MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

FCV - FACV

FILTRE AUTOMATE SERIA: FCV/T

FACV/T

MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ATENTIE!
Echipament pentru tratarea apei destinate consumului uman (Directiva 98/83 CE).
Avertisment: legislatia locala poate impune un program de intretinere curenta pentru acest
echipament, pentru a garanta si mentine caracteristicile apei potabile si calitatea apei tratate
conform declaratiei producatorului.
Echipamentul trebuie utilizat numai in scopul pentru care a fost proiectat, asa cum este
indicat in documentatia tehnica.
Cititi cu atentie acest document pana la sfarsit, inainte de a incepe orice operatie.
Respectati cu strictete toate instructiunile incluse in acest manual.
Filtrele automate din seriile FCV si FACV sunt proiectate si construite pentru
tratarea apei din reteaua oraseneasca sau din fantani si puturi si pot fi utilizate atat
pentru tratarea apei potabile, cat si a apei cu destinatie tehnologica.

FOLOSIREA ECHIPAMENTULUI IN ORICE ALTE SCOPURI DECAT CELE

MENTIONATE SE FACE PE RASPUNDEREA EXCLUSIVA A UTILIZATORULUI SI
DUCE LA RETRAGEREA GARANTIEI DE CATRE FURNIZOR.
Pentru orice asistenta privind instalarea, intretinerea sau utilizarea echipamentelor
adresati-va Serviciului Asistenta Tehnica NOBEL cel mai apropiat sau direct la S.C. ASCOMI
TRADE COMPANY s.r.l., reprezentant tehnic si comercial exclusiv in Romania al:

NOBEL S.r.l.
e-mail: nobel@nobelitaly.it
tel. 02 2827968 fax 02 2610839

ASCOMI TRADE COMPANY

Str. Lânăriei nr. 140, sector 4, Bucureúti - 040328 ROMÂNIA
Tel. nr. 021 3350290 Fax 3356399 e-mail: office@ascomi.ro

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 1/10

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
FCV - FACV

CUPRINS
1. SIGURANTA.............................................................................................................................3
1.1. Marcaj CE, declaratie de conformitate................................................................................3
1.2. Manevrare...........................................................................................................................3
1.3. Hidraulice ............................................................................................................................3
1.4. Electrice ..............................................................................................................................3
2. PRINCIPII DE FUNCTIONARE ................................................................................................4
2.1. Filtre cu nisip cuartos FCV..................................................................................................4
2.2. Filtre cu carbune activ FACV ..............................................................................................5
3. CARACTERISTICI TEHNICE...................................................................................................6
3.1. Cerinte pentru apa bruta .....................................................................................................6
3.2. Caracteristici tehnice generale ...........................................................................................6
3.3. Caracteristici tehnice pe model...........................................................................................6
3.4. Dimensiuni ..........................................................................................................................7
3.5. Mase nete ...........................................................................................................................7
4. REGENERARE ........................................................................................................................8
5. FUNCTIONARE SI INTRETINERE ..........................................................................................8
5.1. Verificari obisnuite ..............................................................................................................8
5.2. Mase filtrante, duze difuzoare.............................................................................................9
5.3. Disponibilizare ....................................................................................................................9
6. COMPONENTE........................................................................................................................9
7. REZOLVAREA EVENTUALELOR PROBLEME.....................................................................10

ANEXE:

• Manual instalare si punere in functiune

• DESEN 1: componente
• DESEN 2: instalare si dimensiuni
• DESEN 3: vana automata S132
• DESEN 4: vana automata S230
• DESEN 5: vana automata S250
• Instructiuni speciale pentru programator.
• Declaratie de Conformitate

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 2/10

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
FCV - FACV

1. SIGURANTA

1.1. Marcaj CE, declaratie de conformitate

Instalatia a fost proiectata corespunzator cerintelor de siguranta in vigoare, a fost
probata si a parasit fabrica in conditii ce garanteaza siguranta sa in functionare.
Instalatia este conforma tuturor normelor si reglementarilor aplicabile listate in
Declaratia de Conformitate CE, fiind conforma cerintelor Directivelor Europene aplicabile.
Aplicand marcajul CE, NOBEL confirma rezultatul pozitiv al probelor efectuate asupra
instalatiei.

1.2. Manevrare
O atentie deosebita trebuie avuta in timpul manevrarii echipamentului, mai ales a partilor
grele, in vederea evitarii accidentarii personalului si a deteriorarii echipamentului sau a
bunurilor.

