yrW,f- ^

7*rA*4

-/<"^,l*:T
1\r^;*.
,M^rl(

/
{
 ;fln wr,;'
7*d,*4

" .rt(
Rr"rl* - l(\
[4
f) t
/ \roadlL-
l,vwr
f ,F
I
//
ln nlnllintlic rlc
Nora I rrg:r

Edituralon Crcangi,tsucurclti
Dcr Ki ndcrbuchvcrl ag Bcrlin
 ,\rn si ril rlrlu) I](r\lcstcllcu coc(Ilul ( ucL 'igu-(iir,ltL'i C t r \ r ) l l ! \ ' L
Itr:rrelc-'lirt1i l{,.radc-Nlult.Ii locuilu ticrrrult.rlcnru]l irr Iitra i\ l LrL.
clrjlI ir) spa tclcp i-ldur iiiI lt Unc c oil5t ' .
In liccllc ilirrinealir -c oc o$ulc ir t u la r iLs ir r it ul
5 ( ) llt cl u t:l i l l u ||( r \L
I ll( ( ll ,/lllil

i.!.
+"
.:'t?
{P | ,"-,
\i1€>
 'i!r!

:F
H
:+
s
t
i\
.:'

#.
oa
-1>
N# E:+)
@
,,L'2.
cd+";
€rn?
.4uL'\ ._1i.

*#+,
t:-'t'],
*o&
 I

"ll'I\it
 Cocogrrlpregitea la fiecareprinz o oal6 cu mincare.iriprurrr;r
eozonac pentruel pi goricei,Fiaveagrijl intotdeaunasi punirpe r,rsi
bucatenoi $i cit mai felurite.
Bundtilile eraude fiecaredatl dup6poftainimii.
Searaseageza pe o piatri piprezicea
vremca;dincotlovelL'a\,ul ul
pi cind veneaploaia.
intr-o zi, avuri la masade climinealicire;e. $oricr.'ii
sr qi rc1rur
rrh
C i r e gestrig5
! Roade-Mult.
Cirepe!izbucniplin de incintareRoade-.Io1.
Ochii le strlluceau;goliri castronulpi scuipari sinburii pt ;,,:"
Cirepelefuseserizemoasegi dulci, qi poriceiiigi frecariiburlilc iiu
pldcere,
 - Cucurigu-Gagu, strigl cocopul.In casrastanLL
Cucurigu-Gagu,
maiexisti nicio cireapi"
- A duc emnoilc h i l i i Roade-Mult.
- Culegemnoil chilii Roade-Tot.
Serostcgolirijos de pe scaune- pecocog-
asaltlndu-l

Dar acestaspuse:
- E preadeparte.
 ( it r- ; ule . : J r r l r r t r n r L l l
I r ! ir ( lfl) il tL : r ir r .,,,il ..
ntunl. . r lirt lj r ) l ( rt l c r i L r . l ) u t cI r ' slL lr :ir ,1 . :]r ,.,
i i rcle r oy ir . d u l c i 1 i z c t r t r i a s rl Ii c. l t t l' lt.r r tr r ..,
1ol I if r l) ul it ' r i r i ! .
5l I irl l i l l c m I i - l ( l r L I e l ] s. 1 :' u r tyL ' ritr ' l LL i{ ,,,,'
- \c cirlittlnt pt rrurlcl! c c l nlui . t r r , r . , ..
I rrt
I t. ti rl ttt.l I r, 't. .[1, \\ " - . . 1 : t (

j
 - Dar,dupi r:etrecelideriu, ve apucifoamca.$i parci spurrcal r+.,r
vrelisi vi intoarceF
inapoicucireie?PentruastanetrebuieciruciorrrI
$oriceiistrimbarhdin botigorgi bombiniri ca penrruci. Agri.
scoasericiruciorul din cimari.
La rindul siu, cocogullui un chec,impinat tot cu stafidedin cerc
mai bune,gi misuri cu un cufit trei p54i egale,crestindu-le: urra
pentruRoade-Mult,unapentruRoade-Totqi,in sfir$ir,ultimapcnrrlr

coco;;Lrl
Cucurigu-Gagu,care nu era nici cl scutit dc lotlnc l:r rrrr
drumatit de lung.
 Ei) fr b?

$,
n6
rinl
\.'.

(1
 - StoD!Ciruciorultrebuictras
- De cine? De noi? intrebh Roadc-MLrlt-Dar ntti n ;tnr r t Ltt
uam nlmlc-
Coc
l ) i n t re trrttlcde fcrigirlr varzirpindcau ieprtt ir.

