
V Volumul de apã pe parcursul întregii durate de funcþionare
a cazanului de încãlzire
V [m3]
16,00 ≤ 600 kW
15,00
14,00
≤ 500 kW
13,00
12,00
11,00
≤ 400 kW
10,00
9,00
A
8,00 ≤ 300 kW
7,00
6,00
≤ 200 kW
5,00
≤ 160 kW
4,00
3,00 ≤ 100 kW
2,00
1,00
700–800 kW
0,00
0 5 10 15 20 25 30
HW [°dH]
6 720 642 463-36.1il
Figura 47 Limitele pentru tratarea apei la instalaþiile cu mai multe cazane, în cascadã
A Deasupra curbelor se va folosi pentru umplere apã Pentru a evita pãtrunderea oxigenului în apa caldã, este
complet demineralizatã, conductivitatea electricã d10 necesarã o dimensionare suficientã a vasului de expansi-
micro-siemens/cm; sub curbe se poate folosi pentru une cu membranã (à pagina 65 f.).
umplere apã de la robinet, netratatã, în conformitate cu
regulamentul privind apa menajerã. La instalarea conductelor care permit pãtrunderea oxige-
În principiu, începând de la 600 kW se va folosi pentru nului, ca de exemplu, la încãlzirile în pardosealã, trebuie
umplere numai apã complet demineralizatã. prevãzutã o separare a sistemului cu ajutorul unui schim-
HW Duritatea apei bãtor de cãldurã (à figura 51, pagina 59).
V Volumul de apã pe parcursul întregii durate de funcþionare
a cazanului de încãlzire În instalaþiile vechi modernizate, centrala de încãlzire cu
condensare, pe gaz trebuie protejatã împotriva depunerii
Cu norma VDI 2035 „Evitarea daunelor la instalaþiile de mâlului din instalaþia de încãlzire existentã. Pentru
încãlzire a apei“ (Ediþia 12/2005) se doreºte o simplificare aceasta, se recomandã montarea obligatorie a unui filtru
a utilizãrii ºi luarea în considerare a trendului de instalaþii de impuritãþi în conducta generalã de retur. Dacã o
compacte cu puteri mari de transfer a cãldurii. În instalaþie nouã este spãlatã corespunzãtor înainte de a fi
figurile 48 ºi 49, în funcþie de duritatea apei ( °dH) ºi de umplutã ºi dacã este exclusã posibilitatea desprinderii
puterea termicã a cazanului respectiv, poate fi cititã canti- particulelor ca urmare a coroziunii datorate de acþiunea
tatea de apã admisã de umplere ºi completare, care poate oxigenului, se poate renunþa la filtrul de impuritãþi.
fi umplutã pe parcursul întregii durate de funcþionare a
cazanului, fãrã a fi necesare mãsuri deosebite. Dacã volu-
mul de apã se aflã în diagramã deasupra curbei de limitare
respective este necesarã luarea de mãsuri adecvate pen-
tru tratarea apei.
Mãsurile adecvate sunt:
• folosirea apei complet demineralizate cu o conductivi-
tate electricã £ 10 micro-siemens/cm. Nu sunt impuse
cerinþe privind valoarea pH a apei pentru umplere.
Dupã umplerea instalaþiei, se regleazã un mod de fun-
cþionare sãrac în sãruri, cu o conductivitate electricã de
50–100 micro-siemens/cm pentru situaþii normale.
• La separarea sistemului prin intermediul unui
schimbãtor de cãldurã, circuitul cazanului se va umple
numai cu apã netratatã (lipsitã de substanþe chimice
sau substanþe pentru tratarea duritãþii apei).
6.2.2 Sisteme hidraulice pentru puteri calorice 1. Încãlzirea în pardosealã cuplatã direct
maxime O încãlzire în pardosealã cuplatã direct este posibilã
numai cu conducte etanºe la oxigen, în conformitate cu
Sistemul FLOW-plus la Logamax plus GB162
DIN 4726, pentru a evita deteriorarea schimbãtorului de
Centrala termicã cu condensare, pe gaz, Logamax plus cãldurã ca urmare a coroziunii produse sub acþiunea oxi-
GB162 este dotatã cu sistemul FLOW-plus. Acesta nu genului. Puterea maximã transferabilã a Logamax plus
necesitã un debit volumetric minim, astfel încât sunt GB162 cu încãlzire în pardosealã, cuplatã direct, este
posibile sisteme hidraulice simple fãrã supapã de limitatã (‡ tabelul 24 ºi pagina 70).
preaplin.
În Logamax plus GB162-35 este integratã deja o pompã Logamax plus Puterea maximã transferabilã la o
foarte eficientã. Pentru Logamax plus GB162-45 este diferenþã de temperaturã de 10 K
disponibilã ca accesoriu o pompã foarte eficientã ce Diferenþa înãlþimii Diferenþa înãlþimii
poate fi montatã în cazan. de transport de transport
Pompele pentru centralele termice cu condensare, pe 150 mbari 200 mbari
gaz, Logamax plus GB162 de pânã la 45 kW pot fi reg- [kW] [kW]
late în funcþie de diferenþa de presiune ºi în funcþie de
GB162-30 T40S 16,2 13,9
putere. Modul de funcþionare cu reglare în funcþie de dife-
renþa de presiune se recomandã pentru instalaþii cu un cir- GB162-35 16,9 15,1
cuit de încãlzire cuplat direct. Pentru instalaþiile în care
circuitele de încãlzire sunt conectate prin intermediul unui GB162-451) 21,5 20,7
compensator hidraulic, se recomandã ca funcþionarea GB162-651) 40,7 38,4
pompei de încãlzire sã fie reglatã în funcþie de putere.
Modurile de reglare ale pompei sunt setabile la unitatea GB162-801) 40,7 38,4
de comandã ºi control RC35 (‡ tabelul 25, pagina 64).
GB162-1001) 40,7 38,4
Datoritã modului de funcþionare a pompei cu reglare în
Tab. 24 Puterea transferabilã a Logamax plus GB162 cu
funcþie de putere, la folosirea unui compensator hidraulic,
încãlzire în pardosealã cuplatã direct
instalaþia poate fi utilizatã la o putere caloricã maximã.
1) Cu unitate de pompare - în cazul în care cantitatea de apã a
Pentru Logamax plus GB162-65/80/100 este disponibilã pompei interne sau a unitãþii de pompare este insuficientã,
o unitate de pompare cu pompã reglatã în funcþie de trebuie montat un compensator hidraulic.
putere. Cu o pompã externã, furnizatã de beneficiar (de
exemplu Wilo Stratos 25/1-8 sau Grundfos Magna
25-100), la un circuit de încãlzire cuplat direct este posibil
ºi regimul de funcþionare cu Dp = constant.
6.2.3 Încãlzirea în pardosealã

Datoritã temperaturii sale reduse de execuþie, încãlzirea în
pardosealã este indicatã pentru combinarea cu o centralã
termicã cu condensare, pe gaz, Logamax plus, GB162.
Din cauza temporizãrii la încãlzire, se recomandã un mod
de funcþionare dependent de temperatura exterioarã în
combinaþie cu o reglare separatã a temperaturii camerei,
în funcþie de debitul volumetric. Foarte indicat în acest
sens este sistemul de reglare Logamatic EMS cu unitatea
de comandã ºi control RC35.
Pentru asigurarea încãlzirii în pardosealã este necesar un
controler de temperaturã (THW). Acesta se conecteazã în
suportul pentru conexiunile electrice, la conexiunea cu
marcajul EV (blocaj extern), prin intermediul unui contact
liber de potenþial. Drept controler de temperaturã poate fi
utilizat, de exemplu, termostatul AT 90, nr. articol
80 155 200.
În combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35, cu
un circuit de încãlzire cuplat direct, este posibilã ºi
uscarea ºapei.
2. Încãlzirea în pardosealã fãrã cuplare directã 3. Încãlzirea în pardosealã cu separarea sistemului

Dacã trebuie transferate puteri termice mai mari, este Pentru sistemele de încãlzire în pardosealã cu conducte
necesarã o încãlzire în pardosealã, care nu este cuplatã neetanºe la oxigen trebuie prevãzutã o separare a siste-
direct. Cuplarea necesitã un compensator hidraulic cu mului. Circuitul încãlzirii în pardosealã trebuie asigurat
senzor de temperaturã de tur ºi o pompã secundarã pen- dupã schimbãtorul de cãldurã, separat cu vas de expansi-
tru circuitul de încãlzire (à figura 50). une cu membranã, supapã de siguranþã ºi controler de
temperaturã (‡ figura 51). Dimensionarea schimbãtorului
Logamax plus de cãldurã trebuie realizatã corespunzãtor temperaturilor
GB162 RC352) selectate în sistem. Pierderea de presiune din partea pri-
HK1
FA marã (circuitul cazanului) trebuie sã fie mai micã decât
TWH
diferenþa înãlþimii de transport a pompei de încãlzire inte-
HS…(-E) WM10 EMS-BUS
SU
230 V AC 3) grate în Logamax plus GB162.
50 Hz
EMS-BUS
EMS-BUS
BC10 230 V AC
VS RS RK MAG KR 50 Hz Logamax plus
VK PH1 GB162 RC353)
EMS-BUS
WH FA
VK SA1) FK HK1
RK SMF WM10
230 V AC
6 720 642 463-37.1il 4)
SU 50 Hz
EMS-BUS ÜV1)
Figura48Exemplu pentru o încãlzire în pardosealã fãrã BC10
230 V AC
VS RS RK MAG
cuplare directã (Lista abrevierilor à pagina 52) VK 50 Hz
SV PH1
1)
Se recomandã o supapã SA (nu este necesarã la utilizarea VK
SA2)
VK
WT FK
TWH VH RH
cu GB162-65/80/100 ºi unitate de pompare) SMF 5) MAG
2) RK RK
Unitate de comandã ºi control RC25 suplimentarã,
6 720 642 463-38.1il
posibilã ca telecomandã, dacã unitatea de comandã ºi
control RC35 este montatã în centrala termicã cu Figura49Exemplu pentru o încãlzire în pardosealã cu
condensare, pe gaz separarea sistemului prin intermediul unui
3)
Modul de compensare WM10, inserabil alternativ în schimbãtor de cãldurã, la conducte neetanºe la
centrala termicã în condensaþie ,cu gaz
oxigen (Lista abrevierilor à pagina 52)
1)
ÜV nu este necesar la pompele reglate în funcþie de turaþie
2)
Se recomandã o supapã SA (nu este necesarã la utilizarea
cu GB162-65/80/100 ºi unitate de pompare)
3)
Unitate de comandã ºi control RC25 suplimentarã,
posibilã ca telecomandã, dacã unitatea de comandã ºi
control RC35 este montatã în centrala termicã cu
condensare, pe gaz
4)
Modul de compensare WM10, inserabil alternativ în
centrala termicã cu condensare, pe gaz
5) SMF (filtru impuritãþi) este recomandabil
6.2.4 Pompe de încãlzire pentru Logamax plus GB162
Diferenþa înãlþimii de transport la Logamax plus Logamax plus GB162-35

GB162-35/45 ºi GB162-30 T40S
Δp [mbar ]
Diferenþa înãlþimii de transport a pompei de încãlzire 500
interne rezultã din diferenþa dintre presiunea pompei ºi 450
rezistenþa schimbãtorului de cãldurã din centrala termicã 400
cu condensare, pe gaz. Aceasta exprimã presiunea 350
4
300
maximã pentru pompa de încãlzire în circuitul de încãlzire 3
250
(presiunea disponibilã). 2
200
1
150
Pompa de încãlzire internã (integratã) a centralei termice 100 a
cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162 este 50
b
dimensionatã suficient pentru cazurile tipice de utilizare. 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Diferenþa înãlþimii de transport disponibilã se poate V [m3/h]
observa în diagramele din figura 52 pânã la figura 54. În 6 720 642 463-41.1il
aceste diagrame s-a luat în considerare vana de comutare Figura 51 Diferenþa înãlþimii de transport la GB162-35
cu 3 cãi, integratã în centrala termicã cu condensare, pe
gaz. a Modulaþia maximã la funcþionarea cu reglarea în funcþie
de putere, cu setarea 0 la unitatea de comandã ºi
Pentru Logamax plus GB162-45 este disponibilã ca control RC35 ( ( tabelul 25, pagina 64)
accesoriu o pompã foarte eficientã, care poate fi montatã b Modulaþia minimã la funcþionarea cu reglarea în
în cazan (à figura 55). funcþie de putere, cu setarea 0 la unitatea de
comandã ºi control RC35 ( tabelul 25, pagina 64)
'p Diferenþa înãlþimii de transport
Logamax plus GB162-30 T40S 1 pânã la 4 Diferenþa înãlþimii de transport la funcþionarea cu
reglare în funcþie de diferenþa de presiune, cu setarea
Δp [mbar ] 1 pânã la 4 la unitatea de comandã ºi control RC35
400
( tabelul 25, pagina 64)
350
4
300
3 a Logamax plus GB162-45
250
2
200 Δp [mbar ]
1
150 700
100 600
50 b a
0 500
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 400
V [m3/h] 4
3
6 720 642 463-40.1il 300 2
1
200
Figura 50 Diferenþa înãlþimii de transport la b
GB162-30 T40S 100
0
a Modulaþia maximã la funcþionarea cu reglarea în 0 400 800 1200 1600 2000
funcþie de putere, cu setarea 0 la unitatea de V [m3/h]
comandã ºi control RC35 ( tabelul 25, pagina 64) 6 720 642 463-42.1il
b Modulaþia minimã la funcþionarea cu reglarea în Figura 52 Diferenþa înãlþimii de transport la GB162-45

funcþie de putere, cu setarea 0 la unitatea de cu pompã integratã UPM 15-70 2W
comandã ºi control RC35 ( tabelul 25, pagina 64)
'p Diferenþa înãlþimii de transport a Modulaþia maximã la funcþionarea cu reglarea în
V Debitul volumetric funcþie de putere, cu setarea 0 la unitatea de comandã
1 pânã la 4 Diferenþa înãlþimii de transport la funcþionarea cu ºi control RC35 ( tabelul 25, pagina 64)
reglare în funcþie de diferenþa de presiune, cu setarea b Modulaþia minimã la funcþionarea cu reglarea în funcþie
1 pânã la 4 la unitatea de comandã ºi control RC35 de putere, cu setarea 0 la unitatea de comandã ºi
( tabelul 25, pagina 64) control RC35 ( tabelul 25, pagina 64)
1 pânã la 4 Diferenþa înãlþimii de transport la funcþionarea cu
reglare în funcþie de diferenþa de presiune, cu setarea
1 pânã la 4 la unitatea de comandã ºi control RC35
( tabelul 25, pagina 64)
Modulaþia pompei Logamax plus GB162-35/45 ºi Integrarea pompei de încãlzire, internã sau a unei unitãþi
GB162-30 T40S de pompare se recomandã în urmãtoarele cazuri de
Prin intermediul unitãþii de comandã ºi control RC35 a sis- utilizare:
temului de management al energiei (EMS), pompa de • la utilizarea unui compensator hidraulic (de exemplu în
încãlzire a Logamax plus GB162 poate fi setatã pânã la cazul mai multor circuite de încãlzire, cascade sau
45 kW, în funcþie de instalaþie, astfel încât aceasta sã debite volumetrice mari ale instalaþiei), pompa ar trebui
poatã funcþiona cu diferenþe ale înãlþimii de transport dife- sã funcþioneze cu reglare în funcþie de putere
rite Dp = constant sau cu reglare în funcþie de putere • la o vanã de comutare externã cu 3 cãi la GB162-45 ºi
(‡ figura 52 pânã la figura 55). prepararea apei calde în regim prioritar de funcþionare
Pompã de încãlzire • la o unitate de pompare cuplatã direct cu vanã cu 3 cãi
Kit ºi prepararea apei calde în regim prioritar de
În cazul diferenþelor mici de temperaturã (de exemplu
funcþionare la GB162-65
40/30 °C pentru încãlzirea în pardosealã), diferenþa înãlþi-
mii de transport a pompei de încãlzire integrate nu este • în cazul cerinþelor suplimentare privind funcþionarea
suficientã, trebuie instalatã de cãtre beneficiar o a doua deosebit de silenþioasã, se recomandã utilizarea în
pompã de circulare externã pentru a învinge rezistenþele ramificaþie a regulatoarelor pentru diferenþa de
ulterioare ale instalaþiei. Pentru separarea hidraulicã tre- presiune cu setãri de la 100 mbari pânã la 150 mbari
buie prevãzut aici un compensator hidraulic. Pentru un circuit de încãlzire cuplat direct pot fi utilizate
pompele de încãlzire recomandate de Buderus, cu reglare
Diferenþa înãlþimii de transport la Logamax plus în funcþie de diferenþa de presiune. Trebuie prevãzutã o
GB162-45 ºi GB162-65/80/100 fãrã pompã de setare a pompei la Dp-v (variabil). Setãrile recomandate
încãlzire, integratã permit o funcþionare silenþioasã, precum ºi un debit volu-
Logamax plus GB162-45 ºi GB162-65/80/100 se metric maxim. Reprezentãrile grafice sunt prezentate în
livreazã din fabricã fãrã pompã de încãlzire integratã. De diagramele din figura 56 pânã la figura 63.
aici rezultã o integrare hidraulicã flexibilã.
Debitul volumetric maxim admis pentru diferite cazane
este:
• GB162-45 = 2500 l/h
• GB162-65/80/100 = 5700 l/h
Pentru limitarea debitului volumetric este posibil sã fie
necesarã o supapã de compensare a debitului.

Δp [mbar ]
350
300
250
a
200
150
b
100
50
c
0
0 500 1000 1500 2000 2500
V [l/h]
6 720 642 463-70.1il
Figura 53 Diferenþa înãlþimii de transport la GB162-45

cu pompã externã Wilo Stratos 25/1-8
a Presiunea de transport rezultatã 6 m
b Presiunea de transport rezultatã 5 m
c Presiunea de transport rezultatã 4 m
Logamax plus GB162-65 Logamax plus GB162-65/80/100
Δp [mbar ] Δp [mbar ]
250 900
800
200 700 50 kW, ΔT = 12 K
65 kW, ΔT = 16 K
a 600 80 kW, ΔT = 20 K
b 100 kW, ΔT = 23 K
150 500
1
400
100 300
b 200
a
50 100
0
0 1000 2000 3000 4000 5000
0 V [m3/h]
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 6 720 642 463-47.1il
V [m3/h]
6 720 642 463-49.1il
Figura 56 Diferenþa înãlþimii de transport
Figura 54 Diferenþa înãlþimii de transport GB162-65 cu GB162-65/80/100 în spatele setului de
pompã externã Magna 25-60 racordare cu clapetã de reþinere
a Presiunea de transport rezultatã 4 m a Sarcinã micã

b Presiunea de transport rezultatã 3 m b Sarcinã maximã
'p Diferenþa înãlþimii de transport 'p Diferenþa înãlþimii de transport
V Debitul volumetric V Debitul volumetric
1 GB162-65 cu unitate de pompare cu vanã de comutare
Logamax plus GB162-65/80/100 cu 3 cãi
Δp [mbar ]
350
300
a
250
200 b
150
c
100
50
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
V [m3/h]
6 720 642 463-48.1il
Figura 55 Diferenþa înãlþimii de transport la

GB162-65/80/100 cu pompã externã
Magna 25-100
Logamax plus GB162-65/80/100

Δp [mbar ]
400
a
350
300
b
250
200
c
150
100
50
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
V [l/h]
6 720 642 463-43.1il
Figura 57 Diferenþa înãlþimii de transport la

GB162-65/80/100 cu pompã externã
Wilo Stratos 25/1-8
Pierderile de presiune ale schimbãtorului de cãldurã
Logamax plus GB162-45 Logamax plus GB162-65/80/100
Δp [mbar ] Δp [mbar ]
800 500 80 kW, ΔT = 20 K
100 kW, ΔT = 23 K
700
400
600
500 300
400
300 200 65 kW, ΔT = 20 K (2800 l/h)
200 50 kW, ΔT = 20 K (2150 l/h)

100
100
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 1000 2000 3000 4000 5000
V [m3/h] V [m3/h]
6 720 642 463-44.1il 6 720 642 463-46.1il
Figura 58 Reprezentarea graficã a pierderii de presiune Figura 59 Reprezentarea graficã a pierderii de presiune
a schimbãtorului de cãldurã la GB162-45 a schimbãtorului de cãldurã la
'p Pierderea de presiune GB162-65/80/100
V Debitul volumetric 'p Pierderea de presiune
Setarea modulaþiei pompei pentru diferite cazuri de utilizare

Utilizare Setarea Tipul de Diferenþa înãlþimii de transport pentru Logamax plus
recomandatã la reglare
GB162-30 T40S GB162-35 GB162-45
unitatea de
comandã ºi
control RC35
[mbar] [mbar] [mbar]
4 'p = constant 300 300 350

Un circuit de încãlzire
cuplat direct, diferenþa de 3 'p = constant 250 250 300
presiune specificã 2 'p = constant 200 200 250
instalaþiei setabilã
1 'p = constant 150 150 200
Circuit de încãlzire cuplat

prin intermediul Reglarea puterii în funcþie de în funcþie de în funcþie de
compensatorului hidraulic între modulaþia putere putere putere
0
sau a separãrii sistemului minimã ºi cea ‡ figura 53, ‡ figura 54, ‡ figura 55,
cu un schimbãtor de maximã pagina 60 pagina 60 pagina 61
cãldurã, cuplat
Tab. 25 Posibilitãþi de setare a modulaþiei pompei prin intermediul unitãþii de comandã ºi control RC35 pentru diferite
cazuri de utilizare (setarea de bazã pe fond albastru)
Cuplarea antiblocare
Indiferent de regimul de funcþionare al pompei interne de
încãlzire din centralele termice cu condensare, pe gaz,
Logamax plus GB162, UBA3.5 porneºte o funcþionare de
probã a pompelor de încãlzire, atunci când reglarea
încãlzirii nu solicitã timp de 24 h niciun necesar termic.
Astfel, pompa de încãlzire nu se poate bloca.
Pompa de încãlzire suplimentarã externã

În special la temperaturi mai mici ale sistemului, ca de
exemplu 40/30 °C la încãlzirea în pardosealã, este posibil
sã nu fie suficientã pompa internã de încãlzire a centrale-
lor termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162.
În acest caz, trebuie prevãzutã cuplarea prin intermediul
unui compensator hidraulic cu pompã secundarã
(‡ figura 63).
6.2.5 Vasul de expansiune cu membranã

În conformitate cu DIN 12828, instalaþiile de încãlzire a vas de expansiune cu membranã pentru funcþionarea
apei trebuie sã fie dotate cu un vas de expansiune cu centralei termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus
membranã (MAG). Variantele posibile de echipare cu un GB162 sunt centralizate în tabelul 26.
Parametrii vasului de expansiune cu membranã1) Unitatea Logamax plus GB162

de
mãsurã
Volumul nominal l dimensionarea revine în sarcina beneficiarului
Presiunea minimã pe conducta de tur bar 1
Presiunea utilã a supapei de siguranþã bar 3 (4)2)
Tab. 26 Condiþii limitã ale vaselor de expansiune cu membranã
1) Montarea vasului de expansiune revine în sarcina beneficiarului.
Verificarea aproximativã a unui vas de expansiune cu membranã integrat sau alegerea unui vas de
expansiune cu membranã, separat
1. Presiunea de tur a MAG

VA (l)
p 0 = p st 2000 a
b
c
Form. 1 Presiunea de tur a MAG (cel puþin 0,5 bari) 1000 d
p0 Presiunea de tur a MAG, în bari
pst Presiunea staticã a instalaþiei de încãlzire, în bari e
500
(în funcþie de înãlþimea clãdirii) 400
300
2. Presiunea de umplere
175
p a = p 0 + 0,5 bar
100
Form. 2 Presiunea de umplere (cel puþin 1,0 bar)

50
pa Presiunea de umplere, în bari 40
p0 Presiunea de tur a MAG, în bari 30
3,5 5 10 18 30 40 50 100
3. Volumul instalaþiei 7 747 009 801-34.1il QK (kW)
În figura 64 se poate citi volumul instalaþiei în funcþie de
diferiþi parametri ai instalaþiei de încãlzire. Figura 60 Valori orientative pentru conþinutul mediu de
apã la instalaþiile de încãlzire (în conformitate
cu directiva ZVH din 12.02)
a Încãlzire în pardosealã
b Radiatoare din oþel, în conformitate cu DIN 4703
c Radiatoare din fontã în conformitate cu DIN 4703
d Corpuri de încãlzire sub formã de plãci
e Convectori
QK Puterea de încãlzire nominalã a instalaþiei
VA Volumul total mediu de apã al instalaþiei
Exemplul 1
Datele cunoscute
• Puterea termicã a instalaþiei QK = 18 kW
• Corpuri de încãlzire sub formã de plãci
Datele citite
• Volumul total de apã al instalaþiei = 175 l
( figurã 64, curba d)
4. Volumul maxim admis al instalaþiei Datele cunoscute

În tabelul alãturat se poate citi volumul maxim admis al ins- • Temperatura de tur ( tabelul 27): -V = 50 °C
talaþiei pentru diferite MAG, în funcþie de o temperaturã de • Presiunea de tur a MAG ( tabelul 27):
tur maximã, care trebuie stabilitã JV ºi de presiunea de tur p0 = 1,00 bar
p0 a MAG, determinatã cu formula 1. • Volumul instalaþiei ( figura 64): VA = 175 l
Volumul instalaþiei, citit conform punctului din figura 64, Datele citite
trebuie sã fie mai mic decât volumul maxim admis al ins-
• Este necesar un vas de expansiune MAG cu un
talaþiei . În caz contrar, trebuie ales un vas de expansiune
volum de 18 l ( tabelul 27), deoarece volumul
cu membranã mai mare.
instalaþiei determinat în funcþie de figura 64 trebuie
Exemplul 2 sã fie mai mic decât volumul maxim admis al instalaþiei.
Vas de expansiune cu membranã

18 l 25 l 35 l 50 l 80 l
Nr. articol Nr. articol Nr. articol Nr. articol Nr. articol
8 043 204 0 8 043 204 2 8 043 044 8 0432 046 8 0432 048
Temperatura de Presiunea de
tur JV tur p0 Volumul maxim admis al instalaþiei VA
[ °C] [bar] [l] [l] [l] [l] [l]
0,75 216 300 420 600 960
1,00 190 265 370 525 850
90
1,25 159 220 309 441 705
1,50 127 176 247 352 563
0,75 260 361 506 722 1155
1,00 230 319 446 638 1020
80
1,25 191 266 372 532 851
1,50 153 213 298 426 681
0,75 319 443 620 886 1417
1,00 282 391 547 782 1251
70
1,25 235 326 456 652 1043
1,50 188 261 365 522 835
0,75 403 560 783 1120 1792
1,00 355 494 691 988 1580
60
1,25 296 411 576 822 1315
1,50 237 329 461 658 1052
0,75 524 727 1018 1454 2326
1,00 462 642 898 1284 2054
50
1,25 385 535 749 1070 1712
1,50 308 428 599 856 1369
0,75 699 971 1360 1942 3107
1,00 617 857 1200 1714 2742
40
1,25 514 714 1000 1428 2284
1,50 411 571 800 1142 1827
Tab. 27 Volumul maxim admis al instalaþiei în funcþie de temperatura de tur ºi de presiunea de tur necesarã pentru MAG
6.3 Sisteme hidraulice ale cazanului pentru instalaþii cu vanã integratã de comutare cu
3 cãi
6.3.1 Exemplu de instalaþie cu 1 cazan, Logamax plus GB162-35 cu unitate de comandã ºi control RC25
sau RC35 pentru un circuit de încãlzire, cu prepararea separatã a apei calde
2x0,62 FA1)
FS
SV
Logamatic
3x1,52 RC25
Netz
RC35
SU 2x0,62
MAG
THV/SA2) HK1 TWH3) THV/SA
VK VK VK HK1
SMF RK RK RK
VS RS
A B
FW
6 720 642 463-50.1il
Figura61Schemã pentru exemplul de instalaþie (Lista abrevierilor ‡ pagina 52)

A Circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec; corpuri de Scurtã descriere
încãlzire • Logamax plus cu funcþionare modulantã ºi prepararea
B Circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec; încãlzire în separatã a apei calde
pardosealã cuplatã direct (puterea transferabilã
• Reglarea în funcþie de temperatura camerei ca utilizare
tabelul 24, pagina 58): La aceste cuplãri hidraulice
standard în combinaþie cu unitatea de comandã ºi
trebuie þinut cont de rezistenþa instalaþiei ºi de diferenþa
control RC25 sau RC35. Cu ajutorul modulului
înãlþimii de transport a pompei integrate.
1) suplimentar FA pentru unitatea de comandã ºi control
În cazul în care instalaþia este reglatã prin intermediul
RC35 este posibilã ºi o reglare în funcþie de
unitãþii de comandã ºi control RC35, în funcþie de
temperatura exterioarã.
temperatura exterioarã
2)
Se recomandã dispunerea compensatorului hidraulic la • Funcþionarea modulantã a Logamax plus GB162 este
ventilele presetabile ale corpului de încãlzire cu termostat reglatã de automatul de control al arderii UBA3.5. De
3)
Conectarea controlerului de temperaturã în Logamax plus asemenea UBA3.5 comandã ºi regimul prioritar al apei
GB162 calde pentru boilerul de apã caldã separat, prin
intermediul vanei integrate de comutare cu 3 cãi. În
combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35,
Figura vã oferã doar o reprezentare poate fi setat un profil de programare în funcþie de timp
schematicã! pentru regimul de încãlzire, cu stand-by permanent
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii pentru prepararea apei calde (regimul de 24 ore).
‡ pagina 52 ff. Alternativ, prepararea apei calde poate fi cuplatã la
intervalele de timp programate ale regimului de
încãlzire. Acesta este posibilã numai în intervalele
setate pentru regimul de încãlzire sau în regimul de
funcþionare stand-by.
Indicaþii speciale de proiectare

• Dacã nu va fi conectat un boiler pentru apã caldã, este
necesar ca toate racordurile pentru turul ºi returul
boilerului sã fie protejate cu cablul de protecþie la
scurtcircuit G-KS (accesoriu).
• În principiu, prepararea apei calde are prioritate (prin
intermediul vanei de comutare cu 3 cãi, fie prin
încãrcarea boilerului sau în regim de încãlzire).
6.3.2 Exemplu de instalaþie cu 1 cazan, Logamax plus GB162-30 T40S cu unitate de comandã ºi control
RC25 sau RC35 pentru un circuit de încãlzire, cu sistem integrat pentru prepararea apei calde
2x0,62 FA1)
FS
Logamatic
3x1,52 RC25
SV Netz
2
RC35
FEK FW 2x0,6
SU
AW
WS
THV/SA4) HK1 TWH5) THV/SA
FE VK VK VK HK1
2)
RK RK RK
3) A B
EK
SMF
6 720 642 463-51.1il

A Circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec; corpuri de Scurtã descriere
încãlzire • Logamax plus cu funcþionare modulantã ºi boiler
B Circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec; încãlzire în
integrat cu încãrcare stratificatã
pardosealã cuplatã direct (puterea transferabilã
tabelul 24, pagina 58): La aceste cuplãri hidraulice • Reglarea în funcþie de temperatura camerei ca utilizare
trebuie þinut cont de rezistenþa instalaþiei ºi de diferenþa standard în combinaþie cu unitatea de comandã ºi
înãlþimii de transport a pompei integrate. control RC25 sau RC35. Cu ajutorul modulului
1) suplimentar FA pentru unitatea de comandã ºi control
În cazul în care instalaþia este reglatã prin intermediul
unitãþii de comandã ºi control RC35, în funcþie de RC35 este posibilã ºi o reglare în funcþie de
temperatura exterioarã temperatura exterioarã.
2) Supapã de siguranþã 8–10 bari
3) • Funcþionarea modulantã a Logamax plus GB162 este
Eventual este necesar un reductor de presiune
4) reglatã de automatul de control al arderii UBA3.5. De
Se recomandã dispunerea compensatorului hidraulic la
ventilele presetabile ale corpului de încãlzire cu termostat asemenea UBA3.5 comandã ºi regimul prioritar al apei
5) Conectarea controlerului de temperaturã în Logamax plus calde pentru boilerul separat cu încãrcare stratificatã, prin
GB162 intermediul vanei integrate de comutare cu 3 cãi. În
combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35,
Figura vã oferã doar o reprezentare poate fi setat un profil de programare în funcþie de timp
schematicã! pentru regimul de încãlzire, cu stand-by permanent pentru
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii prepararea apei calde (regimul de 24 ore).
‡ pagina 52 ff. Alternativ, prepararea apei calde poate fi cuplatã la
intervalele de timp programate ale regimului de încãlzire.
Acesta este posibilã numai în intervalele setate pentru
regimul de încãlzire sau în regimul de funcþionare
stand-by.
• În combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35
este posibil un canal individual de setare a timpului
pentru prepararea apei calde.

• Prepararea apei calde prin intermediul boilerului cu
încãrcare stratificatã, factorul de putere NL = 1,5
• Boiler de apã caldã cu o capacitate de 40 l, din inox
• Funcþionarea unei pompe de circulare nu este
compatibilã cu software-ul instalaþiei.
• duritatea maximã a apei menajere 21 °dH
• schimbãtor de cãldurã brazat în boilerul cu încãrcare
stratificatã
6.3.3 Exemplu de instalaþie cu 1 cazan, Logamax plus GB162-35 ºi GB162-30 T40S cu unitate de comandã
ºi control RC35 pentru un circuit de încãlzire necombinat ºi unul combinat, cu acelaºi canal de setare
a timpului (la alegere cu separarea sistemului)
THV/SA1)
HK1
4x1,52
RC35 MM10
3x1,52 TWH
THV/SA1)
FS 3x1,52 FV2 HK2
FA 2x0,62
SV
SU
3)
BC10
PH2
MAG
KR SH2
4)
2) SV
VS RS
MAG6)
FW
SMF
1/3 2/35)
6 720 642 463-52.1il

1)
Se recomandã dispunerea compensatorului hidraulic la • În combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35
ventilele presetabile ale corpului de încãlzire cu termostat este posibil un canal individual de setare a timpului
(Ventile termostatate zonale) pentru prepararea apei calde.
2)
Putere maximã 8 kW la 'T = 10 K la utilizarea unui set de
separare a sistemului Indicaþii speciale de proiectare
3)
Deschis din fabricã, pentru decuplarea pompelor • Sunt necesare numai unitatea de comandã ºi control
4)
Alternativ este posibilã separarea sistemului RC35 ºi modulul de amestec MM10.
5)
Presetat din fabricã
6) • Circuitul mixt trebuie activat pentru încãlzirea în
revine în sarcina beneficiarului
pardosealã (HK2).
Figura vã oferã doar o reprezentare • Circuitul de încãlzire necombinat pentru corpurile de
schematicã! încãlzire trebuie de asemenea activat (HK1).
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii • Trebuie sã vã asiguraþi de faptul cã pentru circuitul de
‡ pagina 52 ff. încãlzire necombinat a fost setat acelaºi canal de
programare a timpului ca ºi la circuitul de încãlzire
Scurtã descriere combinat.
• Sistemul hidraulic este indicat pentru Logamax plus • Pentru monitorizarea temperaturii de încãlzire în
GB162-15/25 în combinaþie cu Logamatic EMS. pardosealã poate fi utilizat AT90, pregãtit de conectare
• Randamentul circuitului de încãlzire în pardosealã este pentru Logamatic 4000 (nr. articol 8 015 520 0).
limitat la 50 din randamentul instalaþiei. • În cazul în care boilerul de apã caldã nu va fi folosit,
• Vana de distribuþie este setatã din fabricã 1/3 din can- este necesar ca la modulul de bazã BC10 sã fie
titatea de apã pentru încãlzirea în pardosealã ºi 2/3 din dezactivatã apa caldã.
cantitatea de apã pentru încãlzirea radiatoarelor. În • Prin separarea sistemului, poate funcþiona o încãlzire în
cazul normal (maxim 50 încãlzire în pardosealã, încãl- pardosealã cu maxim 8 kW la DT = 10 K.
zire în pardosealã 40/30 °C, radiatoare 70/50 °C) nu
Nu este posibil ca circuitul de încãlzire combinat sã
mai trebuie realizatã nicio compensare.
funcþioneze singur. Timpul programat pentru circuitul
• La acest sistem hidraulic, prepararea apei calde este necombinat trebuie sã fie acelaºi sau mai mare decât cel
posibilã numai prin intermediul vanei de comutare cu 3 al circuitului combinat.
cãi.
6.3.4 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-35 cu compensator hidraulic, un circuit de
încãlzire fãrã vanã de amestec, un circuit de încãlzire pentru pardosealã cu vanã de amestec ºi
sistem separat de preparare a apei calde prin intermediul vanei de comutare cu 3 cãi
BUS
RC35 RC25
2x0,62 (RC25) (RC35)
PZ
2x0,62
HK1 THV
AW FS
HK2
SV
2x0,62 FA
TWH
WM10 MM10
SU 3x1,52 230 V AC
50 Hz BUS
BC10
2x0,62 BUS BUS
MAG 3x1,52 FV2
230 V AC KR 3x1,52
KR
VS RS 50 Hz 230 V AC
EZ PH1 PH2 50 Hz
VK VK
AW
SMF (HS…) RH VH SH2 (HSM…)
EK RK RK
HKV 2/25/25 WHY1)
FK
RK VK
FW SA
6 720 642 463-53.1il

1) Distribuitor cu compensator hidraulic integrat, maxim Indicaþii speciale de proiectare
2000 l/h • La alegere, prepararea apei calde se poate face
printr-un canal individual de setare a timpului cu
Figura vã oferã doar o reprezentare comanda unei pompe de circulare ºi a dezinfecþiei
schematicã! termice
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii • În principiu, prepararea apei calde are prioritate,
‡ pagina 52 ff. datoritã alegerii ieºirii apei calde la unitatea de
comandã ºi control RC35 (prin intermediul vanei de
Scurtã descriere comutare cu 3 cãi, fie prin încãrcarea boilerului sau prin
• Reglarea compensatorului hidraulic (decuplarea) ºi a regimul de încãlzire).
unui circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec (HK1) • În combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35
prin modulul de compensare WM10 este posibil un canal individual de setare a timpului
• Reglarea unui circuit de încãlzire în pardosealã cu vanã pentru prepararea apei calde.
de amestec (HK2) prin intermediul modulului de • Conducta de tur ºi retur la compensatorul hidraulic
amestec MM10 trebuie dimensionatã la puterea maximã a cazanului.
• Ambele circuite de încãlzire reglabile în funcþie de • Distribuitorul cu compensator hidraulic integrat este
temperatura exterioarã, de temperatura camerei sau în indicat pentru maxim 2000 l/h. De aceea, utilizarea
funcþie de temperatura exterioarã cu modificarea acestui distribuitor la peste 25 kW nu este
temperaturii camerei recomandabilã.
• Funcþionarea pompei de încãlzire în funcþie de putere,
reglabilã la unitatea de comandã ºi control RC35
(valoare de setare 0)
• Sistem separat de preparare a apei calde cu
Logamax plus GB162 prin intermediul vanei de
comutare cu 3 cãi, pe partea primarã a decuplãrii
hidraulice
6.3.5 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-35 cu compensator hidraulic, un circuit de
încãlzire fãrã vanã de amestec, un circuit de încãlzire pentru pardosealã cu vanã de amestec ºi
prepararea apei calde prin intermediul unei pompe de încãrcare a boilerului (varianta de dotare
maximã cu unitatea de comandã ºi control RC35 sau RC25)
BUS
RC35 RC25
2x0,62 (RC25) (RC35)
2x0,62
HK1 THV
FS
PZ HK2
SV
2x0,62 FA
KR AW TWH
3x1,52 MM10
WM10
SU
2x0,62
BC10 BUS
2x0,62 BUS BUS
3x1,52 EZ 230 V AC /50 Hz 3x1,52 FV2
VS RS 230 V AC 3x1,52
50 Hz KR KR
VK RK KR PS 230 V AC
G-KS MAG FW PH1 PH2 50 Hz
(HS…) SH2 (HSM…)