1.3. Hidraulice
Toate operatiile trebuie executate de catre sau sub directa supraveghere a
personalului calificat si autorizat, folosind scule potrivite si echipament de protectie daca
este necesar (marcat CE).
Inaintea oricaror operatii de demontare a tevilor sau a anumitor parti din sistemul
hidraulic, este obligatorie eliminarea presiunii din sistem si golirea partilor sistemului.

1.4. Electrice
Inainte de a incepe orice operatie la dispozitivele electrice asigurati-va ca acestea sunt
scoase de sub tensiune.Toate operatiile trebuie realizate de catre personal calificat si
autorizat.
In cazul unor scurgeri de lichid, inainte de a interveni scoateti de sub tensiune
echipamentul. Inainte de pornire asigurati-va ca toate partile sistemului sunt perfect
uscate. Inaintea conectarii verificati daca alimentarea cu energie electrica este cea
corecta, indicata in capitolul 3.2., Caracteristici Tehnice. Nu faceti legaturi electrice
improvizate.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 3/10

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
FCV - FACV

2. PRINCIPII DE FUNCTIONARE
Filtrele automate seriile FCV si FACV pot fi utilizate atat pentru tratarea apei potabile,
cat si pentru cea a apei cu destinatie tehnologica.
Daca filtrele sunt instalate in vederea tratarii apei potabile, regenerarea ar trebui
programata sa aiba loc cel putin o data la fiecare 6-7 zile (recomandabil o data la fiecare
4 zile), pentru a evita stagnarea prelungita a apei in sistem.

2.1. Filtre cu nisip cuartos FCV

Filtrarea printr-un strat de nisip este un proces mecanic ce permite inlaturarea
particulelor solide (chiar si de dimensiuni mici) din apa, imbunatatindu-i
caracteristicile organoleptice.
Procesul de filtrare NU modifica nicio alta caracteristica fizico-chimica a apei
tratate.

Cu cat viteza fluxului de apa prin patul filtrant este mai mica (si, evident, debitul scade)
cu atat procesul de filtrare este mai bun.
In timpul procesului, pe masura ce stratul filtrant retine mai multe suspensii solide,
filtrarea devine tot mai buna datorita faptului ca particulele astfel retinute vor juca acelasi
rol ca si stratul filtrant. Datorita acestui fapt insa pierderea de sarcina in interiorul filtrului
creste.
Pierderea de sarcina maxima admisa este de 1 bar (100 kPa), dupa care este
necesara spalarea inversa a stratului filtrant.
Rolul spalarii inverse este de a reface eficienta patului filtrant, inlaturind particulele
solide retinute in timpul functionarii.
In acest manual se va utiliza termenul “regenerare” pentru a indica o faza de spalare
inversa urmata de o faza de spalare a mediului filtrant (clatire).
Functionarea sistemului este controlata de un programator automat ce permite
stabilirea zilei si a orei la care se doreste sa aiba loc regenerarea.
Pentru o buna functionare a filtrului, spalarea inversa trebuie realizata inainte ca
pierderea de sarcina sa atinga valoarea de 1 bar (100 kPa). De aceea se recomanda ca
stabilirea regenerarii sa se faca pentru o cadere de presiune de 0,6÷0,7 bar (60÷70 kPa).
In timpul regenerarii (exceptand faza de spalare finala) sistemul furnizeaza apa
(nefiltrata) datorita unui by-pass situat in interiorul vanei automate.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 4/10

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
FCV - FACV

2.2. Filtre cu carbune activ FACV

Filtrarea printr-un strat de carbune activ este procesul prin care se elimina
materiile organice si clorul din apa, imbunatatindu-i astfel caracteristicile
organoleptice.
Procesul de filtrare NU modifica nicio alta caracteristica fizico-chimica a apei
tratate.

