@LG Life's Good MANUALUL UTILIZATORULUI MASINA DE SPALAT CU USCATOR produsului dupa instalare, pentru referinte ulterioare. Inainte de a incepe instalarea, cititi cu atentie aceste instructiuni. Lucrul acesta va simplifica instalarea si va garanta ca produsul este instalat corect ‘siguranta. Lasati instructiunile in apropierea F4J6TG(W)(0~9)(W) www.lg.com Copyright © 2017 - 2018 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervateCUPRINS Acest manual poate contine imagini sau continut care diferd fata de modelul achizitionat, Acest manual este supus revizuirii de cdtre producdtor. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA. 3 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE. 3 Eliminarea aparatului vechi 8 INSTALARE 9 9 9 Specificalfi.nnnseseninmnnnnnnnrnnnnnnnennne 10 Cerinfe referitoare la locul de instalare 14 Despachetarea si Indepartarea bolturilor de fixare pentru transport... 12 Utilizarea follor anti-alunecare (optional) 13 Podele din lemn (podele suspendate) 13 Stabilizarea aparatului 4 Conectarea furtunului de alimentare cu apa. 14 Instalarea furtunului de scurgere. 7 OPERARE Utiizarea masinii de spalat. secs sonnnnnne 18 Sortarea rufelor. 19 Adaugarea produselor de CUratare..nnncnnnnnnnnnnrennnnneesee: 20 Panou de control 22 Tabel referitor la programe 23 Optiunea de programare 28 Utilizarea functiet Smart Diagnosis™ .....nnmnnnnnnnnnnnneeeseses 3, Utilizarea functiei inteligente 33, INTRETINEREA.......... Curatarea masinii dumneavoastra de spalat. 34 Curatarea fitrului pentru admisia apet.n.nccnininnnnnnnnnrnnnene 3 Curatarea filtrului pompei de scurgere 35 Curatarea sertarului de dozare. 36 Curatare cuva (optional) 36 DEPANARE. Probleme de diagnosticare. 37 Mesaje de eroare..... 40 GARANTIE.. DATE DE OPERAREINSTRUCTIUNI DE SIGURANT, Ro Urmatoarele linii directoare de siguranta au scopul de a preveni riscurile neprevazute sau daunele provenite din operarea nesigura sau incorecta a produsului. Liniile directoare sunt separate in , AVERTISMENT” si »ATENTIE”, dupa cum se descrie mai jos. A Acest simbol este afigat pentru a indica problemele gi operatiunile care pot provoca riscuri. partea care contine acest simbol si urmati instructiunile pentru a evita riscul. A AVERTISMENT Acesta indica faptul ca nerespectarea instructiunilor poate provoca vatamarea grava sau decesul. A ATENTIE Acesta indica faptul ca nerespectarea instructiunilor poate provoca vatamarea usoara sau deteriorarea produsului. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE A AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de explozie, incendiu, deces, electrocutare, vatamare sau oparire a persoanelor la utilizarea acestui produs, luati masuri elementare de precautie, inclusiv urmatoarele: Copiii din gospodarie Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau persoane lipsite de experienta si cunostinte, cu exceptia cazului in care acestea sunt supravegheate ‘sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de cdtre persoana responsabila cu siguranta lor. Copii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatulRO Pentru utilizarea in Europa: Acest aparat poate fi utilizat de catre copii cu varsta mai mare de 8 ani si de catre persoanele cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fara experienta si cunostinte, in cazul in care sunt supravegheate si au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului in conditii de siguranta $ gi daca inteleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul. Curatarea si intretinerea realizata de utilizator nu vor fi facute de catre copii nesupravegheati Copiii cu varste mai mici de 3 ani trebuie tinuti la distanta si sub supraveghere continua. Instalare Nu incercati niciodata operarea aparatului daca acesta este deteriorat, nefunctional, partial dezasamblat sau are piese lipsa sau tupte, inclusiv un cablu sau un stecar deteriorat. «Aparatul trebuie transportat doar de catre doua sau mai multe persoane si in timp ce se tine bine de aparat. eNu instalati aparatul intr-un loc umed si cu praf. Nu instalati si nu depozitati aparatul in aer liber sau intr-o zona expusa la co ditiile atmosferice, cum ar fi lumina directa a soarelui, vant, preci itatii sau temperaturi sub punctul de inghet. Pentru a evita separarea, strangeti furtunul de scurgere. eln cazul in care cablul de alimentare este deteriorat sau daca priza este slabita, nu utilizati cablul de alimentare si contactati un centru de service autorizat. Nu introduceti in priza fise multiple, un prelungitor sau un adaptor cu acest aparat.RO *Acest aparat nu trebuie sa fie instalat in spatele unei usi care se poate bloca, al unei ugi glisante sau al unei usi cu o balama pe latura opusa celei a aparatului, astfel incat sa fie restrictionata o deschidere completa a usii aparatului. Acest aparat trebuie impaméantat. in cazul unei defectiuni, impaméantarea va reduce riscul de soc electric, prin crearea unei cai cu rezistenté minima pentru curentul electric. *Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare care are conductor pentru impaméntarea echipamentelor si fisa de refea cu impaméntare. Fisa de retea trebuie conectatd intr-o priza corespunzatoare, care este instalata si impamantata corespunzator, in conformitate cu toate codurile si regulamentele. «Conectarea incorecta a conductorului pentru impamantarea echipamentelor poate avea drept consecinta socul electric. Verificati prin intermediul unui electrician calificat sau al unei persoane responsabile cu reparatiile in cazul in care aveti indoieli cu privire la impamantarea corecta a aparatului. *Nu modificati stecarul furnizat cu aparatul. Daca acesta nu se potriveste cu priza, solicitati unui electrician calificat instalarea unei prize corespunzatoare. Operare Nu incercati sa separati panourile sau sa demontati aparatul. Nu actionati cu obiecte ascutite asupra panoului de control pentru a opera aparatul Nu reparati si nu inlocuiti nicio piesa a aparatului. Toate reparatiile gi lucrarile de service trebuie efectuate de catre personal de service calificat, cu exceptia cazului in care este altfel recomandat in acest manual al proprietarului. Utilizati numai piese de schimb autorizate.RO Nu asezati animale, precum animalele de companie, in interiorul aparatului. Pastrati zona de dedesubtul si din jurul aparatului liberé de materiale combustibile, precum scame, hartie, carpe, substante chimice etc. Nu lasati usa aparatului deschisa. Copiii s-ar putea agata de usa sau s-ar putea tari in interiorul aparatului, provocand deteriorare sau ranire. Utilizati un furtun nou sau setul de furtunuri furnizat cu aparatul. Refolosirea furtunurilor vechi poate cauza scurgeri de apa si deteriorarea ulterioara a proprietat Nu introduceti, spalati sau uscati articole care au fost curatate, spalate, inmuiate sau patate cu combustibil sau substante explozive (precum ceara, agenti de indepartare a cerii, ulei, vopsea, benzina, substante degresante, solventi pentru curatarea chimica, kerosen, petrol, agenti de indepartare a petelor, terebentina, ulei vegetal, ulei de bucatarie, acetona, alcool etc.). Utilizarea necorespunzatoare poate cauza incendiu sau explozie. Nu umblati niciodata in aparat cat timp acesta functioneaza. Asteptati pana cand cuva s-a oprit in totalitate. ein caz de inundatii, deconectati stecarul si contactati centrul de informatii pentru clienti LG Electronics «Nu apasati usa excesiv atunci cand aceasta este deschisa Nu atingeti usa in timpul unui program cu temperatura ridicata. Nu utilizati gaz inflamabil si substante combustibile (benzen, benzina, diluant, petrol, alcool etc.) in apropierea aparatului.RO in cazul in care furtunul de scurgere sau furtunul de intrare au inghetat in timpul iernii, se vor utiliza doar dupa decongelare. Pastrati toti detergentii, toate balsamurile si inalbitorii departe de copii. Nu atingeti fisa de retea sau butoanele aparatului cu mainile ude Nu indoiti cablul de alimentare in mod excesiv sau nu asezati un obiect greu peste acesta. Nu spalati in aceasta masina carpete, presuri, incaltaminte sau cuverturi pentru animale de companie sau alte articole, in afara de imbracaminte sau asternuturi. Acest aparat trebuie utilizat numai in scopuri casnice si nu trebuie folosit in aplicatii mobile. Daca exista o scurgere de gaz (izobutan, propan, gaz natural etc.), nu atingeti aparatul sau fisa de retea si ventilati imediat zona. intretinerea *Conectati