EK
FK (HKV 3/…)
SMF RH VH
SA
WH 6 720 642 463-54.1il

Figura vã oferã doar o reprezentare
• Prepararea apei calde prin intermediul pompei de
schematicã!
încãrcare a boilerului permite funcþionarea în paralel
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii
(funcþionarea concomitentã a încãrcãrii boilerului ºi a
‡ pagina 52 ff.
regimului de încãlzire) sau prioritatea apei calde
(încãrcarea boilerului sau regimul de încãlzire), setabilã
Scurtã descriere
la unitatea de comandã ºi control RC35.
• Reglarea compensatorului hidraulic (decuplarea) ºi a
• La alegere, prepararea apei calde se poate face
unui circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec (HK1)
printr-un canal individual de setare a timpului cu
prin modulul de compensare WM10
comanda unei pompe de circulare ºi a dezinfecþiei
• Reglarea unui circuit de încãlzire în pardosealã cu vanã termice
de amestec (HK2) prin intermediul modulului de
amestec MM10
• Reglarea preparãrii apei calde cu funcþia Pompa de pentru prepararea apei calde.
încãrcare a boilerului
• Conducta de tur ºi retur la compensatorul hidraulic
• Circuit de încãlzire reglabil în funcþie de temperatura trebuie dimensionatã la puterea maximã a cazanului.
exterioarã, de temperatura camerei sau în funcþie de
• Mãrimea compensatorului hidraulic se stabileºte în
temperatura exterioarã cu modificarea temperaturii
funcþie de debitele volumetrice maxime din instalaþie.
camerei
• În combinaþie cu un compensator hidraulic, pompa
• Funcþionarea pompei cazanului în funcþie de putere,
integratã în GB162 trebuie reglatã în funcþie de putere
reglabilã la unitatea de comandã ºi control RC35
(valoare de setare 0 la unitatea de comandã ºi control
(valoare de setare 0)
RC35).
• Sistem separat de preparare a apei calde cu
Logamax plus prin intermediul pompei de încãrcare a
boilerului pe partea secundarã a decuplãrii hidraulice;
conectarea pompei de încãrcare a boilerului în suportul
de conexiuni a Logamax plus (marcajul de racordare
PS)
6.3.6 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-35 cu un circuit de încãlzire cuplat direct fãrã
vanã de amestec, sistem solar de preparare a apei calde ºi încãlzirea ulterioarã a apei menajere prin
intermediul vanei de comutare cu 3 cãi
FSK AW RC35
FS (RC25)
2x0,62
BUS
ÜS SV
WWM
Logasol 2x0,62 FA
SKN3.0
SKS4.0 SM10 THV HK1
SU
CPC6 Logasol
CPC12 BC10 2x0,62
KS0105
AW 2x0,62 3x1,52 230 V AC
VK RK 50 Hz
VK RK
VS MAG
MAG
PSS 3x1,52 FW
SMF
RS
2x0,62
FSS
EK
FE
Logalux SM... 6 720 642 463-55.1il

• Modulul de funcþionare SM10 este montat la alegere în
schematicã!
centrala termicã cu condensare, pe gaz, GB162 sau în
staþia solarã. Staþia solarã poate fi livratã cu modulul
‡ pagina 52ff.
solar SM10 integrat din fabricã.
• Conexiunea inteligentã a centralei termice cu
Scurtã descriere
condensare, pe gaz, ºi a reglãrii solare cu modulul solar
• Funcþionarea pompei cazanului, reglatã în funcþie de
SM10 are ca efect un randament solar optimizat ºi
diferenþa de presiune în Logamax plus GB162
economiseºte energia necesarã pentru încãlzirea
• Reglarea solarã a sistemului de preparare a apei calde ulterioarã.
cu boiler bivalent de apã caldã prin modulul solar
• Prepararea apei calde se poate realiza, la alegere, prin
SM10; aici, funcþia dezinfecþiei termice este
intermediul unui canal individual de setare a timpului,
dezactivatã automat la unitatea de comandã ºi control
cu comanda unei pompe de circulare pentru apa caldã.
RC35
• În principiu, prepararea apei calde are prioritate,
• Încãlzirea ulterioarã a apei menajere prin intermediul
datoritã alegerii ieºirii apei calde la unitatea de
vanei integrate cu 3 cãi a Logamax plus
comandã ºi control RC35 (prin intermediul vanei de
comutare cu 3 cãi, fie prin încãrcarea boilerului sau prin
regimul de încãlzire).
pentru prepararea apei calde.
• Setarea pompei cu reglare în funcþie de diferenþa de
presiune în Logamax plus Gb162 trebuie adaptatã
eventual în funcþie de specificul instalaþiei (‡ tabelul 25,
pagina 64).
• Setarea de bazã pentru modulaþia pompei
Dp = constant
– 200 mbari (Logamax plus GB162-35)
6.3.7 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-35 cu sprijinirea solarã a procesului de încãlzire
ºi un circuit de încãlzire combinat
Logamatic 4121
FM443
2x0,62 FA
FSK AW FS
ZV (THV)1)
ÜS SV
Logasol 3x1,52 TWH HK
SKN3.0 EK WWM
BUS
SKS4.0
CPC6 SU 230 V AC
Logasol
CPC12 BC10 50 Hz 2x0,62 FV2
KS0105
VS RS MAG2) KR
VK RK
Logalux
VK RK 2x0,62 PH2
P750 S
FK SH2
SA (HSM…)
MAG
WHY 80/60 4x1,52
PSS SMF ≈
WHY 120/80
FW
2x0,62
3x1,52
FSS
2x0,62
6 720 642 463-56.1il

1) Se recomandã compensarea hidraulicã la ventilele Indicaþii speciale de proiectare
termostatice/ventilele zonale • Reglarea pompei interne a instalaþiei trebuie sã se
2) revine în sarcina beneficiarului
efectueze în combinaþie cu un compensator hidraulic
reglat în funcþie de putere (setare 0).
• În cazul în care temperatura boilerului tampon este mai
schematicã!
mare decât temperatura de retur, boilerul tampon va fi
folosit prin intermediul modulului solar ºi a setului HZG
‡ pagina 52 ff.
ºi pentru încãlzire.
• Pentru prepararea apei calde se poate folosi un canal
Scurtã descriere
individual de setare a timpului prin intermediul
• Susþinerea procesului de încãlzire prin intermediul Logamatic 4121.
boilerului tampon cu prepararea solarã a apei calde
• Se recomandã utilizarea unui ventil de reglare cu
• Încãlzirea ulterioarã a apei menajere prin intermediul debitmetru în faþa compensatorului hidraulic.
vanei integrate cu 3 cãi, în regim de funcþionare
• Compensatorul transversal nu poate fi utilizat la
prioritar
realizarea acestui sistem hidraulic. Trebuie utilizate
• Reglarea preparãrii solare a apei calde prin intermediul compensatoarele WHY 80/60 sau WHY 120/80.
modulului solar FM443
• Senzorul de temperaturã a apei calde FW se
• Funcþia de recunoaºtere a încãlzirii externe prin conecteazã în suportul de conexiuni al cazanului. Cu
intermediul senzorului cazanului de la aparatul de ajutorul aparatului de reglare Logamatic 4121 sunt
reglare Logamatic 4121; dacã existã suficientã cãldurã posibile în acest caz maxim douã circuite de încãlzire
externã în boilerul tampon, pe lângã arzãtorul instalaþiei combinate.
va fi decuplatã ºi pompa internã.
• Reglarea circuitelor de încãlzire se face prin intermediul
vanei de amestec cu 3 cãi.
6.3.8 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-35/45 cu Logamatic 4121, cazan cu combustibil
solid ºi un circuit de încãlzire combinat
Logamatic 4121
FA 2x0,62
FS
BUS PZ
SV
KR AW ZV (THV)1)
3x1,52
SU 3x1,52 TWH HK
2) 2x0,62
BC10
EZ
VS RS 2x0,62 FV2
VK RK KR PS
G-KS MAG FW KR
PH2
4x1,52
EK
SH2 (HSM…)
FK
SMF
SA
VH
SU
RH (HKV 2/…)
WH
Logamatic 2114
FP FK TW
Logalux PR... Logano S151 6 720 642 463-57.1il

1)
Se recomandã compensarea hidraulicã la ventilele Indicaþii speciale de proiectare
termostatice/ventilele zonale • Pentru mãrimi ale cazanelor de pânã la 35 kW este
2)
Vana de comutare cu 3 cãi nu este integratã în GB162-45
necesar un cablu de protecþie la scurtcircuit G-KS.
• Dacã temperatura boilerului tampon este mai mare
decât temperatura de retur, returul va fi direcþionat prin
schematicã!
boilerului tampon.
‡ pagina 52 ff. • Dacã temperatura boilerului tampon este mai micã
decât temperatura de retur, returul va fi direcþionat
direct la compensatorul hidraulic.
Scurtã descriere
• Dacã temperatura generatã de o sursã de cãldurã
• Sistem hidraulic cu un circuit de încãlzire combinat,
externã mãsuratã la senzorul de temperaturã al
apã caldã prin intermediul pompei de încãrcare a
compensatorului hidraulic FK este suficient de mare,
boilerului ºi integrarea unui cazan care funcþioneazã cu
pe lângã arzãtorul centralei termice cu condensare, pe
combustibil solid, cu boiler tampon
gaz, va fi decuplatã ºi pompa internã de încãlzire.
• Reglarea prin intermediul aparatelor de reglare
Logamatic 4000 ºi Logamatic 2114
• Funcþia de recunoaºtere a încãlzirii externe prin
intermediul senzorului de temperaturã în
compensatorul hidraulic
• Pentru apa caldã este disponibil un canal individual de
setare a timpului.
• Aparatul de reglare Logamatic 2114 comandã vana de
comutare SU.
6.3.9 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-35 cu prepararea solarã a apei calde ºi sprijinirea
procesului de încãlzire, cazan cu combustibil solid ºi un circuit de încãlzire combinat, boiler
tampon/boiler tampon termosifon ºi staþie de preparare a apei menajere
FSK
Logasol KS01... 1)
FV
Logalux FS-Z
PH
SH
PSS
FA
1
2
FPO PK
FB Logamatic 2114
FAG Logamatic 4121
FM443
FP
FK
FK
FSS
FR PP
FPU SPB
Logamax plus
GB162 (15–35 kW)
Logalux PNR... E/PL... Logano S151
6 720 642 463-73.1il

1)
Dacã nu este disponibilã o circulare sau dacã circulaþia Indicaþii speciale de proiectare
funcþioneazã doar pe timp scurt, returul staþiei de apã • Returul boilerului instalaþiei Logamax plus GB162
menajerã trebuie racordat direct la boiler, în partea de jos.
trebuie obturat cu un capac.
• Dacã temperatura boilerului tampon este mai mare
decât temperatura de retur, returul va fi direcþionat prin
schematicã!
boilerului tampon.
‡ pagina 52 ff. • Dacã temperatura boilerului tampon este mai micã
decât temperatura de retur, returul va fi direcþionat
direct la compensatorul hidraulic.
Scurtã descriere
• Dacã temperatura generatã de o sursã de cãldurã
• Sistemul hidraulic poate fi realizat cu un circuit de
externã mãsuratã la senzorul de temperaturã al
încãlzire combinat, cãldurã externã prin intermediul
compensatorului hidraulic FK este suficient de mare,
cazanului cu combustibil solid ºi a instalaþiei solare,
pe lângã arzãtorul centralei termice cu condensare, pe
prepararea apei calde prin intermediul staþiei de apã
gaz, va fi decuplatã ºi pompa internã de încãlzire.
menajerã, circulaþia prin intermediul staþiei de apã
menajerã • În cazul în care nu este disponibilã cãldurã externã
pentru prepararea apei calde, partea superioarã a
• Reglarea prin intermediul aparatelor de reglare Logamatic
boilerului tampon se va încãlzi ulterior datoritã funcþiei
4000 cu modul solar FM443 ºi Logamatic 2114
de preparare a apei calde a cazanului.
• Funcþia de recunoaºtere a încãlzirii externe prin
intermediul senzorului de temperaturã al cazanului în
Indicaþii suplimentare gãsiþi în documentaþia
compensatorul hidraulic
de proiectare „Tehnica solarã Logasol“.
setare a timpului.
• Vana de comutare pentru utilizarea cãldurii externe este
comandatã prin intermediul modulului solar FM443.
6.4 Sisteme hidraulice ale cazanului pentru instalaþii fãrã vanã de comutare cu 3 cãi
6.4.1 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-45 cu pompã internã, unitate de comandã ºi
control RC35, vanã de comutare cu 3 cãi ºi circuit de încãlzire necombinat, cuplat direct
RC35
FS THV1) HK
FA SV
2x0,62 2)
BUS
BC10
FE
PZ MAG
VK RK RDD3)
KR
G-SU SMF
FW
EK
6 720 642 463-58.1il

1)
termostatice • Trebuie þinut cont de reprezentãrile grafice ale
2)
Pompa este disponibilã ca accesoriu
3) pompelor fiecãrei instalaþii în parte.
Necesar în cazul solicitãrii unei funcþionãri foarte
silenþioase • Setarea cu cel mai scãzut Dp = constant al pompei
interne este la Logamax plus GB162-45 200 mbari.
Figura vã oferã doar o reprezentare • Dacã este solicitatã o funcþionare foarte silenþioasã a
schematicã! supapelor corpurilor de încãlzire, trebuie montat un
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii regulator pentru diferenþa de presiune (RDD).
‡ pagina 52 ff. • La centrala termicã cu condensare, pe gaz nu este
necesarã o cantitate minimã de apã pentru recirculare.
Scurtã descriere • Pentru Logamax plus GB162-45 trebuie comandatã
• Sistem hidraulic cu un circuit de încãlzire necombinat pompa de încãlzire internã, deoarece aceste instalaþii
cu alimentare directã prin intermediul pompei de se livreazã fãrã pompã de încãlzire.
încãlzire • Senzorul de temperaturã pentru apã caldã FW se
• Prepararea apei calde în regim prioritar de funcþionare conecteazã în suportul de conexiuni al centralei termice
prin intermediul vanei externe de comutare cu 3 cãi cu condensare, pe gaz.
• Este necesarã numai unitatea de comandã ºi control
RC35.
setare a timpului.
6.4.2 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-45 cu compensator hidraulic, varianta maximã
pentru instalarea cu modul EMS în cazan ºi cu unitate de comandã ºi control RC35 sau RC25
RC35
RC25 THV1)
PZ
FS KR HK1
SV
FA 2x0,62 ZV (THV)1)
BUS
BC10
BUS
MM10 FW HK2
3x1,52
2x0,62 PS TWH
WM10 3x1,52
EK
FE FV2
MAG
VK RK KR KR
3x1,52
3x1,52 PH13) PH23)
2x0,62
(HS…) SH2 (HSM…)
4x1,52
(HKV 3/…)
SMF
VH RH
3x1,52
FK
SA2)
WH 6 720 642 463-59.1il

1)
termostatice/ventilele zonale • La Logamax plus GB162-45 pot fi integrate douã
2)
Se recomandã un ventil ve reglare cu debitmetru pentru
module ºi în instalaþie.
compensarea cantitãþii maxime de apã – nu este necesar
la utilizarea unitãþii de pompare • În combinaþie cu un compensator hidraulic, pompa
3)
Pompã reglatã în funcþie de diferenþa de presiune integratã în GB162 trebuie reglatã în funcþie de putere
(valoare de setare 0 la unitatea de comandã ºi control
Figura vã oferã doar o reprezentare RC35).
schematicã! • Pentru Logamax plus GB162-45, pompa integratã
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii ‡ trebuie comandatã ca accesoriu.
pagina 52 ff. • Se recomandã utilizarea unui ventil de reglare cu
debitmetru în faþa compensatorului hidraulic.
Scurtã descriere
• Varianta maximã de dotare cu unitate de comandã ºi
control RC35 sau RC25 în combinaþie cu un modul de
compensare WM10 ºi un modul de amestec MM10, un
circuit de încãlzire nereglat ºi un circuit de încãlzire
combinat, precum ºi pompã de încãrcare a boilerului ºi
pompã de circulare
• este posibilã comanda în funcþie de timp a pompei de
circulare ºi a pompei de încãrcare a boilerului prin
intermediul unitãþii de comandã ºi control RC35
• Unitatea de comandã ºi control RC35 poate fi instalatã
la alegere în centrala termicã cu condensare, pe gaz,
sau într-o camerã de referinþã.
• Prepararea apei calde se poate face în regim de
funcþionare în paralel.
6.4.3 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-65 cu sistem de preparare a apei calde prin
intermediul vanei cu 3 cãi Kit, unitate de comandã ºi control RC35 ºi circuit de încãlzire necombinat,
cuplat direct
RC35
THV1) HK
FS
FA 2x0,62 BUS
BC10
RDD2)
G-SU
PZ
SV
KR
VS MAG
FW
VK RK
RS
EK
SMF
6 720 642 463-60.1il

1)
termostatice • Trebuie þinut cont de reprezentãrile grafice ale
2)
Necesar în cazul solicitãrii unei funcþionãri silenþioase
pompelor fiecãrei instalaþii în parte.
• Dacã este solicitatã o funcþionare silenþioasã a
supapelor corpurilor de încãlzire, trebuie montat în
schematicã!
ramificaþie un regulator pentru diferenþa de presiune
(RDD).
‡ pagina 52 ff.
• La centrala termicã cu condensare, pe gaz, nu este
necesarã o cantitate minimã de apã pentru recirculare.
Scurtã descriere
• Senzorul de temperaturã pentru apã caldã FW se
• Acest sistem hidraulic cu unitate de pompare cu vanã
conecteazã în suportul de conexiuni al centralei termice
cu 3 cãi Kit este indicat numai pentru Logamax plus
cu condensare, pe gaz.
GB162-65.
• Regim prioritar de funcþionare a apei calde prin
intermediul vanei de comutare cu 3 cãi
• Pompã reglatã în funcþie de putere UPER 25-80,
integratã în unitatea de pompare
setare a timpului prin intermediul unitãþii de comandã ºi
control RC35.
• Diferenþa înãlþimii de transport disponibilã la unitatea
de pompare
– la 3000 l/h = 200 mbari
• 'T al instalaþiilor la 3000 l/h
– 50 kW = 14 K
– 65 kW = 19 K
6.4.4 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-65/80/100 cu sistem de preparare a apei calde
prin intermediul vanei de comutare cu 3 cãi, unitate de comandã ºi control RC35 ºi circuit de încãlzire
necombinat, cuplat direct
RC35
THV1) HK
FS
FA 2x0,62 BUS
BC10
2)
SV
PZ
MAG
KR
VS VK RK
G-SU 3)
FW
SMF
RS
EK
6 720 642 463-61.1il

1)
Se recomandã compensarea hidraulicã la ventilele • 'T al instalaþiilor la 4000 l/h
termostatice – 50 kW = 11 K
2)
Pompã externã Wilo Stratos 25/1-8 disponibilã ca
accesoriu, alternativ sunt posibile Grundfos Magna 25-60 – 65 kW = 14 K
sau Magna 25-100 – 80 kW = 18 K
3)
DN32, KVS = 18 m3/h – 100 kW = 21 K
• 'T al instalaþiilor la 2800 l/h
Figura vã oferã doar o reprezentare – 50 kW = 15 K
schematicã!
– 65 kW = 20 K
‡ pagina 52 ff. Indicaþii speciale de proiectare
• Senzorul de temperaturã pentru apã caldã FW se
Scurtã descriere conecteazã în suportul de conexiuni al centralei termice
• Prepararea apei calde în regim prioritar de funcþionare cu condensare, pe gaz.
prin intermediul vanei externe de comutare cu 3 cãi, • Se pot monta boilere Buderus cu o capacitate
DN32 începând de la 400 l. Trebuie þinut cont de pierderea
• Pentru apa caldã este disponibil un canal individual de de presiune a serpentinelor de încãlzire a boilerelor!
setare a timpului. • La boilere cu o capacitate mai micã de 400 l trebuie
• Pompã externã pentru montarea sub cazan controlatã puterea continuã a boilerelor la un debit
– Grundfos Magna 25-60 pentru GB162-65 volumetric redus. Puterea continuã a boilerului la un
– Wilo Stratos 25/1-8 sau Grundfos Magna 25-100 debit volumetric redus al apei calde ar trebui sã fie de
pentru GB162-65/80/100 cel puþin 35 kW. În caz contrar, este posibil ca la
• diferenþa înãlþimii de transport disponibilã (þineþi cont prepararea apei calde sã aparã o ritmicitate mai mare a
de reprezentarea graficã a pompei, pagina 61 ff.) cazanului.
– la 2800 l/h = 180 mbari
(GB162-65 cu Grundfos Magna 25-60)
– la 4000 l/h = 150 mbari pânã la 200 mbari
(GB162-65/80/100 cu Wilo Stratos 25/1-8 sau
Grundfos Magna 25-100)
• Pierderea de presiune a vanei de comutare cu 3 cãi
– la 2800 l/h = 30 mbari
– la 4000 l/h = 50 mbari
6.4.5 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-65/80/100 cu compensator hidraulic ºi unitate
de comandã ºi control RC35, un circuit de încãlzire necombinat, douã circuite de încãlzire combinate
ºi sistem de preparare a apei calde prin intermediul pompei de încãrcare a boilerului
RC35
THV1)
FS
FA 2x0,62 BUS
BC10
PZ HK1
3x1,52
MM10 2x0,62 ZV (THV)1)
3x1,52 KR
MM10 WM10
HK2
ZV (THV)1)
HK3
2) FW
TWH TWH
PS
SV
EK
MAG FV2 FV3
KR KR KR
3x1,52
VK RK 3x1,52 PH23) PH33)
PH13)
2x0,62
(HS…) SH2 (HSM…) SH3 (HSM…)
4x1,52
SMF
VH RH (HKV 4/…)
2x0,62
FK
WH
4x1,52
2x0,62
3x1,52
6 720 642 463-62.1il

termostatice/ventilele zonale
2) • La Logamax plus GB162-65/80/100 pot fi integrate
Pompa ºi supapa de siguranþã sunt integrate în unitatea
de pompare ( figura 46, pagina 53) douã module ºi în instalaþie.
3) Pompã reglatã în funcþie de diferenþa de presiune • În combinaþie cu un compensator hidraulic, pompa
integratã în unitatea de pompare a GB162 trebuie
Figura vã oferã doar o reprezentare reglatã în funcþie de putere (valoare de setare 0 la
schematicã! unitatea de comandã ºi control RC35).
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii • Pentru Logamax plus GB162-65/80/100, unitatea de
‡ pagina 52 ff. pompare trebuie comandatã ca accesoriu.
Scurtã descriere
• Unitate de comandã ºi control RC35 în combinaþie cu
un modul de compensare WM10 ºi douã module de
amestec MM10, un circuit de încãlzire nereglat ºi un
circuit de încãlzire combinat, precum ºi pompã de
încãrcare a boilerului ºi pompã de circulare
• este posibilã comanda în funcþie de timp a pompei de
circulare ºi a pompei de încãrcare a boilerului prin
intermediul unitãþii de comandã ºi control RC35
• Unitatea de comandã ºi control RC35 poate fi instalatã
la alegere în centrala termicã cu condensare, pe gaz,
sau într-o camerã de referinþã.
• Prepararea apei calde se poate face în regim de
funcþionare în paralel.
• Cu ajutorul unitãþii RC35 sunt posibile maxim trei
circuite de încãlzire combinate ºi un circuit de încãlzire
necombinat.
setare a timpului.
6.4.6 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-45 ºi GB162-65/80/100 cu Logamatic 4121,
varianta de dotare maximã: dotarea de bazã cu douã circuite de încãlzire combinate
Logamatic 4121
FA 2x0,62
2x0,62
3x1,52
2x0,62
PZ
THV1) HK1
FS KR
4x1,52
SV 2)
3) 2x0,62
3x1,52
KR
FW ZV (THV)1)
PS
3x1,52
BC10 TWH
2x0,62 HK2
3x1,52
EK
VK RK FV2
FV1
2) 2)
MAG KR KR
PH14) PH24)
4x1,52
SH1 SH2 (HSM…)
SMF
(HKV 3/…)
FK VH RH
WH 6 720 642 463-63.1il

termostatice/ventilele zonale • Senzorul de temperaturã pentru apa caldã ºi pompa de
2) La GB162-65/80/100 pompa ºi supapa de siguranþã sunt
încãrcare a boilerului se conecteazã la conexiunile din
integrate în unitatea de pompare ( figura 46, pagina 53)
instalaþie ºi se configureazã prin intermediul unitãþii de
– în cazul în care unitatea de pompare nu va fi folositã,
beneficiarul trebuie sã prevadã o supapã de siguranþã. comandã ºi control MEC2.
3) Pompã reglatã în funcþie de diferenþa de presiune • La unitatea de comandã ºi control MEC2 trebuie acti-
vate „cazanul cu pompa ºi compensatorul“ pentru ins-
Figura vã oferã doar o reprezentare talaþie.
schematicã! • În combinaþie cu un compensator hidraulic, pompa
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii integratã în Logamax plus GB162 trebuie reglatã în
‡ pagina 52 ff. funcþie de putere (valoare de setare 0).
• Pentru Logamax plus GB162-45, pompa integratã
Scurtã descriere trebuie comandatã ca accesoriu.
• sunt posibile douã circuite de încãlzire combinate, cu
canale separate de setare a timpului, atunci când
senzorul de temperaturã a apei calde este conectat în
suportul de conexiuni al centralei termice cu
condensare, pe gaz
• Prepararea apei calde prin intermediul pompei de
încãrcare a boilerului
• Conectarea unei pompe de circulare pentru apã caldã
• canal individual de setare a timpului pentru apã caldã
6.4.7 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-65/80/100 cu 2 cazane în cascadã, un circuit de
încãlzire combinat ºi unul necombinat, sistem de preparare a apei calde prin intermediul pompei de
încãrcare a boilerului ºi utilizarea unitãþii de pompare
FA 2x0,62
BUS Logamatic 4121
BUS mit FM456
2x0,62
4x1,52
3x1,52
FS FS
2x0,62
3x1,52
PZ
2x0,62
THV1)
KR
HK1
KR ZV (THV)1)
FW
2) 2) PS
TWH HK2
SV SV
EK
FV2
MAG MAG
KR KR
VK RK VK RK
PH13) PH23)
(HS..) SH2 (HSM…)
(HKV 3/…)
VH RH
FK
MAG
SMF
WH 6 720 642 463-64.1il

1)
termostatice/ventilele zonale • Instalaþiile utilizate trebuie sã dispunã de o pompã
2)
Pompã ºi supapã de siguranþã integrate în unitatea de
integratã.
pompare ( figura 46, pagina 53) – în cazul în care
unitatea de pompare nu va fi utilizatã, beneficiarul trebuie • Dacã instalaþiile dispun de pompe modulante, acestea
sã prevadã o supapã de siguranþã trebuie sã funcþioneze în funcþie de putere.
3) Pompã reglatã în funcþie de diferenþa de presiune • Componentele necesare pentru protecþia cazanului, de
exemplu supapa de siguranþã ºi clapeta de reþinere,
Figura vã oferã doar o reprezentare sunt incluse în unitatea de pompare.
schematicã! • Cu modulul FM457 montat în locul modulului FM456
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii pot fi reglate pânã la cinci centrale termice cu
‡ pagina 52 ff. condensare, pe gaz, cuplate în cascadã. Reglarea
cazanelor se face succesiv, în serie.
Scurtã descriere • Conducta de tur ºi retur pentru compensatorul hidrau-
• Cu reglarea Logamatic 4121 ºi modulul FM456 lic trebuie dimensionatã la randamentul maxim obþinut
(KSE2) pot fi reglate maxim trei centrale termice cu în cascadã. Mãrimea compensatorului hidraulic se
condensare, pe gaz, cuplate în cascadã. stabileºte în funcþie de debitul admis (‡ Capitolul 8).
• Prepararea apei calde se poate face în regim prioritar
sau în regim paralel, cu canal individual de setare a
timpului.
6.4.8 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-65/80/100 cu 2 cazane în cascadã, un circuit de
încãlzire combinat ºi unul necombinat, sistem de preparare a apei calde prin intermediul pompei de
încãrcare a boilerului ºi utilizarea unitãþii de pompare
FA 2x0,62
BUS Logamatic 4323
BUS mit FM441, FM458
2x0,62
4x1,52
3x1,52
FS FS
2x0,62
3x1,52
PZ
2x0,62
THV1)
KR
HK1
KR ZV (THV)1)
FW
2) 2) PS
TWH HK2
SV SV
EK
FV2
MAG MAG
KR KR
VK RK VK RK PH23)
PH13)
(HS..) SH2 (HSM…)
(HKV 3/…)
VH RH
FK
MAG
SMF
WH 6 720 642 463-74.1il

1)
Se recomandã compensarea hidraulicã la ventilele • Conducta de tur ºi retur pentru compensatorul hidrau-
termostatice/ventilele zonale lic trebuie dimensionatã la randamentul maxim obþinut
2)
Pompã ºi supapã de siguranþã integrate în unitatea de în cascadã. Mãrimea compensatorului hidraulic se
pompare ( figura 46, pagina 53) – în cazul în care stabileºte în funcþie de debitul admis (‡ Capitolul 8).
unitatea de pompare nu va fi utilizatã, beneficiarul trebuie
sã prevadã o supapã de siguranþã • Cu reglarea Logamatic 4323 ºi modulele FM441 ºi
3)
Pompã reglatã în funcþie de diferenþa de presiune FM458 existã urmãtoarele posibilitãþi de reglare:
– un circuit de încãlzire combinat prin intermediul
Figura vã oferã doar o reprezentare aparatului de reglare de bazã Logamatic 4323
schematicã! – cu un modul FM458 este posibilã cuplarea în
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii cascadã a pânã la patru cazane (maxim opt cazane
‡ pagina 52 ff. cu douã module)
– cu un modul FM441 sunt posibile prepararea apei
Scurtã descriere calde ºi un circuit de încãlzire necombinat sau
• Cu reglarea Logamatic 4323 ºi modulele FM441 ºi combinat.
FM458 pot fi reglate maxim trei centrale termice cu • Pentru centralele termice cu condensare, pe gaz existã
condensare, pe gaz, cuplate în cascadã. urmãtoarele posibilitãþi de reglare:
• Prepararea apei calde se poate face în regim prioritar – funcþionare în paralel sau în serie
sau în regim paralel, cu canal individual de setare a – limitarea capacitãþii în funcþie de temperatura exteri-
timpului. oarã, de exemplu cazanul 2 închis începând de la o
temperaturã exterioarã de 10 °C
– este posibilã combinarea cazanelor murale EMS ºi a
• Instalaþiile utilizate trebuie sã dispunã de o pompã cazanelor EMS de sol
integratã.
– de asemenea este posibilã cuplarea în cascadã a
• Dacã instalaþiile dispun de pompe modulante, acestea cazanelor cu randamente diferite (de exemplu
trebuie sã funcþioneze în funcþie de putere. distribuirea randamentului 60 la 40 )
• Componentele necesare pentru protecþia cazanului, de
exemplu supapa de siguranþã ºi clapeta de reþinere,
sunt incluse în unitatea de pompare.
6.4.9 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-65 ºi GB162-65/80/100 cu 2 cazane în cascadã ºi
douã circuite de încãlzire combinate
FA 2x0,62
BUS Logamatic 4121
BUS mit FM456
Logamax plus 2x0,62
GB162-65
4x1,52
3x1,52
2x0,62
FS FS
THV1)
BC10 HK1
ZV (THV)1)
G-SU
SV 2) 2)
TWH TWH HK2
SV
PZ
FV2 FV2
KR MAG MAG
VS KR KR
VK RK VK RK
PH13) PH23)
FW (HSM..) SH1 SH2 (HSM…)
RS
EK
VH RH (HKV 2/…)
FK
MAG
SMF
WH 6 720 642 463-65.1il

1)
termostatice/ventilele zonale • Este posibilã reglarea a douã circuite de încãlzire
2)
Pompã ºi supapã de siguranþã integrate în unitatea de
combinate
pompare ( figura 46, pagina 53) – în cazul în care
unitatea de pompare nu va fi utilizatã, beneficiarul trebuie • Senzorul de temperaturã pentru apã caldã FW se
sã prevadã o supapã de siguranþã. conecteazã în suportul de conexiuni al cazanului 1.
3)
Pompã reglatã în funcþie de diferenþa de presiune • Dacã va fi utilizatã unitatea de pompare, nu este
necesar ventil de reglare cu debitmetru la fiecare
Figura vã oferã doar o reprezentare cazan.
schematicã! • Randamentul cazanelor va fi solicitat în serie. Dacã
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii randamentul primului cazan nu este suficient pentru
‡ pagina 52 ff. atingerea valorii specifice, va fi pus în funcþiune ºi al
doilea cazan.
Scurtã descriere
• Cu reglarea Logamatic 4121 ºi modulul FM456 pot fi
reglate pânã la patru centrale termice cu condensare,
pe gaz, cuplate în cascadã.
• Instalaþie în cascadã cu prepararea apei calde prin
intermediul unitãþii de pompare cu vanã cu 3 cãi Kit prin
cazanul 1
• Unitate de pompare cu vanã cu 3 cãi Kit indicatã numai
pentru Logamax plus GB162-65. Deci pentru
prepararea apei calde cazanul poate fi doar un
GB162-65.
• Instalaþia este indicatã în special pentru un necesar
termic ridicat, dar necesar de apã caldã redus.
Evacuarea apei de condens 7
7 Evacuarea apei de condens

7.1 Evacuarea apei de condens
Condensul rezultat din centralele termice în condensaþie Pentru instalaþiile mici cu puteri mai mici de 25 kW nu
trebuie evacuat în reþeaua publicã de apã uzatã, conform existã obligativitatea neutralizãrii (‡ tabelul 28), atunci
prevederilor legale. Este important însã ca, înainte de eva- când apa rezidualã nu curge într-o instalaþie de epurare a
cuare, condensul sã fie neutralizat. Acest lucru depinde apei sau tubulaturile de evacuare corespund cerinþelor de
de randamentul cazanului ºi de reglementãrile Autoritãþii material prevãzute în foaia de lucru ATV A 251.
locale de gospodãrire a apei (‡ tabelul 28). Pentru calcu-
lul cantitãþii de apã provenitã din condens într-un an de Materiale indicate pentru furtunurile de condens
zile este valabilã foaia de lucru A 251 a Asociaþiei de tra- Materialele indicate pentru furtunurile de condens, în
tare a apei reziduale (ATV). Aceastã foaie de lucru pre- conformitate cu foaia de lucru ATV A 251, sunt:
zintã o valoare estimativã a cantitãþii specifice de condens • conducte de ceramicã (în conformitate cu
de maxim 0,14 kg/kWh. DIN-EN 295-1)
• conducte din PVC rigid
Este avantajos sã vã informaþi la timp, înainte • conducte din PVC (polietilenã)
de instalare, în legãturã cu reglementãrile • conducte din polipropilenã (PE-HD)
legale privind evacuarea apei de condens.
• conducte PP
Responsabile pentru aceasta sunt autoritãþile
locale de gospodãrire a apei. • conducte din materiale plastice speciale (ABS-ASA)
• conducte inoxidabile din oþel
Obligativitatea neutralizãrii • conducte din sticlã pe bazã de silicat de bor
Puterea cazanului Neutralizare Dacã la amestecarea apei de condens cu apa rezidualã
[kW] menajerã este asigurat un raport de 1:25 (à tabelul 29)
d25 nu1) pot fi utilizate:
> 25 pânã la £ 200 nu2) • conducte din ciment fibros
> 200 da • conducte din fontã sau oþel în conformitate cu
Tab. 28 Obligativitatea neutralizãrii în cazul centralelor DIN 19522-1, DIN 19530-1 ºi 19530-2
termice cu condensare, pe gaz Pentru evacuarea apei de condens nu sunt indicate
1) Neutralizarea apei provenite din condens este necesarã la conductele din cupru.
evacuarea apei uzuale menajere în instalaþii mici de epurare a
apei, precum ºi la clãdiri ºi terenuri, la care conductele de Amestecarea suficientã
evacuare a apei de condens nu îndeplinesc cerinþele privind
materialul, prevãzute în foaia de lucru ATV A 251. O amestecare suficientã a apei provenite din condens cu
2) Neutralizarea apei provenite din condens este necesarã la apa rezidualã menajerã este îndeplinitã, dacã sunt
clãdirile la care nu este îndeplinitã condiþia privind amestecarea respectate condiþiile din tabelul 29. Informaþiile se referã
suficientã ( tabelul 29) cu apa rezidualã menajerã (într-un la un numãr complet de 2000 ore de funcþionare, în
raport de 1:25). conformitate cu Directiva VDI 2067 (valoarea maximã).
Solicitarea cazanului
Puterea cazanului Cantitatea de apã de Clãdiri de birouri ºi firme1) Clãdiri de locuit1)

condens1)
[kW]2) [m3/a] Numãr de angajaþi Numãr de locuinþe
25 7 t10 t1
50 14 t20 t2
100 28 t40 t4
150 42 t60 t6
200 56 t80 t8

Tab. 29 Condiþiile pentru o amestecare suficientã a apei de condens cu apa rezidualã menajerã
1) Valorile maxime la o temperaturã a sistemului de 40/30 °C ºi 2000 ore de funcþionare
2) Puterea de încãlzire
7 Evacuarea apei de condens
7.1.1 Evacuarea apei de condens provenitã din 7.1.2 Evacuarea apei de condens dintr-un coº de
centrala termicã cu condensare, pe gaz ºi fum rezistent la umezealã
tubulatura de gaze arse La un coº de fum, rezistent la umezealã (indicat pentru
Pentru ca apa de condens care se adunã în tubulatura de centralele termice în condensaþie), apa de condens
gaze arse sã se poatã scurge prin centrala termicã cu trebuie evacuatã în conformitate cu prevederile impuse de
condensare, pe gaz, este necesarã poziþionarea uºor înc- producãtorul coºului de fum.
linatã a tubulaturii de gaze arse în încãperea de amplasare
În tubulatura de evacuare a apei pentru clãdire se scurge
(Š 3 °, ceea ce înseamnã aproximativ 5 cm diferenþã de
indirect apa de condens din coºul de fum, împreunã cu
nivel la fiecare metru) în direcþia centralei termice cu con-
apa de condens din centrala termicã cu condensare, pe
densare, pe gaz.
gaz, prin intermediul unei pâlnii de evacuare cu sifon.
Trebuie respectate prevederile

corespunzãtoare privind conductele de
evacuare a apei pentru clãdiri ºi prevederile
locale. În mod special trebuie asiguratã
aerisirea corespunzãtoare a conductei de
evacuare a apei, care trebuie sã se scurgã
liber (‡ figura 83) într-o pâlnie de evacuare cu
sifon, astfel încât sã nu fie aspirat complet
sifonul de evacuare, iar apa de condens sã nu
se blocheze în instalaþie.
3°
1
6 720 641 280-33.1il
Figura 79 Furtunul de condens din centrala termicã cu

condensare, pe gaz ºi din tubulatura de gaze
arse prin dispozitivul de neutralizare
1 Dispozitiv de neutralizare
Montarea 8
8 Montarea
8.1 Recomandãri pentru alegerea accesoriilor de conectare a Logamax plus GB162-35
ºi GB162-30 T40S
Accesorii pentru conectare Nr. articol Logamax plus GB162-35, GB162-25 T40S
fãrã cu boiler de apã caldã Logalux cu boiler cu
boiler încãrcare
stratificatã
S120 W S135 RW SU160 W
S160 RW SU200 W
SU300 W
unul sub unul sub unul lângã
altul altul altul
Montare pe perete
Accesorii pentru conectarea circuitului de încãlzire ºi a conductei de gaz
HKA – set de conectare a circuitului de încãlzire 63 015 978
GA-BS robinet pentru trecere gaz 7 095 367
G-TA – set cu pâlnie de evacuare 7 099 089
G-KS cablu de protecþie la scurtcircuit 7 107 800 – – – –
MAG 18/25/35/50
MAG extern, culoare albã1) 18 l 80 432 040 / / / / /
25 l 80 432 042 / / / / /
35 l 80 432 044 / / / / /
50 l 80 432 046 / / / / /
Suport de perete pentru MAG 18/25 8 114 300 / / / / /
AAS set de conectare pentru MAG 5 354 810 / / / / /
Accesorii pentru boilerul de apã caldã extern
AS E - set de racordare a boilerului 5 991 387 – –
U-Flex GB162-S120 W 63 017 124 – – – –
U-Flex GB162-S135 RW/S160 RW 63 016 495 – – – –
N-Flex GB162-SU160 W/SU200 W/SU300 W 63 017 513 – – – –
Capac lateral2)
pentru Logalux S135 RW 63 043 861 – – – –
pentru Logalux S160 RW 63 043 862 – – – –
Accesorii pentru boilerul de apã caldã, partea instalaþiilor sanitare
S-Flex – set de racordare GB162-S120 W/S135 RW/S160 RW 63 016 494 – – –
Set circulare GB162-S135 RW/S160 RW 63 017 515 – – – –
U-DM reductor de presiune3) 7 095 604 – – –
ZP racordarea pompei de circulare4) 87 094 842 – – –
Grupul de siguranþã pentru apã rece 8 bari 7 746 900 421 – – – –
Accesorii opþionale
G-BL 135 – capac 7 746 900 350 – – –
Tab. 30 Recomandãri pentru alegerea accesoriilor de conectare Logamax plus GB162-35 ºi GB162-30 T40S
1) Vasul de expansiune cu membranã necesar trebuie stabilit în funcþie de specificul instalaþiei
2) Montare în partea lateralã, spate
3) Pentru montarea ulterioarã în S-Flex, atunci când în imobilul respectiv nu este disponibil un reductor de presiune
4) Pentru montarea ulterioarã în S-Flex
necesar – nu poate fi montat

opþional
8 Montarea
Accesorii de conectare pentru Logamax plus GB162-35 ºi GB162-30 T40S
Denumirea Descrierea
• 2 robinete cu bilã pentru lucrãri de întreþinere Rp1