Cu cat viteza debitului de apa prin patul filtrant este mai mica cu atat procesul de
filtrare este mai bun.
Filtrele din seria FACV sunt proiectate si dimensionate pentru inlaturarea clorului.
Durata de viata a carbunelui activ folosit la declorinare este foarte lunga; el functioneaza
ca un reductor chimic de clor in cloruri ionice.
Actiunea carbunelui activ nu este selectiva in indepartarea substantelor continute in
apa si care traverseaza patul filtrant; astfel, el indeparteaza si materiile organice continute
eventual de apa. De aceea, stratul filtrant poate fi epuizat sau colmatat de catre
substantele retinute din apa, chiar daca scopul primar tratarii nu a fost acela de inlaturare
a acestor substante, ci numai de declorinare.
Chiar mai mult, patul filtrant poate elibera o parte din substantele retinute anterior intr-o
concentratie mai mare decat inainte.
Intrucat este imposibil de prevazut epuizarea patului de carbune activ sau de
monitorizat cu instrumentatia curenta epuizarea insasi, utilizarea unui filtru cu carbune
activ trebuie strict evitata fara tratamente anterioare ca filtrare cu nisip cuartos, clorinare,
etc.
Atat timp cat apa contine materii organice si/sau este poluata biologic, filtrele din seria
FACV NU POT FI FOLOSITE fara autorizatia scrisa a Departamentului Tehnic al firmei
NOBEL.
Patul de carbune activ poate functiona si ca un filtru mecanic la fel ca stratul de nisip
cuartos. Chiar daca aceasta functionare trebuie evitata, se poate intampla ca pierderea de
sarcina a stratului de carbune activ sa atinga valoarea de 1 bar (100 kPa); in acest caz
trebuie realizata o spalare inversa a stratului filtrant.
Rolul spalarii inverse este de a reface eficienta patului filtrant, inlaturind particulele
solide retinute in timpul functionarii.
In acest manual se va utiliza termenul “regenerare” pentru a indica o faza de spalare
inversa urmata de o faza de spalare a mediului filtrant (clatire).
Functionarea sistemului este controlata de un programator automat ce permite
stabilirea zilei si a orei la care se doreste sa aiba loc regenerarea.
Se recomanda ca pornirea regenerarii sa se faca numai atunci cand este strict
necesar, pentru a evita amestecarea straturilor filtrante. Aceasta ar putea duce la
transportarea unei parti a carbunelui potential viciat (cea de deasupra) in zonele inferioare
ale filtrului.
In timpul regenerarii (exceptand ultima faza de spalare) sistemul furnizeaza apa
(nefiltrata) datorita unui by-pass situat in interiorul vanei automate.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 5/10

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
FCV - FACV

3. CARACTERISTICI TEHNICE

3.1. Cerinte pentru apa bruta

• Temperatura apei (min÷max) ºC (ºF) 5÷40 (41÷104)
• Presiunea apei (min÷max) bar (kPa) 1.5÷6.0 (150÷600)

Daca filtrul este utilizat pentru tratarea apei potabile, caracteristicile apei brute trebuie sa fie
conform standardului Directivei 98/83 CE privind “calitatea apei destinate consumului
uman”.

3.2. Caracteristici tehnice generale

• Alimentare electrica V ph/Hz W 230 1/50 10
• Durata regenerarii min. 20÷30
• Δp min/max bar (kPa) 0,2÷1,0 (20÷100)

3.3. Caracteristici tehnice pe model

MODEL consum apa
Racorduri Debit mc/h
spalare inversa
intrare/iesire golire Ø normal max spalare inversa litri
FCV 01/T 1" 22 mm 0,7 1,5 1,2 400
FCV 02/T 1" 22 mm 1,0 2,0 1,5 500
FCV 03/T 1" 22 mm 1,7 3,4 2,5 900
FCV 04/T 1" 22 mm 2,0 4,0 3,5 1.000
FCV 05/T 1¼" 22 mm 2,5 5,0 3,6 1.200
FCV 07/T 1½" 22 mm 3,2 6,4 4,8 1.600
FCV 11/T 2" 1¼" F 5,6 11,2 8,4 2.800
FCV 18/T 2" 1¼" F 9,0 18,0 13,5 4.500

FACV 01/T 1" 22 mm / 1,0 1,0 200

FACV 02/T 1" 22 mm / 1,8 1,8 200
FACV 03/T 1" 22 mm / 2,5 2,5 300
FACV 04/T 1" 22 mm / 3,6 3,6 400
FACV 05/T 1" 22 mm / 4,8 4,8 500
FACV 07/T 1½" 22 mm / 7,0 7,0 700
FACV 11/T 2" 1¼" F / 11,0 11,0 1.000
FACV 15/T 2" 1¼" F / 15,0 15,0 1.500

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 6/10

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
FCV - FACV

3.4. Dimensiuni

Vezi DESEN 2: “Instalare si dimensiuni”

