1

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. L'essence de la science donne l'aisance des sens.

Esența științei dă ușurința simțurilor.

2. Sachez soigner ces six chatons si soyeux.

Să știți să ingrijiți acești șase pisoi atat de mătăsoși.

3. Ces cyprès sont si loin qu’on ne sait si c’en sont .

Acești chiparoși sunt atât de departe incât nu se știe dacă sunt.

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. Si ça se passe ainsi, c’est sans souci.

Daca se petrece așa, nu-ți face griji.

2. Toto, t‘as tort, tu t’uses et tu te tues en t’entêtant.

Toto, nu ai dreptate, tu te uzezi și te omori ȋncăpățânându-te.

3. Mes mémés m'aimaient mais pas papa.

Bunicii mei ma iubeau, dar tata, nu.
 3

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. Son chat chante sa chanson.

Pisica sa cântă cântecul său.

2. Son sage chat, son sage chien, son sage singe.

Pisica sa ințeleaptă, câinele sau ȋnțelept, maimuța sa ȋnțeleaptă.

3. Trois tortues à triste tête trottaient sur trois toits très étroits.
Trei țestoase triste tropăiau pe trei acoperișuri foarte inguste.

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1.Que lit Lili sous ces lilas-là ? Lili lit l’Iliade.

Ce citește Lili, acolo, sub liliac?Lili citește Iliada.
1
2. Ce bel enfant est grand, aimant, il s'appelle Jean-Clément.
Acest copil frumos este mare, iubitor, el se numește Ion Clement.

3. Tu t’entêtes à tout tenter, tu t’uses et tu te tues à tant t’entêter.

Tu te incăpățânezi incercând totul, te uzezi și te omori incăpățânându
 5

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1.Son chat chante sa chanson.

Pisica sa cântă cântecul său.

2.Son sage chat, son sage chat, son sage singe.

Pisica sa ȋnțeleaptă, pisica sa ȋnțeleaptă, maimuța sa ȋnțeleaptă.

3. Panse ta pénitence et bénis ta pitance.

Pansează-ți rănile și binecuvântează-ți sărăcia.

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1.Des blancs pains, des bancs peints, des bains pleins.

Pâini albe, bănci pictate, băi pline.

2. Dites à Dédé de dire adieu sans se dandiner.

Spune-i lui Dede să spună adio fără să se clatine.

3. Mon père est maire, mon frère est masseur.

Tatal meu este primar, fratele meu este maseur.

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
 Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. Je crois que je vois la croix de bois de Blois.

Eu cred ca vad crucea de lemn din Blois.

2. Agathe attaque Tac, Tac attaque Agathe.

Agata il atacă pe Tac, Tac o atacă pe Agata.

3. Dites à Dédé de dire adieu sans se dandiner.

Spune-i lui Dede sa spuna adio fara sa se clatine.

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. Tonton Toto, ton thé t’a t-il ôté ta toux ?

Unchiule Toto ceaiul tău a făcut să-ți treacă tusea?

2. Sachez soigner ces six chatons si soyeux.

Să știți să ingrijiți acești șase pisoi atat de mătăsoși.

3. Ces cyprès sont si loin qu’on ne sait si c’en sont .

Acești chiparoși sunt atât de departe incât nu se știe dacă sunt.

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1.L'essence de la science donne l'aisance des sens.

Esența științei dă ușurința simțurilor.
2.Ta tante t’attend dans ta tente.
Mătușa ta te așteaptă in cortul tău.

3. La jeune jonquille jaune de Josette jaunit dans le joli jardin de Jean.

Tânăra narcisă galbenă a Josetei se ingălbenește in grădina drăguță a lui Jean.

10

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. Zazie causait avec sa cousine en cousant.

Zazie cusând, stâtea de vorbă cu verișoara sa.

2. Ninon ne nous 1'avait pas donné ni ne nous l'avait nommé.

Ninon nu ni-l daduse, nici nu ni-l numise.

3. Je cherche ces chiots chez Sancho.

Caut acești cațeluși la Sancho.

11

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1.Qu’écrit Éric? Éric écrit que Kiki crie et rit.

Ce scrie Eric?Eric scrie că Kiki strigă și râde.

2. Je dis que tu l'as dit lundi à Didi ce que j'ai dit déjà jeudi, juré!
Eu spun ca tu i-ai spus luni lui Didi ce ți-am spus deja joi, pe cuvant!

3. La robe rouge de Rosalie est ravissante.

 Rochia roșie a Rosaliei este incantatoare.

12

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. Douze douches douces.

Douasprezece dușuri blande.

2. La nuit réduit le bruit de la pluie sur les tuiles.

Noaptea reduce zgomotul ploii pe acoperișuri.

3. Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter.

Tu te incapațanezi sa incerci totul, tu te uzezi și te distrugi incapațanandu-te.

13

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. Sachez soigner ces six chatons si soyeux.

Să știți să ingrijiți acești șase pisoi atat de mătăsoși.

2. Il fait noir ce soir sur le trottoir, bonsoir.

Este intuneric in seara aceasta pe trotuar, buna seara.

3. Le mur murant Paris rend Paris murmurant.

Zidul care inconjoară Parisul face ca orașul să șoptească.
 14

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. En haut la banane et en bas l’ananas.

Sus banana și jos ananasul.

2. Le ridicule ne nuit ni ne tue.

Ridicolul nu face rau și nici nu ucide.

3. Si j'arrête ces six charrettes, ces six charrettes s'arrêtent.

Daca opresc aceste șase șarete, aceste șarete se opresc.

15

Concursul de Explorare Urbană

Ediția I, 16 Februarie 2019
Virelangues
(Jocuri de pronunție in limba franceză)

1. Je veux et j’exige, j’exige et je veux.

Eu vreau și cer, cer și vreau.

2.Des singes agiles et sages, des singes sages et agiles.

Maimuțe agile și ințelepte, maimuțe ințelepte și agile.

3. Ta tante a teint tantôt le thé d'hier.

Matușa ta a colorat adineauri ceaiul de ieri.