• Piesã în formã de T cu capac pentru conectarea unui
HKA MAG extern
set de conectare a circuitului
• Piesã în formã de T cu robinet FE
de încãlzire
• 2 îmbinãri prin înºurubare Rp1
• Montare pe perete
• R½
GB-BS
robinet pentru trecere gaz
• cu protecþie contra incendiilor, integratã
G-TA
• sifon R1 complet cu tubulaturã de evacuare ºi rozetã
set cu pâlnie de evacuare
• necesar la montare, dacã nu este conectat niciun boiler

G-KS de apã caldã
cablu de protecþie la
• cablu de protecþie la scurtcircuit cu piuliþe olandeze
scurtcircuit
• garnituri
• volum nominal de 18 l, 25 l, 35 l ºi 50 l
MAG
• montarea revine în sarcina beneficiarului
vas de expansiune
• culoare: alb
suport de perete pentru MAG • pentru MAG 18/25
supapã cu capac
(nu este necesarã dacã este • PN10
utilizat setul de conectare • pentru MAG ¾ "
AAS)
• furtun flexibil din inox ¾ ", cu lungimea de 1 m

• supapã cu capac pentru vasul de expansiune
AAS
• garnituri
set de conectare pentru MAG
• supapã FE
• pentru MAG ¾ " sau 1"
• pentru montarea în returul încãlzirii

• unitate de filtrare 500 m
filtru de impuritãþi pentru
• cu miez din material textil - inox
sistemul de încãlzire
• debit volumetric Rp1< 3200 l/h
• debit volumetric Rp1¼ x1/4x < 5000 l/h
Tab. 31 Accesorii de conectare pentru Logamax plus GB162-35 ºi GB162-30 T40S

(atribuirea tabelul 30; dimensiuni de montare pagina 27 pânã la pagina 29)
Montarea 8
• senzor de temperaturã pentru apa caldã Ø 6 mm pentru

prepararea apei calde, cu conector pentru cuplarea în
suportul de conexiuni al centralei termice cu condensare,
pe gaz
• inclusiv segmente de senzor în formã ¼ de cerc (seg-
AS-E
mente oarbe) ºi arc de strângere (spiralã din material
set de racordare a boilerului
plastic) pentru senzorul de temperaturã Ø 6 mm în com-
binaþie cu un boiler de apã caldã cu o capacitate mai
mare de 120 l
• conector pentru pompa cu încãrcare stratificatã ºi pompa
de circulare
pentru S120 W montate unul sub altul
• pentru boilere de apã caldã S120W, montate unul sub

altul
U-Flex
set de conducte pe partea
• furtun flexibil ondulat cu protecþie termicã ºi garnituri
circuitului de încãlzire
pentru turul ºi returul boilerului de apã caldã
• îmbinãri de colþ prin înºurubare G¾ × G¾
pentru S135 RW ºi S160 RW montate unul sub altul
• pentru boilere de apã caldã S135 RW ºi S160 RW,

montate unul sub altul
U-Flex
set de conducte pe partea
• furtun flexibil ondulat cu protecþie termicã ºi garnituri
• îmbinãri de colþ prin înºurubare G¾ × G¾
• montare în spate, pe partea lateralã a boilerului

capac lateral pentru
• capac pentru conducte
S135 RW
• montare în spate, pe partea lateralã a boilerului

capac lateral pentru
• capac pentru conducte
S160 RW
pentru SU160 W, SU200 W ºi SU300 W montate unul lângã altul
• pentru boilerele de apã caldã SU160 W, SU200 W ºi

SU300 W montate unul lângã altul
N-Flex
set de conducte flexibile
• un furtun ondulat scurt ºi unul lung, flexibil cu protecþie
pe partea circuitului de încãl-
termicã, garnituri ºi îmbinare prin înºurubare G1 × G¾
zire
• îmbinãri de colþ prin înºurubare G1 × G1
8 Montarea
Accesorii boiler de apã caldã, pe partea instalaþiilor sanitare, pentru S120 W, S135 RW ºi S160 RW
• pentru boilere de apã caldã S120 W, S135 RW ºi

S160 RW
• furtunuri ondulate, flexibile, cu protecþie termicã ºi
garnituri pentru apa rece ºi caldã
S-Flex • grup de siguranþã cu supapã de închidere, element de
set flexibil de racordare pe blocare a refluxului ºi supapã de siguranþã 10 bari
partea instalaþiilor sanitare • îmbinãri de colþ prin înºurubare G¾ × Rp¾ pentru fur-
tunuri ondulate pentru apã rece ºi caldã, partea boilerului
• niplu cu ºurub pentru racordul furtunurilor ondulate
pentru apã rece ºi caldã, partea de la perete (montare pe
perete)
• pentru conectarea unei pompe de circulare

• în combinaþie cu S135 RW ºi S160 RW
set circulare
• îmbinare de colþ prin înºurubare G¾ × Rp¾
S135 RW/S160 RW
• conductã de circulare
• garniturã
U-DM • montare ulterioarã în S-Flex

reductor de presiune • reducerea presiunii la 4 bari
• în combinaþie cu S120 W
• pentru conectarea unei pompe de circulare
ZP
• pentru montarea ulterioarã în S-Flex
racordarea pompei de circu-
• cot filetat pentru racordare
lare
• niplu de reducere
• garnituri
pentru GB162-30 T40S partea instalaþiilor sanitare
• supapã de siguranþã 8 bari

grupul de siguranþã pentru • supapã de reþinere
apã rece 8 bari • desfãºurare cu furtun de 1 m
• posibilitate de închidere a apei reci
• pentru acoperirea racordurilor de gaz ºi apã la montarea

unul sub altul a boilerelor de apã caldã S135 RW sau
G-BL 135 S160 RW
capac
• culoare: gri deschis
• pentru montarea în instalaþie

supapã de siguranþã 4 bari
• echipare ulterioarã pentru o presiune de lucru de 4 bari
Montarea 8
8.2 Recomandãri pentru alegerea accesoriilor de conectare Logamax plus GB162-45

Accesorii pentru conectare Nr. articol Logamax plus GB162-45
fãrã dispunere fãrã dispunere liberã
boiler liberã a boiler a boilerului
boilerului
Integrare hidraulicã posibilã 1) 1)

1)
ΔT = 20–25 K
6 720 642 463-66.1il
Montare pe perete
Accesorii pentru pompa circuitului de încãlzire, montatã în interiorul instalaþiei
Pompã UPM 15-70 2W pentru montarea în
7 746 900 326 – –
GB162-45
Accesorii pentru pompa externã a circuitului de încãlzire, reglatã în funcþie de diferenþa de presiune (pentru un circuit de încãlzire
cuplat direct)
Pompã Wilo Stratos ECO 25/1-52) 8 295 535 4 – – 2) – 2)
Pompã Wilo Stratos 25/-82) 7 747 213 536 – – 3) 2) 3) 2)
Accesorii pentru conectarea cu compensator hidraulic
compensator hidraulic 120/80 6 790 018 6 – – – –
HKA – set de conectare a circuitului de încãlzire 6 301 597 8
GA-BS robinet pentru trecere gaz 7 095 367
G-TA – set cu pâlnie de evacuare 7 099 089
35 l 8 043 204 4 / / / / / /
MAG 35/50 – MAG extern, culoare albã4)
50 l 8 043 204 6 / / / / / /
AAS set de conectare pentru MAG 5 354 810
supapã de compensare a debitului, ventil de
8 394 086 0 – –
reglare cu debitmetru pânã la 4200 l/h
Accesorii pentru pompa externã de încãrcare a boilerului de apã caldã
Pompã Logafix BU 25/6 8 055 006 4 – 5) – –
Accesorii pentru vana cu 3 cãi pentru apã caldã (poate fi folositã numai în combinaþie cu o pompã montatã în interiorul instalaþiei)
G-SU 1", vanã cu 3 cãi DN25, KVS = 7,7 m3/h 7 095 581 – 5) – –
G-SU 1¼ ", vanã cu 3 cãi DN32, KVS = 18 m3/h 7 095 583 – 5)6) – – 6)
AS E - set de racordare a boilerului 5 991 387 – –
Tab. 32 Recomandãri pentru alegerea accesoriilor de conectare Logamax plus GB162-45
1) Pompa de încãrcare a boilerului dimensionatã pentru debit redus
2) Alternativ posibil la UPM 15-70 2 W, montare în exteriorul instalaþiei
3) Alternativ posibil la Wilo Stratos ECO 25/1-5, montare în exteriorul instalaþiei
5) poate fi utilizatã pompa de încãrcare a boilerului sau vana cu 3 cãi
6) alternativ poate fi utilizatã la G-SU 1"
necesar pompã internã compensator hidraulic

opþional pompã externã, circuit de încãlzire cuplat direct, regim
– nu poate fi montat prioritar pentru apa caldã
pompã internã, circuit de încãlzire cuplat direct
8 Montarea
Accesorii de conectare pentru Logamax plus GB162-45
Accesorii pentru pompa circuitului de încãlzire, montatã în interiorul instalaþiei
Pompã UPM 15-70 2 W • Pompã din clasa de eficienþã A

• pentru montarea în instalaþie
• funcþionare modulantã, reglatã în funcþie de putere sau
Dp = constant
• necesarã în combinaþie cu compensatorul hidraulic
• poate fi utilizatã ºi la instalaþiile cu 1 circuit
Accesorii pentru pompa externã, reglatã în funcþie de diferenþa de presiune (pentru un circuit de încãlzire cuplat direct)
Pompã Wilo Stratos 25/1-8 • pompã externã a circuitului de încãlzire pentru un circuit
de încãlzire cuplat direct
• Modul de funcþionare Dp-v (variabil)
Accesorii încãlzire ºi gaz
HKA • douã robinete cu bilã Rp1 pentru lucrãri de întreþinere

set de conectare a circuitului • Piesã în formã de T cu capac pentru conectarea unui
de încãlzire MAG extern
• Piesã în formã de T cu robinet FE
• douã îmbinãri prin înºurubare Rp1
GA-BS • R½
robinet pentru trecere gaz • Montare pe perete
• cu supapã de protecþie contra incendiilor, integratã
G-TA • sifon complet cu tubulaturã de evacuare ºi rozetã

set cu pâlnie de evacuare
MAG • volumul nominal 35 l ºi 50 l

vas de expansiune • montarea revine în sarcina beneficiarului
• culoare: alb
supapã de compensare a • pentru limitarea debitului volumetric maxim admis la

debitului pompa externã
• DN32
• G1¼ (interior) × G1¼ (interior)
• domeniul de setare 1200–4200 l/h
Pompã Logafix BU 25/6 • turaþie comutabilã în 3 trepte
Tab. 33 Accesorii de conectare Logamax plus GB162-45 (atribuirea tabelul 32)
Montarea 8
Accesorii de conectare pentru Logamax plus GB162-45
Accesorii pentru vana cu 3 cãi pentru apã caldã (poate fi folositã numai în combinaþie cu o pompã montatã în
interiorul instalaþiei)
G-SU 1" • Montare pe perete

vanã cu 3 cãi • pentru variante fãrã capac, filet interior 1"
• comanda 24 V AC
• KVS = 7,7 m3/h
G-SU 1¼ ", DN32 • Montare pe perete

vanã cu 3 cãi • pentru variante fãrã capac, 1"
• comanda 24 V AC
• KVS = 18 m3/h
AS-E • senzor de temperaturã pentru apa caldã Ø 6 mm pentru

set de racordare a boilerului prepararea apei calde, cu conector pentru cuplarea în
suportul de conexiuni al centralei termice cu condensare,
pe gaz
• inclusiv segmente de senzor în formã ¼ de cerc (seg-
mente oarbe) ºi arc de strângere (spiralã din material
plastic) pentru senzorul de temperaturã Ø 6 mm în com-
binaþie cu boilere de apã caldã cu o capacitate mai mare
de 120 l
• conector pentru pompa cu încãrcare stratificatã ºi pompa
de circulare
supapã de siguranþã 4 bari • pentru montarea în instalaþie

• echipare ulterioarã pentru o presiune de lucru de 4 bari
regulator pentru diferenþa de • pentru montarea în ramificaþie

presiune ASV-PV • domeniul de setare 0,05–0,25 bari
(numai în combinaþie cu • DN20, Rp¾ , pânã la 500 l/h
ASV-M)
• DN25, Rp1, pânã la 900 l/h
Supapã pentru ramificare ºi • DN20, Rp¾

mãsurare ASV-M • DN25, Rp1
(numai în combinaþie cu
ASV-PV)
filtru de impuritãþi pentru • pentru montarea în returul încãlzirii

sistemul de încãlzire • unitate de filtrare 500 m
• cu miez din material textil - inox
• Rp1 – debit volumetric < 3200 l/h
• Rp1¼ – debit volumetric < 5000 l/h
Tab. 33 Accesorii de conectare Logamax plus GB162-45 (atribuirea tabelul 32)
8 Montarea
8.3 Recomandãri pentru alegerea accesoriilor de conectare Logamax plus

GB162-65/80/100
Accesorii pentru conectare GB162-65/80/100
fãrã dispunere fãrã Apã caldã prin
boiler liberã a boiler vana cu 3 cãi
boilerului
Integrare hidraulicã posibilã 1) 2)
RC35
1)
≤ 250 W
2)
6 720 642 463-69.1il
Montare pe perete
Accesorii pentru unitatea de pompare
Unitatea de pompare GB162-65/80/100 – –
Accesorii pentru pompa externã a circuitului de încãlzire, reglatã în funcþie de diferenþa de presiune (montare liberã, max. 250 W)
Pompã Wilo Stratos 25/1-8 – – 3) 3)
3)
Pompã Grundfos Magna 25-100 – – 3)
Grundfos Magna 25-60 – – 4) 4)
Grundfos UPM 25-70 – – 5)
Accesorii pentru conectarea cu compensator hidraulic
unitate individualã cu compensator hidraulic 5) 6) – –
Compensator hidraulic 120/80 pânã la 8000 l/h, alternativ la 6) 6)
– –
unitatea individualã
6) 7)
izolaþie pentru compensatorul hidraulic 120/80 – –
Accesorii încãlzire ºi gaz (montare liberã)
HKA DN32 – set de conectare a circuitului de încãlzire – –
GA-BS robinet pentru trecere gaz – –
grup de siguranþã 3 bari – –
50 l
MAG 50/80 – MAG extern, culoare albã7)
80 l
Pompã Logafix BU 25/6 – – –
Accesorii vanã cu 3 cãi pentru apa caldã
G-SU 1¼ ", DN32 – vanã cu 3 cãi, KVS = 18 m3/h – – –
AS E - set de racordare a boilerului – –
supapã de siguranþã 4 bari
Accesorii pentru neutralizare
NE 0.1 – dispozitiv de neutralizare
NE 1.1 – dispozitiv de neutralizare cu pompã de ridicare
Tab. 34 Recomandãri pentru alegerea accesoriilor de conectare Logamax plus GB162-65/80/100
1) Presiunea de transport a pompei, disponibilã pentru circuitul de încãlzire la 4000 l/h = 150–170 mbari
2) G-SU 1¼ ", pierderea de presiune la 4000 l/h = 50 mbari, KVS = 18 m3/h
3) Alegerea pompei corespunzãtoare
4) Grundfos Magna 25-60 este indicatã numai pentru GB162-65
5) Poate fi utilizat numai un compensator hidraulic
6) Este necesarã numai dacã se utilizeazã compensatorul Sinus 120/80
necesar Cazan cu unitate de pompare ºi compensator hidraulic

opþional Prepararea apei calde prin intermediul vanei cu 3 cãi
– nu poate fi montat Pompã externã, fãrã prepararea apei calde
Montarea 8
Accesorii de conectare pentru Logamax plus GB162-65/80/100
Accesorii pentru unitatea de pompare
Unitate de pompare • pentru conectarea directã la cazan

GB162-50/65/80/100 • inclusiv pompã modulantã UPER 25-80, supapã de
siguranþã 3 bari, robinet de gaz, robinete de închidere,
clapetã de reþinere, manometru, racord pentru MAG
extern, robinet FE, izolaþie
Unitate de pompare cu vanã- • pentru comutarea directã la cazan GB162-65

de comutare- cu 3 cãi pentru • inclusiv pompã modulantã UPER 25-80, supapã de sigu-
GB162-65 ranþã 3 bari, robinet de gaz cu TAS, robinete de închi-
dere, racord ¾ " pentru MAG extern, robinet FE, izolaþie,
vanã de comutare cu 3 cãi KVS = 18 m3/h
AS HKV 32 • pentru montarea ulterioarã sub unitatea de pompare, în

set de conectare cazul în care nu este utilizatã unitatea cascadã
Accesorii pentru pompa externã, reglatã în funcþie de diferenþa de presiune (pentru un circuit de încãlzire cuplat
direct, montare liberã)
Pompã Wilo Stratos 25/1-8 • pompã externã, reglatã în funcþie de diferenþa de

presiune pentru un circuit de încãlzire cuplat direct
Pompã Grundfos UPM • pompã din clasa de eficienþã A pentru racordarea la

25-70 2W GB162-50, operaþie care revine în sarcina beneficiarului
• funcþionare modulantã, reglatã în funcþie de putere
Pompã Grundfos Magna • pompã externã de încãlzire pentru un circuit de încãlzire

25-60/25-100 cuplat direct
HKA DN32 • pentru montarea pe perete a GB162-65/80/100 fãrã

set de conectare a circuitului capac
de încãlzire • douã robinete cu bilã pentru lucrãri de întreþinere
• piesã de capãt în formã de T pentru instalarea vasului de
expansiune
• douã îmbinãri prin înºurubare Rp1
GA-BS • R¾
robinet pentru trecere gaz ¾ " • Montare pe perete
• pentru GB162-65
GA-BS • R1
robinet pentru trecere gaz 1" • forma de trecere
Tab. 35 Accesorii de conectare Logamax plus GB162-65/80/100 (atribuirea ‡ tabelul 34)
8 Montarea
grup de siguranþã 3 bari • supapã de siguranþã 3 bari

(necesar în cazul în care unita- • manometru
tea de pompare nu va fi folo- • aerisitor automat
sitã)
• izolaþie
MAG • montarea revine în sarcina beneficiarului

vas de expansiune • culoare: alb
• 50 l, presiune tur 1,5 bari, maxim 6 bari
• 80 l, presiune tur 1,5 bari, maxim 6 bari
Controler pentru debitul de gaz • racorduri filete exterioare/interioare

• pierdere de presiune mai micã de 0,5 mbari
• pânã la 16 m3/h, DN50, 2"
• pânã la 10 m3/h, DN40, 1½ "
supapã de compensare a • pentru compensarea cantitãþii maxime de apã prin cazan

debitului ventil de reglare cu • G½ (interior) × G½ (interior)
debitmetru • domeniul de setare 1800-7200 l/h
AS-E • Senzor de temperaturã apã caldã Ø 6 mm

set de racordare a boilerului • Conector pentru pompa de încãrcare a boilerului ºi
pompa de circulare
• inclusiv segmente oarbe în formã ¼ de cerc ºi arc de
strângere pentru boilere mai mari de 120 l
G-SU 1¼ x1/4x ", DN32 • montare pe perete pentru GB162-65

supapã cu 3 cãi • pentru variante fãrã capac, 1"
• comanda 24 V AC
supapã de siguranþã 4 bari • presiune de siguranþã 4 bari

• poate fi utilizatã numai împreunã cu unitatea de pompare;
pentru montarea în unitatea de pompare
regulator pentru diferenþa de • pentru montarea în ramificaþie

presiune ASV-PV • domeniul de setare 0,05–0,25 bari
(numai în combinaþie cu • DN32, KVS = 6,3; Rp1¼
ASV-M)
• DN40, KVS = 10; Rp1½
Supapã pentru ramificare ºi • DN32, KVS = 6,3; Rp1¼

mãsurare ASV-M • DN40, KVS = 10; Rp1½
(numai în combinaþie cu
ASV-PV)
Montarea 8
filtru de impuritãþi pentru • pentru montarea în returul încãlzirii

sistemul de încãlzire • unitate de filtrare 500 m
• miez din material textil - inox
• pânã la 5000 l/h
Accesorii pentru neutralizare
NE 0.1 • constând dintr-un recipient din material plastic cu sertar

Dispozitiv de neutralizare de neutralizare
• inclusiv granulat
NE 1.1 • constând dintr-un recipient din material plastic cu sertar

Dispozitiv de neutralizare de neutralizare, zonã de praf ºi pompã pentru condens,
comandatã în funcþie de nivel, cu o înãlþime de transport
de aproximativ 2 m
NE 2.0 • cu autosupraveghere, realizat dintr-un material plastic de

Dispozitiv de neutralizare cea mai bunã calitate, cu sertar de neutralizare, zonã de
praf ºi pompã pentru condens, comandatã în funcþie de
nivel, cu o înãlþime de transport de aproximativ 2 m
• cu diode luminiscente pentru semnalizarea defecþiunilor
ºi a reumplerii
• posibilitate de redirecþionare a semnalului, de exemplu la
DDC
• verificat conform DVGW
Modul de ridicare a presiunii • pentru creºterea înãlþimii de transport la aproximativ 4,5 m

pentru NE 2.0
Soluþie pentru neutralizare • gãleatã de 10 kg, suficientã pentru NE 0.1, NE 1.1 ºi NE 2.0
8 Montarea
8.4 Sisteme de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire

Combinaþie a sistemului de montaj rapid, complet cu compensator hidraulic WHY... ºi distribuitorul
580 870
290 580
RH VH 130 290 RH VH 130
RK 2/25/25 RK 3/32/32
RK 2/32/32
4001) 4001)
4502) 4502)
(WMS 2) (WMS 3)
(HKV 2/25/25) (HKV 3/32/32) 180
180
(HKV 2/32/32)
(WHY 80/60) 1 (WHY 120/80) 1
FK FK
(WHY 120/80) 130 130
VK VH VK VH 840
840
620 400 620 400
RK RH RK RH
200 200
6 720 642 463-114.1il 6 720 642 463-115.1il
Figura 80 Dimensiuni ale combinaþiei sistemului de Figura 81 Dimensiuni la combinaþiile sistemelor de

montaj rapid RK 2/25/25 ºi RK 2/32/32 pentru montaj rapid RK 3/32/32 pentru trei circuite
douã circuite de încãlzire (cote în mm) de încãlzire (cote în mm)
FK Senzor de temperaturã tur FK Senzor de temperaturã tur
RH Supapã de reþinere RH Supapã de reþinere
RK Retur cazan de încãlzire RK Retur cazan de încãlzire
VH Turul circuitului de încãlzire VH Turul circuitului de încãlzire
VK Tur cazan de încãlzire VK Tur cazan de încãlzire
1 Conducte de racord 1 Conducte de racord
1) 1) Înãlþimea setului de conectare a circuitului de încãlzire

Înãlþimea setului de conectare a circuitului de încãlzire
HSM 15, HSM 20, HSM 25 ºi HS 25 HSM 15, HSM 20), HSM 25 ºi HS 25)
Pentru conectarea unui set DN25 pe un distribuitor DN32 Pentru conectarea unui set DN25 pe un distribuitor DN32
este necesar setul ES0. este necesar setul ES0.
2) 2) Înãlþimea setului de conectare a circuitului de încãlzire
HSM 32 ºi HS 32 HSM 32 ºi HS 32
Montarea combinaþiilor sistemului se poate

face la alegere pe partea dreaptã sau stângã,
lângã centrala termicã cu condensare, pe
gaz.
Diametrul de racordare
Rp1 La HSM 15(-E), HSM 20(-E), HSM 25(-E) ºi HS 25(-E)
pentru turul ºi returul circuitului de încãlzire
Rp1¼ La HSM 32(-E) ºi HS 32(-E)
Debitul volumetric maxim la turul ºi returul cazanului de încãlzire 2,5 m3/h
pentru compensatorul hidraulic WHY 80/60 R1
(à tabelul 38, pagina 100 ff.)
Debitul volumetric maxim la turul ºi returul cazanului de încãlzire 5,0 m3/h
pentru compensatorul hidraulic WHY 120/80 R1½
(à tabelul 38, pagina 100 ff.)
Tab. 36
Montarea 8
Combinaþii ale sistemului de montaj rapid cu compensator hidraulic transversal (DN25)

580
290 290
RH VH 130 RH VH
4001)
(HS 25E)
4502) 400
(HSM 15/20/25E)
(WMS 2) RH VH RH VH (WMS 1)
(HKV 2/25/25 WHY) RH VH
(WHY DN25)
200 FK
200 FK
RK VK RK 130 VK
130
6 720 641 280-37.1il
420
6 720 642 463-116.1il
Figura 82 Dimensiunile combinaþiei sistemului Figura 83 Dimensiunile combinaþiei sistemului cu

distribuitorului circuitului de încãlzire cu compensator hidraulic transversal pentru
compensator hidraulic integrat pentru douã integrarea directã cu un set de conectare a
circuite de încãlzire (cote în mm) circuitului de încãlzire pentru un circuit de
încãlzire (cote în mm)
FK Senzor de temperaturã tur
RH Supapã de reþinere FK Senzor de temperaturã tur
RK Retur cazan de încãlzire RH Supapã de reþinere
VH Turul circuitului de încãlzire RK Retur cazan de încãlzire
VK Tur cazan de încãlzire VH Turul circuitului de încãlzire
1) Înãlþimea setului de conectare a circuitului de încãlzire
HSM 15(-E), HSM 20(-E), HSM 25(-E) ºi HS 25(-E)
2) Montarea combinaþiei sistemului se poate face
la alegere pe partea dreaptã sau stângã, lângã
HSM 32(-E) ºi HS 32(-E)
Pentru conectarea unui set DN32 pe un distribuitor DN25 centrala termicã cu condensare, pe gaz.
este necesar setul intermediar ÜS1, nr. articol 63 012
309.
Diametrul de racordare
Rp1 La HSM 20, HSM 25 ºi HS 25
pentru turul ºi returul circuitului de încãlzire
Rp1¼ La HSM 32(-E) ºi HS 32(-E)
pentru compensatorul hidraulic transversal WHY DN25 ºi
Debitul volumetric maxim la turul ºi returul cazanului de încãlzire
distribuitorul circuitului de încãlzire cu compensator hidraulic R1
2,0 m3/h (à tabelul 38, pagina 100 ff.)
HKV 2/25/25 WHY
Tab. 37
Diametrul nominal la sistemele de montaj rapid a circuitului de încãlzire (exemplu)

1 Distribuitorul circuitului de încãlzire
2 Numãrul de seturi de conectare a circuitelor de încãlzire
ce pot fi montate, în acest caz douã bucãþi
3 Dimensiunea de conectare sus, în acest caz DN25
4 Dimensiunea de conectare jos, în acest caz DN25
HKV 2 / 25 / 25
1 2 3 4 6 720 643 422-61.1il
Figura 84 Diametrul nominal la sistemele de montaj

rapid al circuitului de încãlzire (exemplu)
8 Montarea
Accesorii pentru sistemele de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire

Accesorii Nr. articol Logamax plus
Combinaþii
• Distribuitorul circuitului de încãlzire DN25 cu compensator hidraulic integrat, pânã la
HKV 2/25/25 WHY maxim 2000 l/h
Combinaþie montaj rapid • WMS 2 Suport pentru montarea pe perete a distribuitorului circuitului de încãlzire
• inclusiv setul de racordare pentru distribuitorul circuitului de încãlzire
• Combinaþie montaj rapid cu compensator hidraulic transversal, maxim 2000 l/h
RK 2/25/25 quer
• WMS 2 pentru HKV 2/25/25
Combinaþie montaj rapid
• HKV 2/25/25, distribuitorul circuitului de încãlzire
• Combinaþie montaj rapid cu compensator hidraulic, maxim 2500 l/h, DN25
RK 2/25/25 • Conducte de racordare de la compensatorul hidraulic la distribuitorul DN25
Sistem de montaj rapid a
• Combinaþie montaj rapid cu compensator hidraulic, maxim 5000 l/h
RK 2/32/32
• Conductã de racordare la compensatorul hidraulic
circuitului de încãlzire1)
• Combinaþie montaj rapid cu compensator hidraulic, maxim 5000 l/h
RK 3/32/32 • Conductã de racordare la compensatorul hidraulic
• HKV 3/32
circuitului de încãlzire1)
Componente pentru combinarea la liberã alegere
• Compensator hidraulic DN80/DN60 cu izolaþie, negru
• inclusiv tub imersibil pentru senzor cilindric, suport pentru montare pe perete, robinet de
WHY 80/60 golire, dibluri ºi ºuruburi
Compensator hidraulic
• maxim 2,500 l/h
• Dimensiunea de conectare partea primarã R1, partea secundarã G1¼
• Compensator hidraulic DN120/DN80 cu izolaþie, negru
• inclusiv tub imersibil pentru senzor cilindric, suport pentru montare pe perete, robinet de
WHY 120/80 golire, dibluri ºi ºuruburi
Compensator hidraulic
• maxim 5,000 l/h
• Dimensiunea de conectare partea primarã R1½ ,partea secundarã G1½
• Compensator hidraulic cu izolaþie
• conectare directã la HKV 2/25/25
Compensator hidraulic transversal
• inclusiv tub imersibil pentru senzor cilindric
• maxim 2000 l/h
AS HKV 25 • pentru racordarea pe partea secundarã a compensatorului pentru WHY 80/60, în sarcina
set de conectare beneficiarului
AS HKV 32 • pentru racordarea pe partea secundarã a compensatorului pentru WHY 80/120, în
set de conectare sarcina beneficiarului
• Compensator hidraulic Sinus DN80/DN120 pânã la 8000 l/h
Compensator Sinus 80/120 • Material ST 37-2, mufe ½ ”
• fãrã aerisire, golire ºi senzor de temperaturã
Izolaþie • pentru compensator 80/120 constând din douã carcase 40 mm
pentru compensator Sinus 80/100 • spumã poliuretanicã PUR
tub imersibil ½ " • lungime R½ 100 mm pentru senzorul de temperaturã Logamatic
• HKV 2/25/25 pentru 2 circuite de încãlzire
• HKV 3/35/32 pentru 3 circuite de încãlzire
• HKV 2/32/32 pentru 2 circuite de încãlzire1)
Distribuitorul circuitului de încãlzire
• WMS 1 pentru montarea pe perete a unui singur set individual de montaj rapid
• WMS 2 pentru HKV 2/32/32 + HKV 2/25/25
Set pentru montare pe perete
• WMS 3 pentru HKV 3/32/32 + HKV 3/25
• WMS 4/5 pentru HKV 4/25/40/HKV 5/25/40
Tab. 38 Accesorii
Montarea 8

• de la compensatorul hidraulic 80/60 la distribuitorul circuitului de încãlzire HKV 2/25/25
• de la compensatorul hidraulic 80/120 la distribuitorul circuitului de încãlzire HKV 2/32/32
Conducte de racord • de la compensatorul hidraulic 80/120 la distribuitorul circuitelor de încãlzire HKV
3/32/32 ºi HKV 3/25
• pentru încãlzirea în pardosealã
Termostat AT 90
• gata de montare, în combinaþie cu Logamatic 4000
• HS 25/4 E plus, alb
• pentru 1 circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec, DN25, pompã foarte eficientã, motor
cu magnet permanent, pompã 4 m
• HS 25/6 E plus, alb
• HS 32 E plus, alb
cu magnet permanent
Set de montaj rapid pentru circuitul • HSM 15 E plus, alb
de încãlzire cu pompã foarte • pentru 1 circuit de încãlzire cu vanã de amestec, DN15, pompã foarte eficientã, motor cu
eficientã, clasa de eficienþã A, alb magnet permanent
• HSM 20 E plus, alb
• pentru 1 circuit de încãlzire cu vanã de amestec, DN20, pompã foarte eficientã, motor cu
magnet permanent
magnet permanent
magnet permanent
• HS 25/4 E plus, alb, EMS inside
• Modulul de compensare WM10, integrat
• HS 25/6 E plus, alb, EMS inside
Set de montaj rapid pentru circuitul cu magnet permanent, pompã 6 m
de încãlzire cu pompã foarte • Modulul de compensare WM10, integrat
eficientã, clasa de eficienþã A, EMS • HS 32 E plus, alb, EMS inside
inside, alb • pentru 1 circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec, DN32, pompã foarte eficientã, motor
cu magnet permanent
• Modulul de compensare WM10, integrat
• HSM 15 E plus, alb, EMS inside
magnet permanent
• Modul de amestec MM10, integrat
magnet permanent
Set de montaj rapid pentru circuitul • HSM 25 E plus, alb, EMS inside
de încãlzire cu pompã foarte • pentru 1 circuit de încãlzire cu vanã de amestec, DN25, pompã foarte eficientã, motor cu
eficientã, clasa de eficienþã A, EMS magnet permanent
inside, alb • Modul de amestec MM10, integrat
magnet permanent
Tab. 38 Accesorii
8 Montarea

• ES0 pentru setul de conectare a circuitului de încãlzire DN15/20/25 la montarea pe
Set de conectare ES0
distribuitorul DN32
• pentru conectarea unui set de montaj rapid a circuitului de încãlzire DN32 pe un
Set intermediar ÜS1
distribuitor DN25
• pentru HKV 32 în combinaþie cu HS 25, HSM 15/20/25
Set intermediar ÜS2 • Înãlþimea de construcþie 50 mm
• pentru aceeaºi înãlþime de construcþie de la DN15/20/25 cu DN32
Set intermediar ÜS3 • Set intermediar G1½ pe G1¼
• DN40 pe DN32, etanºare planã, G2 pe G½
Set intermediar • DN40 pe DN32, conic, G2 pe R1½
• pentru conectarea distribuitorului HKV 4/25/40 ºi HKV 5/25/40
• pentru montarea în faþa setului circuitului de încãlzire, înãlþimea de construcþie este circa
200 mm
Grup de conducte • pentru contoare standard de cãldurã Pollux ºi Deltamess
pentru contorul de cãldurã • Lungimea de montare a contorului de cãldurã
– 110 mm, ¾ "
– 130 mm, 1"
• pentru instalaþii vechi cu conductã neetanºã la oxigen, protecþie termicã, negru
• pentru separarea sistemului, înãlþimea de construcþie este circa 200 mm, DN25
• max. 15 kW cu Grundfos Alpha 2, DT = 10 K
Grup de conducte
• pentru montarea sub un set de montaj rapid a circuitului de încãlzire DN15/DN20/DN25
pentru separarea sistemului
• cu supapã de siguranþã 3 bari
• cu manometru, robinet FE ºi aerisire, schimbãtor de cãldurã în plãci din inox
• Distanþa minimã necesarã în partea dreaptã este de 150 mm
Tab. 38 Accesorii
1) Max. GB162-80
Printr-o comutare manualã, toate pompele E

pot funcþiona ºi în trepte.
La DT = 20 K pot fi utilizate:
HSM 15 E plus KVS = 2,5 m3/h pânã la 16 kW
Montarea 8
8.5 Alegerea kitului cu schimbãtor de cãldurã la centralele termice în condensaþie,

cu gaz
Δp [mbar]
1000
290
500
RH VH
100
HS 20/25
400
(WMS 1)
VH 10
RH
220 FK
MAG1)
FE
130 1
AS HKV DN252) RK VK 6 720 641 280-38.1il 100 500 1000 3000
m [kg/h]
6 720 641 280-41.1il
Figura 85 Dimensiunile kitului schimbãtorului de Figura 86 Reprezentarea graficã a pierderii de presiune

cãldurã cu pompã de încãlzire integratã a schimbãtorului de cãldurã
(cote în mm)
'p Pierderea de presiune
FK Senzor de temperaturã tur m Debitul
FE Robinet de umplere ºi golire
Grupul de conducte pentru separarea sistemului conþine
MAG Vas de expansiune cu membranã
RH Supapã de reþinere un schimbãtor de cãldurã din inox brazat, o supapã de
RK Retur cazan de încãlzire siguranþã 2,5 bari, un manometru, un robinet FE ºi un
VH Turul circuitului de încãlzire racord G¾ pentru un vas de expansiune cu membranã,
VK Tur cazan de încãlzire furnizat de beneficiar.
1) Ca protecþie termicã se utilizeazã izolaþia compensatorului
Instalarea MAG revine în sarcina beneficiarului
2)
Trecerea de la G1¼ la R1 (trebuie comandat ca hidraulic transversal.
accesoriu)
Utilizare pentru instalaþii de încãlzire în pardosealã cu
conducte neetanºe la oxigen sau pentru instalaþii în care
urmeazã a fi folosit un anumit agent termic în circuitele de
încãlzire.
Circuitul de încãlzire din spatele schimbãtorului de
cãldurã este asigurat prin intermediul setului de siguranþã.
Dimensionarea vasului de expansiune cu membranã
(MAG) se efectueazã în conformitate cu DIN 4807 ºi
DIN-EN 12828 ºi revine în sarcina beneficiarului.
Puterea maximã de transfer la separarea
sistemului pentru circuite de încãlzire cu 'T = 10 K
ºi o pierdere de presiune de 200 mbari:
HS 25/4 E plus 8,5 kW
HS 25/6 E plus 15 kW
HSM15 E plus 7 kW
HSM 20 E plus 15 kW
HSM 25 E plus 15 kW
8 Montarea
ÜS1
290
~200 RH VH
MAG1)
FE
HS 25 HSM
4002)
20/25
ÜS3
(WMS 2) RH VH RH VH
(HKV 2/25/25 WHY)
200 FK
RK VK
130
420
6 720 642 463-117.1il
Figura 87 Dimensiunile setului de separare a sistemului cu distribuitor pentru circuitul de încãlzire DN25 cu
compensator hidraulic pentru douã circuite de încãlzire (cote în mm)
FK Senzor de temperaturã tur ÜS3 Set intermediar G1½ la G1¼ (nr. articol 63 034 128)
FE Robinet de umplere ºi golire VH Turul circuitului de încãlzire
MAG Vas de expansiune cu membranã VK Tur cazan de încãlzire
RH Supapã de reþinere 1)
Instalarea MAG revine în sarcina beneficiarului
RK Retur cazan de încãlzire 2)
Înãlþimea setului de montaj rapid a circuitului de încãlzire
ÜS1 Set intermediar G1¼ la G1½ (nr. articol HSM 15(-E), HSM 20(-E), HSM 25(-E) ºi HS 25(-E)
63 012 350), pompã furnizatã de beneficiar
290 ÜS1
~200 RH VH
MAG1)
RK 2/32/32
FE
HS 32 HSM 32
4502)
(WMS 2)
(HKV 2/32/32) 180
(WHY 80/60) 1
FK
(WHY 120/80) 130
VK VH 840
620 400
RK RH
200
6 720 642 463-118.1il
Figura 88 Dimensiunile setului de separare a sistemului cu componente DN32 (cote în mm)