3.5. Mase nete

MASE NETE FCV (aproximative)
MODEL Coloana Strat filtrant Masa neta la expeditie in functionare
kg kg kg kg
FCV 01/T 3,4 37 60 80
FCV 02/T 6,2 65 90 130
FCV 03/T 10,0 110 140 200
FCV 04/T 17,0 130 170 280
FCV 05/T 20,0 150 200 330
FCV 07/T 32,0 210 250 430
FCV 11/T 41,0 375 430 730
FCV 18/T 84,0 600 700 1.200

MASE NETE FACV (aproximative)

MODEL Coloana Strat filtrant Masa neta la expeditie in functionare
kg kg kg kg
FACV 01/T 6,2 28 50 90
FACV 02/T 10,0 45 80 140
FACV 03/T 18,5 60 110 210
FACV 04/T 20,0 85 130 250
FACV 05/T 32,0 105 150 310
FACV 07/T 41,0 170 220 520
FACV 11/T 84,0 280 380 880
FACV 15/T 99,0 410 520 1.250

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 7/10

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
FCV - FACV

4. REGENERARE
NOTA: In acest manual, termenul “regenerare” semnifica secventa fazelor de spalare
inversa + spalare finala (clatire).
Asa cum s-a precizat anterior, efectuarea spalarilor inverse are si efecte negative.
De aceea, se recomanda ca spalarea inversa sa fie activata manual, si numai atunci
cand este intr-adevar necesar (la o pierdere de presiune prea mare).
In timpul regenerarii (exceptand ultima faza de spalare) este permisa furnizarea de apa
(nefiltrata), datorita unui by-pass situat in interiorul vanei automate.
Filtrele seria FCV si FACV sunt echipate cu un programator electronic cu
microprocesor, care permite pornirea regenerarii atat automat (functie de un program de
timp), cat si comandata manual.
Faza de spalare inversa, in timpul careia apa curge dinspre partea inferioara a filtrului
spre partea sa superioara, este urmata de o faza de clatire, in timpul careia sunt spalate
mediile filtrante.
NOTA: In timpul spalarii inverse, un by-pass intern al vanei de comanda permite
furnizarea de apa (nefiltrata).
In timpul fazei de clatire, furnizarea de apa este intrerupta.
Pentru informatii privind durata fazelor consultati manualul programatorului.

5. FUNCTIONARE SI INTRETINERE
Filtrele automate FCV si FACV sunt proiectate pentru tratarea apei din reteaua
oraseneasca sau din fantani si puturi.

FOLOSIREA ECHIPAMENTULUI IN ALTE SCOPURI DECAT CELE INDICATE SE

FACE PE RASPUNDEREA PROPRIE A UTILIZATORULUI SI DUCE LA RETRAGEREA
GARANTIEI DE CATRE FURNIZOR.

Daca filtrul este utilizat pentru tratarea apei potabile, el necesita un program de
intretinere curenta (conform standardul Italian DM 25/7 februarie 2012)
Operatiunile de intretinere curenta si extraordinara sunt descrise mai jos. Totusi, se
recomanda vizita si supravegherea unui tehnician calificat cel putin o data pe an.
Anumite conditii speciale de utilizare pot necesita vizite chiar mai dese ale tehnicianului
calificat.
Pentru informatii suplimentare apelati centrele de service NOBEL autorizate.

5.1. Verificari obisnuite

FRECVENTA OPERATIA
• Saptamanal Verificati daca afisajul programatorului este iluminat si daca nu exista vreo
indicatie privind nivelul de incarcare a bateriei tampon.
Aceasta indicatie apare numai atunci cand alimentarea electrica este
intrerupta.
Verificati valoarea pierderii de presiune; efectuati regenerarea daca
aceasta a atins 0,8 bar (80 kPa).
• Lunar Verificati daca afisajul indica ora corecta a zilei

NOTA: In orice caz, se recomanda inlocuirea maselor filtrante dupa 10 ani de

functionare.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 8/10

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
FCV - FACV

5.2. Mase filtrante, duze difuzoare

In cazul in care stratul filtrant este colmatat intr-atat incat nu mai este posibila
efectuarea corecta a spalarii sale inverse, devine necesara inlocuirea maselor filtrante.
Pentru golirea coloanei procedati dupa cum urmeaza:
• Intrerupeti alimentarea electrica
• Inchideti vanele de separare de intrare si de iesire
• Indepartati vana automata
• Extrageti masele filtrante din coloana, prin sifonare sau aspirare, sau prin vana de
golire din partea inferioara a coloanei (la modelele care sunt prevazute cu vana de
golire)
• In timpul golirii ultimei parti a maselor filtrante, aveti grija sa nu avariati duzele
difuzoare inferioare
• Controlati si eventual inlocuiti duzele difuzoare avariate
Pentru incarcarea noilor mase filtrante si repunerea in functiune dupa inlocuirea lor
procedati asa cum este indicat in “Manualul de instalare si punere in functiune” anexat.