I ) r r nt lc brazi;i lisrirri ;;sc'apropiaucitpriort e1e. f!

nrir unau (lL-iLrIeali]ctl citrc gonca clruciorul lrlitt 1.rtt,'itrre

 Nu opriri decitin dreptulindicatorului. Cocogullc spuser
- Acum s[ ml llsa1ipe mine.La deale greu5icu sintvoinie
- Bine, dragi Cucurigu-Gagu.
Roade-TotgiRoade-Multseintinser[la umbri. Trascrditdincact
in piept qi adulmecarlin direclia clruciorului.
- Ei- nu cumvavi s-aficut deintors?intrebl Cucurigu-Gagu
- Da de unde,vremnumaisemincAm!
- Aha, strigl cocoEul.Oare cine a vrut si lasecheculacasit'i
- Dar de vremeceil avemcu noi, putem slJ pi mincilm.fLLrlrLl'-
pirere poriceii.O firimi, doar atit, o stafidl, nu mai mult. pcrrt]rr
Roade-Totgi Roade-Mult.
Lui Cucurigu-Gagu, cocogului, Daei
nu-i preaveneala sOcotealit.
e s[ mincim, o si minchmdincolo de riu.

Ttua era mare, drumul era lung gi la cireEsI mi te tii; acolo r:trt
muncarnu gluma.
- Dar, spuseri goriceii, daci mincim ircum checul, o srr-1r
foloseasci9i 1ie,dtagi Cucurigu-Gagu.Atunci o se-ti fic nlai u;rrr ra
tragiciruciorulgo[.
 ( '()colrrl()luascdeja la luga.cirrindrlLrpir
cl cl'il.Lrr
r r Lir r e l rqf r ri
\ { ) i l l 'elc ir)cepcasir coboirrecind lirsarirplclrrrcain ur |1lit \! nl L l

t i \ c i n i lta in ia1ir.$ oricciigoncaucit pr.rlcau si rru '.-

I plillr lir I) f i i
Llir rlchr.

\ I 'e(, \ L| |( . u c u r g l l - ( cl- it.f,lr e r :t J' u lr .T tc

'afU

r ! ' ai u t emurrlclcp icptil,urmindclrlrilc in scfpr'nlincrrlp( / i

('irrd se all a la o cur bir.goricciieoneaI d Lrpie] cu trci ci'iriirinraI ru

1r

\ ' l i rr ' ; r . r rrrr le gidil u rtt-rrile

el'eculrri . dindu-lcg h c\.

Sc glibirir cit puturir 5i I ajunscripc coc()laFr(xrl)e

(le \ irt.
ru l. tilagi CLrcLLlilLr"( i as L
SrLgraj rrlin rla inrpinsciurrcio
 lir rrLrclc.jair[)r()ilPecocolil!l 1rr cirttL sr lurrItri:.r
ti"rcintlu-lsit initintczc rcpedc 1i rlindtL-iarilcl ioe,r'rtltr
l L \l)il( - A c f s l l t c i t i i h r L c r L t t r s

';*

dP,' (1,
'"2ff

Dar il tinrp ce iln pin ge : t u.c hc c LLls i: lt t lr Ls t t h t r r t r Lrl,I r r

t it ilc imh ieto r.. .
T rascrl pr.4 ind c $crvL ' t Ltitlt c at t c r a in|r li1 r llf ! r Ll I
d csf ltcuun co l!. Sc tiflau cx ac t pc v ir t t r l t r lt t llt c llt i.llLlit lt lrL l

sii ronliic crr lircomic.

$i nic o stafidir!strigi Roadc-l\1ult.
 Tocmaiatuncicocogulseintoarsegi vizu cumsecinsteaugoriceii.
Saripe dati ln ciru|, igi ameninli cu cioculprietenii

gi reugi si salvezegervetulcu checul.Dar nici nu apucl siJ lege

din nou gi ciruciorul o pomi la vale,

pestepietregi bolovani,drept in riu. In ciru1, Roade-Totgi R0ade-

Mult erau
rvrurrerauscullllalt
scuturaticaca var
vai oe
de el,
ei. lnE-o
intr-o goana nebuni treceaupe lingi
tufigpi copac,pe lingi stincl givulpoi,hoplahop!
hoplah Daci serupe,
dacl sefringe!$oriceiiseag5pr5de scinduri.