FK Senzor de temperaturã tur VH Turul circuitului de încãlzire
FE Robinet de umplere ºi golire VK Tur cazan de încãlzire
MAG Vas de expansiune cu membranã 1 Conducte de racord
RH Supapã de reþinere
RK Retur cazan de încãlzire 1) Instalarea MAG revine în sarcina beneficiarului
ÜS1 Set intermediar G1¼ la G1½ , pompã furnizatã de 2)
Înãlþimea setului de montaj rapid a circuitului de
beneficiar încãlzire HSM 32(-E) ºi HS 32(-E)
Montarea 8
8.6 Puterea termicã transferabilã a seturilor de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire
Set KVS Puterea transferabilã la 'T = 20K ºi 200 mbari
[m3/h] [kW]
HSM 15 E plus 2,5 16
HSM 20 E plus 6,3 40
HSM 25 E plus 8 45
HSM 32 E plus 18 55
HS 25/4 E plus – 30
HS 25/6 E plus – 50
HS 32 E plus – 55
Tab. 39 Puterea termicã transferabilã a seturilor de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire
8.7 Set pentru contorul de cãldurã

Legendã pentru figura 93 ºi figura 94:
290 290
FK Senzor de temperaturã tur
RH VH RH VH
RH Supapã de reþinere
VH Turul circuitului de încãlzire
4001)
4502)
1)
HSM 15, HSM 20, HSM 25 ºi HS 25
2)
HSM 32 ºi HS 32
220
(WMS 2) Pot fi utilizate contoare compacte de cãldurã produse de
(HKV 2/25/25 WHY) RH VH RH VH FK firmele Pollux ºi Deltamess (à catalogul actual Buderus de
200 accesorii pentru sisteme de încãlzire, capitolul „Tehnica
de mãsurare ºi reglare“). Alte conectoare de cãldurã nu
RK VK
130 pot fi utilizate, deoarece izolaþia este adaptatã pentru Pol-
420 lux ºi Deltamess. Contorul de cãldurã nu face parte din
pachetul de livrare al setului.
Setul pentru contorul de cãldurã este disponibil în douã
6 720 642 463-119.1il
variante. O variantã pentru lungimea de montare a
Figura 89 Dimensiunile setului pentru contorul de contoarelor de cãldurã produse de firmele Pollux ºi
cãldurã (cote în mm) Deltamess cu 110 mm, ¾" cu etanºare planã, precum ºi
pentru lungimea de montare 130 mm, 1" cu etanºare
290 290
planã. Setul poate fi montat direct sub un set de montaj
RH VH RH VH rapid pentru circuitul de încãlzire. Ca izolaþie, se foloseºte
protecþia termicã a compensatorului transversal, astfel
încât, împreunã cu setul de montaj rapid a circuitului de
4001) încãlzire va rezulta un design corespunzãtor.
4502)
Combinaþia Accesoriul necesar
Set de Set
conectare ES 0 intermediar
220 necesar ÜS1 necesar
(WMS 2)
(nr. articol (nr. articol
(HKV 2/32)
180 6 7900 475) 6 3012 350)
RH VH Montarea setului WMZ
(WHY DN25) FK – –
200 pe HKV DN25
Montarea setului WMZ
RK 130 VK da –
pe HKV DN32
Montarea unui HKS
VK – –
DN25 pe setul WMZ
RK
6 720 641 280-43.1il Montarea unui HKS
– da
Figura 90 Dimensiunile setului pentru contorul de DN32 pe setul WMZ
cãldurã cu distribuitor pentru circuitul de Tab. 40 Accesorii pentru diferite combinaþii
încãlzire (cote în mm)
8 Montarea
8.8 Unitãþi cascadã Logamax plus GB162-65, GB162-80 ºi GB162-100

X1 Y1
992 575
180 525
239
3
1710
1766
1527
1722
5 6 7
675
147
497
328
247
71
92
310 1
2
A B
525 288
3
L1
180
≥80 B1
992
810
B3 6 7
510
1 2
B2
7
F1
6 720 642 463-72.1il
Figura 91 Dimensiunile unitãþilor cascadã (cote în mm)

A Dispunere în linie
B Dispunere posterioarã
1 Suport de montare
2 Conductã colectoare cascadã
3 GB162-65/80/100
4 Unitate de pompare
(conectarea vasului de expansiune cu membranã MAG
revine în sarcina beneficiarului, racordul ½ "
cuprins în unitatea de pompare)
5 Distribuitor deschis cu set de coturi
6 Distribuitor deschis drept
7 Flanºã sudatã cuprinsã în pachetul de livrare
Suporturile unitãþii cascadã se fixeazã cu ºuruburi de
podea. Pentru instalare nu este necesarã existenþa unui
perete.
Montarea 8
Lungimea X1 + Lungimea X1 +
Amplasarea Y1 Lãþimea Amplasarea Y1 Lãþimea
[mm] [mm] [mm] [mm]
TL2 1100 + 38 = 1138 575 TL1/TR2 575 + 38 = 613 575/992
TL3 1625 + 38 = 1663 575 TR3 1100 + 42 = 1142 992
TL4 2150 + 42 = 2192 575 TR4 1100 + 42 = 1142 992
TL5 2675 + 45 = 2720 575 TR5 1625 + 45 = 1670 992
TL6 3200 + 45 = 3245 575 TR6 1625 + 45 = 1670 992
TL7 3725 + 45 = 3770 575 TR7 2150 + 45 = 2195 992
TL8 4250 + 45 = 4295 575 TR8 2150 + 45 = 2195 992

Tab. 41 Dispunere în linie (câmpul de toleranþã ± 5 ) Tab. 42 Dispunere posterioarã (câmpul de toleranþã
± 5 )
Sistem Compensa- Conductã colectoare Lungi- B1 B2 B3 L1 Cota flanºei F1 Racord gaz/

tor me flanºã presudatã racord
hidraulic C2631 37.2 sudat
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [þoli]
TL1, TL2, TL3, drept 488 – – – 488

110 2½ " NW 65/76,1 PN6 R2
TR2 în unghi 213 213 621 133 –
drept 571 – – – 571

TL4, TR3, TR4 150 3" NW 80/88,9 PN6 R2
în unghi 252 252 728 157 –
drept 651 – – – 651

TL5 150 4" NW 100/114,3 PN6 2½ "
în unghi 313 313 849 198 –
TL6, TL7, TL8, drept 651 – – – 651

TR5, TR6, TR7, 150 4" NW 100/114,3 PN6 3"
TR8 în unghi 313 313 849 198 –
Tab. 43 Cotele distribuitorului deschis
9 Sisteme de evacuare a gazelor arse la funcþionarea cu aer de ardere din interior
9 Sisteme de evacuare a gazelor arse la funcþionarea cu aer de

ardere din interior
9.1 Indicaþii generale la funcþionarea cu aer de ardere din interior
9.1.1 Prevederi 9.1.2 Certificarea sistemului
Înainte de începerea lucrãrilor la instalaþia de evacuare a Tubulaturile de gaze arse din seturile de construcþii
gazelor arse, în conformitate cu regulile tehnice pentru Buderus GA, ÜB-Flex cu GA, GA-X cu GA-K, ÜB-Flex cu
instalaþiile care funcþioneazã cu gaz DVGW-TRGI 2008, GA-X ºi GA-K, seturile de construcþii Cascadã pentru
este necesar ca firma instalatoare sã se consulte cu gaze arse, GA-X cu LAS-K pentru racordarea la o
maistrul coºar responsabil pentru zona respectivã (BSM) instalaþie de evacuare a gazelor arse, rezistentã la
sau sã informeze în scris maistrul coºar referitor la umiditate (dispunere multiplã LAS) ºi GN sunt certificate
instalaþie. Se vor respecta în aceastã situaþie prevederile împreunã cu centrala termicã cu condensare, pe gaz,
naþionale în vigoare. Vã recomandãm sã solicitaþi Logamax plus GB162 pentru funcþionarea cu aer de
aprobarea maistrului coºar (BSM). ardere din interior.
Aceastã certificare a sistemului corespunde Directivei
Focarele care funcþioneazã cu gaz trebuie Europeane privind instalaþiile care funcþioneazã cu gaz
racordate la instalaþia de evacuare a gazelor 90/396/EWG ºi normelor EN 483 ºi EN 677. Aprobarea
arse, pe acelaºi nivel unde sunt amplasate. comunã a setului de construcþii Buderus împreunã cu
instalaþia este documentatã prin marcajul CE
Normele importante, regulamentele, prevederile ºi corespunzãtor. Marcajul CE este menþionat în
directivele pentru mãsurarea ºi executarea instalaþiei de documentaþia de proiectare a respectivei centrale termice
evacuare a gazelor arse sunt: cu condensare, pe gaz. Nu este necesarã o aprobare CE
• EN 483 suplimentarã a sistemului de evacuare a gazelor arse.
• EN 677
Pe aceastã bazã au fost stabilite limitele de utilizare ale
• DIN-EN 13384-1 ºi DIN-EN 13384-2 seturilor de construcþii Buderus la funcþionarea cu aer de
• DIN 18160-1 ºi DIN 18160-5 ardere din interior a Logamax plus GB162. Cerinþele
• Reguli tehnice pentru instalaþiile care funcþioneazã cu gaz speciale care trebuie respectate la realizarea tubulaturii
DVGW-TRGI 2008 de gaze arse, respectiv a tubulaturii de aer/ gaze arse,
• Directiva naþionalã privind construcþiile (LBO) lungimea de construcþie totalã maximã admisã a
• Regulamentul cadru privind instalaþiile de ardere tubulaturii de gaze arse ºi numãrul de coturi ale tubulaturii
(MuFeuVO) de gaze arse sunt prezentate la pagina 116 pânã la
pagina 126.
• Regulamentul privind instalaþiile de ardere (FeuVO) al
statului respectiv Calculul instalaþiei de evacuare a gazelor arse în
conformitate cu DIN-EN 13384-1/2 nu este necesar.
Trebuie efectuatã doar dimensionarea unui coº de fum
rezistent la umezealã în combinaþie cu seturile de
construcþii Buderus GN ºi LAS-K de cãtre producãtorul
coºului de fum FU respectiv sau dimensionarea sistemului
aer gaze arse.
Sisteme de evacuare a gazelor arse la funcþionarea cu aer de ardere din interior 9
9.1.3 Cerinþe generale privind încãperea de Încãperi de amplasare necorespunzãtoare

amplasare Nu este permisã amplasarea centralelor termice cu gaz în
Trebuie respectate prevederile privind construcþia ºi casa scãrilor (de exemplu pe cãile de acces), în încãperile
cerinþele referitoare la regulile tehnice pentru încãperea cu scãri interioare ºi ieºiri ºi în coridoarele de acces.
de amplasare a instalaþiilor care funcþioneazã cu gaz
De asemenea, nu se vor instala centrale termice cu gaz în
DVGW-TRGI 2008. Încãperea de amplasare trebuie sã
încãperi sau în zone ale încãperilor în care se impune
fie protejatã contra îngheþului.
protecþie împotriva exploziilor.
La aerul de ardere trebuie þinut cont ca acesta sã nu
Încãperile necorespunzãtoare pentru amplasarea
prezinte o concentraþie prea mare de praf ºi sã nu conþinã
centralelor termice cu gaz aparþinând tipului constructiv B
combinaþii de halogeni sau alte componente agresive. În
sunt:
caz contrar, existã pericolul ca arzãtorul ºi suprafeþele
schimbãtorului de cãldurã sã se deterioreze. • bãi ºi WC-uri de serviciu fãrã fereastrã exterioarã, a
cãror aerisire se face prin puþuri colectoare ºi canale
Combinaþiile de halogeni au un efect foarte coroziv. fãrã ventilatoare acþionate electric
Aceºtia sunt conþinuþi, de exemplu în spray-uri, diluanþi, • încãperi sau locuinþe din care ventilatoarele aspirã aerul
soluþii de curãþare, degresare ºi solvenþi. Excepþii
– încãperile de amplasare au suficiente deschideri
Materialele sau lichidele uºor inflamabile, spre exterior.
precum ºi cele explozive nu vor fi depozitate
– Gazele arse sunt evacuate în conformitate cu foaia
sau utilizate în apropierea centralei termice
de lucru DVGW G 626 cu ajutorul ventilatoarelor
prin intermediul instalaþiilor de aerisire ºi evacuare a
gazelor arse.
Temperatura maximã a suprafeþelor centralei termice cu
condensare, pe gaz ºi a tubulaturii de gaze arse este mai – Sunt respectate mãsurile prezentate în paragraful
micã de 85 °C. De aceea nu este necesarã pãstrarea unei 8.2.2.3 al DVGW-TRGI 2008.
distanþe minime faþã de materialele inflamabile. Cazanul • încãperi sau spaþii utilitare, în care sunt amplasate
poate fi instalat, de exemplu pe un perete din lemn (‡ focare (de exemplu, ºeminee) ce pot fi utilizate
DVGW-TRGI 2008, paragraful 8.1.6). deschise, în conformitate cu reglementãrile legale
Excepþii
Cazanul poate fi instalat fãrã a pãstra distanþe minime pe
– Cerinþele prezentate în paragraful 9.2.1, alineatul
pãrþile laterale. Toate lucrãrile de întreþinere pot fi
întâi al DVGW-TRGI 2008 sunt îndeplinite în fiecare
efectuate pe partea din faþã.
caz în parte.
– Centralele termice cu condensare, pe gaz se gãsesc
în încãperi în care nu este compromisã siguranþa în
funcþionare a acestora prin utilizarea ºemineelor
deschise.
– Focarele deschise dispun de o alimentare proprie cu
aer de ardere.
Condiþii privind încãperile de amplasare Încãperea de amplasare la o putere de încãlzire

Centralele termice aparþinând tipului constructiv B23P nominalã de £ 100 kW
(denumirea veche B23) trebuie amplasate în încãperi care La funcþionarea cu aer de ardere din interior a centralelor
dispun de un orificiu de aerisire spre exterior de cel puþin termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162 cu
150 cm2 sau douã deschideri de 75 cm2 fiecare, sau puteri de încãlzire nominale de pânã la 100 kW nu este
tubulaturi de aerisire spre exterior, cu secþiuni transver- necesarã o încãpere de amplasare specialã.
sale echivalente din punct de vedere al debitului.
În camerele de locuit, în conformitate cu
Pentru fiecare kilowatt care depãºeºte o putere de încãl- DVGW-TRGI 2008, nu este admisã instalarea centralei
zire nominalã totalã de 50 kW sunt necesari câte 2 cm2. termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162 în
combinaþie cu seturile de construcþii GA ºi GN (tipul
Logamax plus Secþiunea Secþiunea instalaþiei B23P (denumirea veche B23)).
transversalã la transversalã la
Încãperea de amplasare trebuie sã prezinte orificii de
o deschidere douã deschideri
aerisire spre exterior cu urmãtoarele secþiuni transversale
de aerisire de aerisire
• d50 kW: 1 × 150 cm2 sau 2 × 75 cm2
[cm2] [cm2]
• ! 50 kW: Orificiile de aerisire trebuie sã aibe cel puþin
150 cm2 ºi suplimentar câte 2 cm2 pentru fiecare
GB162-65 180 90
kilowatt care depãºeºte o putere de încãlzire nominalã
GB162-80 220 110 totalã de 50 kW.
Astfel, Logamax plus GB162-65 necesitã un orificiu
GB162-100 250 125
de aerisire spre exterior cu o secþiune transversalã
Tab. 44 Secþiunile transversale necesare ale liberã de 1 × 180 cm2 sau 2 × 90 cm2.
deschiderilor de aerisire pentru Logamax plus În camerele de locuit, este totuºi posibilã instalarea
GB162-65/80/100 centralei termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus
Nu este permis ca secþiunea transversalã necesarã sã fie GB162 cu o dimensiune a cazanului de pânã la 35 kW în
micºoratã de plase de sârmã sau grãtare. combinaþie cu setul de construcþii GA-X (tipul
constructiv B33). Puterea menþionatã pentru centrala
Centralele termice cu gaz aparþinând tipului constructiv B33 termicã cu condensare, pe gaz, este mai micã de 35 kW,
(pânã la maxim 35 kW) pot fi amplasate în încãperi cu sau iar la tubulatura pentru aer/ gaze arse cu setul de
fãrã uºã spre exterior sau cu fereastrã care poate fi deschisã, construcþii GA-X nu pot ajunge gaze arse în încãperea de
independent de volumul încãperii, atunci când sunt asigurate amplasare, deoarece tubulatura de gaze arse din încãpere
alimentarea suficientã cu aer de ardere ºi evacuarea core- este înconjuratã de aerul de ardere. În orice caz, trebuie
spunzãtoare a gazelor arse (circuitul aerului din încãpere în asiguratã alimentarea suficientã cu aer de ardere prin
conformitate cu DVGW-TRGI 2008, paragraful 9.2.2). intermediul circuitului aerului de ardere, în conformitate cu
DVGW-TRGI 2008, paragraful 9.2.
Încãperea de amplasare la o putere de încãlzire 9.1.4 Tubulatura de aer/ gaze arse

nominalã de > 100 kW
În conformitate cu DVGW-TRGI 2008, pentru focarele Seturi de construcþii Buderus
care funcþioneazã cu gaz, cu o putere de încãlzire Tubulatura de gaze arse a seturilor de construcþii Buderus
nominalã totalã de peste 100 kW este necesarã o constã din material plastic. Aceasta se instaleazã ca
încãpere de amplasare specialã. Trebuie respectate sistem complet de conducte sau ca piesã de legãturã
reglementãrile legale ale þãrii respective cu privire la între centrala termicã cu condensare, pe gaz, ºi un coº de
instalaþiile de ardere. fum, rezistent la umezealã.
În încãperea de amplasare trebuie sã fie disponibil un ori- Instalaþiile de evacuare a gazelor arse se clasificã în con-
ficiu de aerisire spre exterior, cu o secþiune transversalã formitate cu DIN-EN 14471. Instalaþiile de evacuare a
de 150 cm2 ºi suplimentar câte 2 cm2 pentru fiecare kilo- gazelor arse Buderus, certificate cu sistemul, corespund
watt care depãºeºte o putere de încãlzire nominalã totalã urmãtoarei clasificãri (‡ Figura 96):
de 50 kW. • instalaþii de evacuare a gazelor arse 1, certificate cu
sistemul
La funcþionarea cu aer de ardere din interior, încãperea de interiorul din material plastic PP, exteriorul din inox, de
amplasare trebuie sã îndeplineascã urmãtoarele cerinþe: exemplu GA-K, GAF-K, DO
• încãperea de amplasare nu va fi folositã în alte scopuri – EN 14471 T120 H1 o W 2 O00 E D L0
decât
• instalaþii de evacuare a gazelor arse 2, certificate cu
– pentru introducerea racordurilor de gaz în casã, sistemul
inclusiv a dispozitivelor de blocare, reglare ºi interiorul din material plastic PP, exteriorul din material
mãsurare plastic PP, de exemplu DO-S
– pentru amplasarea focarelor care funcþioneazã cu – EN 14471 T120 H1 o W 2 O00 I D L1
combustibili lichizi, pompe de cãldurã, centrale
electrice de termoficare în bloc sau a motoarelor de • instalaþii de evacuare a gazelor arse 3, certificate cu sistemul
ardere montate fix 1 perete, material plastic PP, de exemplu GA, GN
– pentru depozitarea combustibililor – în combinaþie cu Logamax plus GB162, cu tempera-
turi ale gazelor arse < 85 °C, este valabilã norma
• În încãperea de amplasare nu trebuie sã existe
EN 14471 T120 H1 o W 2 O00 I D L
deschideri cãtre alte încãperi, exceptând deschiderile
pentru uºi. – dacã se face uz de aprobarea sistemului de evacu-
are a gazelor arse cu temperaturi ale gazelor arse de
• Uºile încãperii de amplasare trebuie sã fie etanºe ºi cu
120 °C, este valabilã norma EN 14471 T120 H1 o
autoînchidere.
W 2 O20 I D L
• Trebuie sã existe posibilitatea de aerisire a încãperii de
amplasare.
EN 14471 T120 H1 o W 2 O00 E D L0
La focarele care funcþioneazã cu combustibili solizi, nu
este permis ca puterea de încãlzire nominalã sã
depãºeascã 50 kW. În caz contrar, trebuie îndeplinite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
6 720 641 280-44.1il
cerinþele privind construcþia încãperilor.
În exteriorul încãperii de amplasare, trebuie instalat un Figura 92 Marcajul la un exemplu de instalaþie de
comutator de urgenþã, în conformitate cu DVGW-TRGI evacuare a gazelor arse 1, certificatã cu
2008, paragraful 8.1.4.2. sistemul
1 Numãrul normei
2 Clasa de temperaturã
3 Clasa de presiune
4 Rezistenþa la incendiu provocat de funingine
5 Rezistenþa la apa de condens
6 Rezistenþa la coroziune
7 Distanþa faþã de materialele inflamabile
8 Locul de montare
9 Rezistenþa la foc
10 Manta
Semnificaþia marcajului Buderus

Această etichetă autocolantă se va aplica la intrarea gazelor arse ca
• Clasa de temperaturã T120 marcaj suplimentar al instalaţiei de evacuare a gazelor arse.
– temperatura admisã a gazelor arse £ 120 °C
– Temperatura de verificare 150 °C D – 35573 Wetzlar
• Clasa de presiune H1 Instalaţie de evacuare a gazelor arse, certificată împreună
– Rata de scurgere 0,006 l·s–1·m–2 cu sistemul, pentru cazanul de încălzire în condensaţie cu
gaz Logamax plus,
– Presiunea de verificare 5000 Pa la instalaþiile de precum şi
cazanul de încălzire în condensaţie cu ulei/gaz Logano
evacuare a gazelor arse cu suprapresiune plus de la firma Buderus
• Clasa de rezistenþã la arderea funinginii o Moduri suplimentare de instalare şi numărul de identificare a produsului - vezi
plăcuţa de identificare a tipului de cazan. Lungimile maxime admise şi informaţii
– instalaþii de evacuare a gazelor arse nerezistente la suplimentare se găsesc în instrucţiunile de montaj ale sistemului de evacuare a
gazelor arse sau în documentaţia de proiectare.
arderea funinginii
Produsele instalaţiei de evacuare a gazelor arse îndeplinesc de asemenea şi cerinţele
• Clasa de rezistenþã la apa de condens W standardului european EN14471 şi de aceea pot fi utilizate pentru instalaţii diferite de
cele certificate împreună cu sistemul, în conformitate cu regulile naţionale de utilizare şi
– instalaþii de evacuare a gazelor arse indicate pentru cerinţele privind produsul prevăzute în certificarea CE 0036 CPD 9169 003.
În această categorie intră:
funcþionarea în regim umed Conducta de gaze arse
• Clasa de rezistenþã la coroziune 2 • pentru presiune / vacuum
• pentru gaz sau combustibil lichid EL
– Uleiul de încãlzire cu un conþinut de sulf de pânã la • temperatura maximă admisă a gazelor de evacuare 120°C
0,2 (afirmaþie valabilã ºi pentru gaz) • Marcaje clase:
cu un perete: EN14471 T120 H1 O W2 O20 I D L
• Distanþa faþã de materialele inflamabile concentric: EN14471 T120 H1 O W2 O00 E D L0
– Distanþa dintre carcasa exterioarã a unei instalaþii de 6 720 642 463-76.1il
evacuare a gazelor arse ºi combustibilii inflamabili se Figura 93 Etichetã autocolantã cu marcajul certificãrii
noteazã cu Oxx. Valoarea xx este datã în mm. sistemului
Exemplu: O50 corespunde unei distanþe de 50 mm Alimentarea cu aer de ardere
– Distanþa faþã de combustibilii inflamabili este valabilã La funcþionarea cu aer de ardere din interior, ventilatorul
la utilizarea clasei de temperaturã T120. Dacã centralei termice cu condensare, pe gaz, aspirã aerul de
aceasta va fi privitã în ansamblu cu cazanul, ardere necesar din încãperea în care este amplasatã
hotãrâtoare va fi temperatura maximã posibilã a centrala. Un grãtar special prevãzut la alimentarea cu aer
evitã aspirarea corpurilor strãine. Acesta face parte din
gazelor arse de la cazan. În cazul în care aceastã pachetul de livrare, cuprinzând seturile de construcþii de
valoare se aflã sub 85 °C nu este necesarã pãstra- bazã Buderus GA, GA-X ºi GN.
rea unei distanþe. Aceastã informaþie trebuie sã fie Evacuarea apei de condens din tubulatura de gaze arse
menþionatã în documentele emise de producãtor.
Pentru evacuarea sigurã a apei de condens trebuie insta-
De aceea, la utilizarea tubulaturilor montate pe 1
latã o tubulaturã de gaze arse cu o înclinaþie de 3 °
perete cu Logamax plus GB162 este valabilã O00.
(5 cm/m) faþã de componenta verticalã a instalaþiei de
• Locul de montare evacuare a gazelor arse spre cazan. În cazul porþiunilor ori-
– Clasa I pentru montarea instalaþiei de evacuare a zontale mai lungi ale tubulaturii de gaze arse poate fi
gazelor arse sau a componentelor instalaþiei de necesarã suspendarea componentei orizontale, operaþie
evacuare a gazelor arse în interiorul clãdirii care revine în sarcina beneficiarului, pentru a asigura ast-
– Clasa E pentru montarea instalaþiei de evacuare a fel înclinaþia corectã spre cazan. Apa de condens din
gazelor arse sau a componentelor instalaþiei de tubulatura de gaze arse ºi colectorul de gaze arse din cen-
evacuare a gazelor arse în interiorul clãdirii sau în trala termicã în condensare cu gaz comunicã direct cu
exteriorul acesteia sifonul de evacuare al centralei termice cu condensare,
• Clasa de rezistenþã la foc D (comportamentul în caz de pe gaz.
incendiu)
La conectarea unei instalaþii de evacuare a gazelor arse
– Contribuþia deloc neglijabilã la foc rezistentã la umezealã cu seturile de construcþii Buderus
• Clasele de rezistenþã la foc pentru manta GN sau GA-X cu LAS-K (alocare multiplã LAS), este
– L0 pentru manta neinflamabilã necesarã evacuarea apei de condens din instalaþia de
evacuare a gazelor arse FU, operaþie ce cade în sarcina
– L1 pentru manta inflamabilã beneficiarului.
– L pentru construcþii fãrã manta La cascada pentru gaze arse, apa de condens se scurge
din tubulatura verticalã de gaze arse în cãmin ºi din
Dupã montare, instalaþia de evacuare a tubulatura orizontalã de colectare a gazelor arse printr-o
gazelor arse trebuie prevãzutã cu marcajul de piesã specialã de capãt cu element de scurgere a apei de
condens, integrat, direct într-un sifon special, care face
certificare împreunã cu sistemul. Pentru parte din pachetul de livrare al setului de construcþii de
aceasta, fiecãrui set de construcþii îi este bazã Buderus Cascadã pentru gaze arse.
ataºatã o etichetã autocolantã cu marcajul de
certificare a sistemului (‡ figura 97).
Dispunerea conductelor solare în cãminele

Apa de condens provenitã din centrala
existente pentru tubulaturile de gaze arse
termicã cu condensare, pe gaz (tubulatura de
gaze arse) ºi din instalaþia de evacuare a Contrar prevederilor din Regulamentul cadru privind
gazelor arse FU trebuie îndepãrtatã conform instalaþiile de ardere, paragraful § 7, alineatul 5
prevederilor legale ºi, dacã este necesar, (MFeuVO), dispunerea ulterioarã a conductelor solare în
trebuie neutralizatã. Indicaþii speciale de cãmine deja existente pentru tubulaturile de gaze arse se
proiectare referitoare la evacuarea apei de poate face dacã sunt îndeplinite urmãtoarele condiþii:
condens ‡ Capitolul 7. • Dispunerea ulterioarã a conductelor solare în cãminele
existente pentru evacuarea gazelor se limiteazã la
Cãmine pentru tubulaturile de gaze arse clãdirile corespunzãtoare claselor 1 ºi 2 (paragraful §
2, alineatul 3 propoziþia 1 nr. 1 ºi 2 MBO) ºi la
Cãminele prevãzute pentru tubulaturile de conductele solare la care agentul termic este apa.
gaze arse nu vor fi folosite în alte scopuri. • Transferul de cãldurã de la conductele solare, precum
ºi de la armãturi, trebuie delimitat printr-o izolaþie
termicã în conformitate cu prevederile Regulamentului
Tubulaturile de gaze arse, care trec de la un etaj la altul,
privind economisirea energiei din 16.11.2001, anexa 5,
trebuie sã fie dispuse în clãdire în cãmine proprii. Excepþii
tabelul 1. Din punct de vedere al construcþiei, grosimea
• tubulaturi de gaze arse dispuse simplu în încãperea de minimã a izolaþiei termice poate varia pânã la jumãtate
amplasare a arzatorului sau din valoare. Straturile de izolaþie termicã trebuie sã fie
• tubulaturi de gaze arse care funcþioneazã sub vacuum, rezistente la temperaturile maxime care pot apãrea în
– o duratã de rezistenþã la foc de cel puþin 90 minute conductele solare, precum ºi la solicitãrile de
(marcajul L90 sau o clasã superioarã) ºi temperaturã datorate instalaþiei de evacuare a gazelor
– în clãdiri corespunzãtoare claselor 1 ºi 2, care arse.
prezintã o duratã de rezistenþã la foc de cel puþin 30 • Funcþionarea sigurã a instalaþiei de ardere trebuie
minute (marcajul L30 sau o clasã superioarã). asiguratã printr-un calcul în conformitate cu DIN EN
13384-1: 2003 03.
Dispunerea mai multor tubulaturi de gaze arse într-un
cãmin comun este permisã numai dacã: • Peretele interior al cãminului trebuie sã fie neted ºi fãrã
scobituri; dupã montarea instalaþiei solare trebuie sã fie
• tubulaturile de gaze arse constau din materiale neinfla-
asiguratã în continuare o aerisire posterioarã suficientã
mabile sau
(spaþiul inelar) a tubulaturii de gaze arse. Trebuie
• focarele aparþinãtoare sunt amplasate pe acelaºi etaj asigurate stabilitatea instalaþiei de evacuare a gazelor
sau arse ºi suportul permanent al conductelor solare ºi a
• este împiedicatã propagarea incendiului între etaje cablului senzorului. Contactul între tubulatura de gaze
printr-un dispozitiv cu autoblocare sau cu alte mãsuri arse ºi conductele solare, izolate termic, trebuie sã fie
sau permanent evitat.
• existã o aprobare generalã, corespunzãtoare de • Degajarea dintre conducta solarã (inclusiv izolaþia
construcþie a tubulaturii de gaze arse. termicã) ºi tubulatura de gaze arse trebuie sã fie
Cãminele trebuie sã: – de cel puþin 2 cm la secþiunile rotunde ale tubulaturii
• prezinte o duratã de rezistenþã la foc de cel puþin 90 de gaze arse în cãmine dreptunghiulare
minute ºi – de cel puþin 3 cm la o secþiune transversalã rotundã
• în clãdirile corespunzãtoare claselor 1 ºi 2 sã prezinte a tubulaturii de gaze arse, în cãmine cu secþiuni
o duratã de rezistenþã la foc de cel puþin 30 minute. transversale rotundã ºi
– de cel puþin 3 cm la o secþiune transversalã
dreptunghiularã a tubulaturii de gaze arse, în cãmine
cu secþiuni transversale dreptunghiulare.
• La dispunerea conductelor solare, porþiunea rãmasã
liberã din secþiunea transversalã a deschiderilor dintre
pereþii cãminelor trebuie închisã corespunzãtor.
• Rezistenþa la temperaturã a conductelor solare, inclusiv
a izolaþiei termice a acestora, trebuie sã corespundã
cerinþelor impuse tubulaturii de gaze arse.
9.1.5 Orificii de verificare Dispunerea orificiului de verificare superior

În conformitate cu DIN 18160-1 ºi DIN 18160-5, ins- • Se poate renunþa la orificiul de verificare superior,
talaþiile de evacuare a gazelor arse destinate funcþionãrii atunci când:
cu aer de ardere din exterior trebuie sã poatã fi uºor acce- – diametrul nominal al tubulaturii de gaze arse core-
sibile pentru verificare, eventual curãþare. Pentru aceasta spunde £ DN200
trebuie prevãzute orificii de verificare (‡ figura 98 ºi – la DN160 ºi DN200, orificiul de verificare inferior
figura 99). este dispus conform figurii 99, poz. 3
– orificiul de verificare inferior se aflã la o distanþã de
La dispunerea orificiilor de verificare trebuie cel mult 15 m de gura de evacuare
respectate, pe lângã cerinþele în conformitate
– porþiunea verticalã a tubulaturii de gaze arse este
cu DIN 18160-5, ºi regulamentul de
poziþionatã (montatã) cu o înclinaþie de maxim 30 °
construcþii al þãrii respective. În acest sens,
vã recomandãm sã consultaþi maistrul coºar – orificiul de verificare inferior este efectuat în confor-
responsabil pentru zona respectivã (BSM). mitate cu DIN 18160-1 ºi 18160-5 (à figura 98 ºi
figura 99).
Dispunerea orificiului de verificare inferior • Înainte ºi dupã fiecare cot cu un unghi mai mare de 30 °
• La conectarea centralei Logamax plus GB162 la o este necesarã montarea suplimentarã a unui element
tubulaturã de gaze arse trebuie prevãzut un orificiu de curbat, prevãzut cu orificiu de verificare.
verificare în partea inferioarã, • Înaintea orificiului de verificare superior, trebuie prevã-
– în componenta verticalã a tubulaturii de evacuare a zutã o suprafaþã de aºezare de cel puþin
gazelor, direct deasupra cotului gazelor arse 0,5 m × 0,5 m, în conformitate cu DIN 18160-5.
– frontal, în porþiunea dreaptã, orizontalã a tubulaturii
de gaze arse, la o distanþã de cel mult 1 m de cotul
din porþiunea verticalã, presupunând cã între ace-
stea nu se mai gãseºte niciun alt cot (‡ figura 98,
pagina 114) sau
– lateral, în porþiunea orizontalã a tubulaturii de gaze ≤ 30
°
arse, la o distanþã de cel mult 30 cm de cotul din < 15
porþiunea verticalã (‡ figura 99, poz. 4).
• La conectarea centralelor termice cu condensare, pe
gaz, la o instalaþie de evacuare a gazelor arse rezistentã
la umezealã (alocare multiplã LAS), orificiul de
verificare inferior trebuie dispus sub racordul aflat în
P 3° 2)
poziþia cea mai de jos, pe soclul porþiunii verticale a 1)
instalaþiei de evacuare a gazelor arse FU (LAS).
• Înaintea orificiului de verificare inferior, trebuie prevã-
1)
zutã o suprafaþã de aºezare de cel puþin 1 m × 1 m, în
≤1
conformitate cu DIN 18160-5 .
6 720 641 280-45.1il
Figura 94 Exemplu de dispunere a orificiului de

verificare (P) la o tubulaturã orizontalã de
gaze arse, fãrã cot în încãperea de amplasare
(cote în m)
1)
Orificiu de aerisire spre exterior ( tabelul 44,
pagina 110)
2)
3 ° = 5 cm/m
°
≤ 30
< 15
1 1 1
3° 1)
1
6 720 641 280-46.1il
Figura 95 Exemplu de dispunere a orificiului de

verificare la o instalaþie în cascadã (cote în m)
1 Orificiu de verificare (inclus în pachetul de livrare)
2 Orificiul de verificare inferior
3 Orificiul de verificare superior
1) 3 ° = 5 cm/m
>1
P ≤ 0,3
6 720 641 280-47.1il
Figura 96 Exemplu de dispunere a orificiilor de

verificare (P) la o tubulaturã orizontalã de
gaze arse, cu cot în încãperea de amplasare
vedere de sus (cote în m)
9.2 Tubulatura pentru gaze arse prin tubulatura de gaze arse cu aerisire posterioarã, în cãmin,
cu setul de construcþii GA pentru Logamax plus GB162 cu cazane de pânã la 45 kW
Tipul instalaþiei B23P (denumirea veche B23)
Trebuie respectate indicaþiile de bazã de la pagina 108 ff.
B C
Logamax plus Lungimea de Reducerea lungimii
construcþie totale de construcþie A
maximã admisã pentru fiecare cot
L1) suplimentar2) ≥ 50
[m] [m] 120 × 120

∅ 1201)
GB162-30 T40S 50 L – 1,5 D ∅ 140
6 720 642 463-84.1il
GB162-35 39 L – 1,5
GB162-45 31 L – 1,5 Figura 97 Dimensiunile minime ale secþiunii transversale
Tab. 45 Lungimea de construcþie totalã maximã admisã a cãminului ºi a gurii de evacuare a cãminului
a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 102) pentru tubulatura de gaze arse (cote în mm)
1) Lungimile de construcþie includ coturile tubulaturilor, care fac parte A Coºul de fum F 90
din setul de construcþii de bazã; lungimea pe orizontalã L = 2 m B Gazele arse ale focarului pentru combustibili solizi
2) Pot fi luate în considerare maxim trei reduceri pentru coturi C Capac pentru cãmin, din inox
suplimentare sau elemente curbate prevãzute cu orificiu de D Grosimea minimã a peretelui pentru coºul de fum F90 (L90)
verificare; cazul cu mai mult de trei coturi trebuie verificat separat. 1) secþiunea transversalã necesarã a cãminului la rugozitãþi
d1,5 mm
Alimentare suficientã cu aer de ardere
Setul de construcþii GA
În conformitate cu regulile tehnice referitoare la instalaþiile
care funcþioneazã cu gaz, DVGW-TRGI 2008, pentru ali- A
mentarea suficientã cu aer de ardere, în încãperea de 9 +10
amplasare trebuie prevãzute orificii de aerisire spre exte-
≥ 400 B B
rior, cu secþiuni transversale libere de 1 × 150 cm2 sau
2 × 75 cm2.
Trebuie respectate cotele minime ale secþiunii transversale a ≥ 1000
cãminului, pentru ca porþiunea rãmasã liberã din secþiunea
transversalã sã fie suficientã pentru aerisirea posterioarã a
tubulaturii de gaze arse (‡ figura 101).
Orificii de verificare (14)

12 L
Orificiile de verificare se proiecteazã în conformitate cu
11
reglementãrile legale (à pagina 114 f.).
8/15
Gura de evacuare a cãminului în combinaþie cu un
focar care funcþioneazã cu combustibili solizi
A B A
În cazul în care capacul cãminului din setul GA se aflã ∅ 80 ∅ 80
lângã gura de evacuare a coºului de fum de la un focar 1) 3 4 11
7
care funcþioneazã cu combustibili solizi, este necesar ca C
materialul din care este realizat capacul cãminului sã nu 2
5
1 +
fie inflamabil. În acest caz trebuie montat setul de const- 6
rucþii de bazã GA cu capacul cãminului ºi gura de evacu-
are din inox (‡ figura 102).
1) L1
Dacã în coºul de fum aflat în imediata apropiere existã
pericol de incendiu provocat de funingine, în conformitate
cu unele reglementãri privind instalaþiile de ardere, tubula- 6 720 641 280-49.1il
tura de gaze arse din material plastic trebuie montatã la o
distanþã de cel puþin 50 mm faþã de peretele coºului de Figura 98 Variantã de montaj (cote în mm)
fum din apropiere. Dacã nu este îndeplinit acest lucru,
A Gaze arse
tubulatura de gaze arse din cãminul centralei termice cu B Aerisire posterioarã
condensare, pe gaz, trebuie sã fie fabricatã din materiale C Alimentare cu aer
neinflamabile (de exemplu inox ‡ figura 101). 1)
Orificiu de aerisire spre exterior 1 × 150 cm2 sau 2 × 75 cm2
1 Grãtar alimentare cu aer

10 2 Tubulaturã de gaze arse, lungime 250 mm
3 Cot cu orificiu de verificare
5 Placã de acoperire
6 Element concentric de trecere prin zid,
Ø 80 mm, lungime 500 mm
8 7 Cot 87 °, inclusiv reazem ºi ºinã de aºezare
6 8 Suport distanþier (6 bucãþi)
4 5
3 9 Capac pentru cãmin
7 10 Gurã de evacuare fãrã mufã,
În pachetul de livrare sunt incluse suplimentar:

2 - un tub de Centrocerin
- adeziv omologat împreunã cu sistemul
1
6 720 641 280-50.1il
Figura 99 Componentele setului de construcþii de bazã