5.3. Disponibilizare

In cazul in care vreti sa va debarasati de filtru sau de parti din el trebuie tinut cont de
legislatia locala privind deseurile de materiale. Trebuie retinut ca masa filtranta este un
produs natural, deci poate fi disponibilizata ca atare.
In cazul in care carbunele activ a retinut substante speciale, la disponibilizare el va fi
considerat ca apartinand aceleiasi categorii de risc cu acestea.

6. COMPONENTE
Vanei
MODEL Automate
Coloana Nisip Cuartos kg Antracit Programator
tipul Ø x h (inches) mm 0.4÷0.7 mm 1.0÷2.0 mm 2.0÷3.0 kg tipul
FCV 01/T S132 8x44 20 6 5 6 MULTI-P
FCV 02/T S132 10x54 35 10 10 10 MULTI-P
FCV 03/T S132 13x54 60 20 15 15 MULTI-P
FCV 04/T S132 14x65 70 20 20 20 MULTI-P
FCV 05/T S132 16x65 75 25 25 25 MULTI-P
FCV 07/T S230 18x65 100 50 25 35 MULTI-P
FCV 11/T S250 24x69 200 75 50 50 MULTI-P 2 piloti
FCV 18/T S250 30x72 275 125 100 100 MULTI-P 2 piloti

Vanei Nisip Cuartos Carbune

MODEL Automate
Coloana
mm 1.0÷2.0 Activ
Programator
tipul Ø x h (inches) kg kg tipul
FACV 01/T S132 10x54 10 18 MULTI-P
FACV 02/T S132 13x54 15 30 MULTI-P
FACV 03/T S132 14x65 20 40 MULTI-P
FACV 04/T S132 16x65 25 60 MULTI-P
FACV 05/T S230 18x65 25 80 MULTI-P
FACV 07/T S230 24x69 50 120 MULTI-P
FACV 11/T S250 30x72 100 180 MULTI-P 2 piloti
FACV 15/T S250 36x72 150 260 MULTI-P 2 piloti

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 9/10

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
7. REZOLVAREA EVENTUALELOR PROBLEME
EROARE CAUZA
• Afisajul programatorului • Alimentarea electrica este
este aprins dar este intrerupta
prezent indicatorul de • Alimentatorul programatorului
incarcare al bateriei este defect
tampon.
• Programatorul electronic • Alimentarea electrica este
nu porneste intrerupta
• Alimentatorul programatorului
este defect
• Programatorul este defect
• Butoanele programatorului • Programatorul electronic a fost
electronic sunt blocate afectat de interferente
electromagnetice
• Programatorul este defect
• Alimentarea electrica este
intrerupta
• Regenerarea nu se • Alimentarea electrica este
realizeaza intrerupta
• Programatorul nu este setat
corect
• Programatorul este defect
• Regenerarea porneste din • Motorul programatorului este
punct de vedere electric defect
dar nu si din punct de
vedere hidraulic
• Regenerarea se • Motorul programatorului este
blocheaza defect
• Regenerarea nu se mai • Programatorul electronic a fost
opreste (afisajul indica afectat de interferente
FR01) electromagnetice externe
• Microintrerupatorul
programatorului este defect
• Exista scurgeri de apa pe • Pistoanele interne ale vanei de
racordul de golire, in control sunt blocate
timpul functionarii • O-ring-urile pistoanelor interne
sunt deteriorate
• Pistoanele interne sunt
deteriorate
• Pistoanele pilot deteriorate sau
sparte
• Unitatea nu furnizeaza • Pistoanele blocate in timpul
apa FILTRATA regenerarii
• Exista scurgeri de strat • Este deteriorat sau spart
filtrant pe racordul de difuzorul tevii de distributie.
evacuare • Filtrul de sub vana de control
este spart sau detasat.
S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l.
FCV - FACV
REZOLVAREA
• Reconectati alimentarea
electrica
• Inlocuiti alimentatorul
• Reconectati alimentarea
electrica
• Inlocuiti alimentatorul
• Inlocuiti programatorul
• Apelati Departamentul de
service NOBEL
• Inlocuiti programatorul
• Reconectati alimentarea
electrica
• Reconectati alimentarea
electrica
• Setati corect programatorul
• Inlocuiti programatorul
• Inlocuiti motorul
programatorului
• Inlocuiti motorul
programatorului
• Apelati Departamentul de
service NOBEL
• Inlocuiti microintrerupatorul
• Curatati sau inlocuiti
pistoanele
• Inlocuiti O-ring-uril
• Inlocuiti pistoanele
• Inlocuiti pistoanele pilot
• Curatati sau inlocuiti
pistoanele
• Inlocuiti difuzorul
• Inlocuiti filtrul de sub vana.
pagina 10/10
 MANUAL DE INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
FCV - FACV