bine fisa de retea in prizé dupa ce umezeala si praful au fost indepartate complet. «Deconectati aparatul de la sursa de alimentare inainte de a-I curata. Setarea butoanelor de comanda in pozitia OFF (OPRIT) sau in asteptare nu deconecteaza aparatul de la sursa de alimentare. Nu pulverizati apa in interiorul sau pe suprafata exterioara a aparatului pentru a-I curata Nu deconectati niciodaté aparatul tragand de cablul de alimentare. Apucati intotdeauna ferm de fisa de retea si trageti-o in linie dreapta din priza.RO Eliminare elnainte de a arunca un aparat vechi, va trebui sa il deconectati. Taiati cablul direct din spatele aparatului, pentru a evita utilizarea necorespunzatoare. «Aruncati toate materialele de ambalare (precum pungi de plastic sau polistiren) departe de copii. Materialele de ambalare pot provoca sufocarea. «Indepartati usa inainte de a elimina sau a arunca acest aparat, pentru a evita pericolul de blocare a copiilor sau animalelor mici in interiorul aparatului. Eliminarea aparatului vechi electronice (WEEE) trebuie eliminate separat de celelalte degeuri mmm .Produsele electrice si electronice vechi contin substante periculoase. Astfel, prin eliminarea corespunzatoare veti contribui la prevenirea deteriorarii mediului inconjurator s si al snatatii umane. Este posibil ca dispozitivul dvs. vechi sa contina piese componente, care pot fi folosite pentru repararea altor produse sau materiale importante care pot fi reciclate in scopul economisirii resurselor limitate. *Dispozitivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a fost achizitionat, sau puteti contacta firma responsabila pentru eliminarea degeurilor, in scopul aflarii locatiei unitatii autorizate pentru reciclarea deseurilor electrice si electronice (WEEE). Pentru informatii mereu actualizate si referitoare la tara dvs. va rugam vizitati pagina web www. Ig.com/global/recycling St «Simbolul de pubela indica faptul ca deseurile electrice siRO ‘Suruburi de fixare Th timpul transportului Fis pentru retea Sertar Panou de control cuva Usa Furtun de scurgere Bugon de scurgere Filtru pentru pompa de seurgere Capac de acoperire (localia ar putea varia, In funciie de produs) @ 9 @ iG) © o @ @ @ a ‘Suporturi ajustabile Furtun pentru ‘Cheie pentru piulite Foi anti-alunecare alimentarea cu apa (optional) rece (1 buc.) (Opfiune: Fierbinte (1 buc.))Specifica' RO Pace at) Capacitate de spalare 8 kg (Spalare) / 5 kg (Uscare) ‘Alimentare cu energie electrica 220-240 V=, 50 Hz Domensiune {600 mm (L) x 560 mm (A) x 850 mm (H) Greutate produs 67 kg Presiune acceptabila a apei 0,1 - 1,0 MPa (1,0 - 10,0 kgf / em?) + Aspectl si specitictile pot varia fara o notficare prealabilé in vederea imbunatatiri caltai rodusului. + Nu este necesara protectia suplimentara la retur pentru conectarea la sursa de alimentare cu apa. 10Cerinte referitoare la locul de instalare Locatie ale alk joc Bem Bom Nivel podea : Panta disponibila sub aparat este det’. Priza pentru figa : Trebuie sa se afle la 1,5 metru {aja de oricare parte a aparatulul # Nu supraincdrcalj priza pentru fis cu mai mult de un aparat Spatiu liber suplimentar : Pentru porete, 10, ‘om: spate/2 em: partea dreapta si stanga * Nu agezati sau depozitatj produse pentru spélat deasupra aparatulu * Aceste produse pot deteriora finisajul sau comenzile. AQ AVERTISMENT * Slecarul trebuie conectat intr-o priza corespunzétoare, care este instalata si Impamantata corespunzator, in conformitate cu toate codurile si ordonantellocale. * Instaiafi aparatul pe o suprafata plana, dura. * Asigurali-va of circulatia aerului fn jurul aparatului nu este mpiedicata de preguri covoare etc. + Nu Incercali s& corecta{i denivelarile podelei cu bucati de lemn, carton sau materiale similare sub aparat. RO + Daca este imposiblé evitarea agezari aparatului langa un aragaz sau un cuptor cu carbune, inte cele doua aparate trebuie sa fie introdusa o izoiatie (85 x 60 cm) acoperita cu folie de aluminiu pe partea cu aragazul sau cuptorul. + Nu instalati aparatul in camere care ar putea ajunge la temperatura de inghet. Furtunurile Inghetate ar putea exploda sub presiune. Caracterul convenabil al unitati electronice de control ar putea fi diminuat la temperaturi sub punctul de Inghet. + Atunci c&nd aparatul este instalat, asigurat va 68 acesta este usor accesibil inginerulul in cazul unei defectiun! + Avand aparatulinstalat, ajustati toate cole patru suporturi utilizand cheia pentru guruburi de fixare in timpul transportului furnizata pentru a va asigura c& aparatul este stabil si lésati 5 mm intre partea superioara a aparatului si partea inferioara a oricarui obiect suspendat + Daca aparatul este lvrat tn timpul emi si temperature sunt sub temperatura de inghet, agezati aparatul la temperatura camerei timp de cateva ore inainte de a-1 pune in funcfiune. AM AVERTISMENT ‘ Acest echipament nu este proiectat pentru utiizarea maritima sau pentru utlizarea in instalafii mobile precum rulote, aeronave etc. Conexiune electrica ‘+ Nu utilizaii un prelungitor sau un adaptor dublu. + Deconectati intotdeauna aparatul gi opriti alimentarea cu apa dupa utiizare, # Conectafi aparatul la o priza pentru figa cu Impamantare in conformitate cu regiementrile actuale de cablare. ‘+ Aparatul trebuie sa fie pozitionat aga incat fisa Sa fle ugor accesiblla. + Reparatile aparatului trebuie efectuate doar de personal calificat. Reparafile efectuate de personal fara experienta ar putea cauza raniri sau defectiuni serioase. Contactali centrul dumneavoastra local pentru reparati uDespachetarea $ indepartarea bolturilor de fixare pentru transport 4, Ridicati aparatul de pe baza din polistiren + Dupa Indepartarea cutiel de carton si a materialului de transport, ridicafi aparatul de pe baza de polistiren. Asigurati-va cd suportul cuvel se desprinde odataé cu baza si nu este lipit de partea inferioara a aparatului * Daca trebuie sa asezaji aparatul pe jos pentru a elimina baza de carton, trebuie sd protejajiintotdeauna partea laterala a aparatului si sé-| agezai cu atentie pe o parte. Nu asezati aparatul pe spate sau pe partea frontala. Supot Baza de pont cw8 carton (epyona 2. Indepértati ansamblurile suruburilor. + Tncepand cu cele doua bolturi de fixare pentru transport din partea de jos, utilizat ccheia pentru piulite (inclusa) pentru a slabi complet toate bolturle de fixare pentru transpor, rotindu-le spre stanga. Indepartai seturile de bollur prin scuturarea ugoara si trageti in acelagi timp. Dipoztv de Bot ae. ‘aare pont swanspot 2 RO 3, Instalali capacele pentru gaur + Montati capacele pentru orificii, incluse in pachetul de accesorii sau atasate pe spate. Capac. NOTA + Pastrati seturile de bolturi pentru utilizar! ulterioare. Pentru a evita deteriorarea componentelor interne, NU transportali masina de spalat fara a reinstala bolturile de fixare pentru transport. ‘« Neindepértarea bolturilor de fixare pentru transport si a dispoziivelor de fixare poate cauza vibratii severe si zgomot puternic, cea ce poate duce la deteriorarea permanenta a maginii de spailat. Cablul este securizat pe spatele masinii de spalat cu un bolt de fixare pentru transport, pentru a preveni operarea ct timp bolturile de fixare pentru transport sunt montate.j-alunecare Daca instalati aparatul pe o suprafajs alunecoasa, acesta s-ar putea deplasa din cauza vibraljel excesive. Nivelarea incorecta ar putea cauza defectarea, din cauza zgomotului si a vibratjei. Daca se intémpla acest lucru, asezati foile anti-alunecare sub suportul de stabilizare si ajustat} nivelul 4, Curdtati podeaua pentru a ageza foile anti- alunecare. * Uiilzati o laveta uscata pentru a indeparta si curdja obiectele straine gi umezeala. Daca ramn urme de umezealé, foile anti- alunecare ar putea aluneca. 2. Ajustati nivelul dupa ce afi asezat aparatul in zona de instalare. 