- Ajutl-ne, dragi cocogule.Iti promitemci n-o si mai ciupim

din chec.
Cocogulgedeade mult pe minerul clru]ului gi conducea.
 6--C().'O
s (._l
$
CJ

\)
Qq r,
-r
v a -,"(Vla^
ri"-'"
CJ
an
^ao"
u6
<.)
oC oC o .)

o c)
o i5

o {)o o
a O6
1)

o oa () I
t) a
oA
) -'d)
o
oo o

O' J

\l
 ,\ jultscra intr o poianl intin;ii. undc inlLrlu.rLr rllLr;L
nrir garctc. Roaclc Mult sc uili la LlirruciorLll
clrc ntr rc nr;tl
'\|o i :ir r ir iul.
LI r alA m ajunsla ri L rl
L l n ilc v a.pc c c liiallm a l ,i i a $ te p ta
c i rc l u l .
Si r r ir irdin c ir u1,c h i L ri ri;i d a n -s a d rici L ru c L rr.i
!oep.a rrari r
, , . t , ; r rlu i.pirri cin d,.Ji. lr r rur
i . ir pi,

I r j nruiari o llb utirin r iu. ap< ri;i i at unLla

r ii l( ) 1 lt tcl( rft L :
llitrl c prcaa dinc!
li, ,rrl, Nlult \(
!rnL.! rlL' l{,'ir{ie-i'rt. dat . r,ricunt ..
, rricurr se irtirdca. to t n Llrculca sa itunllir furrrlulr i rrlrri rritr r-ll

| 0r lit il
 intrc timp, Cucurigu-Gagua$ezase $ervetulcu checLtlpe (Jl) irirrr
Duse ciruciorul pini la riu Ei-limpinscin api Acestcilrtr!rrilrlrI
era,de fapt, cea mai frumoasi barci pe care ne-ampuler-r)rnclrrpLri
Cum o descoperiri,goriceiise 9i pomiri si sLrigc:
Cucurigu-Gagu, cocogulcel vestit,un yachtfiira per-cchcrtctriir
ne-adiruitl
ALergari repedeintr-acolo gi siriri cr: atita elan in ['atcr"t'rrtLr
aceastaincepusEse clatine.Atunci se urcagi coco;ulirt clL.
Roade-Totstriga:
- Acum Puterns[ demariml
$i Roade-Multdesflcu funia carelegabarea de lirrn'
- TrebuiesI luim gicheculcu noi,i;i aminticocogLrl
Cumde uitaseritocmaichecullMireasma! Stafidclel
- Salti-lincoace,dragl Cucurigu-Gagul
CocoEul,carese'afla dejain barcl, apucaiiclYclulct'tchccLLl
rt-
rirJicidc pe piatri. Cind de-odati: - Ajutorl barci!se cultrn(li1 L
mai adincin api. Nu lipseamai mult de o urechede golicel5j rittl i'
fi inghilit cu totul.
 rclro rla lit,coc r r lule( r Lc Lr
N ' laiincea r r( ilr tL L t ) .r
r gr
s i f im cit sc po irtcdc up ori.
(irco;uJ ritlicirdin nou Jcgirturacu cn e cL tl { lc l) f li[.]l:,
crcscufi pirtrutrsd
in lrarcir.Dc indatirdoco$ l ( lil( 1ll \l]Lr liL

l l c t lrn).

r l i ! l tl.

'f'

I
6/t
 NIaibine lasi mi pe mine,se rugi f{oade Tol ,\rr :;r rrLr'.'
oricineva pofii la checulnostru.
- C ucurigu-C.agul Cucurjgtr-CugulIJ.rr l,r .rr ...
ficcaresta-fidit" .t' '
!i. \
 - N u , nu.
Coco$ulifi lu5 locul la cirma bircii $i se concentridin risputcri.
ca ii c'indar fi trebuit se preziceslareavremii.
in fineel hotlri:
- Vom cilitori astfel;cocopul,checulgi un ;oricel.C.ocolulra
coboridincoloimpreunS. cu checul.
- $i gonc elul. . . ?
- $oricelulsevaintoarces6-laduc6gipe celilaltporiccl.
- Vai nrie!
Roade-Toteradisperat.
Cumeu?Cumsi conduceu singuragao barci uriagi?
- Nici eu n-agfi in stare,spuseRoade-Mult.
- Cucurigu-Gagu, Cucurigu-Cagu!strigi cocogul.Dacr-r-i
a5a.
face;ivoi alt! propunere.