FILTRE AUTOMATE SERIA: FCV/T

FACV/T

MANUAL DE INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE

CUPRINS
1. INSTALARE .............................................................................................................................2
1.1. Conditii de depozitare, transport si instalare.......................................................................2
1.2. Dezambalare.......................................................................................................................2
1.3. Manevrare si ridicare ..........................................................................................................2
1.4. Amplasare...........................................................................................................................3
1.5. Incarcarea maselor filtrante ................................................................................................3
1.6. Racorduri hidraulice ............................................................................................................4
1.7. Cerinte speciale pentru instalarea echipamentelor destinate tratarii apei potabile,
asa cum sunt prevazute de Directiva 98/83 CE (Legea 458/2002 modificata si
completata de Legea 311/2004, standard italian D.M. 25/2012)................................................4
1.8. Conexiuni electrice .............................................................................................................4
2. PUNERE IN FUNCTIUNE SI SETARI......................................................................................5

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 1/5

 MANUAL DE INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
FCV - FACV

1. INSTALARE
Instalarea trebuie efectuata numai de catre personal instruit si calificat, conform
legislatiei locale in vigoare privind instalatiile pentru constructii.

1.1. Conditii de depozitare, transport si instalare

t = °C Umiditatea relativa Observatii
• Incinte inchise 5÷45 5÷95% fara condens
• Spatii deschise 5÷45 5÷95% fara condens protectie impotriva razelor solare si a ploii
• Transport 5÷45 5÷95% fara condens protectie impotriva razelor solare si a ploii
• Instalare 5÷45 5÷95% fara condens protectie impotriva razelor solare si a ploii

1.2. Dezambalare
Livrarea se face intr-o cutie de lemn ce contine coloana cu straturile filtrante, pe care
vana automata este deja montata.
Desfaceti cutia de lemn inlaturand mai intai capacul lateral, apoi scoateti cu grija
continutul. Pastrati cartile tehnice si tot ce se mai gaseste in interior.
Pentru modelele incepand cu FCV05/T si urmatoarele si FACV05/T si urmatoarele,
coloana este goala si impachetata intr-o cutie de carton. Straturile filtrante se livreaza
separat in saci de cate 25 kg fiecare nisipul cuartos, de cate 25 kg (cca. 27 litri) fiecare
antracitul si 20 kg (cca. 40 litri) sau 25 kg (cca 50 litri) fiecare carbunele activ.
Nu lasati ambalajele la indemana copiilor; disponibilizati-le conform legislatiei in
vigoare.

1.3. Manevrare si ridicare

Coloanele ce contin straturile filtrante pot fi usor manevrate atata timp cat sunt in
ambalajul original; dupa indepartarea ambalajului ele pot fi manevrate prin rotirea lor in
jurul bazei, cu foarte mare atentie, pentru a evita spargerea bazei din plastic.
Coloanele goale pot fi manevrate usor evitandu-se lovirile, ciocnirile sau caderea
acestora, care ar putea duce la compromiterea integritatii lor.
In timpul manevrarii vaselor este interzisa prinderea acestora de vana montata la
partea superioara.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 2/5