3, Asozati partea adeziva a foilor anti-alunecare pe podea, * Este mal eficient s& agezatifolle anti- alunecare sub suporturile frontale. Daca este dificilé asezarea presurior sub suporturile frontale, agezati-le sub suporturile posterioare. ‘cu aceasta art in us Paraa adeziva 4, Asigurat-va cd aparatul este in poziie corizontala + Impingeti sau scuturai ugor margin superioare alo aparatului pentru a va asigura c& acesta nu se leagana, Daca aparatul se leagana, asezafl din nou in poztte orizontala NOTA + Pute{i obfine foi anti-alunecare de la centrul de service LG. RO Podele din lemn (podele suspendate) + Podelele din lemn sunt in mod special supuse vibratjel ‘Pentru a evita vibrafile, va recomandam sa agezati cAte un capac din cauciuc cu grosimea de 15 mm la fiecare suport al aparatului, securizat cu suruburi de cel putin doua grinzi din podea, Capac de + Daca este posibil, instalafi aparatul intr-unul din colturile incaperii, unde podeaua este mai stabila + Reglaji capacele de cauciue pentru a reduce vibra NOTA ‘+ Asezarea corecta si nivelarea masinii de spaiat ‘va asigura operare indelungata, obisnuita si de Incredere. ‘+ Masina de spalat trebuie sd fle 100% orizontala gi s4 stea in pozitie ferma, + Aceasta nu trebuie s cauza incarcaturi + Suprafata de instalare trebuie sa fie curat fara ceara de podele si alte lacuri lubrifiante. ‘+ Nu permiteti udarea suporturilor masinli de spalat. Nerespectarea acestul lucru poate cauza vibratii sau zgomot, + Puteli objine capace de cauciuc de la centrul de reparatii LG. Se balanseze” din 3Stabilizarea aparatului Daca podeaua este neuniforma, rasuciti suporturile ajustabile aga cum este necesar (Nu introduceti bucati de lemn etc. sub suporturi. Asiguralj-va ca toate suporturile sunt stabile gi agezate pe podea, apoi verficali ca aparatul sa fie nivelat perfect (Uttlizalj o nivela cu bula). + Odata ce aparatul este stabilzat, strangeti piulitele de blocare catre baza aparalului. Toate piulfele trebuie stranse. = rae ‘ Verificarea pe diagonal + Cand apasati pe diagonala marginile part de sus a aparatului, aparatul nu trebuie sa se miste deloc in sus iin jos (verificati ambele direct), Daca aparatul se leagana cand apasafi pe diagonala partea de sus a masini, reglafi suporturile din nou. ube de biocare NOTA + Tipul de podea din lemn sau suspendat ar putea contribui la vibrarea excesiva si la dezechilbrare. * Daca masina de spalat este instalata pe o platforma ridicata, aceasta trebuie fixata in siguranta, pentru a elimina riscul de cédero, “ RO Conectarea furtunului de alimentare cu apa + Presiunea de alimentare cu apa trebule sa fle intre 0,1 MPa gi 1,0 MPa (1,0~10,0 kgf/cm?) ‘« Nu rasucif si nu infasurati atunci cand conectali furtunul de alimentare la supapa. + Daca presiunea apei este mai mare de 1,0 MPa, trebuie instalat un dispozitiv de eliberare a presiunii + Verificati periodic starea furtunului gi inlocuiti daca este necesar. Verificarea garniturii de cauciuc a furtunului de alimentare cu apa Improuna cu furtunurile de admisie pentru apa sunt furizate doua gamituri de cauciuc. Acestea sunt utlizate pentru prevenirea scurgerior de apa. Asiguraf-va ca racordul la robinete este suficient de strans, Cconector fran Garis de caucveConectarea furtunului la robinet Conectarea furtunului cu filetul Tngurubati conectorul pentru furtun la robinetul pentru alimentare cu apa. =) Tt letat la rol et Conectarea furtunului filetat la robinet fara filet 4 Desfaceti cele patru suruburi de fxare. Cconector ‘ipower arnt do Sub ae tran S 2. indopartat placa de ghidare in cazul in care robinetul este prea mare pentru a se pov ‘adaptor Praca de ghitare —| RO 3 Apasati adaptorul pe capatul robinetulu aa Incat gamitura de cauciuc sa formeze 0 onexiune rezistenta la apa. Strangefi cele patru suruburi de fixae. mrt — 4, Impingotfurtunul de aimentare in sus pe vericala, astfel incat garitura de caueiue din furtun s& poata adera complet a robinet, apoi slrangel-0 prin Tngurubare spre dreapla ge x Placa Conectarea furtunului cu o singura atingere la robinet fara filet 4 Desfaceti placa gamiturii de adaptare si desfaceji cele patru guruburi de fixare. Placa gamut “ 2. Indepartati placa de ghidare tn cazul in care robinetul este prea mare pentru a se potrivi adaptorulu oc ete EP) ee) D 153 Apasali adaptorul pe capatul robinetului, aga Incat gamnitura de cauciuc sa formeze 0 ‘conexiune rezistenta la apa. Strangeti cele patru suruburi de fixare si placa garnituril de adaptare, 4, Trageti in jos placa cu dispozitivul de blocare, ‘Impingeti furtunul de alimentare tn adaptor gi cliberati placa de conectare a dispozitivului de blocare. Asigurati-va ca adaptorul se blocheaza la loc. NOTA + Tnainte de conectarea furtunulul de alimentare la robinetul cu apa, deschideti robinetul, pentru a curata conductele de apa de substante straine (murdérie, nisip, rumegus etc.). Lasali apa SA se scurga Int-o galeata gi verifical temperatura apei 16 RO Conectarea furtunului la aparat Conectati conducta de apa calda la alimentarea cu apa calda de pe spatele masinii de spalat. Conectati conducta de apa rece la alimentarea cu apa rece de pe spatele masinii de spalat. ‘pa cals NOTA + Dupa finalizarea conexiunli, dacd apa se scurge din furtun, repetali aceiasi pasi. Utlizati cel mai conventional tip de robinet pentru alimentarea cu apa. In cazul in care robinetul este patrat sau prea mare, scoateti placa de ghidare inainte de a introduce robinetul in adaptor. Utilizarea robinetului orizontal Robinet orizontal Robinet cu extensie Robinet patratInstalarea furtunului de scurgere + Furtunul de scurgere ar trebui sd nu fie agezat la mai mult de 100 cm deasupra podelel. Apa din aparat ar putea sa nu se scurga sau ar putea sd se scurga incet. +» Securizarea corecta a furtunului de scurgere va proteja podeaua de deteriorarea cauzata de scurgerea ape * Daca furtunul de scurgere este prea lung, nul introducefi forfat inapol in aparat. Lucrul acesta va provoca zgomot anormal * La instalarea furtunului de scurgere in chiuveta, securizati-! cu 0 gamitura. * Securizarea corecta a furtunului de scurgere va proteja podeaua de deteriorarea cauzata de scurgerea apei Cova pentru ute Sport penity ‘area futur RO WUtilizarea masinii de spalat Inainte de prima spalare, selectati un program de spalare gi ldsali masina de spalat s& spele ‘ara haine. Aceasta va Indeparta reziduurile si apa din cuva care a rémas din timpul producer 4 Sortati rufele si incarcafi articolele. + Sortatirufele in funcfie de tip, nivel de murdarie, culoare si dimensiune de incarcare, dupa cum este necesar. Deschidet usa si introduceti articolele in magina de spalat 2. Adaugati produse de curatare si/sau detergent si balsam. + Adaugaij cantitatea corespunzatoare de detergent in sertarul pentru dozarea detergentului. Daca este necesar, adaugali ‘ndlbitor sau balsam de rufe In zonele corespunzatoare ale dozatorulu 3 Pomiti masina de spalat. ‘* Apasa{i butonul Power pentru a porni magina de spalat. 18 OPERARE Ro 4, Alege ciclul dorit de spalare * Apasaij in mod repetat butonul de ciclu pentru a roti butonul de selectare a ciclului pnd cand este selectat ciclul dort GJ 5 Inceperea cilului + Apasati butonul Star/Pause pentru a incepe ciclul. Cuva masini de spalat se va invari pujn timp, fara apa, pentru a determina greutatea incdreaturi. Daca butonul StartiPause nu este apdsal in 5 minute, masina de spalat se va opri si toate setae vor fi pierdute. 6 Sfarsitul ciclutul, * Cand ciclul s-a terminat, vefi auzi un sunet, Pentru a reduce sifonarea, indepartali imediat hainele dumneavoastra din masina de spalat. Verificaj in jurul gariturll de la usa cdnd Indepartatj tncarcatura, deoarece ar putea exista articole mici blocate in garnituraSortarea rufelor Cutati eticheta cu instructiuni de spalare pe hainele dumneavoastra. * Aceasta va va informa cu privire la continutul fesaturiiarticolului de imbracaminte gi a modul in care acesta va fi spalat + Simboluri de pe eticheta cu instructiuni de spalare. “Temperatura do spSiare 7 seater ogous ta mapa (Cy esees omnes TF ssa SL rva saa 2 Sortarea rufetor. + Pentru a obtine cele mai bune rezultate, Incéircati hainele sortate care pot fi spalate in acelagi ciclu de spalare + Este necesara spalarea lesdturilor diferite la temperaturi gi viteze de rotale diferite + Separat!intotdeauna culorile Inchise de Culorile deschise si de alb. Spalati separat, deoarece poate avea loc transferul de vopsea si de scame, cauzand decolorarea articolelor de imbracéminte albe sau de culoare deschisd. Dacd este posibil, nu spalatj articolele foarte murdare impreund cu cele mai putin murdare. ~Murdarie (Abundenta, obignuita, putina): ‘Separati hainele in functie de gradul de murdari. ~Culoare (Alb, Deschise, Inchise) Separati tesaturile albe de cele colorate. —Scame (Articole care las scame, articole care colecteaza scame) Spalati separat articolele care las scame de cele care le colecteaza. RO 3, Ingrijre inainte de tnearcare, + Asezaljarticolele mar gi mc! Tntr-0 ‘ebreare. incdreaj articolele mari mai int + Aricolele mari nu trebuie sa reprezinte mai muit de jumatate din incdrcatura totala de spalare. Nu spalati un singur aricol. Acest lucru poate cauza o incarcare neechilbrata ‘AdBugafi unul sau dou aicole similar. * Verificai toate buzunarele, pentru a va asigura ca acestea sunt goale. Articolele precum cule, agrafe de par, chibritur, pixuri, monede si chei pot deteriora atat masina dumneavoastra de spalat, cat si hainele dumneavoastra. + Inchidesifermoarele, capsele gi gnururile, pentru ava asigura c& aceste artcole nu se gala de alte haine. + Pro-tratati murdaria gi petolo prin periorea cu 0 cantitate mica de detergent dizolvat in apa pe pata, pentru a ajuta la indepartarea murdare ‘* Verificati muchiile garniturii flexibile (gri) si indepartati orice articole mici. AMATENTIE * Verificat n interiorul cuvel si ndepartai orice elemente de la o spalare anterioara + Indepartatj orice articole de imbrécaminte sau alte articole din gamnitura flexibila, pentru a preveni deteriorarea hainelor sia garnituri. 