GA din material plastic
Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura de gaze arse în cãmin, cu aerisire
posterioarã, cu setul de construcþii GA Nr. articol Detalii
Setul de construcþii de bazã GA pentru Logamax plus GB162 cu cazane de pânã la 45 kW
GA din material plastic PP, Ø 80 mm 87 094 034

Figura 103
cu capac pentru cãmin ºi gurã de evacuare din inox1) 87 094 523
Dotare suplimentarã
Pachet tubulaturi de evacuare a gazelor arse, Ø 80 mm: 4 tubulaturi cu lungimea de 2000 mm, 1
77 190 036 69
tubulaturã 1000 mm, 2 tubulaturi 500 mm
Tubulaturã de gaze arse, Ø 80 mm, lungime 500 mm, lungime efectivã 450 mm 77 190 015 25 Figura 102, poz. 11
Tubulaturã de gaze arse, Ø 80 mm, lungime 1000 mm, lungime efectivã 950 mm 77 190 015 26
Tubulaturã de gaze arse, Ø 80 mm, lungime 2000 mm, lungime efectivã 1950 mm 77 190 015 27
Cot 87 ° 77 190 015 34
Cot 45 ° 77 190 015 35

Figura 102, poz. 12
Cot 30 ° 77 190 018 51
Cot 15 ° 77 190 018 50
Cot 87 ° cu orificiu de verificare 87 094 537 –
Tubulaturã cu orificiu de verificare 77 190 015 33 Figura 103, poz. 3
Suport distanþier (4 bucãþi) 87 094 614 Figura 102, poz. 15
Capac pentru cãmin din inox ºi gurã de evacuare1) 87 094 920 –
Adaptor de trecere de la tubulatura din material plastic DN80 la cea din inox, la utilizarea
77 472 255 08 –
tubulaturilor de gaze arse DN80 Raab din inox
Adaptor de trecere de la tubulatura din material plastic DN80/125 la cea din inox, la utilizarea
77 472 255 09 –
tubulaturilor de gaze arse DN80/125 Raab din inox
Tab. 46 Componentele setului de construcþii GA

1) nu poate fi utilizat în combinaþie cu ÜB-Flex
9.3 Tubulaturã pentru gaze arse prin coº existent, cu aerisire posterioarã, în cãmin, cu
setul GA pentru Logamax plus GB162-65, GB162-80 ºi GB162-100
Tipul instalaþiei B23P (denumirea veche B23)
Trebuie respectate indicaþiile de bazã de la pagina 108 ff. B C

construcþie totale de construcþie A
L1) suplimentar2) ≥ 50
[m] [m]
140 × 140
GB162-65 50 L – 1,5 D ∅160
GB162-80 35 L – 1,5 6 720 642 463-112.1il
GB162-100 35 L – 1,5 Figura 100 Dimensiunile minime ale secþiunii transversale

Tab. 47 Lungimea de construcþie totalã maximã admisã a coºului ºi a gurii de evacuare a coºului pentru
a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 105) tubulatura de gaze arse (cote în mm)
1) Lungimile de construcþie includ coturile tubulaturilor, cuprinse în A Coºul de fum F 90
setul de construcþii de bazã; lungimea pe orizontalã L1 = 2 m B Gazele arse ale focarului pentru combustibili solizi
2) Pot fi luate în considerare maxim trei reduceri pentru coturi C Capac pentru cãmin, din inox
suplimentare sau elemente curbate prevãzute cu orificiu de D Grosimea minimã a peretelui pentru coºul de fum L90 (F90)
verificare; cazul cu mai mult de trei coturi trebuie verificat separat.
Setul de construcþii GA
A
În conformitate cu regulile tehnice referitoare la instalaþiile 9 +10
care funcþioneazã cu gaz DVGW-TRGI 2008, pentru ali-
mentarea suficientã cu aer de ardere este necesar ca ≥ 400 B B
încãperile de amplasare sã fie prevãzute cu orificii de aeri-
sire spre exterior, cu secþiuni transversale libere, stabilite
în prealabil (‡tabelul 44, pagina 110). ≥ 1000
Trebuie respectate cotele minime ale secþiunii transver-

sale a cãminului, pentru ca porþiunea rãmasã liberã din
secþiunea transversalã sã fie suficientã pentru aerisirea
posterioarã a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 104). (14)
12 L
Orificii de verificare 11
8/15
Gura de evacuare a coºului în combinaþie cu un A B A

focar care funcþioneazã cu combustibili solizi ∅ 80 ∅ 80
1) 3 4 11
În cazul în care capacul cãminului din setul de construcþii 7
GA se aflã lângã gura de evacuare a coºului de fum al unui C
2
5
focar care funcþioneazã cu combustibili solizi, este 1 +
necesar ca materialul din care este realizat capacul 6
cãminului sã nu fie inflamabil.
În acest caz, capacul cãminului sistemului de evacuare a 1) L1
gazelor arse din material plastic, în dotare de serie, trebuie
înlocuit cu un capac cu gurã de evacuare din inox
(à figura 104). 6 720 641 280-49.1il
Dacã în coºul de fum aflat în imediata apropiere existã Figura 101 Variantã de montaj (cote în mm)
pericol de incendiu provocat de funingine, în conformitate
A Gaze arse
cu unele reglementãri privind instalaþiile de ardere, tubula-
B Aerisire posterioarã
tura de gaze arse din material plastic trebuie montatã la o
C Alimentare cu aer
distanþã de cel puþin 50 mm faþã de peretele coºului de 1)
Orificiu de aerisire spre exterior ( tabelul 44,
fum din apropiere. Dacã nu este îndeplinit acest lucru, pagina 110)
tubulatura de gaze arse din cãminul centralei termice cu
condensare, pe gaz, trebuie sã fie fabricatã din materiale
neinflamabile (de exemplu inox ‡ figura 104).
1 Grãtar alimentare cu aer

9
4 Tubulaturã de gaze arse, lungime 500 mm
8 6 Element concentric de trecere prin zid
7 Cot 87 °, inclusiv reazem ºi ºinã de aºezare
8 Suport distanþier (6 bucãþi)
6
9 Capac pentru cãmin
4 5 10 Gurã de evacuare fãrã mufã, lungime 500 mm
3
7 11 Grãtar aer

- un tub de Centrocerin
2 11
1
6 720 642 463-87.1il
Figura 102 Componentele setului de bazã GA din

material plastic
Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura de gaze arse în cãmin, cu aerisire
posterioarã, cu setul de construcþii GA Nr. articol Detalii
Setul de construcþii de bazã GA pentru Logamax plus GB162-65/80/100 DN110
GA din material plastic PP 87 094 062 Figura 106
Tubulaturã de evacuare gaze arse, lungime 500 mm 87 090 400
Tubulaturã de evacuare gaze arse, lungime 1000 mm 87 090 404 Figura 105, poz. 12
Cot 87 ° 87 090 309
Cot 45 ° 87 090 305

–
Cot 30 ° 87 090 300
Cot 15 ° 87 090 296
Cot 87 ° cu orificiu de verificare 87 090 875 Figura 105, poz. 14
Tubulaturã cu orificiu de verificare 87 090 236 Figura 105, poz. 15
Tubulaturã de evacuare gaze arse, lungime 1000 mm 87 090 404 –
Cot 87 ° 87 090 308
Cot 45 ° 87 090 304

–
Cot 30 ° 87 090 300
Cot 15 ° 87 090 296
Tubulaturã cu orificiu de verificare 87 090 240 –
Suport distanþier (4 bucãþi) 87 090 421 –
Capac pentru cãmin din inox ºi gurã de evacuare1) 87 090 150 –
Tab. 48 Componentele setului de construcþii GA

9.4 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse cu aer de ardere din interior cu set de
construcþii GA-X în combinaþie cu setul de construcþii GA-K sau LAS-K (alocare
multiplã LAS) pentru Logamax plus GB162 la cazane cu mãrimi de pânã la 35 kW
Tipul instalaþiei B33 Sistemul de aer/ gaze arse
Trebuie respectate indicaþiile de bazã de la pagina 108 ff. Prin intermediul seturilor de construcþii GA-X ºi LAS-K
este posibilã conectarea multiplã la un sistem de aer/
gaze arse. Mãsurarea secþiunii transversale necesare este
preluatã de producãtorul LAS. În conformitate cu
construcþie totale de construcþie
reglementãrile legale naþionale, pentru o alocare multiplã
este necesarã aprobarea maistrului coºar responsabil
L1) suplimentar2) pentru zona respectivã.
[m] [m]
Setul de construcþii de bazã GA-X în combinaþie cu GA-K Setul de construcþii GA-X în combinaþie cu setul de
GB162-30 T40S 33 L1+L2– 1,5 construcþii GA-K sau LAS-K
GB162-35 25 L1+L2– 1,5 A GA-K
Setul de construcþii de bazã GA-X în combinaþie cu LAS-K
3) ≥ 400 B B
4)
GB162-30 T40S 1,43)
≥ 1000
GB162-35 1,43)
Tab. 49 Lungimea de construcþie totalã maximã admisã
a tubulaturii de gaze arse (‡figura 107)
1) Lungimile de construcþie includ coturile tubulaturilor, cuprinse în
setul de construcþii de bazã; lungimea pe orizontalã L1 = 2 m L2
2) Pot fi luate în considerare maxim trei reduceri pentru coturi
suplimentare sau elemente curbate prevãzute cu orificiu de
verificare; cazul cu mai mult de trei coturi trebuie verificat separat. GA-X + GA-K
3) Dupã un calcul efectuat de producãtorul LAS, sunt posibile ºi
lungimi mai mari GA-K GA-X A
∅ 80
4) Valori stabilite de producãtorul ºemineului LAS ∅ 80/1252) 1
1)
Alimentare suficientã cu aer de ardere C GA-K
La utilizarea setului de construcþii GA-X nu vor ajunge
gaze arse în încãperea de amplasare, deoarece în acest
loc tubulatura de gaze arse este înconjuratã de aer de
1)
L1
ardere. Din acest motiv, aceastã tubulaturã pentru aer/ B
gaze arse este indicatã pentru camerele de locuit, atunci
când puterea de încãlzire nominalã totalã a focarelor cu
funcþionare cu aer de ardere din interior, este de maxim GA-X + LAS-K
35 kW ºi este asiguratã o alimentare suficientã cu aer de
ardere prin intermediul unei comunicãri a aerului de
LAS-K GA-X
ardere, în conformitate cu DVGW-TRGI 2008, ∅ 80/1252)
A
1
paragraful 5.5. Alternativ, în încãperea de amplasare sunt
L 3)
necesare orificii de aerisire spre exterior (‡ figura 107). 1)
C
Dimensiunile minime ºi orificiile de verificare

reglementãrile legale (à pagina 114 f.). 1)
La utilizarea setului de construcþii GA-X în combinaþie cu

6 720 641 280-51.1il
setul de construcþii GA-K trebuie respectate dimensiunile
minime ale secþiunii transversale ale cãminului, pentru ca
Figura 103 Variantã de montaj (cote în mm)
porþiunea rãmasã liberã din secþiunea transversalã sã fie
suficientã pentru aerisirea posterioarã a tubulaturii de A Gaze arse
gaze arse (‡ figura 142, pagina 150). Cerinþe suplimen- B Aerisire posterioarã
C Alimentare cu aer
tare la utilizarea setului de construcþii GA-K 1)
Comunicarea aerului de ardere în conformitate cu TRGI sau
‡ pagina 148 ff. orificii de aerisire spre exterior 1 × 150 cm2 sau 2 × 75 cm2
2)
Aer/ gaze arse, sistem concentric
3) Mãsurarea secþiunii transversale ºi livrarea cad în sarcina
producãtorului LAS
GA-K
GA-X
B
1)
1)
LAS-K
6 720 641 280-52.1il
Figura104Componentele setului de construcþii de bazã GA-X din material plastic în combinaþie cu setul de construcþii
GA-K (‡ tabelul 71, pagina 148) sau LAS-K (à tabelul 81, pagina 158)
A Gaze arse 1 Tubulaturã concentricã prevãzutã cu grãtar la alimentarea
B Alimentare cu aer cu aer, etanºarea tubulaturii de alimentare cu aer la mufã
1)
alternativ
Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse cu aer de ardere din interior, cu setul de
construcþii GA-X Nr. articol Detalii
Setul de construcþii de bazã GA-X pentru Logamax plus GB162 cu cazane de pânã la 35 kW
GA-X din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb), Ø 80/125 mm 87 094 528 Figura 108
La tubulatura concentricã pentru aer/ gaze arse printr-o tubulaturã de gaze arse cu aerisire posterioarã, în
cãmin, setul de construcþii de bazã GA-X poate fi utilizat numai în combinaþie cu setul de construcþii de
– –
bazã GA-K (GA-K în combinaþie cu GA-X permis numai pânã la 35 kW).
Pentru combinaþia setului de construcþii de bazã GA-X cu setul de construcþii de bazã GA-K:
GA-K din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb), Ø 80/125 mm 77 472 153 65 Figura 141,
cu capac pentru cãmin ºi gurã de evacuare din inox1) 77 472 153 66 pagina 149
Grãtar aer 87 092 146 Figura 107
La tubulatura concentricã pentru aer/ gaze arse printr-o instalaþie de evacuare a gazelor arse, rezistentã la
umezealã (alocare multiplã), setul de construcþii GA-X poate fi utilizat numai în combinaþie cu setul de con-
– –
strucþii LAS-K (LAS-K în combinaþie cu GA-X permis numai pânã la 35 kW).
Pentru combinaþia setului de construcþii de bazã GA-X cu setul de construcþii de bazã LAS-K:
Figura 154,
LAS-K din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb), Ø 80/125 mm 77 472 153 70
pagina 159
Componente pentru tubulatura de aer/ gaze arse în încãperea de amplasare ºi pentru tubulatura de
gaze arse cu aerisire posterioarã în cãmin: Tabelul 72,
dotarea suplimentarã pentru setul de construcþii de bazã GA-K este prezentatã pentru Logamax plus pagina 149
–
GB162 cu cazane de pânã la 45 kW. În conformitate cu DVGW-TRGI 2008, utilizarea setului de const-
rucþii GA-K în combinaþie cu GA-X este permisã numai pentru focarele cu funcþionarea cu aer de ardere
din interior, cu o putere de încãlzire nominalã totalã de maxim 35 kW!
Componente pentru tubulatura de aer/ gaze arse în încãperea de amplasare:
dotarea suplimentarã pentru setul de construcþii de bazã LAS-K este prezentatã pentru Logamax plus
Tabelul 82,
GB162 cu cazane de pânã la 45 kW. În conformitate cu DVGW-TRGI 2008, utilizarea setului de –
pagina 159
construcþii LAS-K în combinaþie cu GA-X este permisã numai pentru focarele cu funcþionarea cu aer de
ardere din interior, cu o putere de încãlzire nominalã totalã de maxim 35 kW!
Tab. 50 Componentele setului de construcþii GA-X în combinaþie cu setul de construcþii GA-K sau LAS-K
9.5 Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura flexibilã de gaze arse, în cãmin, cu
setul de construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul de construcþii GA sau cu seturile
de construcþii GA-X ºi GA-K
Pentru Logamax plus GB162, setul de construcþii 120 × 120 140 × 140
ÜB-Flex poate fi utilizat numai în combinaþie cu setul de ∅ 1201), ∅ 140 ∅ 160
construcþii GA sau seturile de construcþii GA-X ºi GA-K.

Tubulatura de gaze arse (aer) a setului de construcþii
ÜB-Flex în combinaþie cu setul de construcþii GA (tipul
instalaþiei B23P (denumirea veche B23)) sau cu seturile de
construcþii GA-X ºi GA-K (tipul instalaþiei B33) este certi-
ficatã împreunã cu Logamax plus GB162 (la ÜB-Flex cu
A B 6 720 642 463-75.1il
GA-X ºi GA-K numai la cazane de pânã la 35 kW),
GB162-45, precum ºi GB162-65/80/100 (numai GA în Figura 105 Dimensiunile minime ale secþiunii
combinaþie cu ÜB-Flex) . transversale a cãminului pentru montarea
tubulaturii flexibile de gaze arse
Trebuie respectate indicaþiile de bazã de la pagina 108 ff. (cote în mm)
A la cazane de pânã la 45 kW
Logamax plus Lungimea de Reducerea lungimii B pentru cazane de 50 kW pânã la 100 kW (45 kW la DN110)
construcþie totale de construcþie 1) Secþiunea transversalã necesarã a cãminului în conformitate
maximã admisã pentru fiecare cot cu certificarea sistemului la rugozitãþi d1,5 mm
L1) suplimentar2)
Setul de construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul
[m] [m] de construcþii GA sau cu seturile de construcþii
GB162-30 T40S 33 L – 1,5 GA-X ºi GA-K
GB162-35 24 L – 1,5
A
GB162-45 22 L – 1,5
GB162-65 50 L – 1,5 3
GB162-80 35 L – 1,5 ≥ 400 B B
GB162-100 35 L – 1,5
GA-K
a conductei de gaze arse (figura 110) ≥ 1000
1) Lungimile de construcþie includ coturile tubulaturilor, care fac
parte din setul de construcþii de bazã GA-K; lungimea pe
orizontalã L1 = 2 m
suplimentare sau elemente curbate prevãzute cu orificiu de L
verificare; cazul cu mai mult de trei coturi trebuie verificat separat. 1
DN83 3)

2/4
În funcþie de combinaþia aleasã sunt valabile indicaþiile de
proiectare pentru setul de construcþii GA (‡ pagina 116 ºi
GA-K GA-X
pagina 118) sau pentru setul de construcþii GA-X în com- ∅ 80/125 2) C
binaþie cu setul de construcþii GA-K (‡ pagina 120). Tre-
buie respectate cotele minime ale secþiunii transversale a 1)
GA-K
cãminului, pentru ca porþiunea rãmasã liberã din secþi- C
unea transversalã sã fie suficientã pentru aerisirea poste-
rioarã a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 109).
În conformitate cu regulile tehnice referitoare la instalaþiile L1
1)
care funcþioneazã cu gaz DVGW-TRGI 2008, pentru ali- B
mentarea suficientã cu aer de ardere este necesar ca
încãperile de amplasare sã fie prevãzute cu orificii de aeri- 6 720 641 280-54.1il
sire spre exterior, cu secþiuni transversale libere, stabilite

în prealabil (‡ tabelul 44, pagina 110). Figura 106 Variantã de montaj (cote în mm)
A Gaze arse
Dimensiunile minime ºi orificiile de verificare B Aerisire posterioarã
Orificiile de verificare se proiecteazã în conformitate cu C Alimentare cu aer
1)
Comunicarea aerului de ardere în conformitate cu TRGI sau
reglementãrile legale (à pagina 114 f.). orificiu de aerisire spre exterior ( tabelul 44, pagina 110)
2)
3)
Tubulaturã flexibilã de gaze arse
Încãpere de amplasare specialã > 50 kW à pagina 111
3 3
2 2
1 1
6 720 641 280-55.1il 6 720 642 463-88.1il
Figura 107 Componentele setului de construcþii de Figura 108 Componentele setului de construcþii de
bazã ÜB-Flex din material plastic, DN83 bazã ÜB-Flex din material plastic, DN110
1 Tubulaturã flexibilã de gaze arse DN83, lungime 12,5 m 1 Tubulaturã flexibilã de gaze arse DN110, lungime 15 m
sau 25 m sau 25 m
2 Suport distanþier pentru tubulatura flexibilã de gaze arse, DN83, 2 Suport distanþier pentru tubulatura flexibilã de gaze arse, DN110,
8 bucãþi (la 12,5 m) sau 8 bucãþi (la 15 m) sau
16 bucãþi (la 25 m) 16 bucãþi (la 25 m)
3 Inel de prindere pentru suspendare, inclusiv gura de evacuare 3 Inel de prindere pentru suspendare, inclusiv gura de evacuare
Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura flexibilã de gaze arse, în cãmin, cu
setul de construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul de construcþii GA sau cu Nr. articol Nr. articol Detalii
seturile de construcþii GA-X ºi GA-K
DN110
DN83
Setul de construcþii de bazã ÜB-Flex pentru Logamax plus GB162 începând de
pânã la 45 kW
la 50 kW
Set de construcþii de bazã ÜB-Flex 12,5 m (15 m la DN110) Figura 111 ºi
87 094 036 87 090 036
cu tubulaturã flexibilã de gaze arse din material plastic PP, lungime 12,5 m (15 m la DN110) figura 112
Set de construcþii de bazã ÜB-Flex 25 m Figura 111 ºi
87 094 038 87 090 038
cu tubulaturã flexibilã de gaze arse, din material plastic PP, lungime 25 m figura 112
Pentru utilizarea Logamax plus GB162, setul de construcþii de bazã ÜB-Flex poate fi folosit
numai în combinaþie cu setul de construcþii de bazã GA. –
Pentru combinarea setului de construcþii ÜB-Flex cu setul de construcþii de bazã GA: 87 094 034 87 094 352
Tabelul 46,
GA din material plastic PP
pagina 117
Pentru utilizarea Logamax plus GB162 în camerele de locuit, setul de construcþii de bazã
ÜB-Flex poate fi folosit numai în combinaþie cu seturile de construcþii de bazã GA-X ºi GA-K.
–
Pentru combinarea setului de construcþii ÜB-Flex cu seturile de construcþii GA-K
ºi GA-X:
GA-X din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb), Ø 80/125 mm 87 094 528 – Tabelul 50,
GA-K din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb), Ø 80/125 mm 77 472 153 65 – pagina 121
Dotare suplimentarã DN83 DN110
Suport distanþier pentru tubulatura flexibilã de gaze arse, 4 bucãþi 87 094 614 87 090 421 Figura 110, poz. 4
Piesã de legãturã pentru douã tubulaturi flexibile de gaze arse 87 094 668 87 094 724 –
Tubulaturã cu orificiu de verificare ÜB-Flex 87 094 676 87 094 728 –
Componentele pentru tubulatura de gaze arse în încãperea de amplasare (dotare Tabelul 46, Tabelul 48,
–
suplimentarã la setul de construcþii de bazã GA pentru Logamax plus GB162) pagina 117 pagina 119
Componentele pentru tubulatura de aer/ gaze arse montatã în încãperea de amplasare: Dotarea Tabelul 72,
suplimentarã pentru setul de construcþii de bazã GA-K este prezentatã pentru Logamax plus pagina 150,
GB162 cu cazane de pânã la 45 kW. În conformitate cu DVGW-TRGI 2008, utilizarea setului de – –
construcþii GA-K în combinaþie cu GA-X este permisã numai pentru focarele cu funcþionare cu aer Tabelul 50,
de ardere din interior, cu o putere de încãlzire nominalã totalã de maxim 35kW! pagina 121
Dispozitiv de tragere pentru simplificarea montãrii tubulaturii flexibile 87 090 580 87 090 578 –
Tab. 52 Componentele setului de construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul de construcþii GA sau în combinaþie cu
seturile de construcþii GA-K ºi GA-X, dar fãrã capacul cãminului ºi gura de evacuare din inox
9.6 Tubulaturã pentru gaze arse prin coºul de fum rezistent la umezealã cu setul de
construcþii GN
Tipul instalaþiei B23(denumirea veche B23) Setul de construcþii GN
D
Logamax plus Lungimea Reducerea lungimii
de totale de construcþie
construcþie pentru fiecare cot A C
maximã suplimentar2) B
admisã L1) A
[m] [m]
GB162 2 niciuna
a tubulaturii de gaze arse ( figura 113) ∅80 1) E
3)
3 4 5
1) Lungimile de construcþie includ coturile conductelor, care fac
parte din setul de construcþii de bazã F
2 2)
1
3)
Alimentare suficientã cu aer de ardere L
care funcþioneazã cu gaz, DVGW-TRGI 2008, pentru ali-
mentarea suficientã cu aer de ardere, în încãperea de 6 720 641 280-56.1il
amplasare trebuie prevãzute orificii de aerisire spre exte-

rior, cu secþiuni transversale libere de 1 × 150 cm2 sau Figura 109 Variantã de montaj (cote în mm)
2 × 75 cm2 (puteri de încãlzire nominale de pânã la A Suprapresiune
50 kW). Pentru fiecare kilowatt care depãºeºte o putere B Presiunea atmosfericã
de încãlzire nominalã totalã de 50 kW sunt necesari câte C Reducerea suprapresiunii
2 cm2 (à tabelul 44, pagina 110). D Producãtorul coºului de fum
E Gaze arse
Conectarea la coºul de fum F Alimentare cu aer
1) Tubulaturã de gaze arse
De asemenea ºi la conectarea Logamax plus GB162 la
2) Livrarea piesei de conectare cade în sarcina
un coº de fum special rezistent la umezealã poate fi
utilizatã numai o tubulaturã de gaze arse aprobatã producãtorului coºului de fum rezistent la umezealã (FU)
3)
Orificiu de aerisire spre exterior ( tabelul 44, pagina 110)
împreunã cu centrala termicã cu condensare, pe gaz,
indicatã pentru suprapresiuni (de exemplu setul de Încãpere de amplasare specialã > 50 kW à pagina 111
construcþii de bazã GN Buderus) ca piesã de legãturã.
Pentru coºul de fum rezistent la umezealã (FU) trebuie sã
existe o aprobare din partea Institutului German de
Tehnicã a Construcþiilor (DIBt).
Mãsurarea coºului de fum rezistent la umezealã

(FU)
Piesa de conectare a coºului de fum ºi dimensiunile
coºului de fum trebuie sã reziste suprapresiunilor din
tubulatura de gaze arse, etanºã la gaz, iar în coºul de fum
rezistent la umezealã (FU) sã existe întotdeauna vacuum
(‡ figura 113). Dimensionarea ºi livrarea coºului de fum
rezistent la umezealã (FU) se face exclusiv de cãtre pro-
ducãtorul respectiv. Pentru dimensionare trebuie sã fie
cunoscuþi parametrii gazelor arse (‡ tabelul 54).
Orificii de verificare
Logamax plus Debitul gazelor Temperatura gazelor arse la Conþinutul de CO2 Presiunea liberã de
arse funcþionarea la sarcinã maximã transport
Sarcinã maximã la 50/30 °C la 80/60 °C Sarcinã maximã max.
G20/G25
[g/s] [ °C] [ °C] [] [Pa]
GB162-30 T40S 10,7 (15,11)) 46 65 (751)) 9,2 60
GB162-35 15,1 48 67 9,0 95
GB162-45 20,3 49 69 9,3 140
GB162-65 27,9 42 64 9,4/9,3 120
GB162-80 35,3 48 67 9,3/9,2 139
GB162-100 44,9 51 76 9,4/9,2 220
Tab. 54 Parametrii gazelor arse pentru dimensionarea coºurilor de fum rezistente la umezealã în conformitate cu
DIN-EN 13384-1
1) Funcþionare în regim de apã caldã
1 Grilã alimentare cu aer

3 4 5 2 Tubulaturã de gaze arse
lungime 250 mm la DN80
lungime 500 mm la DN110
4 Tubulaturã de gaze arse, lungime 1000 mm
5 Piesã de conectare–
2 Livrarea revine în sarcina producãtorului coºului de fum
rezistent la umezealã (FU)

1 - un tub de Centrocerin
6 720 642 463-77.1il

GN din material plastic
Tubulaturã pentru gaze arse prin coºul de fum rezistent la umezealã cu setul de
Nr. articol Nr. articol Detalii
construcþii GN
DN80 DN110
Setul de construcþii de bazã GN pentru Logamax plus
pânã la 45 kW pânã la 100 kW
GN din material plastic PP 87 094 044 87 094 064 Figura 114
Pachet tubulaturi de evacuare a gazelor arse, 4 tubulaturi cu lungimea de 2000 mm, 1
77 190 036 69 –
tubulaturã 1000 mm, 2 tubulaturi 500 mm
Tubulaturã de gaze arse, lungime 500 mm, lungimea efectivã 450 mm 77 190 015 25 87 090 400 –
Tubulaturã de gaze arse, lungime 1000 mm, lungimea efectivã 950 mm 77 190 015 26 87 094 404
Cot 87 ° 77 190 015 34 87 090 309
Cot 45 ° 77 190 015 35 87 090 305
–
Cot 30 ° 77 190 018 51 87 090 300
Cot 15 ° 77 190 018 50 87 090 296
Cot 87 ° cu orificiu de verificare 87 094 537 87 090 875 –
Tubulaturã cu orificiu de verificare 77 190 015 33 87 090 236 –
Tab. 55 Componentele setului de construcþii GN
9.7 Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura colectoare a gazelor arse, în cãmin, cu
setul de construcþii Cascadã pentru gaze arse
Tipul instalaþiei B23P (denumirea veche B23) cotul de sprijin din setul de construcþii pentru cãmin ºi un
cot suplimentar de 90 °.
În cazul mai multor coturi suplimentare este necesarã
În conformitate cu Regulamentul cadru cu privire la instalaþi-
efectuarea unei dimensionãri ulterioare, în conformitate cu
ile de ardere, la instalaþiile în cascadã cu centrale termice cu
DIN-EN 13384-2.
condensare, pe gaz, Logamax plus GB162, la puteri de
încãlzire nominale de peste 100 kW este necesarã o încã- În cazul în care combinaþiile instalaþiilor GB162 se abat de
pere de amplasare specialã (‡ pagina 110). la cele prezentate în tabelul de dimensionare
(‡ tabelul 57), precum ºi în cazul combinaþiilor instalaþiilor
Modul de funcþionare de diferite tipuri Logamax plus, este necesar ca la utiliza-
• Funcþionare în regim de suprapresiune, atunci când rea unei cascade pentru gazele arse sã se efectueze o
toate centralele termice cu condensare, pe gaz, dimensionare în conformitate cu DIN-EN 13384-2.
funcþioneazã la sarcinã maximã.
• Funcþionare în regim de vacuum, imediat ce se opreºte Orificiile de verificare ºi evacuarea apei de
o centralã termicã cu condensare, pe gaz. condens
Prin funcþionarea în regim de vacuum la sarcinã parþialã se Orificiile de evacuare trebuie prevãzute în conformitate cu
asigurã evitarea refluxului gazelor arse în centralele prevederile Directivei naþionale privind construcþiile LBO.
termice cu condensare, pe gaz. De aceea, clapetele de În orice caz este necesarã evacuarea apei de condens din
închidere a gazelor arse nu sunt necesare. tubulatura de gaze arse. Elementul de scurgere a apei de
condens, integrat, cu sifon este inclus în seturile de
Alimentare suficientã cu aer de ardere construcþii Buderus Cascadã pentru gaze arse.
Set de construcþii Cascadã pentru gaze arse
care funcþioneazã cu gaz, DVGW-TRGI 2008, încãperea
A
de amplasare a instalaþiei în cascadã cu centrale termice
cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162 trebuie sã 21+22
dispunã de un orificiu de aerisire spre exterior, cu o secþi-
≥ 400
une transversalã de cel puþin 150 cm2 ºi suplimentar câte
2 cm2 pentru fiecare kilowatt care depãºeºte puterea de
încãlzire nominalã totalã de 50 kW. Aceastã secþiune ≥ 1000
transversalã poate fi împãrþitã în douã orificii de aerisire (‡
tabelul 44, pagina 110). 23
Trebuie respectate cotele minime ale secþiunii transver- 26 L

sale a cãminului, pentru ca porþiunea rãmasã liberã din 24
secþiunea transversalã sã fie suficientã pentru montarea ºi 20
(27)
aerisirea posterioarã a tubulaturii de gaze arse
(‡ tabelul 56). 2–10 12–16 12–16 11
1)
Dimensiunile minime ale secþiunii transversale a
1 1 1 1 17–19
cãminului
C P
Tubulatura de gaze
Dimensiunea minimã a cãminului
arse
Secþiune
Secþiune
Ø transversalã
transversalã rotundã 1)
dreptunghiularã
B
[mm] [mm] [mm × mm]
110 160 140 × 140
125 180 180 × 180
6 720 642 463-78.1il
160 200 200 × 200
200 250 250 × 250 Figura 111 Variantã de montaj (cote în mm)
250 330 310 × 310
A Gaze arse
315 400 380 × 380
B Aerisire posterioarã
Tab. 56 Dimensiunile minime ale secþiunii transversale a C Alimentare cu aer
cãminului pentru montarea tubulaturii de P Orificiu de verificare
1) Orificiul de aerisire spre exterior: ( tabelul 44, pagina 110)
evacuare a gazelor arse ( figura 101,
pagina 116) Încãpere de amplasare specialã >100 kW à pagina 111
Dimensionarea cuprinde inclusiv colectorul de gaze arse Lungimea de construcþie maximã admisã
din spatele ultimei instalaþii cu o lungime de maxim 2,5 m,
Tabelul 57 cuprinde combinaþii tipice de instalaþii.
Combinaþii cascadã Înãlþimea Ø necesar al Combinaþii cascadã Înãlþimea Ø necesar al

certificate ca 1)sistem maximã a tubulaturii de certificate ca 1)sistem maximã a tubulaturii de
tubulaturii evacuare a tubulaturii evacuare a
verticale L gazelor arse verticale L gazelor arse
[m] [mm] [m] [mm]
Cascadã cu 2 cazane Cascadã cu 5 cazane
GB162-30 T40S 7–25 DN125 GB162-65 10–50 DN250
GB162-35 7–25 DN125 GB162-80 4–50 DN315
GB162-45 7–25 DN160 GB162-100 5–50/2,5–50 DN315/DN400
GB162-65 3–50 DN160 Cascadã cu 6 cazane
GB162-80 6,5–26/2–50 DN160/DN200 GB162-65 5–50 DN315
GB162-100 8–13/2–50 DN160/DN200 GB162-80 7–50/2,5–50 DN315/DN400
Cascadã cu 3 cazane GB162-100 11–50/3–50 DN315/DN400
GB162-30 T40S 7–25 DN160 Cascadã cu 7 cazane
GB162-35 7–25 DN160 GB162-65 8–50 DN315
GB162-45 7–25 DN160 GB162-80 13–50/4–50 DN315/DN400
GB162-65 6–50 DN200 GB162-100 24–50/4–50 DN315/DN400
GB162-80 10–49/2–50 DN200/DN250 Cascadã cu 8 cazane
GB162-100 2,5–50 DN250 GB162-65 12–50 DN315
Cascadã cu 4 cazane GB162-80 5–50 DN400
GB162-30 T40S 7–25 DN200 GB162-100 6–50 DN400
GB162-35 7–25 DN200 Tab. 57 Dimensionarea cascadelor pentru gaze arse

(à figura 115)
GB162-45 7–25 DN200
1) Dimensionarea cuprinde inclusiv tubulatura colectoare din
GB162-65 5–50 DN250 spatele ultimei instalaþii cu o lungime L de maxim 2,5 m, cotul de
sprijin în setul de construcþii pentru cãmin ºi un cot suplimentar
GB162-80 2,5–50 DN250 de 90°. Mai multe coturi suplimentare pot fi obþinute la cerere.
GB162-100 9–50/2,5–50 DN250/DN315
Tab. 57 Dimensionarea cascadelor pentru gaze arse

(à figura 115)
I II
28 15 10
9
7 8
6
4 5 14
3 3 13
2 2 12
1 1 11
6 720 642 463-79.1il
Figura 112 Piesa de conectare ºi componentele setului de construcþii de bazã Cascadã pentru gaze arse, precum ºi
setul de construcþii de extindere Cascadã pentru gaze arse din material plastic
I Setul de construcþii de bazã Cascadã pentru gaze arse: II Set de construcþii de extindere:sunt posibile douã seturi
1 Grãtar alimentare cu aer (2 bucãþi) de construcþii
2 Tubulaturã de evacuare a gazelor arse Ø 80 mm, lungime 11 Grãtar alimentare cu aer
250 mm (2 bucãþi) 12 Tubulaturã de evacuare gaze ase Ø 80 mm (Ø 110
Ø 110 GB162-65/80/100) GB162-65/80/100), lungime 250 mm
3 Element de lãrgire Ø 80/110 mm (2 bucãþi) 13 Element de lãrgire Ø 80/110 mm – nu face parte din
– nu face parte din GB162-65/80/100 GB162-65/80/100
4 Cot cu orificiu de verificare Ø 110 mm, 87 °
14 Cot cu orificiu de verificare cu capãt lung de montare
5 Cot cu orificiu de verificare cu capãt scurt de montare
Ø 110 mm, 87 ° Ø 110 mm, 87 °
6 Sifon (execuþie lungã) 15 Tubulaturã colectoare, lungã, cu scurgere înclinatã
7 Piesã de capãt cu element de scurgere a apei de condens 28 Capac orb
ºi capac înfiletat
8 Tubulaturã colectoare, scurtã, cu scurgere înclinatã Set de construcþii cãmin pentru cascada de gaze arse
9 Tubulaturã colectoare, lungã, cu scurgere înclinatã ‡ figura 117
10 Tubulaturã de evacuare a gazelor arse, lungime 500 mm,
material plastic PP
Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura colectoare a gazelor arse, în cãmin, cu setul de
construcþii Cascadã pentru gaze arse Nr. articol Detalii
Set de construcþii de bazã Cascadã pentru gaze arse pentru douã centrale termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus (material
plastic PP)
Cascadã gaze arse pentru 2 cazane GB162-35/45 Ø 110 mm 87 090 020
lungimea de construcþie 1000 mm Ø 125 mm 87 090 022
conectare Ø xOx 80 mm Ø 160 mm 87 090 024
Ø 200 mm 87 090 026
Cascadã gaze arse pentru 2 cazane GB162-65/80/100 pentru unitãþi cascadã Ø 160 mm 87 090 009
Figura 116
conectare Ø 110 mm Ø 250 mm 87 090 011
Ø 315 mm 87 090 012
Cascadã gaze arse pentru 3 cazane / 4 cazane GB162-65/80/100 (dispunere posterioarã) Ø 250 mm 87 090 028
Cascadã gaze arse pentru 5 cazane / 6 cazane GB162-65/80/100 (dispunere posterioarã) Ø 315 mm 7 747 202 159
Capac orb pentru cascadã de evacuare a gazelor arse cu 3 cazane ºi 5 cazane Ø 110 mm 7 747 202 158
Set de construcþii de extindere Cascadã pentru gaze arse pentru încã o centralã termicã cu condensare, pe gaz, Logamax plus
(material plastic PP)
Extindere Cascadã gaze arse GB162-35/45 Ø 110 mm 87 090 060
Ø 200 mm Figura 116
87 090 066
Extindere Cascadã gaze arse GB162-65/80/100 Ø 200 mm 87 090 070
Set de construcþii cãmin pentru cascada de gaze arse
Figura 117 ºi
Cãmin pentru cascadã gaze arse din material plastic PP tabelul 60,
pagina 130 f.
Tab. 58 Componentele setului de construcþii Cascadã pentru gaze arse (continuare‡ tabelul 60, pagina 130 f.)
21
Ø 125
I Ø 160 20
Ø 200
Ø 250
Ø 110 Ø 315
21 21
20 20
19
16 17
18
2000
19
(26)
x
1000
(15) 10 22
55
9 15
7 8 18
6
3° 16
(14)
4 5 15 (11) 17
14 (13)
1 3 1 3 12
2 2 1 13 (12)
y
z
≈ 430 ≈ 430 + D/2

147
250
6 720 642 463-80.1il
Figura 113 Componentele setului de construcþii cãmin pentru cascadã gaze arse, din material plastic, cu
Logamax plus GB162, precum ºi exemplul unei variante de montaj pentru o cascadã cu 4 cazane cu
centrale termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162-65/80/100 (cote în mm)
I Set de construcþii cãmin pentru cascadã gaze arse:
17 Element concentric de trecere prin zid
20 Capac pentru cãmin, material plastic (la Ø 110 mm) sau inox
(la Ø 125 mm, Ø 160 mm, Ø 200 mm, Ø 250 mm,
Ø 315 mm)
21 Gurã de evacuare, material plastic PP, de culoarea
neagrã, lungime 500 mm
x Distanþa de la ultimul cazan pânã la coºul de fum
y Înãlþimea minimã a încãperii
z Centrul tubulaturii de gaze arse
H Înãlþimea de construcþie (| 465 mm GB162-65/80/100,
cel puþin 365 mm)
Set de construcþie de bazã: figura 116, poz. 1 pânã la 10