 MANUAL DE INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
FCV - FACV

1.4. Amplasare
(vezi Desen 2: instalare si dimensiuni)
In ceea ce priveste pozitionarea in raport cu peretii incintei si spatiile libere necesare
pentru operarea si intretinerea echipamentelor se vor respecta recomandarile din Desenul
2 instalare si dimensiuni.
Asezati coloana filtranta pe o suprafata perfect plata.
Pentru modelele incepand cu FCV05/T si urmatoarele si FACV05/T si urmatoarele,
coloana trebuie umpluta cu mediile filtrante, ce sunt livrate separat.
Aceste modele pozitionarea trebuie facuta in felul urmator:
• Asezati coloana filtranta pe o suprafata plana.
• Insurubati vana automata de comanda; teava de distributie trebuie introdusa in
orificiul din partea inferioara a vanei. Pentru a usura aceasta operatie, este indicata
umezirea sau lubrefierea capatului tevii.
Verificati ca O-ring-ul dintre vana de comanda si coloana sa fie amplasat
corespunzator si sa nu fie deteriorat. Insurubati vana de comanda strangand-o doar
cu mana, fara a folosi alte unelte sau dispozitive.
• Rotiti coloana pana cand se atinge in pozitia corecta pentru efectuarea racordurilor
hidraulice.
• La modelele la care coloana este prevazuta cu baza (postament) tip TRIPOD (de
exemplu FCV18, FACV11 si FACV15), baza va fi fixata pe pardoseala, utilizand
gaurile prevazute in postament.
NOTA: daca coloana nu este fixata pe pardoseala prin toate gaurile disponibile in
postament, este posibil ca greutatea acesteia sa provoace ruperea bazei si, in
consecinta, prabusirea coloanei.
Aceasta situatie nu este acoperita de garantie.

1.5. Incarcarea maselor filtrante

Atunci cand masele filtrante sunt expediate separat, este necesara incarcarea lor in
interiorul coloanei, dupa incheierea operatiunilor de pozitionare. Recomandarile de mai
jos sunt valabile si in cazul in care se doreste inlocuirea maselor filtrante dintr-un filtru
existent.
Procedati dupa cum urmeaza:
• Desurubati vana automata de comanda.
• Pozitionati atent teava de distributie cu duza in jos, exact pe axul central al coloanei;
in timp ce umpleti coloana cu masa filtranta, mentineti teava in pozitia corecta. Aveti
grija ca masa filtranta sa nu cada in interiorul tevii; este recomandat ca in timpul
incarcarii sa obturati teava cu banda adeziva sau hartie.
Straturile filtrante se incarca unul dupa celalalt, in ordinea urmatoare:
¡ nisip cuartos 2 ÷ 3 mm (numai pentru FCV)
¡ nisip cuartos 1 ÷ 2 mm
¡ nisip cuartos 0,4 ÷ 0,7 mm (numai pentru FCV)
¡ antracit (numai pentru FCV)
¡ carbune activ (numai pentru FACV)
• Dupa incheierea acestei operatii indepartati banda adeziva, daca ati folosit-o si
curatati perfect partea filetata la interior a coloanei, indepartand eventualele particule
ce ar putea exista acolo.
• Insurubati vana automata de comanda; asa cum s-a precizat anterior.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 3/5

 MANUAL DE INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
FCV - FACV

1.6. Racorduri hidraulice

(vezi Desen 2: instalare si dimensiuni si Desen 3, 4 sau 5, vane automate)

• Conectati racordurile de intrare si iesire situate in partea posterioara a vanei de

comanda si indicate cu sageti in relief la reteaua de apa de filtrat. Se recomanda sa
se prevada un by-pass, pentru a putea interveni asupra filtrului in timpul operatiunilor
de intretinere fara a intrerupe furnizarea de apa.
Racordurile vanei de control tip S132 (cele din plastic negru) se monteaza prin simpla
lor apasare in interiorul corpului vanei si apoi se fixeaza cu pinii propii. Fitingurile
vanelor tip S230 si S250 sunt de tip filetat (din bronz).

ATENTIE: Se recomanda sprijinirea tevilor cu dispozitive adecvate (console) pentru

a evita ruperea fitingurilor din plastic.

• Legati racordul de golire (amplasat pe partea dreapta a vanei de comanda) la

reteaua de canalizare, folosind un furtun de cauciuc sau un tub de plastic de
dimensiuni adecvate.
• Numai pentru modelele FCV11, FCV18, FACV11, FACV15: tubul de plastic deja
conectat la racordul de scurgere al pilotilor situati in spatele programatorului trebuie
conectat la aceeasi conducta de scurgere.

1.7. Cerinte speciale pentru instalarea echipamentelor destinate tratarii

apei potabile, asa cum sunt prevazute de Directiva 98/83 CE
(Legea 458/2002 modificata si completata de Legea 311/2004,
standard italian D.M. 25/2012)

• Filtrul va fi instalat intr-un amplasament adecvat, in conditii igienice.

• Materialele utilizate pentru executia instalatiilor vor fi adecvate contactului cu

produsele alimentare si apa potabila, conform legislatiei si normativelor in vigoare.

