Articolul 10 – Modificare

Clauzele prezentei convenții pot fi modificate prin acordul reciproc al părților, constatat prin semnarea
unui amendament.
Articolul 11 – Caz de revizuire
Schimbarea coordonatorului științific al proiectului va face obiectul unui amendament la prezenta
convenție.
Articolul 12 – Caz de anulare, de reziliere, si de rambursare a fondurilor alocate
12.1 Dacă această convenție nu se întoarce semnată la AUF în București înainte de 15 iunie 2020, AUF
își rezervă dreptul de a retrage finanțarea.
12.2 Toate creditele neutilizare în termenul convenției vor fi anulate.
Articolul 13 – Independența clauzelor
În cazul în care oricare dintre prevederile prezentului acord este declarată nulă, ilegală sau
nerespectabilă de către un terț autorizat în mod corespunzător, părțile vor face tot posibilul să adapteze
condițiile de executare în consecință, fiind înțeles că acest acord este interpretat și executat ca și cum
dispozițiile nevalide nu ar exista. Invaliditatea unei dispoziții în conformitate cu legislația unei țări nu
afectează validitatea acesteia în conformitate cu legea unei alte țări.
Articolul 14 – Legea aplicabilă
Acest acord trebuie interpretat în conformitate cu legile aplicabile în Quebec (Canada), locul unde AUF
își are sediul.
Articolul 15 - Soluționarea litigiilor
15.1 Si des difficultés surviennent à l’occasion de l’interprétation ou de l’exécution de la présente
convention, les parties s’engagent à tenter de résoudre le litige à l’amiable par voie de conciliation
directe.
15.2 În caz de dezacord persistent, litigiul este introdus în fața unui tribunal arbitral compus din trei
membri: unul desemnat de rectorul UAF, al doilea desemnat de instituția beneficiară și al treilea, care
prezidează instanța, desemnat de comun acord de către cei doi arbitri. Acesta din urmă nu poate fi sau
nu a fost nici un angajat al AUF, nici al unității beneficiare sau al celor asociați cu proiectul. Hotărârea de
arbitraj este definitivă, obligatorie și fără recurs și leagă părțile.
Articolul 16 – Intrarea în vigoare și durata de valabilitate
Valabilitatea acestui acord este de la 1 septembrie 2020 până la 30 iunie 2021.
Făcut în două exemplare originale, în limba franceză, la București, 5 mai 2020.
Pentru Agenția Universitară a Fracofoniei, Pentru Universitatea Dunărea de Jos din Galați,

Domnul Mohamed KETATA Domnul Puiu Lucian GEORGESCU

Director regional Rector