Set de construcþie de extindere: figura 116, poz. 11 pânã la 28
Amplasarea Numãrul maxim Înãlþimea minimã a încãperii y1) ºi centrul tubulaturii de gaze arse z2)
de cazane
DN160 DN200 DN250 DN315 DN400
y z y z y z y z y z
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
TL1/TR2 2 2220 2132 2240 2132 – – – – – –
TL2/TR3/TR4 2/3/4 2246 2160 2266 2160 2291 2160 – – – –
TL3/TR5/TR6 3/5/6 – – 2293 2187 2318 2187 2350 2187 2393 2187
TL4/TR7/TR8 4/7/8 – – – – 2344 2215 2376 2215 2419 2215
TL5 5 – – – – 2370 2242 2403 2242 2445 2242
TL6 6 – – – – – – 2429 2270 2471 2270
TL7 7 – – – – – – 2455 2297 2498 2297
TL8 8 – – – – – – 2481 2325 2524 2325
Tab. 59 Înãlþimea minimã a încãperii la dispunerea în linie TL ºi dispunerea posterioarã TR ( figura 117, pagina 129)
1) Distanþa de la ultimul cazan pânã la coºul de fum x = 2 m
2) Dimensiune pentru înclinarea tubulaturii de gaze arse: 5 cm/m
– neavantajos din punct de vedere tehnic
Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura colectoare a gazelor arse, în cãmin, cu
setul de construcþii Cascadã pentru gaze arse Nr. articol Detalii
Setul de construcþii cãmin pentru cascadã gaze arse cu centrale termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus
(material plastic PP)
Setul de construcþii cãmin pentru cascadã gaze arse GB162 Ø 110 mm 87 090 080
Ø 125 mm 87 090 082
Ø 160 mm 87 090 084
Figura 117
Ø 200 mm 87 090 086
Ø 250 mm 87 090 088
Ø 315 mm 87 090 089
Tubulaturã din material plastic PP, inclusiv mufã ºi garniturã, Ø 110 mm 250 mm 87 090 399
500 mm 87 090 400
1000 mm 87 090 404
2000 mm 87 090 408
500 mm 87 090 391
1000 mm 87 090 392
2000 mm 87 090 393
500 mm 87 090 395 Figura 117,
1000 mm 87 090 396 poz. 22
2000 mm 87 090 397
500 mm 87 090 410
1000 mm 87 090 411
2000 mm 87 090 412
500 mm 87 090 417
1000 mm 87 090 418
2000 mm 87 090 419
Tab. 60 Componentele setului de construcþii Cascadã pentru gaze arse (continuarea tabelului 58, pagina 128)
Tubulaturã pentru gaze arse prin tubulatura colectoare a gazelor arse, în cãmin, cu
setul de construcþii Cascadã pentru gaze arse Nr. articol Detalii
Figura 117,
1000 mm 87 090 044
poz. 22
2000 mm 87 090 046
Cot din material plastic PP, Ø 110 mm 87 ° 87 090 308
45 ° 87 090 304
30 ° 87 090 300
15 ° 87 090 296
45 ° 87 090 312
30 ° 87 090 311
15 ° 87 090 310
45 ° 87 090 317
30 ° 87 090 316 –
15 ° 87 090 315
45 ° 87 090 321
30 ° 87 090 320
45 ° 87 090 325
30 ° 87 090 324
45 ° 87 090 329
30 ° 87 090 328
Cot din material plastic PP cu orificiu de verificare Ø 110 mm, 87 ° 87 090 880
Ø 125 mm, 87 ° 87 090 882
Ø 160 mm, 87 ° 87 090 884
–
Ø 200 mm, 90 ° 87 090 886
Ø 250 mm, 90 ° 87 090 887
Ø 315 mm, 90 ° 87 090 888
Tubulaturã din material plastic PP cu orificiu de verificare Ø 110 mm 87 090 240
Ø 125 mm 87 090 682
Ø 160 mm 87 090 684
–
Ø 200 mm 87 090 686
Ø 250 mm 87 090 688
Ø 315 mm 87 090 690
Suport distanþier din material plastic PP (cel puþin 1 bucatã la fiecare 2 m) Ø 110 mm 87 090 422
Ø 125 mm 87 090 424
Ø 160 mm 87 090 426
Suport distanþier din inox (cel puþin 1 bucatã la fiecare 2 m) Ø 160 mm 87 090 425 –
Ø 200 mm 87 090 427
Ø 250 mm 87 090 428
Ø 315 mm 87 090 429
Colier pentru þevi ca accesoriu de montare Ø 110 mm 87 090 830
Ø 125 mm 87 090 832
Ø 160 mm 87 090 834
–
Ø 200 mm 87 090 836
Ø 250 mm 87 090 837
Ø 315 mm 87 090 838
Capac orb DN110
pentru obturarea unui racord nefolosit al cascadei pentru gaze arse,
Ø 110 mm 7 747 202 158 –
de exemplu TR3/TR5, în cazul în care este utilizat setul de construcþii TR4
sau TR6 .
Tab. 60 Componentele setului de construcþii Cascadã pentru gaze arse (continuarea tabelului 58, pagina 128)
10 Sisteme de evacuare a gazelor arse la funcþionarea cu aer de ardere din exterior
10 Sisteme de evacuare a gazelor arse la funcþionarea cu aer de

ardere din exterior
10.1 Indicaþii generale la funcþionarea cu aer de ardere din exterior
10.1.1 Prevederi zentate la pagina 138 pânã la pagina 159. Calculul insta-
Înainte de începerea lucrãrilor la instalaþia de evacuare a laþiei de evacuare a gazelor arse în conformitate cu
gazelor arse, în conformitate cu regulile tehnice pentru DIN-EN 13384-1 nu este necesar. Trebuie efectuatã doar
instalaþiile care funcþioneazã cu gaz DVGW-TRGI 2008, dimensionarea unui sistem de aer/ gaze arse în combi-
este necesar ca firma instalatoare sã se consulte cu naþie cu setul de construcþii Buderus LAS-K de cãtre pro-
maistrul coºar responsabil pentru zona respectivã (BSM) ducãtorul LAS respectiv, în funcþie de configuraþia
sau sã informeze în scris maistrul coºar referitor la instalaþiei.
instalaþie. Se vor respecta în aceastã situaþie prevederile
naþionale în vigoare. Vã recomandãm sã solicitaþi 10.1.3 Cerinþe generale privind încãperea de
aprobarea maistrului coºar (BSM). amplasare
Trebuie respectate prevederile privind construcþia ºi
Focarele care funcþioneazã cu gaz trebuie cerinþele referitoare la regulile tehnice pentru încãperea
racordate la instalaþia de evacuare a gazelor de amplasare a instalaþiilor care funcþioneazã cu gaz
arse, pe acelaºi nivel unde sunt amplasate. DVGW-TRGI 2008. Încãperea de amplasare trebuie sã
fie protejatã contra îngheþului. La aerul de ardere trebuie
Normele importante, regulamentele, prevederile ºi þinut cont ca acesta sã nu prezinte o concentraþie prea
directivele pentru mãsurarea ºi executarea instalaþiei de
mare de praf ºi sã nu conþinã combinaþii de halogeni sau
evacuare a gazelor arse sunt:
alte componente agresive. În caz contrar, existã pericolul
• EN 483
ca arzãtorul ºi suprafeþele schimbãtorului de cãldurã sã se
• EN 677 deterioreze. Combinaþiile de halogeni au un efect foarte
• DIN-EN 13384-1 ºi DIN-EN 13384-2 coroziv. Aceºtia sunt conþinuþi, de exemplu în spray-uri,
• DIN 18160-1 ºi DIN 18160-5 diluanþi, soluþii de curãþare, degresare ºi solvenþi.
• Reguli tehnice pentru instalaþiile care funcþioneazã cu gaz
DVGW-TRGI 2008 Materialele sau lichidele uºor inflamabile,
• Directiva naþionalã privind construcþiile (LBO) precum ºi cele explozive nu vor fi depozitate
sau utilizate în apropierea centralei termice
• Regulamentul cadru privind instalaþiile de ardere
(MuFeuVO)
• Regulamentul privind instalaþiile de ardere (FeuVO) al Temperatura maximã a suprafeþelor centralei termice cu
statului respectiv condensare, pe gaz, ºi a tubulaturii de gaze arse este mai
10.1.2 Certificarea sistemului micã de 85 °C. De aceea nu este necesarã pãstrarea unei
distanþe minime faþã de materialele inflamabile. Cazanul
Tubulaturile de aer/ gaze arse din seturile de construcþii
poate fi instalat, de exemplu pe un perete din lemn (‡
Buderus DO, DO-S, GA-K, ÜB-Flex cu GA-K, GAF-K,
DVGW-TRGI 2008, paragraful 8.1.6).Cazanul poate fi
GAL-K ºi LAS-K sunt certificate împreunã cu
instalat fãrã a pãstra distanþe minime pe pãrþile laterale.
Logamax plus GB162 pentru funcþionarea cu tiraj forþat.
Toate lucrãrile de întreþinere pot fi efectuate pe partea din
Aceastã certificare a sistemului corespunde prevederilor faþã.
Directivei Europene 90/396/EWG privind instalaþiile care
funcþioneazã cu gaz, precum ºi normelor EN 483 ºi Încãperi de amplasare necorespunzãtoare
EN 677. Aprobarea comunã a setului de construcþii Nu este permisã amplasarea centralelor termice cu gaz în
Buderus împreunã cu centrala este documentatã prin casa scãrilor (de exemplu pe cãile de acces), în încãperile
marcajul CE corespunzãtor. Marcajul CE este menþionat cu scãri interioare ºi ieºiri ºi în coridoarele de acces.
în documentaþia de proiectare a respectivei centrale Aceastã afirmaþie nu este valabilã în clãdirile
termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162.
corespunzãtoare claselor 1 ºi 2.
Nu este necesarã o aprobare CE suplimentarã a
sistemului de evacuare a gazelor arse. De asemenea, nu se vor instala centrale termice cu gaz în
Pe aceastã bazã au fost stabilite limitele de utilizare a încãperi sau în zone ale încãperilor în care se impune
protecþie împotriva exploziilor.
seturilor de construcþii Buderus la funcþionarea cu aer de
ardere din exterior de aerul din încãpere a centralei ter- Centralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus
mice cu condensare, pe gaz, Logamax plus GB162. cu funcþionare cu aer de ardere din exterior pot fi
Cerinþele speciale care trebuie respectate la realizarea amplasate ºi în garaje. Centralele termice cu condensare,
tubulaturii de evacuare a aerului - gazelor arse, lungimea pe gaz, trebuie protejate corespunzãtor împotriva
de construcþie maximã admisã a tubulaturii de gaze arse deteriorãrilor mecanice, de exemplu cu cadre sau
apãrãtori.
ºi numãrul de coturi ale tubulaturii de gaze arse sunt pre-
Sisteme de evacuare a gazelor arse la funcþionarea cu aer de ardere din exterior 10
Încãperea de amplasare la o putere de încãlzire þeava exterioarã concentricã este þeava pentru aerul de
nominalã de £ 100 kW ardere. Aceasta constã din componente din oþel zincat,
La funcþionarea cu aer de ardere din exterior a unei cen- vopsit alb, pentru spaþiile interioare ºi din componente din
trale termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus oþel vopsit alb, negru sau roºu sau din inox pentru
GB162 cu puteri de încãlzire nominale de pânã la montarea în exterior. þeava interioarã este o þeavã pentru
100 kW nu este necesarã o încãpere de amplasare spe- gaze arse, fabricatã din material plastic. Elementul de
cialã. Nu trebuie luate mãsuri suplimentare pentru alimen- trecere prin acoperiº a setului de construcþii DO constã în
tarea cu aer de ardere. În plus, nu trebuie îndeplinite totalitate din material plastic ºi este vopsit pe exterior în
cerinþe privind mãrimea încãperii de amplasare, deoarece negru sau roºu.
sistemele de evacuare a gazelor arse ale centralelor ter- Tubulatura concentricã de aer/ gaze arse se instaleazã ca
mice cu condensare, pe gaz, prevãzute cu marcajul „X“ sistem complet de þevi sau ca piesã de legãturã între
sunt foarte etanºe. centrala termicã cu condensare, pe gaz, ºi un sistem
Centralele termice cu condensare, pe gaz, Logamax plus concentric de aer/ gaze arse.
de pânã la 100 kW, care funcþioneazã cu aer de ardere Instalaþiile de evacuare a gazelor arse se clasificã în confor-
din exterior, pot fi instalate ºi în camere de locuit. mitate cu DIN-EN 14471. Instalaþiile de evacuare a gazelor
Încãperea de amplasare la o putere de încãlzire arse Buderus, certificate cu sistemul, corespund urmãtoarei
nominalã de > 100 kW clasificãri (Figura 118):
În conformitate cu DVGW-TRGI 2008, pentru focarele • instalaþii de evacuare a gazelor arse 1, certificate cu
care funcþioneazã cu gaz, cu o putere de încãlzire sistemul interiorul din material plastic PP, exteriorul din
nominalã totalã de peste 100 kW este necesarã o inox, de exemplu GA-K, GAF-K, DO
încãpere de amplasare specialã. Trebuie respectate – EN 14471 T120 H1 o W 2 O00 E D L0
reglementãrile legale ale þãrii respective cu privire la • instalaþii de evacuare a gazelor arse 2, certificate cu
instalaþiile de ardere. sistemul interiorul din material plastic PP, exteriorul din
La funcþionarea cu aer de ardere din exterior, încãperea material plastic PP, de exemplu DO-S
de amplasare trebuie sã îndeplineascã urmãtoarele – EN 14471 T120 H1 o W 2 O00 I D L1
cerinþe: • instalaþii de evacuare a gazelor arse 3, certificate cu
• încãperea de amplasare nu va fi folositã în alte scopuri sistemul 1 perete, material plastic PP, de exemplu GA,
decât GN
– pentru introducerea racordurilor de gaz în casã,
– în combinaþie cu Logamax plus GB162, cu temperaturi
inclusiv a dispozitivelor de blocare, reglare ºi
mãsurare ale gazelor arse 85 °C, este valabilã norma EN 14471
– pentru amplasarea focarelor care funcþioneazã cu T120 H1 o W 2 O00 I D L
combustibili lichizi, pompe de cãldurã, centrale – dacã se face uz de aprobarea sistemului de evacuare a
electrice de termoficare în bloc sau a motoarelor de gazelor arse cu temperaturi ale gazelor arse de 120 °C,
ardere montate fix este valabilã norma
– pentru depozitarea combustibililor EN 14471 T120 H1 o W 2 O20 I D L
• În încãperea de amplasare nu trebuie sã existe
deschideri cãtre alte încãperi, exceptând deschiderile
EN 14471 T120 H1 o W 2 O00 E D L0
pentru uºi.
• Uºile încãperii de amplasare trebuie sã fie etanºe ºi cu
autoînchidere. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
• Trebuie sã existe posibilitatea de aerisire a încãperii de 6 720 641 280-44.1il
amplasare.
Figura 114 Marcajul la un exemplu de instalaþie de
În exteriorul încãperii de amplasare, trebuie instalat un evacuare a gazelor arse 1, certificatã cu
comutator de urgenþã, în conformitate cu DVGW-TRGI sistemul
2008, paragraful 8.1.4.2. Arzãtoarele centralelor termice
cu condensare, pe gaz, trebuie sã poatã fi decuplate în 1 Numãrul normei
orice moment de la acest comutator de urgenþã. 2 Clasa de temperaturã
3 Clasa de presiune
10.1.4 Tubulatura de aer/ gaze arse 4 Rezistenþa la incendiu provocat de funingine
5 Rezistenþa la apa de condens
Seturi de construcþii Buderus 6 Rezistenþa la coroziune
La funcþionarea cu aer de ardere din exterior, ventila- 7 Distanþa faþã de materialele inflamabile
torul aspirã aerul de ardere necesar centralei termice cu 8 Locul de montare
9 Rezistenþa la foc
condensare, pe gaz, din mediul ambiant. Tubulatura de
10 Manta
aer/ gaze arse a seturilor de construcþii Buderus este o
þeavã sau un sistem de þevi introduse una într-alta, din
material plastic/oþel.
Semnificaþia marcajului Buderus

Această etichetă autocolantă se va aplica la intrarea gazelor arse ca
• Clasa de temperaturã T120 marcaj suplimentar al instalaţiei de evacuare a gazelor arse.
– temperatura admisã a gazelor arse £ 120 °C
– Temperatura de verificare 150 °C D – 35573 Wetzlar
• Clasa de presiune H1 Instalaţie de evacuare a gazelor arse, certificată împreună
cu sistemul, pentru cazanul de încălzire în condensaţie cu
– Rata de scurgere 0,006 l·s–1·m–2 gaz Logamax plus,
– Presiunea de verificare 5000 Pa la instalaþiile de precum şi
cazanul de încălzire în condensaţie cu ulei/gaz Logano
evacuare a gazelor arse cu suprapresiune plus de la firma Buderus
Moduri suplimentare de instalare şi numărul de identificare a produsului - vezi
• Clasa de rezistenþã la arderea funinginii o plăcuţa de identificare a tipului de cazan. Lungimile maxime admise şi informaţii
– instalaþii de evacuare a gazelor arse nerezistente la suplimentare se găsesc în instrucţiunile de montaj ale sistemului de evacuare a
gazelor arse sau în documentaţia de proiectare.
arderea funinginii Produsele instalaţiei de evacuare a gazelor arse îndeplinesc de asemenea şi cerinţele
• Clasa de rezistenþã la apa de condens W standardului european EN14471 şi de aceea pot fi utilizate pentru instalaţii diferite de
cele certificate împreună cu sistemul, în conformitate cu regulile naţionale de utilizare şi
– instalaþii de evacuare a gazelor arse indicate pentru cerinţele privind produsul prevăzute în certificarea CE 0036 CPD 9169 003.
În această categorie intră:
funcþionarea în regim umed Conducta de gaze arse
• pentru presiune / vacuum
• Clasa de rezistenþã la coroziune 2 • pentru gaz sau combustibil lichid EL
• temperatura maximă admisă a gazelor de evacuare 120°C
– Uleiul de încãlzire cu un conþinut de sulf de pânã la • Marcaje clase:
0,2 (afirmaþie valabilã ºi pentru gaz) cu un perete: EN14471 T120 H1 O W2 O20 I D L
concentric: EN14471 T120 H1 O W2 O00 E D L0
• Distanþa faþã de materialele inflamabile 6 720 642 463-76.1il
– Distanþa dintre carcasa exterioarã a unei instalaþii de
Figura 115 Etichetã autocolantã cu marcajul certificãrii
evacuare a gazelor arse ºi combustibilii inflamabili se
sistemului
noteazã cu Oxx. Valoarea xx este datã în mm.
Exemplu: O50 corespunde unei distanþe de 50 mm
– Distanþa faþã de combustibilii inflamabili este valabilã
la utilizarea clasei de temperaturã T120. Dacã
aceasta va fi privitã în ansamblu cu cazanul,
hotãrâtoare va fi temperatura maximã posibilã a
gazelor arse de la cazan. În cazul în care aceastã
valoare se aflã sub 85 °C, nu este necesarã pãstra-
rea unei distanþe. Aceastã informaþie trebuie sã fie
menþionatã în documentele emise de producãtor.
De aceea, la utilizarea tubulaturilor montate pe 1
perete cu Logamax plus GB162 este valabilã O00.
• Locul de montare
– Clasa I pentru montarea instalaþiei de evacuare a
gazelor arse sau a componentelor instalaþiei de
evacuare a gazelor arse în interiorul clãdirii
– Clasa E pentru montarea instalaþiei de evacuare a
gazelor arse sau a componentelor instalaþiei de
evacuare a gazelor arse în interiorul clãdirii sau în
exteriorul acesteia
• Clasa de rezistenþã la foc D (comportamentul în caz de
incendiu)
– Contribuþia deloc neglijabilã la foc
• Clasele de rezistenþã la foc pentru manta
– L0 pentru manta neinflamabilã
– L1 pentru manta inflamabilã
– L pentru construcþii fãrã manta
Dupã montare, instalaþia de evacuare a

gazelor arse trebuie prevãzutã cu marcajul de
certificare împreunã cu sistemul. Pentru
aceasta, fiecãrui set de construcþii îi este
ataºatã o etichetã autocolantã cu marcajul de
certificare a sistemului (‡ figura 119).
Cãmin de coº de fum existent Cãmine pentru tubulaturile de gaze arse

În principiu, coºul de fum trebuie curãþat înainte de
Cãminele prevãzute pentru tubulaturile de
montarea unei instalaþii de evacuare a gazelor arse cu
gaze arse nu vor fi folosite în alte scopuri.
setul de construcþii Buderus GA-K sau ÜB-Flex în
combinaþie cu GA-K de la BSM, atunci când:
• aerul de ardere este aspirat printr-un cãmin de coº de Tubulaturile de gaze arse, care trec de la un etaj la altul,
fum existent, în care au fost montate focare cu funcþio- trebuie sã fie dispuse în clãdire în cãmine proprii. Excepþii
nare pe ulei sau cu combustibili solizi sau
• Tubulaturi de gaze arse în clãdiri corespunzãtoare cla-
• se presupune existenþa unei cantitãþi mari de praf, selor 1 ºi 2, atunci când tubulatura de gaze arse nu
datoratã crãpãturilor sfãrâmicioase. trece prin mai mult de o unitate de utilizare. Clãdirile
Dacã existã în continuare o cantitate mare de praf sau apar corespunzãtoare claselor 1 ºi 2 sunt clãdiri cu o
reziduuri de la focarele cu funcþionare pe ulei sau cu înãlþime a marginii superioare a podelei la etajul cel mai
combustibili solizi, ar trebui ca în loc de setul de construcþii de sus, în care este posibilã o camerã de locuit, aflatã
GA-K sau ÜB-Flex în combinaþie cu GA-K, sã se utilizeze pe suprafaþa terenului, cu o medie de pânã la 7 m ºi cu
alternativ seturile de construcþii DO-S sau GAL-K. cel mult douã unitãþi de utilizare dintr-un total de cel
mult 400 m2; sau
Sistemul de aer/ gaze arse • tubulaturi de gaze arse dispuse simplu în încãperea de
Pentru legãtura dintre centrala termicã cu condensare, pe amplasare a focarului sau
gaz, ºi sistemul de aer/ gaze arse (LAS) este prevãzutã • tubulaturi de gaze arse care funcþioneazã sub vacuum,
tubulatura concentricã de aer/ gaze arse a setului de – o duratã de rezistenþã la foc de cel puþin 90 minute
construcþii Buderus LAS-K. Ventilatorul centralei termice (marcajul L90 sau o clasã superioarã) ºi
cu condensare, pe gaz, genereazã o suprapresiune în
– în clãdiri corespunzãtoare claselor 1 ºi 2, care
interiorul þevii de gaze arse din piesa de legãturã spre
prezintã o duratã de rezistenþã la foc de cel puþin 30
LAS. Datoritã circuitului termic, în cãminul de evacuare a
minute (marcajul L30 sau o clasã superioarã).
gazelor arse a LAS se formeazã vacuum.
Dispunerea mai multor tubulaturi de gaze arse într-un
Evacuarea apei de condens din tubulatura de gaze cãmin comun este permisã numai dacã:
arse
• tubulaturile de gaze arse constau din materiale neinfla-
Pentru evacuarea sigurã a apei de condens trebuie insta- mabile sau
latã o tubulaturã de gaze arse cu o înclinaþie de 3 ° (5
• focarele aparþinãtoare sunt amplasate pe acelaºi etaj
cm/m) faþã de componenta verticalã a instalaþiei de evacu-
sau
are a gazelor arse spre cazan. În cazul porþiunilor orizon-
tale mai lungi ale tubulaturii de gaze arse poate fi necesarã • este împiedicatã propagarea incendiului între etaje
suspendarea componentei orizontale, operaþie care printr-un dispozitiv cu autoblocare sau cu alte mãsuri
revine în sarcina beneficiarului, pentru a asigura astfel înc- sau
linaþia corectã spre cazan. Apa de condens din tubulatura • existã o aprobare generalã, corespunzãtoare de
de gaze arse ºi colectorul de gaze arse din centrala ter- construcþie a tubulaturii de gaze arse.
micã în condensare cu gaz comunicã direct cu sifonul de Cãminele trebuie sã:
evacuare al centralei termice cu condensare, pe gaz.
• prezinte o duratã de rezistenþã la foc de cel puþin 90
La conectarea la o instalaþie de evacuare a gazelor arse, minute ºi
rezistentã la umezealã (FU), cu setul de construcþii • în clãdirile corespunzãtoare claselor 1 ºi 2 sã prezinte
Buderus LAS-K (LAS-alocare multiplã), trebuie o duratã de rezistenþã la foc de cel puþin 30 minute.
îndepãrtatã apa de condens din instalaþia FU, operaþie ce
cade în sarcina beneficiarului.
Apa de condens provenitã din centrala

termicã cu condensare, pe gaz (tubulatura de
gaze arse) ºi din instalaþia de evacuare a
gazelor arse FU trebuie îndepãrtatã conform
prevederilor legale ºi, dacã este necesar,
trebuie neutralizatã. Indicaþii speciale de
proiectare referitoare la evacuarea apei de
condens ‡ Capitolul 7.
Dispunerea conductelor solare în cãminele

existente pentru tubulaturile de gaze arse
Contrar prevederilor din Regulamentul cadru privind
instalaþiile de ardere, paragraful § 7, alineatul 5
(MFeuVO), dispunerea ulterioarã a conductelor solare în
cãmine deja existente pentru tubulaturile de gaze arse se
poate face dacã sunt îndeplinite urmãtoarele condiþii:
• Dispunerea ulterioarã a conductelor solare în cãminele
existente pentru evacuarea gazelor se limiteazã la
clãdirile corespunzãtoare claselor 1 ºi 2 (paragraful §
2, alineatul 3 propoziþia 1 nr. 1 ºi 2 MBO) ºi la
conductele solare la care agentul termic este apa.
• Transferul de cãldurã de la conductele solare, precum
ºi de la armãturi, trebuie delimitat printr-o izolaþie
termicã în conformitate cu prevederile Regulamentului
privind economisirea energiei din 16.11.2001, anexa 5,
tabelul 1. Din punct de vedere al construcþiei, grosimea
minimã a izolaþiei termice poate varia pânã la jumãtate
din valoare. Straturile de izolaþie termicã trebuie sã fie
rezistente la temperaturile maxime care pot apãrea în
conductele solare, precum ºi la solicitãrile de
temperaturã datorate instalaþiei de evacuare a gazelor
arse.
• Funcþionarea sigurã a instalaþiei de ardere trebuie
asiguratã printr-un calcul în conformitate cu DIN EN
13384-1: 2003 03.
• Peretele interior al cãminului trebuie sã fie neted ºi fãrã
scobituri; dupã montarea instalaþiei solare trebuie sã fie
asiguratã în continuare o aerisire posterioarã suficientã
(spaþiul inelar) a tubulaturii de gaze arse. Trebuie
asigurate stabilitatea instalaþiei de evacuare a gazelor
arse ºi suportul permanent al conductelor solare ºi a
cablului senzorului. Contactul între tubulatura de gaze
arse ºi conductele solare, izolate termic, trebuie sã fie
permanent evitat.
• Degajarea dintre conducta solarã (inclusiv izolaþia
termicã) ºi tubulatura de gaze arse trebuie sã fie
– de cel puþin 2 cm la secþiunile rotunde ale tubulaturii
de gaze arse în cãmine dreptunghiulare
– de cel puþin 3 cm la o secþiune transversalã rotundã
a tubulaturii de gaze arse, în cãmine cu secþiuni
transversale rotundã ºi
– de cel puþin 3 cm la o secþiune transversalã
dreptunghiularã a tubulaturii de gaze arse, în cãmine
cu secþiuni transversale dreptunghiulare.
• La dispunerea conductelor solare, porþiunea rãmasã
liberã din secþiunea transversalã a deschiderilor dintre
pereþii cãminelor trebuie închisã corespunzãtor.
• Rezistenþa la temperaturã a conductelor solare, inclusiv
a izolaþiei termice a acestora, trebuie sã corespundã
cerinþelor impuse tubulaturii de gaze arse.
10.1.5 Orificii de verificare Dispunerea orificiului de verificare superior

Conform DIN 18160-1 ºi DIN 18160-5, instalaþiile de • La tubulaturile de gaze arse se poate renunþa la orificiul
evacuare a gazelor arse destinate funcþionãrii cu tiraj de verificare superior dacã
forþat trebuie sã permitã verificarea ºi eventual curãþarea – orificiul de verificare inferior se aflã la o distanþã de
într-o manierã facilã ºi sigurã. Pentru aceasta trebuie pre- cel mult 15 m de gura de evacuare
vãzute orificii de verificare (‡figura 120 ºi figura 121). – porþiunea verticalã a tubulaturii de gaze arse este
La dispunerea orificiilor de verificare trebuie respectate, poziþionatã (montatã) cu o înclinaþie de maxim 30 °
pe lângã cerinþele în conformitate cu DIN 18160-5, ºi – orificiul de verificare inferior este efectuat în confor-
regulamentul de construcþii al þãrii respective. În acest mitate cu DIN 18160-1 ºi DIN 18160-5
sens, vã recomandãm sã consultaþi maistrul coºar (à figura 120 ºi figura 121).
responsabil pentru zona respectivã (BSM). • Înainte ºi dupã fiecare cot cu un unghi mai mare de 30 °
este necesarã montarea suplimentarã a unui element
Orificii de verificare pentru seturile de construcþii
curbat, prevãzut cu orificiu de verificare.
DO ºi LAS-K
• Înaintea orificiului de verificare superior, trebuie prevã-
În cazul în care locul de montare este suficient de mare,
zutã o suprafaþã de aºezare de cel puþin
trebuie prevãzut un orificiu de verificare. Dacã locul de
0,5 m × 0,5 m, în conformitate cu DIN 18160-5.
montare nu este suficient de mare, la lungimi de construcþie
mai mici de 4 m se poate renunþa la orificiul de verificare,
dupã consultarea în prealabil a maistrului coºar responsabil
(BSM). În acest caz sunt suficiente orificiile de mãsurare de
pe piesa de conectare a cazanului. Capacitatea de
funcþionare a instalaþiei de evacuare a gazelor arse poate fi
doveditã prin mãsurãtori. Prin orificiile de mãsurare de pe
piesa de conectare a cazanului poate fi introdus ºi un
endoscop pentru examinarea vizualã. ≤ 30°
< 15
Dacã nu este disponibil un orificiu de verificare, la
curãþarea instalaþiei de evacuare a gazelor arse este
necesarã demontarea instalaþiei, ceea ce presupune un
efort deosebit.
Dispunerea orificiului de verificare inferior

• La conectarea unei centrale termice cu condensare, pe
gaz, Logamax plus GB162 la o tubulaturã de gaze arse P
trebuie prevãzut un orificiu de verificare în partea
inferioarã,
– în componenta verticalã a tubulaturii de evacuare a
gazelor, direct deasupra cotului gazelor arse
– în partea frontalã, în porþiunea dreaptã, orizontalã a
≤1
tubulaturii de gaze arse, la o distanþã de cel mult 1 m
de cotul din porþiunea verticalã, presupunând cã 6 720 641 280-58.1il
între acestea nu se mai gãseºte niciun alt cot

(‡ figura 120) sau Figura 116 Exemplu de dispunere a orificiului de verificare
(P) la o tubulaturã de gaze arse fãrã cot în
– lateral, în porþiunea orizontalã a tubulaturii de gaze
încãperea de amplasare (cote în m)
arse, la o distanþã de cel mult 30 cm de cotul din
porþiunea verticalã (‡ figura 121).
>1
• La conectarea centralelor termice cu condensare, pe
gaz, la o instalaþie de evacuare a gazelor arse rezistentã
la umezealã (alocare multiplã LAS), orificiul de
verificare inferior trebuie dispus sub racordul aflat în
poziþia cea mai de jos, pe soclul porþiunii verticale a
instalaþiei de evacuare a gazelor arse FU (LAS).
P ≤ 0,3
• Înaintea orificiului de verificare inferior, trebuie prevã- 6 720 641 280-59.1il
zutã o suprafaþã de aºezare de cel puþin 1 m × 1 m, în
conformitate cu DIN 18160-5 . Figura 117 Exemplu de dispunere a orificiilor de
verificare (P) la o tubulaturã de gaze arse, cu
cot în încãperea de amplasare - vedere de
sus (cote în m)
10.2 Tubulaturã concentricã verticalã pentru aer/ gaze arse, prin acoperiº cu setul de
construcþii DO (DN80/125) pentru Logamax plus GB162 la cazane de pânã la 45 kW
Tipul instalaþiei C33x Setul de construcþii DO
Trebuie respectate indicaþiile de bazã de la pagina 132 ff. A
Logamax plus Lungimea de Reducerea lungimii totale

construcþie de construcþie pentru ≥ 400 6
maximã fiecare cot suplimentar1) A
B B
admisã L
8
[m] [m]
GB162-30 T40S 19 L – 1,5 ≥ 400 6
GB162-35 14 L – 1,5 B B
1)
GB162-45 11 L – 1,5 3
8 2
Tab. 61 Lungimea de construcþie totalã maximã admisã 1
9
a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 122) L
4
1) Pot fi luate în considerare maxim trei reduceri pentru coturi 5 L
suplimentare sau elemente curbate prevãzute cu orificiu de 3
verificare; cazul cu mai mult de trei coturi trebuie verificat separat. C 2
1
9 1)
Tubulatura de aer/ gaze arse în cãmin sau

tubulaturã de protecþie
care funcþioneazã cu gaz DVGW-TRGI 2008, trecerea
între etaje se poate face atunci când tubulatura de aer/
gaze arse este executatã în funcþie de criteriile descrise
aici.
6 720 641 280-60.1il
Dacã deasupra încãperii de amplasare se aflã doar cons-
trucþia acoperiºului, tubulatura de aer/ gaze arse dispusã Figura 118 Variante de montaj (cote în mm)
între suprafaþa superioarã a tavanului încãperii de ampla- A Gaze arse
sare ºi acoperiº trebuie învelitã. În acest scop este sufici- B Alimentare cu aer
ent un material neinflamabil sau o þeavã de protecþie din C Tubulaturã de protecþie
metal (‡ figura 122). Dacã pentru acoperiº a fost stabilitã 1)
cãmin L 30 (F 30) sau L 90 (F 90)
o duratã de rezistenþã la foc, aceasta este valabilã ºi pen-
tru manta.
La trecerile între etaje, pentru tubulatura de aer/ gaze arse A
trebuie prevãzut un cãmin în exteriorul încãperii de ampla-
sare pânã la acoperiº, cu clasa de rezistenþã la incendii
L 30 (F 30) sau L 90 (F 90) – în afara clãdirilor care core-
spund claselor 1 ºi 2 cu o singurã unitate de utilizare
6 720 642 463-81.1il
(‡„cãmine pentru tubulaturi de gaze arse“ pagina 135 ºi
figura 122). Pentru aceasta se vor utiliza numai structuri Figura119Dimensiunile de montare a piesei concentrice de
de cãmine omologate (de exemplu de la Firma Promat). racordare a cazanului (cota A à tabelul 62)
Dimensiunile minime ºi orificiile de verificare Logamax plus Cota A

reglementãrile legale (‡ pagina 137). Pe acoperiº trebuie [mm]
respectate dimensiunile minime faþã de ferestre. GB162-35/45 |70
(‡ figura 125).
Tab. 62 Cotele de montare a piesei concentrice de
conectare a cazanului (à figura 123)
A B
7 8
153
2 (0°–15°)
435
395
25°– 45°
1277 1
3 500
6 720 641 280-63.1il
720
Figura 122 þiglã universalã pentru acoperiº ºi flanºã de
4 lipire pentru acoperiºul plat, ca dotare
suplimentarã pentru setul de construcþii de
6 720 642 463-82.1il
bazã DO (trebuie comandate obligatoriu);
(cote în mm)
Figura 120 Componentele setului de construcþii de
A pentru acoperiºul plat
bazã DO din material plastic (cote în mm) B pentru acoperiºul înclinat
1 Element de trecere prin acoperiº DN80/125 7 Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat
2 Colier de fixare, oþel zincat 8 þiglã universalã pentru acoperiº
3 Placã de acoperire, din 3 bucãþi
4 Manºetã flexibilã pentru tubulaturã (accesoriu pentru þigle pentru acoperiºuri cu alte înclinaþii pot fi
integrarea în bariera de vapori) livrate la cerere.
≥1 H
≥1
< 1,5 > 1,5

< 1,5
7 747 009 801-79.1il
Figura121Distanþele minime faþã de ferestre la setul de

construcþii DO; (cote în m) (exemple în confor-
mitate cu Regulamentul cadru privind instalaþiile
de ardere; Prevederi ‡ pagina 132)
H nu este necesarã pãstrarea unei anumite distanþe
Tubulaturã concentricã verticalã pentru aer/ gaze arse, prin acoperiº cu setul de
construcþii DO Nr. articol Detalii
Setul de construcþii de bazã DO pentru Logamax plus GB162 cu cazane de pânã la 50 kW
DO cu element de trecere prin acoperiº din material plastic PP/PE, inte- exterior negru 77 190 036 60
Figura 124
rior din oþel, vopsit alb, Ø 80/125 mm exterior roºu 77 190 036 61
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat, Ø 125 mm, nereglabilã 77 190 008 38
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat, Ø 125 mm,

87 094 912 Figura 126,
înclinaþie de la 0 ° pânã la 15 °, reglabilã
poz. 7
Flanºã de lipire pentru acoperiº plat Ø 125 mm, înãlþime 250 mm,
87 094 904
nereglabilã
þiglã universalã pentru acoperiº, Ø 125 mm

înclinaþie de la 5 ° pânã la 25 ° reglabilã negru 77 472 048 12
roºu 77 472 048 11
Figura 126,
poz. 8
roºu 77 190 028 55
roºu 77 472 048 13
Piesã concentricã presoare/ accesoriu de montare DN80/125 cu mufã

lungã, lungimea efectivã maximã 250 mm, numai pentru montarea pe 87 094 950 –
verticalã
Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm, lungimea efectivã 450 mm 77 190 027 63
Figura 122,
Tubulaturã concentricã, lungime 1,000 mm, lungimea efectivã 950 mm 77 190 027 64
poz. 9
Tubulaturã concentricã, lungime 2,000 mm, lungimea efectivã 1,950 mm 77 190 027 65
Cot concentric 87 ° cu orificiu de verificare 77 190 027 66

–
Cot concentric 15 ° cu orificiu de verificare 87 094 580
Piesã concentricã în formã de T 77 190 033 82 –
Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de verificare 77 190 027 60 –
Manºetã flexibilã pentru tubulaturã, DN100 pânã la DN130, pentru

77 472 045 34 –
integrarea elementului de trecere prin acoperiº în bariera de vapori
Prelungirea mantalei 500 mm pentru DO exterior, fãrã tubulaturã negru 77 190 020 42
–
interioarã roºu 77 190 020 41
Tab. 63 Componentele setului de construcþii DO pentru cazane de pânã la 50 kW
10.3 Tubulaturã concentricã verticalã pentru aer/ gaze arse prin acoperiº cu setul de
construcþii DO (DN110/160) pentru Logamax plus GB162-45, GB162-65, GB162-80 ºi
GB162-100
Tipul instalaþiei C33x Setul de construcþii DO
Pentru Logamax plus GB162-50/65/80/100, în confor- A
mitate cu Regulamentul cadru privind instalaþiile de
ardere, este necesarã o încãpere de amplasare specialã,
în cazul în care puterea de încãlzire nu a fost limitatã la ≥ 400 ≥ 10001) 6
50 kW (‡ pagina 132). B B
Trebuie respectate indicaþiile de bazã de la pagina 132 ff. 8
Logamax plus Lungimea de Reducerea lungimii totale

construcþie de construcþie pentru
2)
maximã fiecare cot suplimentar1) 3
admisã L 1 2
[m] [m] 9
GB162-45 26,5 L – 1,5
GB162-65 23 L – 1,5 L
GB162-80 14 L – 1,5
GB162-100 15,5 L – 1,5
a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 127)
1) Pot fi luate în considerare maxim trei reduceri pentru coturi 2)
DN110/160
Tubulatura de aer/ gaze arse în cãmin sau 9

tubulaturã de protecþie
care funcþioneazã cu gaz DVGW-TRGI 2008, trecerea între
etaje se poate face atunci când tubulatura de aer/ gaze arse
este executatã în funcþie de criteriile descrise aici.
Dacã deasupra încãperii de amplasare se aflã doar
construcþia acoperiºului, tubulatura de aer/ gaze arse
dispusã între suprafaþa superioarã a tavanului încãperii de
amplasare ºi acoperiº trebuie învelitã. Pentru manta este
indicat un material neinflamabil, stabil ca formã sau o
tubulaturã metalicã de protecþie. Dacã pentru acoperiº a 6 720 642 463-83.1il
fost stabilitã o duratã de rezistenþã la foc, aceasta este Figura 123 Variantã de montaj (cote în mm)
valabilã ºi pentru manta.
A Gaze arse
La trecerile între etaje, pentru tubulatura de aer/ gaze arse B Alimentare cu aer
1)
trebuie prevãzut un cãmin în exteriorul încãperii de ampla- 400 mm, suficient la limitarea puterii de încãlzire la 50 kW
2)
sare pânã la acoperiº, cu clasa de rezistenþã la incendii cãmin L 30 (F 30) sau L 90 (F 90)
L 30 (F 30) sau L 90 (F 90) (‡ figura 127). Pentru
aceasta se vor utiliza numai structuri de cãmine omolo-
gate (de exemplu de la Firma Promat).

