A realizat: Movileanu Diana

1. Comparaţi topica adjectivului posesiv în limbile studiate.

În limba engleză:
Atunci când folosim adjective posesive în limba engleză, le plasăm mereu înaintea unui
substantiv: adjectiv posesiv + substantiv.

Exemple

 My book is on the table.

 Are these your sunglasses?
 Her husband is a musician.
 That’s not his bag.

În limba rusă:
Adjectivele posesive indică faptul că obiectul aparține unei persoane sau unui animal și
răspund la întrebarea чей? (= al cui? (m.)), чья? (= a cui?), чьё? (= al cui? (n.)):
ма́мино пальто́ (= haina mamei), де́душкин дом (= casă bunicului), медве́жья берло́га (=
bârlogul ursului), пти́цыно гнездо́ (= cuibul păsării)
Sufixe, caracteristice pentru adjectivele posesive: -ин- (-ын-), -ов- (-ев-), -ий- (-й-).
Ма́мин (= al mamei), па́пин (= al tatălui ), сини́цын (= pițigoi ), ку́рицын (= de găină), отцо́в
(= de tată /al tatălui ), дедо́в (= de bunic/al bunicului), ли́сий (= de vulpe), во́лчий (= de lup)
Sfera de utilizare a adjectivelor posesive este limbajul familiar, vorbirea colocvială. Ele nu
sunt în mod general întrebuințate în stilurile științifice și jurnalistice.
Adjectivele posesive de genul masculin la cazurile nominativ și acuzativ la numărul singular
au terminație nulă/zero (де́душкин (= al bunicului), во́лчий (= de lup)), cele de genul neutru și
feminin numerele singular și plural - au terminațiile adjectivelor scurte ( пти́цыно (= de pasăre),
отцо́ва (= de tată, al tatălui), де́душкины (= al bunicului), ли́сьи (= de vulpe)).
În limba franceză:
Cuvintele ma, mes, votre, care precedă substantivele amis, colombe, tour, exprimă ideea de
apartenenţă; ele sunt adjective posesive.
Adjectivele posesive se aşează înaintea substantivelor pe care le determină (sau înaintea
adjectivului care precede substantivul): ma chambre, ta nouvelle maison, sa classe, mon bon ami,
tes frères, nos camarades.
Obs.: Înaintea substantivelor precedate de adjective posesive, articolul se suprimă: le stylo –
mon stylo, la gomme – ma gomme, les livres – mes livres.
Înaintea substantivelor feminine (sau înaintea adjectivelor care le precedă) începând cu o vocală
sau cu h mut se folosesc formele de masculin (mon, ton, son) în locul celor de feminin (ma, ta, sa)
pentru a se evita întâlnirea a două vocale (hiatul): Je me souviens de mon enfance.
 Adjectivul posesiv se repetă înaintea fiecărui substantiv: Il a prit son chapeau et son manteau de
pluie.
Observăm că în toate cazurile prezentate adjectivul posesiv se află în fața substantivului
determinat, astfel aceasta este o caracteristică izomorfă.
2. Explicaţi prin ce contrastează enunţurile echivalente:
 Merge la şcoală pe jos. – este prezentă prepoziția
 Il va à l’école à pied.
 Идёт в школу пешком. – nu avem prepoziție
3. Comentaţi conceptele izomorfism / alomorfism în baza analizei contrastive a verbelor din limba
rusă şi a echivalentelor româneşti ale acestora: зачитать, дочитать, перечитать, прочитать,
почитать.
 Зачитать – a pune ceva la socoteală, a citi cu voce tare
 Дочитать – a citi până la sfârșit, a termina de citit
 Перечитать – a reciti
 Прочитать – a citi, a prezenta
 Почитать – a ține la cineva, a citi ceva timp.
4. Selectaţi varianta corectă, argumentând alegerea făcută:
 Следует пересмотреть / пересматривать решение.
 Не следует пересмотреть / пересматривать принятое решение.
 Мы часто встречались / встретились.
 Внезапно в темноте появлялась / появилась чёрная фигура.
5.