- Cu plhcere.
Intr-ungind,qoriceiislriri pe mal,apucarE checul,se porniri sI
roadidin elpinl-l flcuri pedin douE.tnainrecaprietenullor,coco;ul.
.si fi putut interveni.El incerci sI se opuni, dar nu_irimase
dccit
$crve{ulalbastru.Fir[ s[ mai scoati o vorbi, goriceiiil priveau
indatorirori.FiecareiEi aveaacumjumitateade chec aritau
si atit
de nevinovaligiascultitori.
Cocogultuna gi fulgera.Dar goriceiispuser6:
- De ce faci atita scandal,dragh Cucurigu_Gagu?Noi anl
fmpdrlittotul cit rnaicinstitcu putinli. AEaci ne
Frolitreceriul. t_a
fiecaretraversare - un poricelgio jumltate de chec,de fiecarcdata_
accca$t greutate.
 $ i l i r r i r i alteptcr:!spulsul.Rr ) il| .lL ]l\) 1 i5 t t| ,r ;r ,,,
: i r r i i n t r a r c i i.A ccastrinccpudirrn o tr si- tsg ,.liit It
( ) p r cltc,crro 5ule!
[)irr barcirlrlrrncciru Sordc pc lir r nt : i r r p, r r li
' i,
( i n e sll" clrzriSoricclu l'l( inc s r lr . elr z br
ir r r . r r ' '
(i,culul Cu cL rriguCiau LL lu iz hulc a: r "rs nr r r ls i. r r '
. e i r l: lllir. iunliltxtcdc ch L'c.pc c ar c o ! ir r c . rlr r 1]Fi; r t |i
N ! ' a \ ind inc{ltIo. i5i lLL i zb 0r r r l ( lc t s r r ilr irr lr L. i . ttl
'
l rt .:r ' lit t rrrn ti $ ,'ricr'lu i;i
l rr r : ' ir ' , . ' .r r i
 Iatd-i ajungipe malul celilalt. Un gorice umetatede chec
coboriri. Cocogulprivi inapoi underlmisese -Mult:

ffi
- Roade-Multnu mininci?

Roade-Tot,nicilu?
Nu,nu,nu,nul
) ))lr,;
)il
R oade-Mult!
T!. tt,rl.rt.

Roade-Tot!
TI,4,rt.
 Cocogulse intoarsegi-l g5sipe Roade-Multpc pialra nrart ;r
cenugie,inghifindultimaimbtrclturl ling! gervetulaibastru. carccnr
acumsol.
- Cucurigu-Gagu, Cucungu-Gagul glisuicocogul. tristci otlatii
cucheculsetopisegipo4ialui. $oricelulsetiri in barc5,abiamipcin tlu
sede plin ce era.
Cucurigu-Gagu impinsedin nou barcain apaccaadinci, siralLrrgir
mai repedela Roade-Tot.Dar, cit vedcaicu ochii,nu sc zirca rriri
micar o urechede goricel.
- RoadeTot. de ce te ascunzi?
- lat5-mi-s aici, uh, uh, dragi cocoq;ulc-. .
$i Roade-Totapiru de dupi un scaiefe , oftind,cu burta Lrmll ati 1r
rotundeca o mingegi cu o firimi de checin mustali.
Cocc$ul infeleseatuncjcegicealaltijumltatedechecerl pirrtluIrr
giodati cu eagiporfialui. Strigl a$adetare,inc.itrisuni piri"rriincrilr
de riu pi oameniide prin sateigi potriviraceasurilc- crczindca eslc
semnalul de amiaz-i.
 Crreurigu-Gagu,Cucurigu-Gagu
!
Coboridin barci;i zburi maideparte,flrl sescmaiuitcin urnri-r.
Aiilcapti-nepi pe noi,dragl cocqule!
Dar el nu mai aveatimp de ci. Gonearnultprea repcdcpentnl
nii;tcbieligoricei,caremincasera preamult.
Ctrco ul nu sc mai opri pinl nu aiunsela circg.
 A LC rrn ccpusa scu rme.Incepus a culcagn-InccPLr
in
sama n tnc e,

Ciregeleetau Demalpont€nIter mJrl l' r l ii. Ar e ir ,1 [) ,' ]ti

dupi atiteaperipelii.

.,i ''.
In tot acesltimp loriceii zdceaula riclilcjn.rcircyulLri
la cl cummininci. I)oar pentrucire;icveniscrir lricil

$i acumnu se putcaunici atirgc dr r'lc. Sc inttrLtilrir:c

r lr r'l
mult chec.Priveaucu jind la fructelc riulci pi inchiclciruoc hL r
lc ma iva d i.O h!
 $i cocogulCucurigu-Gagule didu cite un bobirnacpe botrcuripj
segindicumar puteafacesi aducicirepelepesteriu,pesremunte,prjn
pldure,pini la cisu;a lor.

{nil'
\x{",^
^&F,d{^Y
L/

Iitlul edrlreiolinate HerberrFriedrirh

r|rawrtrrrKrd$nrt\ r. darStinchen,
darlvltnchcn
( o c d rtd r(: E d i L u ral o n C rcr n8iL.
BLlcutcstl
to Der Kinderbuchvcrtae Berlin
Alexandti pof a-.Layour:Florcnr:na
-Lc(trrr: Wcidlc
I ipnririn R.D C. Ap;rur i,) tLr?9.
 =.{{

fR/
c/,,"

q ffiffiil ir)tr!*