reglementãrile legale (‡ pagina 137). Pe acoperiº trebuie
respectate dimensiunile minime faþã de ferestre.
(‡ figura 129).
1540
5
6
6 720 642 463-81.1il
4
Figura124Dimensiunile de montare a piesei concentrice 2540 600
de racordare a cazanului (cota A à tabelul 65)
3
Logamax plus Cota A 1220 2
[mm] 1
500
GB162-45 |70 3
13
2
GB162-65/80/100 |85
90 1
Tab. 65 Cotele de montare a piesei concentrice de 6 720 642 463-85.1il
conectare a cazanului ( figura 128) Figura 126 Componentele setului de construcþii de

bazã DO din material plastic (cote în mm)
1 Tubulaturã fãrã mufã
2 Tubulaturã de gaze arse
3 Piesã presoare
≥1 4 Placã de acoperire, din 2 bucãþi
H
≥1 5 Colier de fixare, oþel zincat
6 Element concentric de trecere prin acoperiº (elementul mare
de trecere prin acoperiº DO este disponibil cu aceleaºi
dimensiuni ºi în DN80/125 pentru 15 pânã la 45 kW.
13 Manºetã flexibilã pentru tubulaturã
< 1,5 > 1,5
< 1,5 A B
7 747 009 801-79.1il 7 8

153
(0°–15°)
Figura125Distanþele minime faþã de ferestre la setul de
construcþii DO; (cote în m) (exemple în confor- 395
mitate cu Regulamentul cadru privind instalaþiile 25°– 45°
de ardere; Prevederi ‡ pagina 132)
500
H nu este necesarã pãstrarea unei anumite distanþe
6 720 641 280-63.1il
Figura 127 þiglã universalã pentru acoperiº ºi flanºã de

lipire pentru acoperiºul plat, ca dotare
suplimentarã pentru setul de construcþii de
bazã DO (trebuie comandate neapãrat);
(cote în mm)
A pentru acoperiºul plat
B pentru acoperiºul înclinat
7 Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat
8 þiglã universalã pentru acoperiº
þigle pentru acoperiºuri cu alte înclinaþii pot fi

livrate la cerere.
Tubulaturã concentricã verticalã pentru aer/ gaze arse prin

acoperiº cu setul de construcþii DO Nr. articol Detalii
Setul de construcþii de bazã DO pentru Logamax plus cu cazane

DN110/160
începând de la 45 kW
DO cu element de trecere prin acoperiº din material plastic PP/PE, 1 m negru 87 094 050
Figura 130
peste acoperiº roºu 87 094 052
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat, nereglabilã 87 090 920

Figura 131,
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat, înclinaþie de la 0 ° pânã la 15 °, poz. 7
77 472 153 73
reglabilã
þiglã universalã pentru acoperiº, înclinaþie de la 25 ° pânã la 45 °, regla- negru 87 090 900 Figura 131,
bilã, inclusiv capac de protecþie la ploaie roºu 87 090 902 poz. 8
Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm 87 090 370

Figura 127,
poz. 9
Tubulaturã concentricã, lungime 2000 mm –

–
Piesã concentricã în formã de T 87 090 220 –
Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de verificare 87 090 210 –
Manºetã flexibilã pentru tubulaturã, DN150 pânã la DN170, pentru Figura 130,
77 472 085 70
integrarea elementului de trecere prin acoperiº în bariera de vapori poz. 13
Element concentric de lãrgire de la DN80/125 la DN110/160 87 090 868 –

Tab. 66 Componentele setului de construcþii DO pentru cazane începând de la 45 kW
10.4 Tubulaturã pentru aer/ gaze arse prin tubulatura concentricã, în cãmin, cu setul de
construcþii DO-S pentru Logamax plus GB162 la cazane de pânã la 45 kW
Tipul instalaþiei C33x
160 × 160
Ø160

L1) suplimentar2)
[m] [m]
GB162-30 T40S 16 L – 1,5 6 720 641 280-64.1il
GB162-35 12 L – 1,5
Figura 128 Dimensiunile minime ale secþiunii
GB162-45 10 L – 1,5
transversale a cãminului pentru montarea
Tab. 67 Lungimea de construcþie totalã maximã admisã tubulaturii de aer/ gaze arse (cote în mm)
a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 133)
1) Lungimile de construcþie includ coturile tubulaturilor, cuprinse în Setul de construcþii DO-S
setul de construcþii de bazã; lungimea pe orizontalã L1 maxim
A
2m
7
suplimentare sau elemente curbate prevãzute cu orificiu de B B

400
Setul de construcþii DO-S este ideal pentru renovarea clã-
dirilor vechi, pentru cazul în care aerul de ardere nu poate
fi aspirat prin coºul de fum existent (à pagina 133). Ali-
mentarea suficientã cu aer de ardere este asiguratã prin
tubulatura concentricã de aer/ gaze arse. (11)
L
Tubulatura de aer/ gaze arse în cãmin 10
Pentru tubulatura concentricã verticalã de aer/ gaze arse 5/12
este indicat un cãmin cu clasa de rezistenþã la incendii
L 30 (F 30) sau L 90 (F 90). Pentru montarea tubulaturii
de aer/ gaze arse sunt necesare dimensiuni minime ale ∅ 80/125 1) 2
secþiunii transversale a cãminului (‡ figura 132). +
1 10 10 3
4
reglementãrile legale (à pagina 137).
L1
6 720 641 280-65.1il
Figura129 Variantã de montaj (cote în mm)

A Gaze arse
B Alimentare cu aer
1) Aer/ gaze arse, sistem concentric
Varianta 1 – cãminul se încheie deasupra acoperiºului Varianta 2 – cãminul se încheie în acoperiº
7
6 A A
8 9
(0°–15°)
5 25°–45°
5
1 2 3 2 3
1
4 4
6 720 641 280-66.1il 6 720 641 280-67.1il
bazã DO-S din material plastic bazã DO-S din material plastic
A Dotarea suplimentarã necesarã A Dotarea suplimentarã necesarã
1 Cot concentric cu orificiu de verificare 1 Cot concentric cu orificiu de verificare
2 Placã de acoperire 2 Placã de acoperire
3 Element concentric de trecere prin zid cu mufã 3 Element concentric de trecere prin zid cu mufã
4 Cot concentric de sprijin, inclusiv ºina de aºezare 4 Cot concentric de sprijin, inclusiv ºina de aºezare
5 Suport distanþier, Ø 125 mm (6 bucãþi) 5 Suport distanþier, Ø 125 mm (6 bucãþi)
În pachetul de livrare sunt incluse suplimentar: În pachetul de livrare sunt incluse suplimentar:
- un tub de Centrocerin - un tub de Centrocerin
- adeziv omologat împreunã cu sistemul - adeziv omologat împreunã cu sistemul
Tubulaturã pentru aer/ gaze arse prin tubulatura concentricã, în cãmin, cu setul de construcþii DO-S Nr. articol Detalii
Setul de construcþii de bazã DO-S pentru Logamax plus GB162 cu cazane de pânã la 45 kW
DO-S din material plastic PP/oþel zincat, vopsit alb, Ø 80/125 mm 77 472 153 68 Figura 134 ºi figura 135
Setul de construcþii de bazã DO-S, ca variantã 1, poate fi utilizat numai cu urmãtoarea dotare
suplimentarã: Figura 134, poz. 6
Capacul cãminului cu gurã de evacuare fãrã mufã, Ø 80 mm, lungime 500 mm 87 092 056
Setul de construcþii de bazã DO-S, ca variantã 2, poate fi utilizat numai în combinaþie cu setul
de construcþii de bazã DO pentru tubulaturã concentricã de aer/ gaze arse prin acoperiºul
înclinat ºi cu urmãtoarea dotare suplimentarã:
Figura 135, poz. 7
DO din material plastic PP/PE ºi oþel, vopsit alb, Ø 80/125 mm 77 190 036 60
exterior negru 77 190 036 61
exterior roºu
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat, Ø 125 mm, nereglabilã 77 190 008 38
Figura 135, poz. 8
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat, Ø 125 mm, înclinaþie de la 0 ° pânã la 15 °, reglabilã 87 094 912
þiglã universalã pentru acoperiº, cu strat acoperitor de culoare neagrã, Ø 125 mm, înclinaþie de la 25 °
77 190 028 57
pânã la 45 °, reglabilã
Figura 135, poz. 9
þiglã universalã pentru acoperiº, cu strat acoperitor de culoare roºie, Ø 125 mm, înclinaþie de la 25 ° pânã
77 190 028 55
la 45 °, reglabilã
Dotare suplimentarã pentru tubulatura de aer/ gaze arse în încãperea de amplasare
Componente concentrice din dotarea suplimentarã pentru setul de construcþii de bazã GA-K – Tabelul 70, pagina 147
Dotare suplimentarã pentru tubulatura de aer/ gaze arse în cãmin1)
Suport distanþier, Ø 125 mm (4 bucãþi) 87 094 618 –
Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de verificare, Ø xOx 80/125 mm, de culoare albã 77 190 027 60 Figura 133, poz. 11
Cot concentric 30 °, Ø 80/125 mm 77 190 027 68
–
Cot concentric 15 °, Ø 80/125 mm 87 094 580
Tubulaturã concentricã, Ø 80/125 mm, 500 mm, lungime efectivã 450 mm 77 190 027 63
Tubulaturã concentricã, Ø 80/125 mm, 1,000 mm, lungime efectivã 950 mm 77 190 027 64 –
Tubulaturã concentricã, Ø 80/125 mm, 2,000 mm, lungime efectivã 1,950 mm 77 190 027 65
Tab. 68 Componentele setului de construcþii DO-S
1) Tubulatura de gaze arse, suportul distanþier ºi tubulatura de alimentare cu aer se comandã întotdeauna complet ca ºi tubulaturã de aer/ gaze
arse în cãmin (poz. 10)
10.5 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse prin tubulatura de gaze arse ºi cãmin
cu setul de construcþii GA-K (DN80/125) pentru Logamax plus GB162 cu cazane de
pânã la 45 kW
Tipul instalaþiei C93x (denumirea veche C33x) tura de gaze arse din material plastic trebuie montatã la o
distanþã de cel puþin 50 mm faþã de peretele coºului de
Logamax plus Lungimea de construcþie Reducerea tubulatura de gaze arse din cãminul centralei termice în
maximã admisã L1) lungimii totale de condensaþie trebuie sã fie fabricatã din materiale neinfla-
construcþie pentru mabile (de exemplu inox ‡ figura 136).
fiecare cot
B
suplimentar2)
≥ 2 × Dn
[m] [m] A
DN80/125
Ø 120 Ø 140 120
GB162-30 T40S 15 17 17 L – 1,5
Dn
GB162-35 11 19 16 L – 1,5 ≥ 50 C
GB162-45 9 15 13 L – 1,5
120 × 120
pe orizontalã DN80/125, pe verticalã DN110 Ø 1201), Ø 140 D
6 720 642 463-86.1il
Ø 160 150
GB162-45 27 27 L – 1,5 Figura 132 Dimensiunile minime ale secþiunii
transversale a cãminului ºi a gurii de
evacuare a cãminului pentru tubulatura de
a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 137) gaze arse (cote în mm)
setul de construcþii de bazã; lungimea pe orizontalã L1 = 2 m A Capac pentru cãmin, din inox
B Gazele arse ale focarului pentru combustibili solizi
2) Pot fi luate în considerare maxim trei reduceri pentru coturi C Coºul de fum F 90
suplimentare sau elemente curbate prevãzute cu orificiu de D Grosimea minimã a peretelui pentru coºul de fum F 90 (L90)
verificare; cazul cu mai mult de trei coturi trebuie verificat separat. 1)
Secþiunea transversalã necesarã a cãminului în conformitate
cu certificarea sistemului la rugozitãþi d1,5 mm
Alimentarea suficientã cu aer de ardere
Setul de construcþii GA-K este ideal pentru renovarea clã- Setul de construcþii GA-K
dirilor vechi, pentru cazul în care aerul de ardere poate fi A
aspirat prin coºul de fum existent (‡ pagina 133). Înainte 7+8
de montarea tubulaturii de gaze arse, cãminul trebuie B B
curãþat de maistrul coºar responsabil.
Trebuie respectate cotele minime ale secþiunii transver- 400
secþiunea transversalã sã fie suficientã pentru aspirarea
aerului de ardere (‡ figura 136). Se va renunþa la orificiul
de aerisire posterioarã în cãmin. (15)
14 L
Orificii de verificare 13
Orificiile de verificare se proiecteazã în conformitate cu 6/16

3 A
Gura de evacuare a cãminului în combinaþie cu un ∅ 80/125 1) ∅ 80
12 9 +
4
focar care funcþioneazã cu combustibili solizi 5
În cazul în care capacul cãminului din setul de construcþii
GA-K se aflã lângã gura de evacuare a coºului de fum a unui
focar care funcþioneazã cu combustibili solizi, trebuie evitatã
aspirarea gazelor arse din focarul cu combustibili solizi.
L1
În acest caz trebuie înãlþatã gura de evacuare a coºului de
fum de la acest focar. În plus, setul de construcþii de bazã 6 720 641 280-69.1il
GA-K cu capac pentru cãmin ºi gurã de evacuare trebuie

sã fie din inox (‡ figura 136). Figura 133 Variantã de montaj (cote în mm)
A Gaze arse
Dacã în coºul de fum aflat în imediata apropiere existã
B Alimentare cu aer
pericol de incendiu provocat de funingine, în conformitate 1)
cu unele reglementãri privind instalaþiile de ardere, tubula-
1 Cot concentric cu orificiu de verificare

9 2 Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm
8 4 Element concentric de trecere prin zid,
Ø 80 mm, lungime 500 mm; Ø 125 mm, lungime 300 mm
6 Element de lãrgire Ø 80/110 mm (dacã pentru
GB162-45 în cãmin este utilizat DN110)
7 7 Suport distanþier (6 bucãþi)
6
9 Gurã de evacuare fãrã mufã, Ø 80 mm, lungime 500 mm
3 4
1 2
5
6 720 642 463-97.1il

GA-K din material plastic
Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse prin tubulatura de gaze arse ºi cãmin,
Nr. articol Detalii
cu setul de construcþii GA-K
Setul de construcþii de bazã GA-K pentru Logamax plus GB162 cu cazane de pânã la DN80 ºi
DN110
45 kW DN80/125
GA-K din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb), 77 472 153 65 87 094 344
Figura 138
cu capac pentru cãmin ºi gurã de evacuare din inox1) 77 472 153 66 –
Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm, lungimea efectivã 450 mm 77 190 027 63 77 190 027 63
Tubulaturã concentricã, lungime 1,000 mm, lungimea efectivã 950 mm 77 190 027 64 77 190 027 64 –
Tubulaturã concentricã, lungime 2,000 mm, lungimea efectivã 1,950 mm 77 190 027 65 77 190 027 65
Cot concentric 87 ° cu orificiu de verificare 77 190 027 66 77 190 027 66
–
Cot concentric 15 ° cu orificiu de verificare 87 094 580 87 094 580
Piesã concentricã în formã de T 87 ° cu orificiu de verificare 77 190 033 82 77 190 033 82 –
Figura 137,
Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de verificare 77 190 027 60 77 190 027 60
poz. 15
Pachet tubulaturi de evacuare a gazelor arse, Ø xOx 80 mm: 4 tubulaturi cu lungimea de
77 190 036 69 –
2000 mm, 1 tubulaturã de 1000 mm, 2 tubulaturi de 500 mm
Figura 137,
poz. 14
Cot 87 ° 77 190 015 34 87 090 309
Cot 45 ° 77 190 015 35 87 090 305
–
Cot 30 ° 77 190 018 51 87 090 300
Cot 15 ° 77 190 018 50 87 090 296
Figura 137,
Tubulaturã cu orificiu de verificare 77 190 015 33 87 090 236
poz. 16
Suport distanþier (4 bucãþi) 87 094 614 87 090 421 –
Capac pentru cãmin, din inox cu gurã de evacuare1) 87 094 920 87 090 150 –
Adaptor de trecere de la tubulatura din material plastic DN80 la cea din inox, la utilizarea
77 472 255 08 – –
tubulaturilor de gaze arse DN80 Raab din inox
Adaptor de trecere de la tubulatura din material plastic DN80/125 la cea din inox, la utilizarea
77 472 255 09 – –
tubulaturilor de gaze arse DN80/125 Raab din inox
Tab. 70 Componentele setului de construcþii GA-K
10.6 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse prin tubulatura de gaze arse ºi cãmin
cu setul de construcþii GA-K (DN110/160) pentru Logamax plus GB162 cu cazane
începând de la 65 kW
Tipul instalaþiei C93x (denumirea veche C33x) distanþã de cel puþin 50 mm faþã de peretele coºului de
tubulatura de gaze arse din cãminul centralei termice cu
Dimensiunile Lungimea de construcþie condensare, pe gaz, trebuie sã fie fabricatã din materiale
Tipul neinflamabile (de exemplu inox ‡ figura 139).
cãminului maximã admisã L1)
[mm] [m]
B
GB162- GB162- GB162-
A ≥ 2 × Dn
65 80 100
140, Ø 160 14,5 9 8,5
150, Ø 170 22,5 12 14
160, Ø 180 31 17,5 20,5 Dn
GA-K ≥ 50 C
170 (140 × 200),
cãmin 35 22,5 26
Ø 190 140 × 140
D
180, Ø 200 35 26 30 Ø 160 6 720 642 463-113.1il
200, Ø 230 35 30,5 35,5 Figura 135 Dimensiunile minime ale secþiunii
Tab. 71 Lungimea de construcþie totalã maximã admisã transversale a cãminului ºi a gurii de
a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 140) evacuare a cãminului pentru tubulatura de
gaze arse (cote în mm)
1) Lungimile de construcþie includ coturile tubulaturilor, care fac
parte din setul de construcþii de bazã; lungimea pe orizontalã A Capac pentru cãmin, din inox
L1 = 2 m. Pentru fiecare cot suplimentar, respectiv fiecare piesã B Gazele arse ale focarului pentru combustibili solizi
în formã de T, lungimea totalã trebuie redusã cu 1,5 m. C Coºul de fum F 90
D Grosimea minimã a peretelui pentru coºul de fum F90
reglementãrile legale (à pagina 137). Setul de construcþii GA-K
A
Alimentare suficientã cu aer de ardere 7+8
Setul de construcþii GA-K este ideal pentru renovarea clã- B B
≥ 400
dirilor vechi, pentru cazul în care aerul de ardere poate fi
aspirat prin coºul de fum existent (‡ pagina 133). Înainte
de montarea tubulaturii de gaze arse, cãminul trebuie ≥ 10002)
curãþat de maistrul coºar responsabil.
secþiunea transversalã sã fie suficientã pentru aspirarea (15)
aerului de ardere (‡ figura 139). Se va renunþa la orificiul 14 L
13
de aerisire posterioarã în cãmin.
6/16
Gura de evacuare a cãminului în combinaþie cu un
focar care funcþioneazã cu combustibili solizi
3 A
În cazul în care capacul cãminului din setul de construcþii ∅ 110/1601) 1 2 9 +
∅ 110
4
GA-K se aflã lângã gura de evacuare a coºului de fum a 5
unui focar care funcþioneazã cu combustibili solizi, trebuie
evitatã aspirarea gazelor arse din coºul pentru
combustibili solizi.
În acest caz trebuie înãlþatã gura de evacuare a coºului de L1
fum de la acest focar. În plus, setul de construcþii de bazã
GA-K cu capac pentru cãmin ºi gurã de evacuare trebuie
sã fie din inox (‡ figura 139). 6 720 642 463-89.1il
Dacã în coºul de fum aflat în imediata apropiere existã Figura 136 Variantã de montaj (cote în mm)
pericol de incendiu provocat de funingine, în conformitate A Gaze arse
cu unele reglementãri privind instalaþiile de ardere, tubula- B Alimentare cu aer
1)
tura de gaze arse din material plastic trebuie montatã la o Gaze arse/ alimentare cu aer, sistem concentric
2) 400 mm, suficient la limitarea puterii de încãlzire la 50 kW
1 Cot concentric cu orificiu de verificare

8 2 Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm
7 4 Element concentric de trecere prin zid,
Ø 80 mm, lungime 500 mm,
6
3 4 8 Gurã de evacuare fãrã mufã,
1 2
5

6 720 641 280-70.1il
Figura137 Componentele setului de construcþii de bazã
GA-K din material plastic
Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse prin tubulatura de gaze arse ºi cãmin, cu setul de
Nr. articol Detalii
construcþii GA-K
Setul de construcþii de bazã GA-K pentru Logamax plus GB162 cu cazane începând de la 50 kW DN110/160
GA-K din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb),

87 094 054 Figura 141
cu capac pentru cãmin ºi gurã de evacuare din inox1)

Figura 140
poz. 9
Tubulaturã concentricã, lungime 2000 mm –

–
Piesã concentricã în formã de T 87 ° 87 090 220 –
Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de verificare 87 090 210 –
Dotare suplimentarã cãmin

Figura 140,
poz. 13
Cot 87 ° 87 090 309
Cot 45 ° 87 090 305

–
Cot 30 ° 87 090 300
Cot 15 ° 87 090 296
Figura 140,
Tubulaturã cu orificiu de verificare 87 090 236
poz. 15
Figura 140,
Suport distanþier (4 bucãþi) 87 090 421
poz. 16
Capac pentru cãmin, din inox cu gurã de evacuare1) 87 090 150 –
Tab. 72 Componentele setului de construcþii GA-K

10.7 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse prin tubulatura flexibilã de gaze arse
ºi cãmin cu setul de construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul de construcþii GA-K
Pentru Logamax plus GB162, setul de construcþii Dimensiunile minime ºi orificiile de verificare
ÜB-Flex poate fi utilizat numai în combinaþie cu setul de Orificiile de verificare se proiecteazã în conformitate cu
construcþii GA-K (‡ figura 143). reglementãrile legale (à pagina 137).
Tipul instalaþiei C93x (denumirea veche C33x) 120 × 120 140 × 140
∅ 1201), ∅ 140 ∅ 160
ºi indicaþiile speciale pentru setul de construcþii de bazã
GA-K (‡ pagina 146 ºi pagina 148).

construcþie maximã de construcþie
admisã L1) totale pentru
A B 6 720 642 463-75.1il
fiecare cot
suplimentar2) Figura 138 Dimensiunile minime ale secþiunii
[m] [m] transversale a cãminului pentru montarea
pe orizontalã DN80/125, pe verticalã DN83 tubulaturii flexibile de gaze arse (cote în mm)
GB162-30 T40S 19 (15)3) L – 1,5 A la cazane de pânã la 45 kW
GB162-35 16 (12)3) L – 1,5 B la cazane începând de la 50 kW
1)
GB162-45 13 (9)3) L – 1,5 Secþiunea transversalã necesarã a cãminului în conformitate
pe orizontalã DN110/160, pe verticalã DN110 cu certificarea sistemului la rugozitãþi d1,5 mm
GB162-65 22,74) L – 1,5
Set de construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul
GB162-80 20,54) L – 1,5
de construcþii GA-K
GB162-100 244) L – 1,5
pe orizontalã DN80/125, pe verticalã DN110 A
GB162-45 28 L – 1,5 3
Tab. 73 Lungimea de construcþie maximã admisã a B B
tubulaturii de gaze arse la setul de construcþii GA-K
ÜB-Flex în combinaþie cu setul de construcþii
GA-K ( figura 143) ≥ 400
setul de construcþii de bazã; lungimea pe orizontalã L1 = 2 m
verificare; cazul cu mai mult de trei coturi trebuie verificat separat. 1 L
DN831)
Alimentare suficientã cu aer de ardere 2/4

Setul de construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul de
construcþii GA-K este ideal pentru renovarea clãdirilor GA-K
vechi, la un cãmin cu deviere, pentru cazul în care aerul de 2)
ardere poate fi aspirat prin coºul de fum existent

(‡ pagina 133). Înainte de montarea tubulaturii de gaze
arse, cãminul trebuie curãþat de maistrul coºar responsa-
bil.
L1
secþiunea transversalã sã fie suficientã pentru aspirarea
aerului de ardere (‡ figura 142). Se va renunþa la orificiul
de aerisire posterioarã în cãmin. 6 720 642 463-90.1il

A Gaze arse
B Alimentare cu aer
1)
Tubulaturã flexibilã de gaze arse
2)
3 3
2
2
1 1
6 720 641 280-55.1il 6 720 642 463-88.1il
bazã ÜB-Flex din material plastic, DN83, bazã ÜB-Flex din material plastic, DN110,
pentru Logamax plus GB162 cu cazane de pentru Logamax plus GB162 cu cazane
pânã la 45 kW începând de la 65 kW
1 Tubulaturã flexibilã de gaze arse DN83, lungime 12,5 m sau 25 m 1 Tubulaturã flexibilã de gaze arse DN110, lungime 15 m sau 25 m
2 Suport distanþier pentru tubulatura flexibilã de gaze arse, DN83, 2 Suport distanþier pentru conducta flexibilã de gaze arse, DN110,
8 bucãþi (la 12,5 m) sau 8 bucãþi (la 15 m) sau
16 bucãþi (la 25 m) 16 bucãþi (la 25 m)
3 Inel de prindere pentru suspendare, inclusiv gura de evacuare 3 Inel de prindere pentru suspendare, inclusiv gura de evacuare
Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse prin tubulatura flexibilã de gaze Nr. articol Detalii
arse ºi cãmin, cu seturile de construcþii ÜB-Flex ºi GA-K
DN83 DN110
Setul de construcþii de bazã ÜB-Flex pentru Logamax plus GB162 (pânã la 45 (începând de
kW) la 50 kW)
Set de construcþii de bazã ÜB-Flex 12,5 m (15 m la DN110) Figura 144 ºi

cu tubulaturã flexibilã de gaze arse din material plastic PP, lungime 12,5 m (15 m la DN110) 87 094 036 87 090 036 figura 145
Set de construcþii de bazã ÜB-Flex 25 m Figura 144 ºi

cu tubulaturã flexibilã de gaze arse, din material plastic PP, lungime 25 m 87 094 038 87 090 038 figura 145
La funcþionarea cu aer de ardere din exterior, setul de construcþii de bazã ÜB-Flex se poate
utiliza numai în combinaþie cu setul de construcþii GA-K.
Pentru combinarea setului de construcþii de bazã ÜB-Flex cu setul de construcþii
de bazã GA-K:
Figura 138,
pagina 147 ºi
GA-K din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb), Ø 80/125 mm 77 472 153 65 87 094 344
figura 141,
pagina 149
Figura 143,
Suport distanþier pentru tubulatura flexibilã de gaze arse (4 bucãþi) 87 094 614 87 090 421
poz. 4
Piesã de legãturã pentru douã tubulaturi flexibile de gaze arse 87 094 668 87 094 724 –
Tubulaturã cu orificiu de verificare ÜB-Flex 87 094 676 87 094 728 –
Tabelul 70,
Componentele pentru tubulatura de gaze arse în încãperea de amplasare (dotare pagina 147 ºi
– –
suplimentarã la setul de construcþii de bazã GA-K pentru Logamax plus GB162) tabelul 72,
pagina 149
Tab. 74 Componentele setului de construcþii ÜB-Flex în combinaþie cu setul de construcþii GA-K, dar fãrã capac pentru
cãmin ºi gurã de evacuare din inox
10.8 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse, montatã pe faþada clãdirii, cu setul
de construcþii GAF-K pentru Logamax plus GB162 cu cazane de pânã la 45 kW
Tipul instalaþiei C53x Setul de construcþii GAF-K
Trebuie respectate indicaþiile de bazã de la pagina 132 ff. A
≥ 400
Logamax plus Lungimea de Reducerea lungimii 8
construcþie totale de construcþie 18
17
L1) suplimentar2)
[m] [m]
GB162-30 T40S 34 L – 1,5
GB162-35 37 L – 1,5 10
11
GB162-45 27 L – 1,5
Tab. 75 Lungimea de construcþie totalã maximã admisã L
a tubulaturii de gaze arse ( figura 146) 12
9
1) Lungimile de construcþie includ coturile tubulaturelor, cuprinse
B2)
în setul de construcþii de bazã; lungimea pe orizontalã L1 = 2 m
∅ 80/1251) 1 2 2/11 3 7
suplimentare sau elemente curbate prevãzute cu orificiu de 6
4
L1 + ≥ 300
5 B3)
Alimentare suficientã cu aer de ardere L1
2)
Setul de construcþii GAF-K este ideal pentru renovarea
clãdirilor vechi, pentru cazul în care aerul de ardere nu
poate fi aspirat prin coºul de fum existent.
6 720 642 463-91.1il
Pentru aspirarea aerului de ardere la nivelul de trecere
prin zid, este necesar ca piesa în formã de T pentru ali- Figura 142 Variantã de montaj cu setul de construcþii
mentarea cu aer sã se gãseascã la cel puþin 30 cm dea- GAF-K (cote în mm)
supra solului. În funcþiile de zona geograficã, trebuie þinut A Gaze arse
cont ºi de înãlþimea stratului de zãpadã. Gura de aspirare B Alimentare cu aer
1)
a aerului trebuie sã se afle întotdeauna deasupra nivelului Aer/ gaze arse, sistem concentric
2) alternativ
la care se estimeazã cã se va afla zãpada. În cazul în care
3) la 30 cm (þineþi cont de nivelul de zãpadã!)
nu este îndeplinitã aceastã condiþie, aerul de ardere poate
fi aspirat alternativ prin ºtuþul concentric de alimentare cu
aer, care trebuie montat în tubulatura de aer/ gaze arse,
instalatã pe faþada clãdirii (‡ figura 147, alimentare alter-
nativã cu aer).

Tubulatura de gaze arse montatã pe faþada clãdirii trebuie
sã se afle la o distanþã de cel puþin 20 cm faþã de ferestre.
La fiecare 2 m trebuie prevãzute suporturi pentru
montarea pe perete.
Trecerea prin acoperiº

Tubulatura de aer/ gaze arse montatã pe faþada clãdirii
poate trece prin streaºina acoperiºului (‡ figura 146).
Pentru aceasta, sunt necesare ca dotare suplimentarã
elementul concentric de trecere prin acoperiº, precum ºi
o flanºã de lipire pentru acoperiºul plat sau o þiglã univer-
salã pentru acoperiº cu capac de protecþie la ploaie
(‡ figura 147, trecerea prin acoperiº).
A B C
8 D
18
D 15
17 16
(0°–15°)
9
25°–45°
E E 1)
4 5
1 2 3
7 2)
6
6 720 641 280-75.1il
Figura 143 Componentele setului de construcþii de bazã GAF-K din material plastic
A Standard 5 Placã de acoperire din inox
B Alimentare alternativã cu aer 6 Consolã exterioarã de perete
C Trecerea prin acoperiº ( figura 146) 7 Piesã în formã de T de alimentare cu aer pentru consola de perete
D Dotare suplimentarã 8 Piesã de capãt pentru gura de evacuare; colier pentru piesa de capãt a
E Alimentare cu aer gurii de evacuare; gurã de evacuare fãrã mufã, Ø 80 mm, lungime
1 Cot concentric cu orificiu de verificare 250 mm
2 Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm 9 ªtuþ de alimentare cu aer (ºtuþul de alimentare cu aer ce poate fi utilizat
3 Placã de acoperire, vopsitã alb alternativ conþine o garniturã care închide orificiul standard de alimentare
4 Element concentric de trecere prin zid, inclusiv mufã dublã, cu aer din consola exterioarã de perete. þineþi cont de lungimea maximã
Ø 80 mm, lungime 500 mm, admisã pânã la aspirarea aerului)
1) alternativ
Ø 125 mm, lungime 400 mm 2) þiglã pentru acoperiºuri cu alte înclinaþii - poate fi livratã la cerere

Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse montatã pe faþada clãdirii cu
Nr. articol Detalii
setul de construcþii GAF-K
Setul de construcþii de bazã GAF-K pentru Logamax plus GB162 pânã la 45 kW Material plastic
GAF-K din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb) în încãperea de amplasare ºi
77 472 153 69 Figura 147
din material plastic PP/inox montat pe faþada clãdirii, Ø 80/125 mm
material plastic / material plastic /
inox, alb inox
ªtuþ concentric de alimentare cu aer, inox, Ø 125 mm – 87 094 664 Figura 147, poz. 9
Suport pentru montare pe perete, inox, Ø 125 mm, distanþa faþã de perete 40 mm pânã la 65 mm – 87 094 626
Prelungire pentru suportul de montare pe perete, distanþa totalã faþã de perete 150 mm pânã la
– 87 094 710 Figura 146, poz. 10
230 mm
Prelungire pentru consola exterioarã de perete, distanþa totalã faþã de perete 150 mm pânã la
– 87 094 712
230 mm
Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm, lungimea efectivã 450 mm 77 190 027 63 87 094 628
Tubulaturã concentricã, lungime 1,000 mm, lungimea efectivã 950 mm 77 190 027 64 87 094 632 Figura 146, poz. 11
Tubulaturã concentricã, lungime 2,000 mm, lungimea efectivã 1,950 mm 77 190 027 65 87 094 636
Cot concentric 87 ° cu orificiu de verificare 77 190 027 66 87 094 644
Figura 146, poz. 12
Piesã concentricã în formã de T 87 ° cu orificiu de verificare 77 190 033 82 – –
Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de verificare 77 190 027 60 87 094 640 –
Dotare suplimentarã necesarã la trecerea prin acoperiº, montatã pe faþada clãdirii
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat, Ø 125 mm, nereglabilã – 87 094 910 Figura 147, poz. 15
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat, Ø x125 mm, înclinaþie de la 0 ° pânã la 15 °, reglabilã – 87 094 912 Figura 147, poz. 16
þiglã pentru acoperiº, cu strat acoperitor de culoare neagrã, Ø 125 mm, înclinaþie de la 25 ° pânã – 87 094 852
la 45 °, reglabilã
Figura 147, poz. 17
þiglã pentru acoperiº, cu strat acoperitor de culoare roºie, Ø 125 mm, înclinaþie de la 25 ° pânã la – 87 094 850
45 °, reglabilã
Element concentric de trecere prin acoperiº, din inox, fãrã piesã de capãt pentru gura de – 87 094 660 Figura 147, poz. 18
evacuare
Tab. 76 Componentele setului de construcþii de bazã GAF-K din material plastic
10.9 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse, montatã pe faþada clãdirii, cu setul
de construcþii GAF-K pentru Logamax plus GB162 cu cazane începând de la 65 kW
Tipul instalaþiei C53x Dimensiunile minime ºi orificiile de verificare
Trebuie respectate indicaþiile de bazã de la pagina 132 ff. Orificiile de verificare se proiecteazã în conformitate cu
Pentru Logamax plus GB162-65/80/100, în conformitate reglementãrile legale (‡ pagina 137). Tubulatura de gaze
cu Regulamentul cadru privind instalaþiile de ardere, este arse montatã pe faþada clãdirii trebuie sã se afle la o dis-
necesarã o încãpere de amplasare specialã, în cazul în tanþã de cel puþin 20 cm faþã de ferestre. La fiecare 2 m
care puterea de încãlzire nu a fost limitatã la 50 kW trebuie prevãzute suporturi pentru montarea pe perete.
(‡ pagina 132).
Trecerea prin acoperiº
Tubulatura de aer/ gaze arse montatã pe faþada clãdirii
poate trece prin streaºina acoperiºului (‡ figura 148).
Pentru aceasta, sunt necesare ca dotare suplimentarã
maximã pentru fiecare cot
elementul concentric de trecere prin acoperiº, precum ºi
admisã L1) suplimentar2)
o flanºã de lipire pentru acoperiºul plat sau o þiglã univer-
[m] [m] salã pentru acoperiº cu capac de protecþie la ploaie
(‡ figura 149, trecerea prin acoperiº).
GB162-65 50 L – 1,5
GB162-80 35 L – 1,5 Setul de construcþii GAF-K
GB162-100 35 L – 1,5 A
Tab. 77 Lungimea de construcþie totalã maximã admisã 8

≥ 400
a tubulaturii de gaze arse ( figura 148) ≥ 10001) L
11
setul de construcþii de bazã; lungimea pe orizontalã L1 = 2 m
17
2) Pot fi luate în considerare maxim trei reduceri pentru coturi 16
10
11
Setul de construcþii GAF-K este ideal pentru renovarea
clãdirilor vechi, pentru cazul în care aerul de ardere nu 12 L
poate fi aspirat prin coºul de fum existent. ∅ 110/1604)
Pentru aspirarea aerului de ardere la nivelul de trecere 9

∅ 110/160
prin zid, este necesar ca piesa în formã de T pentru ali- B2)
1 2 11 3 7
mentarea cu aer sã se gãseascã la cel puþin 30 cm dea-
6
supra solului. În funcþiile de zona geograficã, trebuie þinut
cont ºi de înãlþimea stratului de zãpadã. Gura de aspirare 4 B
L1 +
a aerului trebuie sã se afle întotdeauna deasupra nivelului 2) 5 3)
la care se estimeazã cã se va afla zãpada. În cazul în care L1
nu este îndeplinitã aceastã condiþie, aerul de ardere poate
fi aspirat alternativ prin ºtuþul concentric de alimentare cu
aer, care trebuie montat în tubulatura de aer/ gaze arse,
instalatã pe faþada clãdirii (‡ figura 149, alimentare alter-
nativã cu aer).
6 720 642 463-92.1il

A Gaze arse
B Alimentare cu aer
1)
400 mm, suficient la limitarea puterii de încãlzire la 50 kW
2)
alternativ
3)
Alimentarea cu aer: la 30 cm (þineþi cont de nivelul de zãpadã!)
4)
inox
A B C
8 D
17
D
16 15
9
25°–45°
E E 1)
4 5
2 3
1
7
6
E2) 6 720 642 463-93 .1il
Figura 145 Componentele setului de construcþii de bazã GAF-K din material plastic
A Standard 8 Piesã de capãt pentru gura de evacuare; colier pentru
B Alimentare alternativã cu aer piesa de capãt a gurii de evacuare; gurã de evacuare fãrã
C Trecerea prin acoperiº ( figura 148) mufã, Ø 110 mm, lungime 250 mm
D Dotare suplimentarã 9 ªtuþ de alimentare cu aer (ºtuþul de alimentare cu aer ce
E Alimentare cu aer poate fi utilizat alternativ conþine o garniturã care închide
1 Piesã concentricã în formã de T cu orificiu de verificare orificiul standard de alimentare cu aer din consola
2 Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm exterioarã de perete. þineþi cont de lungimea maximã
3 Placã de acoperire, vopsitã alb admisã pânã la aspirarea aerului)
1) alternativ
4 Element concentric de trecere prin perete, lungime 300 mm
2) Standard
5 Placã de acoperire din inox
6 Consolã exterioarã de perete
7 Piesã în formã de T de alimentare cu aer pentru consola În pachetul de livrare sunt incluse suplimentar:
de perete - un tub de Centrocerin
Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse montatã pe faþada clãdirii cu setul
de construcþii GAF-K Nr. articol Detalii
Setul de construcþii de bazã GAF-K pentru Logamax plus GB162 interior ºi exterior
începând de la 65 kW DN110/160
GAF-K din material plastic PP/oþel zincat (vopsit alb) în încãperea de amplasare
87 094 056 Figura 149
ºi din material plastic PP/inox în exterior
interior exterior
DN110/160 DN110/160
ªtuþ concentric de alimentare cu aer, din inox – 87 092 206 Figura 148, poz. 9
Suport pentru montare pe perete, din inox, distanþa pe perete 40 pânã la 65 mm – 87 090 430
Prelungire pentru suportul de montare pe perete, distanþa totalã faþã de perete 180 pânã la 270 mm – 87 094 714 Figura 148, poz. 10
Prelungire pentru consola exterioarã de perete, distanþa totalã faþã de perete 180 pânã la 270 mm – 87 094 716
Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm 87 090 370 87 090 380
Conductã concentricã, lungime 1000 mm 87 090 372 87 090 384 Figura 148, poz. 11
Tubulaturã concentricã, lungime 2000 mm – 87 090 388
Figura 148, poz. 12
Piesã concentricã în formã de T 87 ° 87 090 220 – –
Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de verificare 87 090 210 87 090 244 –
Dotare suplimentarã necesarã pentru trecerea prin acoperiº
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat, Ø 160 mm – – Figura 149, poz. 15
negru
þiglã universalã pentru acoperiº, Ø 160 mm – –
roºu
Figura 149, poz. 16
negru 87 090 900
þiglã universalã pentru acoperiº, Ø 160 mm, inclusiv capac de protecþie la ploaie –
roºu 87 090 902
Element de trecere prin acoperiº, fãrã piesã de capãt pentru gura de evacuare – 87 090 460 Figura 149, poz. 17
Tab. 78 Componentele setului de construcþii GAF-K
10.10 Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse printr-o tubulaturã separatã pentru
aerul de ardere în încãperea de amplasare ºi tubulaturã de gaze arse cu aerisire
posterioarã, în cãmin, cu setul de construcþii GAL-K
Pentru Logamax plus GB162, setul de construcþii Bude-
120 × 120 140 × 140
rus GAL-K poate fi utilizat numai în combinaþie cu setul de Ø 1201), Ø 140 Ø 160
construcþii GA-K (‡ figura 151).
Tipul instalaþiei C53x
ºi indicaþiile speciale pentru setul de construcþii de bazã
GA-K (‡ pagina 146 ºi pagina 148).
A B 6 720 642 463-94.1il

Figura 146 Dimensiunile minime ale secþiunii
transversale a cãminului pentru montarea
L1) suplimentar2)
tubulaturii de gaze arse (cote în mm)
[m] [m] A la cazane de pânã la 45 kW
GB162-30 T40S 48 L – 1,5 B la cazane t50 kW
1) Secþiunea transversalã necesarã a cãminului în conformitate
GB162-35 36 L – 1,5
GB162-45 27 L – 1,5 cu certificarea sistemului la rugozitãþi d1,5 mm
GB162-65 50 L – 1,5
Set de construcþii GAL-K în combinaþie cu setul de
GB162-80 35 L – 1,5
construcþii GA-K
GB162-100 35 L – 1,5
Tab. 79 Lungimea de construcþie totalã maximã admisã A
a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 151) GA-K
1) Lungimile de construcþie includ coturile tubulaturilor, cuprinse în B B
setul de construcþii de bazã;
lungimea pe orizontalã L1 = 2 m, L2 = 5 m
400

Setul de construcþii GAL-K este ideal pentru renovarea L
clãdirilor vechi, pentru cazul în care aerul de ardere nu
GAL-K GAL-K
poate fi aspirat prin coºul de fum existent (à pagina 133). 1 2 3
∅ 1251)
Alimentarea suficientã cu aer de ardere din exterior tre-
buie asiguratã printr-o tubulaturã separatã de alimentare
cu aer montatã în încãperea de amplasare. GA-K
2) 3)
Deschiderea pentru alimentarea cu aer ºi

gura cãminului de evacuare a gazelor arse GA-K
trebuie sã fie dispuse pe aceeaºi parte a C
clãdirii (aceeaºi zonã de presiune).
L2 L1
2)
Trebuie respectate cotele minime ale secþiunii transver- B
secþiunea transversalã sã fie suficientã pentru aerisirea 6 720 642 463-95 .1il
posterioarã a tubulaturii de gaze arse (‡ figura 150).