19Adaugarea produselor de curatare Dozarea detergentului * Detergentultrebuie utlizat in conformitate cu instructiunile producdtorului de detergent si selectat in conformitate cu tipul, culoarea, murdéiria fesaturi si temperatura de spalaro. + Daca este utlizat prea mult detergent, se poate produce multa spuma, iar lucrul acesta va avea drept rezultat spaiarea de caltate scazuta sau Incércarea dificilé a motorului. + Daca dort s8 utlizali detergent ichid, urmati instructunile furnizate de producatorul de detergent, + Putef turna detergent lichid direct in sertarul principal de detergent daca porniiciclul imediat + Nu utilzati detergent lchid daca utiizati Timp de intarziere sau daca ati selectat Prespalare, deoarece lichidul s-ar putea soliifca. + Daca se produce prea muita spuma, reducet cantitatea de detergent. + Utlizarea de detergent ar putea trebul ajustata pentru temperatura apei, duritatea pei, dimensiunea gi nivelul de murdarie al Incarcaturi, Pentru rezultate mai bune, evita producerea de prea mult spuma. * Consultaieticheta hainelor inainte de alegorea dotergentului si a temperaturi ape + Cand ulilizati magina de spalat, utiliza doar detergentul recomandat pentru fiecare tip de Imbracaminte = Detergen{i pudra pentru toate tipurile de fesatura = Detergenti pudra pentru fesaturile delicate = Detergent! lichizi pentru toate tipurile de fesatura sau detergent] special, doar pentru lana + Pentru spaiare gi albire mai efciente, utiliza Indlbitor universal pudra + Detergentul este curajat cictulul sertar la Inceputul 20 RO NOTA ‘= Nu lasati detergentul sd se solidifice. Lucrul acesta poate cauza blocaje, ciatire insuficient& si miros. + Incarcare completa: Conform recomandarilor producatorulu + Incdrcare parfalé: 3/4 din cantitatea normalé + Incarcare minima: 1/2 din incdratura total Adaugarea de detergent gsi balsam de rufe Adaugarea de detergent ‘= Doar spalare principala > Ly + Prespalare + spalare principal NOTA ‘+ Prea mult detergent, indlbitor sau detergent ar putea cauza umpleri peste limita. + Asiguraji-va c& utllizati cantitatea corespunzatoare de detergent. Adaugarea de balsam de rufe + Nu depasi linia maxim de umplere, Umplerea peste limita poate provoca dozarea timpurie a balsamului de rufe, care ar putea pata hainele. Inchidet incet sertarul de dozare (\&)/) na a SF UJ* Nu ldsafj balsamul de rufe in sertarul pentru detergent mai mult de 2 zile (Balsamul de rufe se poate solidifica), + Balsamul va fi adéugat automat fn timpul ultimului cielu de claire. * Nu deschideti sertarul cand este furnizata apa. * Nu trebuie utlizafi solvent (benzen etc.) NOTA + Nu tumati balsam de rufe direct pe haine. Adaugarea dedurizatorului pentru apa * Un dedurizator pentru apa, precum un agent anti-calcar (de ex. Calgon), poate fi utlizat pentru a reduce utilizarea de detergent in zone ‘cu apa extrem de dura. Dozati In conformitate ‘cu cantitatea specificata pe ambalaj. Adaugati mai intai detergent, apoi dedurizator de apa. + Utiizati cantitatea de detergent necesara pentru apa mai putin dura. RO 2Panou de control RO [Arco — Baby Steam Caro (ay) 2 Gente care ‘Stan Care (1) Butonu! Power (Pornire) ‘* Apasafi butonul Power pentru a pomi magina de spalat. (@) Butonul startuiPause (StarvPauza) + Butonul StartPause este utiizat pentru a omni sau a intrerupe ciclul de spalare. + Daca este necesard oprirea temporara a ciclutui de sp&lare, apasati butonul Start! Pause. @ Afisaj « Afigajul arata setarie, timpul ramas estimat, optiunile gi mesajele de stare. Cand produsul este pomit, setae implicite din afisaj vor fi evidentiat. + Afigajul arata timpul rémas estimat. In timp ce Incarcatura este calculata automat, [Jsau Detecting” (Detectare) lumineaza injermitent 2 @ Butonul de programare + Programele sunt disponibile in functie de tipul de ute. + Lampa se va aprinde, pentru a indica programul selectat © Options (Optiuni) + Acestea va permit selectarea unui program suplimentar gi se vor aprinde cand acesta este selectat. + Utiizat aceste butoane pentru a selecta optiunile de program dorite pentru cicll selectatTabel referitor la programe Program de spalare cu ed ‘Ofer pertormanta mai buna prin ay ry RO ERE, | Soran cra iia over mi) | Toutes orotaereesa | “nosey (Sip cy op, a = conone |Otéputmansinnwatigice | eo)storatreentonen cs | gee (Bumbac +) ‘pla, pentru cantitate mare derute, | ™"darie obigruta (lenjere de corp). (Reve pana jumbac +) ‘a un consum mai redus de energie. ta 60°C) thay aw_| Ant coe patipri io we {ingrjre | de zicuzicare nu trebuie caleate cups | poliamids, act, polester (Reve pind ugoard) | spalare. ta 60°C) Diverse pur de esttut, cu exoepya ter éairicinnie specs | aC ty | fumia spe smarter: | esata cayenne | (ene ot vest torn, aetna wed, tn, | aac) ner) eel 0%0 ‘Alergy Care| Contribuie laindepartarea | Bumbac, enjerie,asteruturi Ateray cue | Sorgen, precuacaren, | stimorscamnt pen ar Cratament | Pion gipar de psca, | bebolus ovecrnar | Penesoersote sc | supreme anes se | aoic cama | aS hme ati | tea posure Baby Stam | sigur ngiirea hainelor tat ecu rintr-o migcare delicata . (ratament cul £75 performanta Rufe pentru bebelusi si coc | aso burl haine | imbunatafita, prin sugar : bbebelusi) | intermediul aburului Fe et a outpace emt | sencisotepermre mat, | Tet) sump pe, 1a " pe me, pit, cwvetur eu umpluturd (a pes (Reve pn Sporaviw | 22 este ott pon laaovc) ccinmaromce. rem | pas ren (e ae ‘Imbracaminte utilizatd la jogging ji imax, gore, tnd aympatex vt on ao Fest fo vr we Guick20 | Store yrureaetigrare | RCE cme vege | Gg (Rapid 30) | murde ugor de indepaitat ene la 40°C) 23ca Con Temp. RO emery Pe ey Washer] Aces ic ofr unprooes nonstop ee frat | apr ynar nett | ESCM ares | golg Useare)_| cc 19950) post iu eat prtu hele cate vita cara | #PHeL 8 magn sau mnval, ecu . Cartcam | Focaesnataniinmn” | tient mmat | 27% | a5, oars | hse npn | nan ceca | Tens | 8K0 atcall din i care pot spt a magi. racare | Cui dere tut de pee, precum : Sancan | Nercrowiocetamenee | anoteednpntetine | S| sang iy” | apetestecescupascu pes. pertu | EXCEPTIA anor dette. coon pe spar diterislor pte) Download (erg, | et sec atts. De nf ect in te, peo espn dtescirear) ‘+ Temperatura apei: Selectati temperatura corespunzatoare a apei pentru programul de spaiare selectat. Urmafi Intotdeauna instructiunile praducatorului de pe eticheta sat de imbracéminte la spalare. NOTA ‘+ Este recomandat un detergent neutru, 24 tructiunile articolululRO Program de uscare Program Descriere de tesaitur’ eet lap _| Pentru artcole cin bumbac. select Dulap acest ci penta reduce tmpul a (5a) | cet gt consumul de energie in| Tesatur din bumbac sau panz8, — precum prosoape de bumbac, tricouri nom rte in pz Eke normal | pentru cicll de uscare cu energie. |* : Estimare (38) cateare | Pentu vaivare uyvar’, se fnaliceazé | | esau an bumbac sau ponza, gata doa 7 (A) J uscarean stare umeda. lola —— Temp. setzws | Pens mai pune deter ale _| texto usor de rojo fsstu mea pry me ue crore |S a pe eyo 3049 = ratunt! spalat haine ‘Care, Mix scazute. va Eamy Timp 30 de min. 05k9 ‘Timp 60 de min. eC ——____| Ptet scimba timpul de uscare tn Timp 90 de min. | functie de incarcatura mavima. bumbac, prosoape 2.5kg Timp 120 de min. 3.0k9 imp 150 de i 4.0kg + Setafi programul la Spalare Cotton +60°C ~ 1400 rpm gi Uscare: Normal Eco' pentru testae, th conformitate cou EN50228. NOTA + Selectat!viteza maxima de rotatie a progremului de spalare, pentru a asigura rezutatele procesulul de uscare, ' Acolo unde cantitatea de rufe pentru spalae gi uscare ht-un program nu depageste greutatea maxima permis Pentru programul de uscare, se recomandé spalarea gi uscarea Into secventA continua.RO Optiuni suplimentare Programm Pe er ae ed Cotton (Bumbac) . . . . . Cotton + (Bumbac +) . . . . . Easy Care (Ingrijire Y Y Y Y Y usoara) Mix (Amestec) . ° : . . ‘Allergy Care (Tratament Anti-Alergii) . . . . Direct Wear . « (camasi) Baby Steam Care (ratament cu . . . . aburi hain bebolusi) Duvet (Pilota) . . ° ‘Sports Wear . . (imbracaminte sport) : Quick 30 (Rapid 30) . . . . og Gentle Care . . (lngrijice deticata) : Wash+Dry (5kg) . . Y . (Spalare+Uscare) ‘Stain Care Y . Y Y (ingrijire pete) : “: Aceastd opiiune este inclusa automat in ciclu gi nu poate fi stearsa. 