Vocabulary ISO 2186 ISO/TR 12767 (CTE 109)
adversely – în mod nefavorabil
annular – inelar
ball valve – robinet cu bilă
bevelled – oblic, înclinat, în unghi de…
bleed/ing valve – robinet de golire
bolt-hole – gaură de bulon/alezaj
bolt-hole pitch-circle – cerc de divizare a
găurilor (la flanşe)
bore – alezaj (gaură), orificiu, gaură
burrs – impurităţi, bavuri
by at least – a cel puţin
by means – prin metoda
carrier ring – inel de reazem
(are) circulated to…for – sunt supuse…pentru
circumferential weld – sudură circulară
centreline – axă, linie mediană
centre of bore – axa găurii
closed conduits – conducte închise
coat – strat
control application – program de control
convenience – comoditate, uşurinţă, confort
consideration – apreciere
corner tapping – priză de presiune în
unghi/unghiulare
deflection - deviaţie
departure – divergenţă
deposition – depozitare
devices (ex flowmeter) – instrumente (ex
debitmetru)
diameter of bore – alezaj/diametru al găurii
diameter ratio – raport al diametrelor
differential pressure – presiune diferenţială
differential pressure device – element
deprimogen
dipress – a micşora
discharge coefficient - coeficient de
descărcare
dishing – bombare
draft – proiect
drafted – elaborat
drain valve – robinet de golire
dynamic head – presiune dinamică
effective head – presiune utilă/hidrostatică
expenditure – consum
extent – grad, măsură, proporţie
liaison – legătură (connection)
(test) line – categorie
mass flow rate – debit masic
maintenance – întreţinere
mating flange - contraflanşa
member body – comitet membru
modulus – coeficient
necessarily – în mod inevitabil
needle flow valve – robinet de debit cu ac
nicks – ştrangulări
normally – în general
nozzle – duză, ajutaj
observed – constatat
off-centre – excentric
operated – utilizat
orifice-bore – alezaj, orificiu
orifice meter – contor cu diafragmă
orifice plate – diafragmă
packing – garnitură
patent right – drept de autor
pitch-circle diameter – D cercului de divizare
piezometer ring – inel piezometric
plate – diafragmă
plugged cross – priza în cruce
(to) prepare – a elabora, a pregăti
pressure differential device – dispozitiv
deprimogen
pressure line – conducta de presiune
pressure signal – semnal de presiune
pressure tappings – prize de presiune
primary device – element primar
quantifiable – care se poate determina
proper care – grijă potrivită
ratio – relativ, raport, grad, rată, factor
ratio…to – raportul…dintre
referenced – menţionat/e
relative to – referitor la
reliable - sigur
requires – necesită
(general) requirements – condiţii (generale)
running full – sub sarcină
seamed - sudat
service – instalaţie
(upstream) side – faţă (amonte)
sideways – lateral, într-o parte
fitted – instalat, prevăzut
flange tappings – prize (de presiune) la flanşă
flatness - planitate
flowrate/discharge – debit
flow conditioner – redresor de curgere
friction factor – coeficient Darcy, coeficient de
frecare
gasket – garnitură
groove – canelură
fitting – garnitură
flowrate – debit
formula, formulae – formula/e
gasket – garnitură
gate valve – robinet pană robinet cu sertar
globe valve – robinet cu bilă
head – presiune
held (responsabil) – considerat
in accordance with/in compliance with – în
conformitate cu
isolation valve – robinet de siguranţă/separare
joint ring – inel de etanşare/garnitură inelară
smooth pipe – ţeavă netedă
squared-edged orifice plate – diafragmă cu
muchie dreaptă
subject – studiu
straight bore – alezaj drept
straight length – lungime dreaptă
swirling flow – curgere turbionară/turbulentă
taper – conic
task – sarcină
throat tapping – priză de racordare
throughout the entire length – pe toată lungimea
(the) work of – elaborarea, worke up – a elabora
upstream absolute pressures – presiunea
absolută aval
Venturi nozzle – ajutaj Venturi
weld bead – cordon de sudură
weld-neck flange – flanşă (cu gât) sudată
welding rod – electrod de sudură
yield stress – rezistenţa, tensiune la limită, efort
de curgere