• In vederea asigurarii posibilitatii de a se efectua eventuale analize, se vor prevedea

doua robinete de prelevare probe, unul in amonte si celalalt in aval de filtru.

• Se va prevedea o clapeta de sens sau alt .dispozitiv care sa impiedice intoarcerea

apei tratate in reteaua de alimentare cu apa.

• Se va prevedea o linie de by-pass, pentru a permite furnizarea de apa (netratata)

chiar si in cazul intreruperii liniei de apa tratata.

1.8. Conexiuni electrice

Conectati cablul alimentatorului programatorului la o priza de curent; utilizati tipul de
alimentare electrica indicat la capitolul Caracteristici Tehnice.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 4/5

 MANUAL DE INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
FCV - FACV

2. PUNERE IN FUNCTIUNE SI SETARI

Punerea in functiune consta in efectuarea unui prim ciclu de regenerare a maselor
filtrante, in timpul caruia coloana cu straturile filtrante va fi umpluta cu apa, iar toate partile
automate vor fi verificate si sistemul va fi pregatit pentru inceperea functionarii.
Pentru punerea in functiune a filtrului procedati astfel:

• Inchideti ambele vane de separare de intrare si iesire

• Alimentati electric
• Porniti o regenerare manuala:
apasati butonul "MAN/SET" timp de 5 secunde consecutiv:
selectati IMM apasand Ÿ sau ź si confirmati cu "MAN/SET"
• Asteptati pana cand programatorul atinge pozitia de spalare inversa, afisajul va
indica 1C urmat de un numar fix
• Deconectati alimentarea electrica
• Deschideti lent si numai partial vana de intrare. Apa va intra prin partea de jos a
coloanei in timp ce aerul va fi eliminat pe la partea de sus spre evacuare
• Cand pe la evacuare se elimina numai apa, deschideti complet vana de intrare si
continuati spalarea pana cand apa ce iese la evacuare este perfect curata
• Realimentati electric
• Asteptati incheierea automata a regenerarii
• Deschideti vana de iesire

Incepand din acest moment, filtrul este in functiune si furnizeaza apa filtrata.
IMPORTANT (numai pentru modelele FCV11/T, FCV18/T, FACV11/T si FACV15/T):
In anumite situatii (in general in cazul unor pierderi mari de sarcina pe linia de intrare
apa) este posibil sa apara probleme din punct de vedere al functionarii hidraulice a
vanei automate S250. In acest caz, problema se poate rezolva inchizand partial
robinetul de golire instalat pe racordul de evacuare al vanei automate.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 5/5

 TEL. +39 02 2827968
s.r.l. FAX +39 02 2610839
e-mail nobel@nobelitaly.it
via G.Galilei, 5 20090 Segrate (MI) - ITALY www.nobelitaly.it
società italiana per lo studio e la realizzazione di apparecchiature ed impianti per il trattamento acqua
engineering and manufacturing of equipments and plants for water treatment

DECLARATIE DE CONFORMITATE

DECLARATION OF CONFORMITY

NOBEL s.r.l. declara ca echipamentele (vezi eticheta pe prima pagina) din seriile:
NOBEL srl hereby declares that the equipment (see label on first page) of series:

FCV – FACV – FFV – FDV

Descriere: Filtre automate cu nisip cuartos / carbune activ / deferizatoare pentru apa
Description: Automatic quartz-sand / activated-carbon / iron removal water filters

sunt conforme cerintelor urmatoarelor comply with the requirements of the following
Directive Europene: European Directives:

2006/42/CE – 2006/95/CE – 2004/108/CE

Principalele Norme armonizate respectate in timpul proiectarii si fabricatiei:

Main regulations followed for design and manufacturing:

UNI EN ISO 12100:2010 - UNI EN 60204-1 (CEI 44-5)

Directorul tehnic este autorizat sa intocmeasca documentatia tehnica.

The technical manager is athorized to manage the technical folder.

Director Tehnic
Technical Manager
Giorgio Da Dalt

Milano, 1 febbraio 2013

Sede legale: via dell’Unione 3 20122 Milano

C.C.I.A.A. 1250687 - EXPORT MI 044905 - Reg. Trib. Milano nº 272528 vol.7032 fasc.28 Rev 1.1
M3.6-r3

società a responsabilità limitata - cap. soc. € 99.000 i.v. - C.F. e P.I. : IT 08829620155