26RO Date de operare Cert) Cotton (Bumbac) Cotton + (Bumbac +) Easy Care (Ingrijire usoara) 4000 Mix (Amestec) 1400 Allergy Care (Tratament Anti-Alergi) 1400 Direct Wear (Camasi) 1000 Baby Steam Care (Tratament cu aburl haino bebolusi 000 Duvet (Pilot) 1000) Sports Wear (Imbracdminte sport) 800 ‘Quick 30 (Rapid 30) 1400 Gentle Care (Ingrijire delicat) 800 ‘Wash+Dry (Skq) _(Spalare+Uscare 1400 ‘Stain Care 400 (Ingrjire pete) NOTA «+ Informati privind programele principale de spalare la incarcare pe jumatate. Een Program Cotton (umbac) (40°C) “ “ne “ oe Cotton + (60°C) 246 4% 45 os (Bumbac +) - 27Opfiunea de programare Delay End (Timp de intarziere) Putefi configura o intarziere aga incat magina de spdlat s& porneasca automat si sd termine dupa tun interval specific de timp 4. Apasati butonul Power. 2 Selectal! un program de spalare. 3 Apasati butonul Delay End pentru a seta durata necesara, 4, Apasati butonul Start/Pause. NOTA + Ora de intarziere este ora la care se termina programul, nu cea la care incepe. Timpul propriu-zis de rulare ar putea varia din cauza temperaturii apei, incarcaturi de spalare si a altor factori ‘* Pentru a anula functia Timp de intarziere trebuie apasat butonul de pornire, + Evitatiutiizarea detergentului lichid pentru aceasta optiune, Pre Wash (Prespalare) Dacé rufele sunt foarte murdare, este recomandat programul Pre Wash (Prespalare). 4 Apisal butonul Power. 2. Selectati un program de spalare. 3, Apasati butonul Pre Wash timp de trei secunde, 4, Apésati butonul StartPause. 28 RO Crease Care (ingrijire antisifonare) Daca dori sa preven sifonarea, se recomanda programul Crease Care (ingrjire antisfonare). 4. Apasati butonul Power, 2 Sclectati un program de spalare 3 Apasali butonul Crease Care timp de trei secunde. 4, Apasati butonul Start/Pause. Add Item (Adauga articole) Se pot adauga sau extrage rufe dupa inceperea programului de spalare, 4 Apasa butonu Add Item (Adauga articole) alunci cand LED-ul este aprins. 2. Adauga sau extrage rute. 3 Inchide hubiou! si apasa butonul Start/Pauza. NOTA Din motive de siguranta, usa ramane blocata daca nivelul apei sau al temperaturii ‘este prea ridicat. Nu este posibila adaugarea rufelor in acest moment. + Daca temperatura apei in cuva este prea inalta, asteapta pana acesta scade. AATENTIE + La adaugarea rufelor, asigurati-va ca acestea ‘sunt perfect incarcate in cuva si nu Raman. Daca rufele raman inteperite in Usa, se poate deteriora caucueul protector al hubloulu iar masina de splat nu va mai functona corespunzatr. + Fortarea usii poate cauza deteriorar partiale. distrugere sau probleme legate de securtat. + Daca usa este deschisa in imp ce in cuva este prea muita apa si spuma, apa si spuma vor curge in afara, putand genera accidente ‘sau uda podeaua.Temp. (Temp.) Butonul Temp. selecteaza combinatia de temperaturi pentru spalare si clatire pentru programul selectat. Apasati acest buton pana cand setarea dorta este evidenfiatd, Toate procesele de clatire utlizeazé apa rece, de la robinet. * Selecta temperatura apei potrivité pentru tipul de incdrcatura pe care o spalalj. Urmati tichetele cu instructiuni pentru jesaturile articolelor pentru cele mai bune rezultate. Rinse (Clatire) Rinse+ (Clatire+) Adaugati o claire Spin (Centrifugare) * Nivelul de viteza de centrifugare poate fi selectat prin apasarea butonului Spin in mod repetat. * Doar centritugare 4, Apasafi butonul Power. 2. Apasali butonul Spin pentru a selecta RPM. 3 Apasaji butonul Start/Pause, NOTA * Cand selectafi No Spin, aceasta tot se va roti © perioada scurta de timp, pentru ca apa sa se scurga rapid Child Lock (Blocare acces-copii) (2) Utlizati aceasta optiune pentru a dezactiva comenzile, Aceasta caracteristica nu permite copillor s8 schimbe ciclurile sau s& opereze aparatul RO Blocarea panoului de control 4. Apasali lung butoanele Child Lock timp de trei secunde. 2 Se va auziun bip 511 va apairea pe afiga Cand este setata Blocarea pentru copii, toate ‘butoanele sunt blocate, cu exceptia butonului Power. NOTA + Oprirea masinii nu va reseta functia de blocare impotriva copillor. Trebuie s& dezactivali opliunea de blocare impotriva copillor iainte de a accesa orice alte functi Deblocarea panoului de control Apasati lung butoanele Child Lock timp de trei secunde. ‘+ Se va auzi un bip, iar timpul ramas din programul curent va aparea din nou pe afiga) Beep pornit/oprit 4 Apasali butonul Power. 2 Apasati butonul Star/Pause 3, Apasall lung si simultan butoanele Temp. siDelay End timp de 3 secunde pentru a seta functia Semnal sonor pornit/ opr. NOTA + Odata ce functia bip este porita/oprita, setarea este memorata chiar gi dupa ce magina este oprita + Daca dort! s8 opritiavertizarea sonora, doar repetati acest proces. 29Dry (Uscare) (Optional) ( T2 ) Uslizat clclurle dumneavoastra automate pentu a usca rrajoritatea Incéreaturilor, Senzori electrici masoara ‘temperatura de evacuare, pentru a creste sau scadea ‘emperaturile de uscare, pentru timp de reacte mal rapid Slcontrol al temperaturi mai precis. * Robinetul pentru ap rece trebule lésat porittn timpul + Procesul automat al acestol magini de spalatde la spllare pnd le uscare poate f selectat cu ugurini. rile de + Pentru uscarea egald, asigurat-va ca inca hhaine au materiale $i grosimi simile, + Nu supraincétcalj magina de spalat prin introsuoerea ‘unui num prea mare de articole in cuva. Arfcolele lrebule 68 se poatd deplasa liber, ‘Daca deschidey usa! Indepartal incarcaturaInainto ‘ca magina de spalat si ffnalizat ul, nu ula 6 _speaf butonu Pornireloprire. Prin apasarea butonului Dry , puto solocta: Dulap- (Ora (90-60-80-120-150)-Caleare-Temp. sodzut-Eco ‘onal La fnalul procesuiui de uscare, este afigat CF. Ed" inseanina c& plurile sunt indreptats, Cidul de ‘scare este terminat, Apasati orice butoane gi scoatol hhainele. Dacd nu apa! butonul Pornire/oprire, programul se termina dupa 4 ore. NOTA a + Gand opal magn de splat in timpulcleiui do scare, motorulvenlatoruul de uscare poate ‘operat pentru ase sav tmp d0 30 de secunde. ‘Apoi magina de spalat va efga CF" po panou. «CF inseamns ventilator de racre + Procedat cu atente atunci c&nd scoatajhainele «in magina de spaial, deoarece hainole sau magina de spilt po fi ferbin. 30 RO Timpul de uscare - Ghid + Tipu de uscare se soteaza prin apasarea ‘buon Dry (Useare), + Programui de uscare poate dura pana la 7 ore. + Duratole do scare va sunt oer ca ght pent ‘alogorea timpulu do scare, in cazul uscari manual NOTA + Timpul estat de uscare esto doit fata do col consumatinprogramul de uscare automata Tipul de tesatura, marimea incarcatui si gradu + Alun’ cand select doar uscare, pores automat 1 rtreacuvei penta efcietizarea consumuli de ners.RO Attloole din lana ‘+ Nu amestecaljarticoele din lana. Asezatie informa lor originala si uscafi. Materiale fesute si tricotate + Unele materiale fesute gitrcotate s-2r putes micgora, ‘cu cant variable, in funcie de calitatea lor. «+ Tolindetjinloldeauna aceste materiale imediat dupa uscare Pros permanent gi sintetice ‘+ Nu supraincarcatj masine dumneavoastra de spalat + Scoatetarticolele dupa programul célcare Permanent imediat ce mrasina de spalat se opreste, pentru @ reduce plus. Haine de bebelus gi cmagi de noapte + erica intotdeauna instucjunile producétorviu Cauciuc gi plastic + Nu uscetfniciun artical din sau care confine cauciue gi plastic, precum ~ sorturi, bavofelo, huse de scaun ~ perdele gi fele de mass ~ preguri de baie Fibra de sticlé + Nu uscatjarticole din fbr de stil in magia dumneavoasiré de spalal. Pariculle de sti lasate ‘In magina de splat s-ar putea prinde de