Dimensiunile minime ºi orificiile de verificare A Gaze arse
Orificiile de verificare se proiecteazã în conformitate cu B Aerisire posterioarã
reglementãrile legale (à pagina 137). C Alimentare cu aer
1) Tubulaturã de alimentare cu aer
2)
La cazane > 35 kW orificii de aerisire sau orificiu de
aerisire spre exterior ( tabelul 44, pagina 110)
3)
La cazane d35 kW, ca alimentare cu aer pentru aerisirea
posterioarã este posibilã comunicarea aerului de ardere în
conformitate cu DVGW-TRGI 2008
1 2 3
GAL-K
1 2 3
GA-K
6 720 641 280-78.1il
Figura 148 Componentele setului de construcþii de bazã GAL-K din material plastic
1 Placã de acoperire; capac cu orificiu de alimentare cu aer;
tubulaturã de alimentare cu aer, lungime 500 mm; placã de
acoperire
2 Piesã concentricã în formã de T cu orificiu de verificare
3 Tubulaturã concentricã cu etanºarea tubulaturii de alimentare
cu aer la mufã, lungime 250 mm
Tubulaturã concentricã pentru aer/ gaze arse printr-o tubulaturã separatã pentru aerul de ardere
în încãperea de amplasare ºi tubulaturã de gaze arse cu aerisire posterioarã, în cãmin, cu setul de Nr. articol Detalii
construcþii GAL-K
Setul de construcþii de bazã GAL-K pentru Logamax plus GB162 din material plastic PP/ oþel
zincat (vopsit alb)
GAL-K, Ø 80/125 mm pentru GB162 (pânã la 45 kW) 87 094 459
Figura 152
GAL-K, Ø 100/160 mm pentru GB162 (începând de la 50 kW) 87 094 058
Pentru funcþionarea Logamax plus GB162, setul de construcþii suplimentar GAL-K poate fi utilizat numai în
combinaþie cu setul de construcþii de bazã GA-K.
Pentru combinarea setului de construcþii suplimentar GAL-K cu setul de construcþii de bazã GA-K
(din material plastic PP/ oþel zincat (vopsit alb):
Figura 138,
GA-K Ø 80/125 mm pentru GB162 (pânã la 45 kW) 77 472 153 65
pagina 147 ºi
GA-K Ø 80/125 mm pentru GB162 (pânã la 45 kW), cu capac pentru cãmin ºi gurã de evacuare din inox1) 77 472 153 66
figura 141,
GA-K Ø 110/160 mm pentru GB162-65/80/100 87 094 054
pagina 149
Dotare suplimentarã alimentare cu aer GAL-K , Ø 80/125 mm
Tubulaturã de alimentare cu aer, oþel vopsit alb, DN125, lungime 1000 mm 87 092 202
Tubulaturã de alimentare cu aer, oþel vopsit alb, DN125, lungime 500 mm 87 092 024
Piesã în formã de T cu orificiu de aerisire pentru alimentarea cu aer, din oþel vopsit în alb, DN125 (poate fi
87 092 002 –
modificatã în funcþie de forma de trecere)
Capac pentru piesa în formã de T cu orificiu de verificare (necesar pentru piesa în formã de T cu orificiu de
87 092 006
verificare)
Dotare suplimentarã alimentare cu aer GA-K , Ø 110/160 mm
La efectuarea comenzii, vã rugãm sã þineþi cont de faptul cã respectiva tubulaturã exterioarã de la tubulatura
pagina 148 f.
concentricã poate fi utilizatã ca ºi tubulaturã de alimentare cu aer.
Tab. 80 Componentele setului de construcþii GAL-K în combinaþie cu setul de construcþii GA-K

10.11 Tubulatura concentricã pentru aer/ gaze arse printr-un sistem de aer/ gaze arse cu
setul de construcþii LAS-K
Tipul instalaþiei C43x Setul de construcþii LAS-K
4
+
Trebuie respectate indicaþiile de bazã de la pagina 132 ff. 5
Logamax plus Lungimea de Reducerea lungimii 3 B A

1 2/5 +
construcþie totale de construcþie 4
L
L1) suplimentar2)
[m] [m]
GB162-30 T40S 1,4 niciuna
GB162-35 1,4 niciuna 1)
GB162-45 1,4 niciuna
a tubulaturii de gaze arse ( figura 153) 115 2)
setul de construcþii de bazã; dupã o dimensionare efectuatã de 3
+
producãtorul LAS sunt posibile ºi lungimi mai mari 1 4 B A
Conectarea la sistemul de aer/ gaze arse

La montarea centralelor termice cu condensare, pe gaz,
Logamax plus GB162 direct pe coºul de fum este indicat
un zid, cu o grosime de cel puþin 11,5 cm (‡ figura 153).
Pentru conectarea tubulaturii concentrice pentru aer/
gaze arse cu LAS, sunt prevãzute racorduri diferite, în
funcþie de producãtor. 1) 6 720 641 280-81.1il
GB162 sunt indicate pentru conectarea la un sistem de Figura 149 Variante de montaj (cote în mm)
aer/ gaze arse cu vacuum. Dimensionarea sistemului de
aer/ gaze arse se face de cãtre producãtorul respectiv. A Gaze arse
B Alimentare cu aer
Pentru sistemul de aer/ gaze arse montat, trebuie sã 1)
Livrarea garniturii de cãtre producãtorul LAS
existe o aprobare generalã, corespunzãtoare de 2)
Zid pentru LAS-K numai la montarea directã pe LAS cu
construcþie din partea Institutului German de Tehnicã a racord în partea din spate
Construcþiilor (DIBt).
Indicaþii suplimentare sunt prezentate în foaia

de lucru DVGW G 636 „Centrale termice cu
gaz pentru conectarea la un sistem de aer/
gaze arse cu funcþionare în vacuum
(procedurã standardizatã)“.
B A
3 4
2
1
B A
3 4
2
1
II
6 720 642 463-96 .1il
Figura150Componentele setului de construcþii de bazã LAS-K din material plastic

I DN80/125 1 Cot concentric cu orificiu de verificare
II DN110/160 2 Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm
A Gaze arse 3 Placã de acoperire
B Alimentare cu aer 4 Element concentric de trecere prin zid
(Ø 80 mm, lungime 500 mm; Ø 125 mm, lungime 300 mm)
Tubulatura concentricã pentru aer/ gaze arse printr-un sistem de Nr. articol Detalii
aer/ gaze arse
Setul de construcþii de bazã LAS-K pentru centrale termice cu

DN80/125 DN110/160
condensare, pe gaz, Logamax plus GB162 din material plastic PP/
(pânã la 45 kW) (începând de la 50 kW)
oþel zincat (vopsit alb)
LAS-K din material plastic PP/ oþel zincat (vopsit în alb) 7747215370 87 094 060 Figura 154
Tubulaturã concentricã, lungime 500 mm 77 190 027 63 87 090 370 Figura 153,
Tubulaturã concentricã, lungime 1000 mm 77 190 027 64 87 090 372 poz. 5

–
Piesã concentricã în formã de T 87 ° cu orificiu de verificare 77 190 033 82 87 090 220 –
Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de verificare 77 190 037 60 87 090 210 –
Tab. 82 Componentele setului de construcþii LAS-K
11 Componentele individuale ale sistemelor de evacuare a gazelor arse

11.1 Dimensiunile componentelor individuale alese
11.1.1 Componente pentru instalaþia individualã cu diametrul Dimensiunile devierii cotului
nominal Ø 80 mm sau Ø 110 mm V
Etanºarea
• Garniturã de margine
Numãr articol
• la seturile de construcþii respective în capitolul 9 ºi L
capitolul 10 pentru sistemul de gaze arse ales
Cot cu orificiu de verificare, lung

Figura 154 Dimensiunile devierii cotului
149
80 Ø Cot V L
[mm] [mm] [mm]
Ø80 2 × 87 ° 174,8 179,2
2 × 45 ° 77,2 186,4
129 80
2 × 30 ° 48,5 181,1
2 × 15 ° 22,1 167,5
2 × 87 ° 175 183
Figura 151 Cot cu orificiu de verificare, lung (cote în mm)
2 × 45 ° 80 194
110
Tubulaturã cu orificiu de verificare 2 × 30 ° 50 185
2 × 15 ° 22 164
73 95
Tab. 84 Dimensiunile devierii cotului
Tubulatura de gaze arse
L
250
180
130
125
6 720 642 463-99.1il
Figura155Tubulaturã de gaze arse Ø 80

Ø 80 Ø 110
6 720 642 463-98.1il L
Figura 152 Tubulaturã cu orificiu de verificare (cote în mm)
Cot
Figura156Tubulaturã de gaze arse Ø 110
Ø L
[mm] [mm]
L1
80 450, 950, 1950
L2 110 500, 1000, 2000
Figura 153 Cot Tab. 85 Dimensiunile tubulaturii de gaze arse

Capacul cãminului pentru Logamax plus GB162-35/45 ºi
Ø a L1 L2
GB162-30T40S
[mm] [mm] [mm]
87 ° 112,9 59,9 50–70
45 ° 100,9 20
80
30 ° 94,3 10,5
15 ° 84,9 2,3 249
87 ° 118 60
45 ° 105 20
110
30 ° 96 10,5
15 ° 83 3,5
Ø80
Tab. 83 Dimensiuni cot
300–400
Figura 157 Capac pentru cãmin (cote în mm)
Componentele individuale ale sistemelor de evacuare a gazelor arse 11
Suport distanþier pentru tubulatura de gaze arse în Grãtar la alimentarea cu aer (în setul de construcþii
cãmin GA-X)
250
20
Ø80
Ø110
Figura 161 Grãtar la alimentarea cu aer (cote în mm)
20
11.1.2 Componente pentru instalaþia individualã cu dia-
25
0
metrul nominal Ø 125 mm sau Ø 160 mm

Înclinaþia
• 0 ° pânã la 15 °, reglabilã
Etanºarea
Numãr articol
• la seturile de construcþii respective în capitolul 9 ºi capitolul 10
pentru sistemul de gaze arse ales
Figura 158 Suport distanþier pentru tubulatura de gaze arse în Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat
cãmin (cote în mm) 18 Ø200±0,2
Capacul cãminului pentru Logamax plus

120
GB162-65/80/100 Ø227,5
Ø362
50–70
Ø477
Ø495
Figura 162 Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat (cote în mm)

257
Ø171
170
20
Ø 110
Ø400
300–400
6 720 642 463-100.1il Ø515
Ø535
Figura 159 Capac pentru cãmin (cote în mm)
Conectarea la coºul de fum (în setul de construcþii GA)
21,2 Ø171
L
130
Ø312
Ø447
H
D
Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat 0 ° pânã la 15 °,

reglabilã
X
2 Ø138
23
15°
≤ 300 X 98,3
6 720 642 463-101.1il
Figura 160 Conectarea la coºul de fum (cote în mm)

Ø360
Ø D L H X
Ø475
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
80 125 125 244 200 d300 Ø495
110 160 118 267 230 d300

Tab. 86 Dimensiunile la conectarea coºului de fum Figura 165 Flanºã de lipire pentru acoperiºul plat (cote în mm)
11.1.3 Tubulaturi de aer/ gaze arse pentru instalaþia Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de
individualã cu diametrul nominal de verificare
Ø 80/125 mm sau Ø 110/160 mm
Etanºarea B
Numãr articol
• la seturile de construcþii respective în capitolul 9 ºi L1
capitolul 10 pentru sistemul de gaze arse ales L2
Cot concentric/ piesã în formã de T cu orificiu de Øi

verificare Øa 6 720 642 463-103.1il
B
L2
Figura169Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu
de verificare Ø 80/125 (coteà tabelul 88)
ø B
ø a
i
H
L1
6 720 642 463-102.1il

L1
L2
Figura166 Cot concentric prevãzut cu orificiu de
verificare Ø 80/125 (coteà tabelul 87)
Øi
Øa
B
L2
Figura170Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu
de verificare Ø 110/160 (coteà tabelul 88)
Øa
Øi
H
Ø i/Ø a L1 L2 B
L1 [mm] [mm] [mm] [mm]
80/125 190 125 80
110/160 254 154 130
Figura167Piesã concentricã în formã de T cu orificiu de Tab. 88 Dimensiuni ale tubulaturii concentrice cu orificiu
verificare Ø 110/160 (coteà tabelul 87) de verificare
Ø i/Ø a L1 L2 B H Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu de
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] verificare din inox (pentru setul de construcþii GAF-K)
80/125 110 70 140 190 Ø125 Ø160
110/160 168 111 230 254
Tab. 87 Dimensiuni cot concentric/piesã în formã de T
cu orificiu de verificare
288
Piesã concentricã presoare/ accesoriu de montare 222
Ø139
Ø80 Ø110
Figura171 Tubulaturã concentricã prevãzutã cu orificiu

260 245 320 de verificare (cote în mm)
Ø80
Ø126
6 720 642 463-120.1il
Figura168 Piesã concentricã presoare (cote în mm)
Cot concentric Ø Cot V L

[mm] [mm] [mm]
2 × 87 ° 179,8 179,4
2 × 45 ° 85,7 194,9
L1
80/125
2 × 30 ° 54,1 189,9
2 × 15 ° 20 151
L2 6 720 642 463-104.1il
2 × 87 ° 282 282
Figura172Cot concentric Ø 80/125 (coteà tabelul 89) 2 × 45 ° 138 333
110/160
2 × 30 ° 50 185
2 × 15 ° 22 164
Tab. 90 Dimensiunile devierii coturilor duble
L1
Conectare concentricã la coºul de fum
(în setul de construcþii GA-K)
L2
Figura173Cot concentricØ 110/160 (coteà tabelul 89) L
Ø D L1 L2
[mm] [mm] [mm] H
D
87 ° 112,9 59,9
45 ° 100,9 20
80/125
30 ° 93,6 9,8
X
15 ° 76 3,5 2
87 ° 170 113
≤ 300 X
45 ° 171 58
110/160
30 ° 96 10,5 Figura 176 Conectare concentricã a coºului de fum
15 ° 83 3,5 (cote în mm)
Tab. 89 Dimensiunile cotului concentric
Ø D L H X
Dimensiunile devierii cotului concentric [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
80 125 125 244 200 d300
Tab. 91 Dimensiunile conectãrii concentrice la coºul de
fum
L
Piesã concentricã în formã de T pentru alimentarea cu

aer, din inox (în setul de construcþii de bazã GAF-K)
V 6 720 642 463-105.1il
Figura174Dimensiunile devierii cotului concentric

Ø 80/125 (coteà tabelul 90)
L3
V
52
L
L2
L1
Figura175Dimensiunile devierii cotului concentric
Ø 110/160 (coteà tabelul 90) Figura177Piesã concentricã în formã de T pentru alimen-
tarea cu aer (coteà tabelul 92)
Ø L1 L2 L3
[mm] [mm] [mm] [mm]
80/125 237 115 229
110/160 263 132 288
Tab. 92 Dimensiunile piesei concentrice în formã de T
pentru alimentarea cu aer
ªtuþ concentric pentru alimentarea cu aer, din inox

(pentru setul de construcþii GAF-K)
L2
Figura 178 ªtuþ concentric pentru alimentarea cu aer
Ø L2
[mm] [mm]
80/125 250
110/160 250
Tab. 93 Dimensiunile ºtuþului concentric pentru
alimentarea cu aer
Element de trecere prin acoperiº cu piesã de capãt

pentru gura de evacuare, din inox (pentru setul de
construcþii GAF-K)
L1
Figura 179 Element de trecere prin acoperiº cu piesã de

capãt pentru gura de evacuare
Ø L L1
[mm] [mm] [mm]
80/125 1250 650
110/160 1750 650
Tab. 94 Dimensiunile elementului de trecere prin
acoperiº cu piesã de capãt pentru gura de
evacuare
11.1.4 Componente pentru tubulatura colectoare cu diame- Cot

trul nominal Ø 110 mm pânã la Ø 315mm
Etanºarea
L1
Numãr articol
L2
• la seturile de construcþii respective în capitolul 9 ºi 6 720 642 463-67.1il
capitolul 10 pentru sistemul de gaze arse ales;
Componentele setului de construcþii Cascadã pentru Figura 182 Cot
gaze arse ‡tabelul 58, pagina 128 ºi tabelul 60,
Ø D L1 L2
pagina 130
[mm] [mm] [mm]
Cot cu orificiu de verificare 87 ° 118 60
45 ° 105 20
110
30 ° 96 10,5
15 ° 83 3,5
L1
87 ° 138 70
L2
45 ° 122 23
125
6 720 642 463-110.1il 30 ° 110 12
15 ° 95 3,5
Figura 180 Cot cu orificiu de verificare
87 ° 160 88
Ø D L1 L2 45 ° 139 30
160
[mm] [mm] [mm] 30 ° 124 15
110 87 ° 118 60 15 ° 105 5
125 87 ° 138 71 90 ° 355 242
160 87 ° 162 83 45 ° 332 96
200
200 90 ° 356 242 30 ° 299 53
250 90 ° 399 287 15 ° 256 21
315 90 ° 653 364 90 ° 399 287
250 45 ° 364 108
Tab. 95 Dimensiunile cotului cu orificiu de verificare
30 ° 320 58
Tubulaturã cu orificiu de verificare 90 ° 653 364
315 45 ° 599 139
L3
30 ° 544 75
Tab. 97 Dimensiuni cot
L1 Capacul cãminului
L2
Ø 125
Ø 110 Ø 160
6 720 642 463-111.1il
Ø 200
50–70 Ø 250
Figura 181 Tubulaturã cu orificiu de verificare 50–70
257
Ø L1 L2 L3 200
[mm] [mm] [mm] [mm]

110 254 148 85
125 189 133 107
160 215 160 130 300–400 400
500 (bei DN250,
200 500 368 174 DN315)
250 500 336 205 6 720 642 463-106.1il
315 670 503 230 Figura 183 Capac pentru cãmin (cote în mm)
Tab. 96 Dimensiunile tubulaturii cu orificiu de verificare
Suport distanþier pentru tubulatura de gaze arse în
cãmin
6 720 642 463-107.1il
Figura 184 Suport distanþier
Conectarea la coºul de fum Piesã de capãt cu element de scurgere a apei de

condens
L1
L
L2
H 83
D
∅ 32
6 720 642 463-109.1il
Figura 187 Piesã de capãt cu element de scurgere a

apei de condens (cote în mm)
X
2
Ø L1 L2
≤ 300 X [mm] [mm] [mm]
6 720 642 463-101.1il 110 188 70
Figura 185 Conectarea la coºul de fum (cote în mm) 125 195 88
160 210 87
Ø D L H X 200 207 95
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 250 340 95
110 160 118 267 230 d300 315 152,5 92
125 185 134 316 260 d300 Tab. 100 Dimensiunile piesei de capãt cu element de
160 225 164 313 300 d300 scurgere a apei de condens
200 300 360 565 380 d320
Dimensiunile devierii
250 350 399 – 480 –1)
315 400 633 1141 480 d630 V
Tab. 98 Dimensiunile la conectarea coºului de fum

1) Reazem peste tubulaturã
L
Colector gaze arse
L1
L3 6 720 642 463-68.1il
Figura 188 Dimensiunile devierii

42°
L2
Ø Cot V L
0
[mm] [mm] [mm]

20
0
11
Ø
6 720 642 463-108.1il 2 × 87 ° 175 183

Figura 186 Colector gaze arse (cote în mm) 2 × 45 ° 80 194
110
2 × 30 ° 50 185
Ø Tipul L1 L2 L3 2 × 15 ° 22 164
[mm] [mm] [mm] [mm] 2 × 87 ° 204 215
110 scurt 301 148 201 2 × 45 ° 93 223
125
125 scurt 301 156 203 2 × 30 ° 56 211
160 scurt 301 173 204 2 × 15 ° 25 188
200 scurt 301 193 206 2 × 87 ° 245 258
250 scurt 301 215 209 2 × 45 ° 106 257
160
315 scurt 670 250 211 2 × 30 ° 70 261
110 lung 1060 148 201 2 × 15 ° 32 241
125 lung 1060 156 203 2 × 90 ° 606 606
160 lung 1060 173 204 2 × 45 ° 263 635
200
200 lung 1060 193 206 2 × 30 ° 157 584
250 lung 1060 219 209 2 × 15 ° 70 509
315 lung 1060 250 211 2 × 90 ° 686 671
Tab. 99 Dimensiunile colectorului de gaze arse 250 2 × 45 ° 289 698
2 × 30 ° 168 627
2 × 90 ° 997 1051
315 2 × 45 ° 464 1121
2 × 30 ° 282 1053
Tab. 101 Dimensiunile devierii
Index
Index
A Dimensiuni............................................................... 25
Accesorii pentru conectare Montare unul sub altul ............................................... 27
Logamax plus GB162-35 ................................... 87–90 Logalux SU160 W, SU200 W, SU300 W
Logamax plus GB162-30 T40S ........................... 87–90 Date tehnice ............................................................ 26
Logamax plus GB162-45 ................................... 91–93 Dimensiuni............................................................... 26
Logamax plus GB162-65/80/100 ........................ 94–97 Montare unul lângã altul ............................................. 29
Ansamblul gaz - aer KombiVENT ..................................... 15 Logamax plus GB162-35
Apa caldã ............................................................. 56–57 Exemplu instalaþie .............................................. 69–70
Arzãtor cu gaz ........................................................ 13, 15 Logamax plus GB162-35
Arzãtorul automat universal UBA3.5 ................................ 34 Accesorii pentru conectare ................................. 87–90
Date tehnice ..................................................... 17–18
Dimensiuni............................................................... 16
B Dimensiuni de montare cu Logalux S120 W ................. 28
Boiler de apã caldã Dimensiuni de montare cu Logalux S135 RW
Vezi Logalux ºi S160 RW ................................................................................ 27
Dimensiuni de montare cu Logalux SU160 W,
C SU200 W ºi SU300 W ............................................................ 29
Cascadã Exemplu instalaþie ........................................ 67, 71–75
Comandã ................................................................ 45 Imagine de ansamblu a dotãrilor.................................... 9
Exemplu instalaþie .............................................. 82–84 Principiul de funcþionare ............................................ 13
Logamax plus GB162-65/80/100 ............................. 106 Logamax plus GB162-30 T40S
Certificarea sistemului ......................... 108, 111, 132–133 Accesorii pentru conectare ................................. 87–90
Condens Date tehnice ..................................................... 20–21
Amestecarea............................................................ 85 Dimensiuni............................................................... 19
Evacuare .................................................. 85–86, 135 Exemplu instalaþie .............................................. 68–69
Obligativitatea neutralizãrii ......................................... 85 Imagine de ansamblu a dotãrilor.................................. 10
Conectarea Principiul de funcþionare ............................................ 13
Curent electric ................................................... 30, 54 Logamax plus GB162-45
Gaz .................................................................. 30, 54 Accesorii pentru conectare ................................. 91–93
Gaze arse ................................................................ 30 Date tehnice ..................................................... 17–18
Controler de bazã Logamatic BC10 ......................... 34–35 Dimensiuni............................................................... 16
Coºul de fum Exemplu instalaþie .................................. 74, 76–77, 81
Vezi ºi sistemul de aer/ gaze arse Imagine de ansamblu a dotãrilor.................................... 9
Rezistent la umezealã (FU) ............................... 108, 124 Principiul de funcþionare ............................................ 13
Exemplu instalaþie ..................................................... 78
D Logamax plus GB162-65/80/100
Domenii de utilizare .................................................... 5–7 Date tehnice ..................................................... 23–24
Dimensiuni............................................................... 22
E Exemplu de instalaþie în cascadã .......................... 82–84
Exemplu instalaþie ............................................... 79, 81
EMS
Imagine de ansamblu a dotãrilor.................................. 12
Vezi sistemul de reglare Logamatic EMS
Principiul de funcþionare ............................................ 13
Exemple de instalaþii ............................................... 52–84
Unitãþi cascadã ...................................................... 106
Indicaþie pentru toate exemplele de instalaþii ................. 52
Logamax plus GB162-65/80/100
Exemplu instalaþie ..................................................... 80
I
Imagine de ansamblu a tipurilor de centrale ........................ 8
Încãlzirea în pardosealã............................... 58–59, 69–71
M
Module de funcþionare (reglare)
Încãperea de amplasare
Modem telecontrol Logamatic Easycom ....................... 40
Vezi sistemul de evacuare a gazelor arse
Modulul de amestec MM10 ........................................ 39
Întreþinerea curentã ....................................................... 30
Modulul de compensare WM10............................ 40, 59
Modulul de semnalizare a defecþiunilor EM10 ............... 41
L Modulul solar SM10 .................................................. 39
Lista abrevierilor ........................................................... 52
Logalux S120 W
Date tehnice ............................................................
N
26
Norme ......................................................................... 30
Dimensiuni............................................................... 26
Montare unul sub altul ............................................... 28
Logalux S135 RW, S160 RW
Date tehnice ............................................................ 25
Index
O de gaze arse ..............................................................................141

Orificii de verificare Setul de construcþii DO-S (pânã la 45 kW)
Vezi sistemul de evacuare a gazelor arse Componente .......................................................... 145
Lungimea maximã de construcþie a conductei
de gaze arse ..............................................................................144
P Setul de construcþii GA (50 pânã la 100 kW)
Parametri gaze arse..................................................... 125 Componente .......................................................... 119
Pompã de încãlzire Lungimea maximã de construcþie a conductei
Diferenþa înãlþimii de transport a pompei de încãlzire de gaze arse ..............................................................................118
integrate ............................................................................... 60–61 Setul de construcþii GA (pânã la 45 kW)
Diferenþa înãlþimii de transport a pompei externe Componente .......................................................... 117
de încãlzire .......................................................................... 61–63 Lungimea maximã de construcþie a conductei
Modularea ................................ 15, 58, 61, 64, 72–73 de gaze arse ..............................................................................116
Reglare în funcþie de diferenþa Setul de construcþii GAF-K (65 pânã la 100 kW)
de presiune ................................................. 15, 58, 61, 72–73 Componente .......................................................... 155
Reglare în funcþie de putere ........................... 15, 58, 61 Setul de construcþii GAF-K (pânã la 45 kW)
Prepararea apei calde.............................................. 46, 49 Componente .......................................................... 153
Conducta de circulare ............................................... 51 Lungimea maximã de construcþie a conductei
integratã .................................................................. 11 de gaze arse ..............................................................................152
Recomandãri pentru alegere ...................................... 46 Setul de construcþii GA-K (65 pânã la 100 kW)
Separat ................................................................... 50 Componente .......................................................... 149
Principiul de funcþionare Lungimea maximã de construcþie a conductei
Alimentarea cu aer de ardere ...................................... 15 de gaze arse ................................................................... 148, 154
Ansamblul arzãtorului cu gaz ...................................... 14 Setul de construcþii GA-K (pânã la 45 kW)
Ansamblul schimbãtorului de cãldurã ........................... 14 Componente .......................................................... 147
R de gaze arse ..............................................................................146
Reglare Setul de construcþii GAL-K
Modulele de funcþionare FM456 KSE2 ºi FM457 KSE4 . 45 Componente .......................................................... 157
Unitate de comandã ºi control MEC2 .......................... 45 Lungimea maximã de construcþie a conductei
Reglarea de gaze arse ..............................................................................156
Aparat de reglare Logamatic 4121 .............................. 43 Setul de construcþii GN
Aparat de reglare Logamatic 4122 ....................... 43–44 Componente .......................................................... 125
în funcþie de temperatura camerei ............................... 32 Lungimea maximã de construcþie a conductei
în funcþie de temperatura exterioarã ............................. 33 de gaze arse ..............................................................................124
în funcþie de temperatura exterioarã cu modificarea Setul de construcþii LAS-K
temperaturii camerei ..................................................................33 Componente .......................................................... 159
Reglarea ansamblului gaz - aer Lungimea maximã de construcþie a conductei
Vezi ansamblul gaz - aer KombiVENT de gaze arse ..............................................................................158
Regulamente ºi prevederi ............................................... 30 Setul de construcþii ÜB-Flex cu GA-K
Componente .......................................................... 151
S de gaze arse ..............................................................................150
Schimbãtor de cãldurã Setul de construcþii ÜB-Flex cu GA-X ºi GA-K (pânã la 35 kW)
Centralã termicã cu condensare, pe gaz....................... 13 Componente .......................................................... 123
Separarea sistemului ................................................. 59 Lungimea maximã de construcþie a conductei
Senzor de temperaturã a camerei ............................. 32–33 de gaze arse ..............................................................................122
Senzorul de temperaturã exterioarã.................................. 33 Sistem de evacuare a gazelor arse, funcþionare cu tiraj forþat
Set de construcþii Cascadã pentru gaze arse Certificarea sistemului ............................................. 132
Componente ................................................. 128–131 Conducte de gaze arse ........................................... 135
Dimensionarea ....................................................... 127 Încãperea de amplasare ........................................... 132
Set de construcþii DO (pânã la 45 kW) Marcajul de certificare a sistemului ............................ 133
Componente ................................................. 139–140 Norme, regulamente, prevederi ºi directive ................. 132
Distanþele minime faþã de ferestre ............................. 139 Orificii de verificare ................................................. 137
Lungimea maximã de construcþie a conductei Sistem evacuare gaze arse, tiraj forþat
de gaze arse ............................................................................. 138 Vezi set constr. DO, DO-S, GA-K, ÜB-Flex cu GA-K, GAF-K,
Set de construcþii GA-X cu GA-K sau LAS-K (pânã la 35 kW) GAL-K ºi LAS-K
Componente .......................................................... 121 Sistem evacuare gaze arse, tiraj natural
Lungimea maximã de construcþie a conductei Vezi set constr. GA, GA-X cu GA-K sau LAS-K, ÜB-Flex cu
de gaze arse ............................................................................. 120 GA, ÜB-Flex cu GA-X ºi GA-K, GN ºi cascada gaze arse
Setul de construcþii DO (45 pânã la 100 kW) Sistem FLOW-plus ................................................. 15, 58
Componente ................................................. 142–143 Sisteme de montaj rapid pentru circuitul
Distanþele minime faþã de ferestre ............................. 142 de încãlzire ............................................. 98–102, 105
Lungimea maximã de construcþie a conductei Accesorii ...................................................... 100–102
Index
Sistemul de aer/ gaze arse

Principiu ................................................................ 135
Sistemul de evacuare a gazelor arse, funcþionare cu tiraj natural
Certificarea sistemului ............................................. 108
Conducte de gaze arse ........................................... 113
Încãperea de amplasare........................................... 109
Marcajul de certificare a sistemului ............................ 111
Norme, regulamente, prevederi ºi directive ................. 108
Orificii de verificare ................................................. 114
Sistemul de reglare Logamatic EMS
Componentele cazanului ºi componentele
de operare ...........................................................................34–37
Conceptul de reglare ................................................ 32
Controler de bazã Logamatic BC10 ............................ 35
Destinaþia ................................................................ 31
Module de funcþionare ........................................ 38–41
Recomandãri pentru alegere ...................................... 42
Tipuri de reglare ....................................................... 32
Sistemul ETA-plus ........................................................ 14
Supapã de siguranþã
Centralã termicã cu condensare, pe gaz ...................... 13
U
Unitate de comandã ºi control MEC2 .............................. 45
Unitate de comandã ºi control RC35 ......................... 37, 64
Unitatea de comandã ºi control RC25 ............................. 36
V
Vanã de comutare cu 3 cãi .................... 48–49, 67, 70, 72
Vasul de expansiune cu membranã ........................... 65–66
Buderus vă oferă un program complet referitor la tehnica de încălzire superioară. Pentru orice fel de
întrebare, vă stăm la dispoziţie cu sfaturi şi exemplificări. Contactaţi sucursala sau distribuitorul autorizat
Buderus, aflat în apropierea dumneavoastră. Informaţii actualizate sunt disponibile pe pagina de internet
www.buderus.ro.
Robert Bosch SRL

Departament Termotehnică
Horia Măcelariu 30-34
013937 Bucureşti
office@ro.buderus.com
Tel: +40 21 405 75 00
Fax: +40 21 233 67 50
www.buderus.ro
2011 • Informaţiile prezentate în acest material sunt sub rezerva greşelilor de tipar.

Documentatie de Proiectare Condensare GB162 - LR PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documentatie de Proiectare Condensare GB162 - LR PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

[ Aer ] Documentaţie de proiectare

Domeniul de putere termicã

Căldura este elementul nostru

1 Centrale termice cu condensare, pe gaz - GB162 ºi 4 Reglarea încãlzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Centrale termice cu condensare, pe gaz - GB162 ºi GB162-30 T40S

1.1.2 Recomandãri la alegerea Logamax plus GB162

1.2 Caracteristici ºi domenii de utilizare Logamax plus GB162-30 T40S

Caracteristici Particularitãþi selectate

Arzãtor cu Unitate de Boiler cu

Logamatic cu aer de ardere din

1.3 Imagine de ansamblu a tipurilor de centrale Logamax plus GB162

Figura 1 Imagine de ansamblu a tipurilor de centrale

Figura 2 Explicarea marcajului tipului de centralã

[kW] Nr. articol Nr. articol Nr. articol

Componentele hidraulice GB162-45 Componente pentru reglare

2.1.2 Imagine de ansamblu a dotãrilor la centralele Logamax plus GB162-30 T40S

GAS AKO VS RS VK RK AW EK 6 720 642 463-04.1il

Blocul cazanului, arzãtorul ºi schimbãtorul de cãldurã

Prepararea apei calde

Componente pentru reglare

2.2 Principiul de funcþionare a centralelor termice cu condensare, pe gaz

GAS AKO VS RS VK RK GAS AKO VK RK

Sistemul ETA-plus în Logamax plus GB162

2.2.2 Aprinderea arzãtorului ºi supravegherea Sistemul hidraulic Logamax plus GB162-45

2.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale centralelor termice cu condensare, pe gaz

Figura 10 Dimensiuni ºi racorduri Logamax plus GB162-35/45 (cote în mm)

Puteri/gradul de eficienþã în condiþii normale

Puterea de încãlzire nominalã la 80/60 °C kW 5,8–32,7 9,6–42,5

Putere de încãlzire nominalã kW 6,1–33,5 9,7–43,5

Gradul de eficienþã în condiþii normale la 75/60 °C  106,5 106,0

Categorie tip de gaz Germania – II2ELL3P

Categorie tip de gaz Austria/Elveþia – II2H3P

Presiunea la racordul de gaz

Gaze naturale LL mbari 20

Valori de racord gaz la 15 °C ºi 1013 mbari

Gaze naturale LL1) cu 8,1 kWh/m3 m3/h 2,95 4,14 5,37

Domeniul indicelui Wobbe

Gaze naturale LL kWh/m3 9,5–12,4

Temperatura maximã de tur (setabilã) °C 85

Consum termic în regim stand-by la o tem-

Conþinutul de apã al schimbãtorului de

Temporizarea pompei, setabilã prin intermediul min 1–60

Racordarea instalaþiei de evacuare a gazelor arse

Racord gaze arse în conformitate cu

Grupa de valori gaze arse pentru LAS

Debitul gazelor arse4) la sarcinã maximã

Temperatura gazelor arse4)5) 80/60 °C °C 67 69

Conþinutul de CO2 la sarcinã maximã4) 9,0 9,3

Presiunea de transport disponibilã Pa 95 140

Tensiunea reþelei V 230

Gradul de protecþie IP X4 D (X0 D la B23P , B23 , B33)

Cantitatea de condens la temperatura sis-

Valoarea pH a condensului | 4,1

Marcajul CE – CE 0063 BR 3441

2.3.2 Logamax plus GB162-30 T40S

465 6 0 520 400 0

Figura 11 Dimensiuni ºi racorduri Logamax plus GB162-30 T40S (cote în mm)

Puterea de încãlzire nominalã la temperatura 80/60 °C kW 4,8–28,8

Debitul gazelor arse4) la sarcinã maximã 100 g/s 10,7 (15,1)1)

Temperatura gazelor arse5)5)la temperatura de 80/60 °C °C 67 (75)1)

2.3.3 Logamax plus GB162-65, GB162-80 ºi GB162-100

VA/RA GAS A 39 AKO

Figura 12 Dimensiuni ºi racorduri Logamax plus GB162-65/80/100 (cote în mm)

Gradul de eficienþã în condiþii normale la 75/60 °C 106,5 106,0