hanele dumneavoasta la uimatoarea utiizare a masini de spalat gi ar putes cauza ital ale piel 34Utilizarea aplicatiei SmartThinQ Instalarea aplicatiei SmartThinQ Cutati aplicatia LG SmartThin@ in Magazinul Google Play de pe un smartphone. Urmati instructiunile pentru desacrcarea si instalarea aplicatiei Funetia Tag On + Pentru aparate cu logo-ul [bs + Funcla Tag On poate fuiizaté doar cu majoratea telefoanelorinteigente dotate cu funoia NEC (Near Field Communication) s bazate pe sistemul de operare Android OS (operating system) Download Cycle (Descarcare ciclu) Descéircati cicluri noi si speciale care nu sunt incluse in ciclurile de baza ale aparatulu Pe aparatele care au fost inregistrate cu succes pot fi descarcate o mare varietate de cicluri speciale, specifice aparatulu Pe aparat poate fi stocat un singur ciclu odata. ‘Atunci cand descéircarea ciclului pe aparat este finalizata, produsul pastreaza ciclul descarcat, pnd cand este descarcat un nou ciclu Mentor Curatare cuva Aceasta functie afigeaza numarul de cicluri rmase Inainte a fi necesard efectuarea ciclului Curdjare cuva. Smart Diagnosis™ Aceasta functie prezinta informati utile pentru diagnosticare si rezolvarea problemelor pe care le prezinta aparatul, pe baza tiparului de utlizare. Setari Setati pseudonimul produsului si stergeti produsul 32 FUNCTII INTELIGENTE Ro NOTA « Apasati ) din aplicatia LG Smart Thin pentru instructiuni mai detaliate despre modul de utilizare a functiei Tag On. * Locatia modulului NFC al smartphone-ului poate varia in functie de telefon, iar utilizarea functiei NEC poate fi restrictionata pe unele ‘smariphone-uri din cauza diferentelor dintre metodele de transmisie. Din cauza caracteristicilor functiei NFC, daca distanta de transmisie este prea mare sau daca pe telefon exist un sticker metalic sau 0 carcasé de protectie, transmisia nu va fi buna. in unele ‘cazuri este posibil ca telefoanele dotate ou NFC s& nu realizeze transmisii bune. * Continutul din acest manual poate fi diferit de versiunea actualé a aplicafiei LG SmartThinQ, iar software-ul poate fi modificat fara informarea clientior. + Functia NEC ar putea s& varieze in functie de telefonul inteligent. Smart Diagnosis™ cu ajutorul unui telefon inteligent + Pentru aparatele cu logo-ul GY sau Gy Utiizati aceasta functle daca aveti nevole de o diagnosticare exact printr-un centru de informatii pentru clienti LG Electronics atunci cand aparatul functioneaza necorespunzator sau se defecteaza, ‘Smart Diagnosis™ nu poate fi activata daca aparatul nu este conectat la o sursa de alimentare cu energie. Daca aparatul nu poate fi pomnit, atunci trebuie efectuaté depanarea fara a utiliza Smart Diagnosis™. Aviz de conformitate UE cE Prin prezenta, LG Electronics dectara ca Magina {e spalat de tip echipament radio este in conformitato cu Directva 2014/53/EU, Textul complet al declarais! 4e conformitate a EU este dlaponibia la urmatoarea, hitpsiwww Ig comiglobalsupponicadocicecoct LG Electronics European Shared Service Cantar 8.V. Krigsman 4 1186 DM AmstelveenUtilizarea Smart Diagnosis™ Smart Diagnosis™ prin Centrul de informatii pentru clienti Utlizafi aceasta functie daca aveti nevoie de o diagnosticare precisa a unui centru de service LG Electronics atunci cénd produsul nu funcfioneaza in mod corespunzator sau se defecteazé. Utlizati aceasta functie doar pentru a contacta reprezentantul de service, nu in timpul functionarii normale. 41 Apasaji butonul Energie electric’ pentru a pomi masina de spalat. Nu apasati alte butoane gi nu rotii butonul pentru selectarea programului 2. Cand suntet instruit sa procedatiastfel de catre centrul de consultanta telefonica, agezati microfonul telefonului dumneavoastra aproape de butonul Energie electrica we We 3. Apasati lung butonul Temp. timp de 3 secunde, in timp ce finefi microfonul 4, Tinetitelefonul tn loc pana cénd transmisia tonului s-a incheiat. Este afigat timpul ramas pentru transferul de date + Pentru cole mai bune rezultate, nu deplasati telefonul in timp ce tonurile sunt transmise. ‘= Daca agentul centrului de consultant telefonica nu poate objine o inregistrare corecta a datelor, s-ar putea sé vi se solicite sa incercali din nou. FA Stee RO 5 Odata ce numaratoarea a ajuns la final si tonurile s-au oprit,reluati conversatia cu agentul pentru consultanta telefonicd, care va putea ulterior sa va ofere asistonta utlizand informafile transmise, pentru analiza NOTA + Functia Smart Diagnosis™ depinde de calitatea apelului local + Performanta comunicaiil se va Imbunatati si dvs. puteli beneficia de servicii mai bune daca utlzafi telefonul fix. +n cazul in care transferul de date al functiei Smart Diagnosis™ este slab din cauza cali slabe a apelului, este posibil sa nu primiti cele mai bune servicii Smart Diagnosis™ Specificatii modul NFC Model Interval recvent utero legire (max) TSHANWEVED 73.553 MHe - 19.567 MA 8.0 dByAm @ 10m 33AQAVERTISMENT Deconectati masina de spalat inainte de curajare, pentru a evita riscul de soc electric. Nerespectarea acestui avertisment ar putea avea drept consecinte vatamari, incendiu, soc electric sau moarte. + Nu utlizati substanfe chimice dure, substante de curdjare abrazive sau solvenfi pentru a curata masina de spalat. Acestea ar putea influenta negativ finalizarea procesului Curatarea masinii dumneavoastra de spalat Ingrijire dupa spalare + Dupa ce ciclul a ajuns la final, stergeti usa siinteriorul usi, pentru a Indepairta toata Umezeala, * Lasati usa deschisa, pentru a usca interiorul cuvei * Stergeti ansamblul masinii de spalat cu 0 laveta uscata, pentru a indeparta umezeala Curatarea exteriorului Ingrjrea corespunzétoare a masini dumneavoastré de spélat ar putea prelungiciclul acesteia de funcfionare. Usa: * Spalati cu o laveta uscata partea din exterior si interior, apoi stergeti cu o laveta moale. Exterior: + Stergeti imediat orice scurgeri * Stergeti cu o laveta umeda, + Nu apasati suprafata sau afisajul cu obiecte ascutite 4 Se SSN RO Curatarea interiorului + Uilzati un prosop sau o laveta moale pentru a sterge in jurul deschider si masini de spalat sisticla us + Indepartaj intotdeauna articolele din masina de spalat dupa finaizarea ciclul. Lasarea de arlicole umede in masina de spalat poate cauza sifonare, transfer al culo gi mirosuri + Rulafjcilul de curdjare a cuvel o data pe luna (sau mai des, daca este necesar), pentru a Indeparta acumularea de detergent si alte, reziduuri Curatarea filtrului pentru admisia apei + Oprti robinetele de alimentare dac magina de spalat urmeaza s nu functioneze pentru © perioada de timp (de ex., vacanfa), mai ales daca nu exista nicio scurgere in podea (canalizare) in imediata apropiere, + Pictograma | E va fi afigata pe panoul de ‘control atunci end apa nu are acces in sertarul pentru detergent, + Daca apa este foarte dura sau prezinta urme ale depunerii de calcar,fitrul de intrare a apei s-ar putea infunda. Asadar, este o idee buna ‘curafarea ocazionala a acestuia. COprit robinetul gi desfaceti furtunul de alimentare cu apa — —— 2 Cura} fitru utlizand o perie cu tepi aspri,RO CurStarea filtrului pompei de 4 ¥p8 curatare, rot sitrul pompe’ si introduceti busonul de scurgere. scurgere * Filtrul de scurgere colecteaza fire gi obiecte mici lésate in haine. Verificati regulat ca filtrul sé fie curat pentru a asigura buna functionare a masini de splat + Permiteli rcirea apel inainte de a curaja pompa de scurgere, de a efectua golirea de Urgenta sau de a deschide usa tn caz de urgenta, 4, Deschideti capacul si traget) furtunul Deconecta bugonul de scurgere $1 deschidei itl prin sure spresstanga, J ATENTIE «Mai intai, scurgetj utilizand furtunul de seurgere, apo! deschidef ful pope, pentru a Indopaiia orice fre eau obits + Aveti gra cand efectati scurgerea, deoarece apa ar putea fh herbita, Indepartal orice obiecte straine din pompa de filtrare, 35Curatarea sertarului de dozare Detergentul si balsamul de rufe s-ar putea ‘acumula in sertaru de dozare. Indepertah sertarl sinserile gi verical exstenta depuneror o data sau de dou or pe lund Indepartati sertarul pentru dozarea dotergentului prin tragerea in line dreapta, pana cAnd acesta se opreste. * Apasatj cu putere pe butonul de dezactivare si indepartali sertarul 2 Indepartatiinsertile din sertar. + Clatitiinsertile gi sertarul cu apa caida, pentru a indepérta acumularea de la haine, Utiizati doar apa pentru a curdta sertarul de dozare. Uscaf inserile si sertarul cu 0 lavetd uscata sau un prosop. 3 Pentru a curdta deschiderea sertaruiui, ulilzai o lavetd sau o perie mica, nemetalica, pentru a curafa fanta, + Indepartati toate reziduurile din parle superioare si inferioare ale fantei 4, Stergeli umezeala din fanta cu o laveta moale sau un prosop, 5 Pune{inserfile in compartimentele ‘corespunzatoare i re-agezali sertarul 36 RO Curatare cuva (optional) Curatare cuva este un program special pentru curifarea interiorului masini de spalat ‘In acest program este utilizat un nivel mai ridicat de apa, la 0 viteza mai mare de rotatie. Utilizali acest program cu regularitate. 4 Indepartay orice articole de tmbracaminte sau articole din magina de spalat si inchidet usa 2 Deschideti sertarul de dozare si adaugati tn agent anti-calcar (de ex. Calgon) in compartimentul principal de spalare. + Tabletele trebuie introduse tn cuva. 3 Inchidet!incet sertarul de dozare. 4, Pomiti aparatul, apoi apasati lung butoanele Curafare cuva timp de 3 secunde, Apoi pe afigaj va aparea tcl. 5 Apasati butonul Start/Pause pentru pomire. Dupa ce programul este finalizat, lasati © ca doachise pont permite usearea deschideril usi masinii de spalat, a garnituri exible gia sticlet Usi. AATENTIE + Daca aveti un copil, aveti gril sa nu lasati aceasta usa deschisa prea mult timp. NOTA ‘= Nu addugaii detergent in compartimentele pentru detergent. Ar putea aparea spuma in exces gi s-ar putea scurge din magina de spalat.DEPANARE RO + Magina dumneavoastra de spalat este echipala cu un sistem automat de monitorizare a erorilo, pentru a detecta si diagnostica problemele intr-o etapa timpurie. Dacd magina dumneavoastra de spalat nu functioneaza corespunzator sau nu functioneaza deloc, verficati urmatoarele inainte de a ssuna pentru reparati Probleme de diagnosticare Zgomot de bit zanganit Obiecte straine, precum monede sau ace de siguranta ar putea fi in cuva sau in pompa. + Verificati toate buzunarele, pentru a va asigura c4 acestea sunt goale. Aricolele precum agrafe, chibrituri, pixuri, monede si chel pot deteriora atat masina de Spalat, ct si hainele dumneavoastra. + Inchideti fermoarele, carlgele si cordoanele pentru a impiedica agailarea sau incurcarea acestora in alte haine. ‘Sunet de pocnitura Tnclredturile grele de spilare ar putea produce un sunet de oeniturs. De obicel, lucrul Scesta este normal. = Dac sunetul continua, magina de spalat este probabil dezechilibrata. Opriti si redistribuitiincarcatura de spalare, Zgomot de vibratio Au fost scoase toate boltt de fixaro i suportul cuvei’ ‘+ Daca nu au fost indepartate tn timpul instalari, consultali ghidul de instalare pentru indepartarea boltuilor de fixare in timpul transportului Toate suporturile se sprij ferm pe sol? ‘ Asigural-va c aparatul este nivelat perfect (Utiizatio niveld cu bula). ‘Scurgeri de apa Furtunurile de alimentare sau furtunul de scurgere sunt slabite la robinet sau la magina de spalat. + Verifcati si strangoti racordurile la furtun Conductele de scurgere ale casei sunt infundate. ‘= Desfundaii conducta de scurgere. Contactati un instalator, dacd este Producerea de prea multa spuma Prea mult detergent sau detergentul nepotrivit ar putea cauza producerea de prea multa spuma, cea ce ar putea avea drept rezultat scurgeri di apa. + Asigurat-va cf utiizaji cantitatea de detergent indicata conform recomandarilor producatorulul. 37RO ‘Apa nu intra in masina de spalat ‘Alimentarea cu apa nu este adecvata in locatia respectiva. + Verificati alt robinet din casa. Robinetul pentru alimentare cu apa nu este complet deschis. ‘+ Deschideti in totaitate robinetul Furtunul (furtunurile) de alimentare cu apa este (sunt) indoit(e). + Indreptati furtunul Filtrul furtunului (furtunuritor) de alimentare este infundat. Verificatifitrul furtunului de alimentare. ‘Apa din magina de spalat nu se scurge ‘sau se scurge incet. Furtunul de scurgere este indoit sau infundat. ‘* Curatafi si Indreptatj furtunul de scurgere. Filtrul de scurgere este Infundat. + Curatatifiltrul de scurgere. Magina de spalat nu porneste Cablul de alimentare electrica ar putea s nu fie conectat sau racordul ar putea fi slabi ‘ Asigurat-va ca figa de retea se potriveste in priza din perete. ‘Siguranta fuzibilé a ansamblului s-a ars, s-a declangat intrerupatorul de circuit sau a avut loc o pana de curent. feselali ntrerupatorul de circuit sau Tnlocuit siguranta fuzibilé. Nu mari capacitatea sigurantei fuzibile. Daca problema este reprezentata de 0 Supraincarcare a circultulul, corectatl-o prin intermediul unui electrician califcat Robinetul pentru alimentare cu apa nu este pornit. ‘Porn robinetul pentru alimentarea cu apa Magina de spalat nu efectueaza centrifugarea. Verificati ca usa sa fie inchisa complet. + Inchideliuga si apdeal butonul Start? Pause. Dupa apasarea butonului Start/Pause, ar putea dura cateva momente inainte ca masina de spélat $2 Inceapa centrfugarea Inainte de a porni centrifugarea, usa trebuie ‘inchisa. Adaugati unul sau doua articolesimilare pentru a contribu fa échilbrarea incareatur. Rearanjal\ incareatura, pentru a permite cenlrfugarea corespunzdloare. 38Usa nu se deschide ‘Odaté ce masina a pomit, usa joate fi deschisa din motive de siguranta, RO + Verificati daca este iluminata pictograma ,Blocare usa". Puteti deschide uga in conditi de siguranta dupa ce pictograma ,Blocare uga" se stinge. Timp al ciclulul de spalare prelungit Daca este detectat un dezechilibru sau programul de indepartare a spumei este pornit, timpul de spalare va fi prelungit.. ‘= De obicei, lucrul acesta este normal ‘Timpul ramas care apare pe afisaj este doar o estimare. Timpul efectiv ar putea varia. Preaplin de balsam de rufe Prea mult balsam ar putea ‘cauza un preaplin. ' Urmafi instrucfunile de pe balsam, pentru a va asigura ca utilizati ‘antitatea corespunzatoare. Nu depasiti linia maxima de umplere. Balsam dozat prea repede Prea mult balsam ar putea cauza dozarea i = Urmaff instrucfiunile furnizate de rodueatorul detergentului, + Inchidefi incet sertarul de dozare. Nu deschideti sertarul In timpul ciclului de spalare, Problema la uscare Verificati robinetul de alimentare cu apa. ‘= Nu suprainearcafi. Verificati ca masina de spalat sd efectueze corect scurgerea, pentru a extrage ‘orespunzator apa din incarcaturd incarcatura de haine este prea mica pentru deplasarea corespunzatoare, ‘Adaugali céteva prosoape. + Inchideti robinetul de alimentare cu apa Probleme legate de miros Mirosuri care se datoreazi cauciuculul maginil de spalat. * Este un miros normal de cauciue nou si va dispare de la sine, dupa ce masina de. In cazul in care gamitura de cauciue ‘augii nu este curafata periodi pot apare mirosuri neplacute de la mucegalul si mazaa ce se colecteaza. + Asigurafi-va cf vefi curata garnitura de ‘cauciuc a masini de spaiat, de. depuneri i mici obiecte, dupa flecare utlizare, Pot apare mirosuri neplacute daca raman substanfe strdine in filtrul |pompei de evacuare, + Asigurat-va cf veti curata cu regularitate filtrul pompei de evacuare. Pot apare mirosuri neplcute daca] nu este instalat corespunzator furtunul de evacuare ce cauzeaza stagnarea apel (apa se scurge inapoi in masina de splat). ‘= Cand instalati furtunul de evacuare asigurati-va ca acesta nu se va indoi sinu se va bloca, La utilizarea functiel de uscare, pot apare mirosuri neplacute [datorate pufului sau altor resturi Jde materiale ce raman lipite pe lincalzitor. (Doar pentru modelele [cu uscator) * Acesta nu este o defectiune tehnica, [Un miros specific poate apare in {timpul uscari rufelor umede cu aer| ‘= Mirosul va dispare de la sine dupa un {fiorbinte, (Doar pentru uscatoaro) timp, 39Mesaje de eroare RO + Verificati alt robinet din casa. Robinetele pentru alimentarea cu apa nu sunt deschise complet. += Deschideti in totalitate robinetul Furtunul (furtunurile) de apa este (sunt) indoit(e). imentar « Indreptati furtunul (furtunurile). Filtrul furtunului (furtunurilor) de intrare este infundat. + Verificatifitrulfurtunului de alimentare. Daca scurgerea a avut loc in furtunul de alimentare Aqua stop, indicatorul ®) se va aprinde in rogu. Ar putea varia in functie de model. + Utiizati furtunul de alimentare Aqua stop. Incdrcatura este prea mica. “ Adaugati unul sau doua articole Incarcdtura nu este echilibrata. ‘+ Adaugati unul sau doua articole similare pentru a contribui la echilibrarea incarcaturi similare pentru a contribui la echilibrarea incarcaturi ‘Aparatul are un sistem de detectare sl corectare a dezechilibrelor. Daca sunt incarcate articole individuale grole (do ex. prog de baie, halat do baie etc.) acest sistem ar putea opri centrifugarea sau chiar intrerupe in totalitate ciclul de centrifugarea. ‘+ Rearanjafi Incarctura, pentru a permite centrifugarea corespunzatoare. Daca rufele inca sunt prea ude la finalul ciclului, adaugati articole mai mici pentru a echilibra Incarcatura $1 repetati ciclul de centrifugare. ‘+ Rearanjaii Incarcatura, pentru a permite centrifugarea corespunzatoare. 40Furtunul de scurgere est. infundat. doit sau RO ‘+ Curatafi si indreptatj furtunul de scurgere. Filtrul de scurgere este infundat. + Curatatjfiltrul de scurgere. Asigurafi-va ca usa nu este inchisa. + Inchideti uga complet. Daca d£, dE Ec nu se deblocheaza, sunali pentru roparati Eroare comanda. + Deconectalifiga de rejea gi sunati Pentru reparafi, Umplerile excesive cu apa provocate de supapa pentru apa defecta. + Inchideti robinetul + Deconecta figa de rejea, * Sunalj pentru reparafi Defectarea senzorului pentru nivelul de apa. + Tnchideti robinetul = Deconectatfiga de retea. * Sunali pentru reparati ‘Supraincdrcare a motorului. ‘+ Permiteti masinii de spailat sa stea in repaus timp de 30 de minute pentru a permite motorului s4 se réceasca, apoi Fepomi cictul Scurgeri de apa. ‘* Suna! pentru reparai Nu usuca ‘+ Sunati pentru reparatti. a1eS Ro ACEASTA GARANTIE LIMITATA NU ACOPERA: + Centrul de reparati nu lvreaza,rdied,instaleazd sau repard produsul;instructiuni pentru client referitoare la operarea produsului; repararea sau inlocuirea sigurantelor fuzbile sau corectarea cablajelor sau conductelor sau corectarea reparatiilor/instalatiilor neautorizate. * Nefunctionarea produsului in timpul penelor de curent si intreruperi sau reparatii electrice inadecvate + Deteriorarle cauzate de conducte cu scurgeri sau defecte, conducte de api inghelale, conducte de ‘scurgere restrictionate, alimentare cu apa nepotrivita sau intrerupta, sau alimentarea inadecvata cu ar. + Defectunile rezultate de la operarea produsuluiint-o atmosferd coroziva sau contrara instrucfinilor ‘schifate in manualul proprietarului de produs. + Deteriorarile produsului cauzate prin accidente, plas, parazit fulgere, vant, incendiu, inundatie sau forta major. + Deteriorarea sau defectarea provocat de modificri sau alterarineautorizate, sau ullizarea tn alte scopuri decat domeniul de utlizare sau orice alte scurgeri de apa acolo unde unitatea nu a fost instalata corespunzaitor. * Deteriorarea sau defectarea provocata de curent electric incorect, tensiune sau coduri de instalare, uilizare comercial sau industria sau uilizarea de accesori, componente sau produse de curatare consumabile care nu sunt aprobate de LG. + Doterioraroa cauzata de transportul si manevrarea, inclusiv zgaricturi, urme de lovituri, agchi s/sau alte defecfuni la finisarea produsului, cu excepia cazului in care asemenea defectiunirezulta din defecte ale materialelor sau mainii de lucru + Deteriorarea sau lipsa articolelor la orice afigaj, cutie deschisé, la reducere, sau Produs recondifjonat + Produsele cu numere serale originale care au fost Indepartate, aterate sau care nu pot fi determinate cu exactitate, Numerele modelelor si numerele seriale, deopotriva cu facturile originale de vanzare, sunt necesare pentru validarea garantiel. + Cresterea costurlor de utiitate gia cheltuellor suplimentare de utlitate + Reparajile alunci cfd produsul dumneavoastra este ullizat in alle moduri decat cel obignuit sau contrarinstruciunilor schijate in manualul proprietarului de produs. + Costurle asociate cu eliminarea produsului dumneavoastra de la centrul dumneavoastra de reparafi + Eliminarea si ndepartarea produsului dac& acesta este instalat in locate inaccesibilé sau nu este instalat in conformitate cu instrucfunile de instalare publicate, inclusiv manualul de instalare si al proprietarului LG. + Deteriordrile rezultate din utlizarea necorespunzatoare, instalarea, repararea sau intretinerea improprie. Reparatiile improprii includ utilizarea pieselor neaprobate sau specificate de LG. a2RO Vibrate ciudate sau zgomatele provocate de netndepéirtarea bollurilor de| fixare sau a suportulul cazil Tndepartatibolturle de ixare gi suportul cuvei ‘Scurgeri cauzate de murdarie (par, scame) pe gamitura gi Usa de sticla ‘Curdtati gamitura si usa de sticla ‘Scurgerea nu are loc din ‘cauza infundari fitrului pentru pompa. Curdatifitul pentru pompa: ‘Apa nu curge deoarece ftrele supapelor de intrare @ apei sunt infundate sau furtunurile de alimentare cu apa sunt indoite (Curdtatifitrul supapei de intrare sau reinstalati urtunurile de alimentare jou apa, ‘Apa nu intra deoarece este ullizat prea mult detergent |Curatati sertarul pentru Idozarea detergentulu Hainele sunt fierbing) sau calde dupa finalizarea Ciclului de spalare deoarece furtunurile de alimentare sunt instalate invers. cx apa eal Reinstalaji furtunurile de alimentare. Alimentarea cu apa nu are loc deoarece robinetul nu ‘este pornit. Porniti robinetul pentru apa. 43RO Scurgerile cauzate de instalarea improprie a furtunurilor de scurgore sau | mi furtun de scurgere infundat Reinstalati furtunul de scurgere. Scurgenie cauzate de instalarea improprie a furtunulu de alimentare cu ‘apa sau de utlizarea unor | = furtunuri de alimentare de la alte firme. Reinstalaji furtunul de alimentare. Nicio problema de alimentare provocaté de conectarea | mi slaba a cablulul de alimentare| sau problema la priza, electrica Reconectatj cablul de alimentare sau /schimbati priza electrica, Centrul de reparatii nu livreazai ridica, instaleazs produsul sau pentru instructjunile referitoare la utilizarea produsului. ‘Indepartarea $i reinstalarea produsului |Garanjia acopera doar Jdefecte de fabricatic. JOperatiunile de reparatie rezultate din instalarea improprie nu sunt lacoperite. Daca guruburile nu sunt instalate corect, lucrul acesta poate cauza vibrate excesiva (Doar model cu piedestal) Montati 4 guruburi in fiecare col (Total 16 uc.) Zgomot de ciocanit al apei a rusts | Alta rosea cand masina despise | icon Ee, [OPO Pouca, umple cu apa = supapei pentru apa sia peep Eaiard= Zoom cares | robinetului din casa. TE Meme opens bse “4DATE ANS RO arc eit a fuezonsl ic Dipole nteare amelie de urizr FAJBTEOW}(O-8)) ‘Cca do fon ent a made oss deem horton cu Arora V. Extra ca fed Cie do cri eer, 0 Sark de tA ei G (pul een Aco unde eet nora sun a {unas nian iat ur cata pals anginal pe ala mioace, a fied el csala areal sea do le Aina etcert eG (nal pujn sen. ‘co nde foal st riz run bel, ¢ ao} unde ure apart Taser ela po ‘a cauntap conform Reglementi (CEE) N 88982, cee forage poate ince al. Inscetenzrindkl | Fel fort Suv menjona tcl Ezo a comunt’arnr'ea va conn ro cope acammuiidepectehoin co, | Ny ‘Aceast proveore ose ri peutic pat crile inca schmei UE ctl Eo Com en es ne am nitmoNcavGrooRaN ome ance eae | a5 | may ‘Consul ener dow pony spare gre, kWh pe Gc de plore, aga cum este det in Ara ncn. | 1,00 | _HNeidn ‘Claa de orion eps deierinall in confine cu Aner IV. Expinat ca, Clasa de perma de spre po sar 6a Aa eat) (nal sca. Aest ues peat expr pn at joao, afd | A {aot cote event sara exo do aA (ra ala G(r st, Fs i rr pe pain i wer a rn RIFT ann eben en tesa ae stand’ amonzaola ere e fo reo ArcoL 1 (2) Eepimatca Aga aed da oe... | 44 % (eapraducj a ut veal a eptsey, ‘ieza aint ete sd ag cum este dent Anna Ita Vl wo | om ‘Copactatea de plore a sparc pertuun cl despre sandare de BC, acum este Genin Arora |g a % ‘Capactatea de scare a apart peru un Gc de uscare sladrd,burbac wa, aga cam eae centre! | 5 a ‘Cosma de plore, res usc, ni par Glu de oprre compl, ga cum es fn nme ore 1 Pe te opera orp a - : ‘onsale a epi eben ii ha ei ia sar she Cet tia] contre cu procda deters la tndardear armani Ia ca een fers nA (2) “inp oslo scare. Tp do progam peru cle opera compat ple bunbacla GO" gl wc .burbacuicat) Pen capactato do spare etna, detomina n corto cu procotuedetesaro aia | 708 | min ‘Sardar srvoizal a cae ne lst nc 2) ‘Consul de nega alc de 200 de oF canal exrinatn pisces ene 128) Looulaceeta | sore | Kaman ‘vse expat prec cons anus eta pei o gospore de pat prsosne, ling iteaur ust (200 dock. ‘21000 [wean ‘Consume enero ap gal aude 200d or consul egrinein pune ere)! 13 (a8) Lusulacseta | 200 | _ KAhin ve lexpimat ream censum aval expat pent gospodine de pa pescane, cre nu tlzazausclou (200 car ‘1200 | evan