DIN 18 035 Partea 6 "Terenuri sportive–Suprafete sintetice"

(Tradus de H. -P. Knauf - Iulie 1992)

Aceasta traducere nu a fost

verificata de:
Traducere realizata de: DIN – Deutsches Institut fur
Dipl.-Ing. Hans-Peter Knauf Normung e.V, Berlin
Coordonator Sectie "Suprafete sportive,
facilitati sportive" Baden-Wfuttemberg
Otto-Graf-Institute
Stuttgart, Germany
DIN 18 035
partea 6 - iulie 1992
Versiunea in limba engleza
 TERENURI SPORTIVE
SUPRAFETE SINTETICE

Dimensiuni în mm

CUPRINS

1. Domeniu de aplicare

2. Termeni 3
2.1. Suprafețe sintetice 3
2.2. Absorția socului 3
2.3. Deformarea standard pe verticală 3
2.4. Sub-strat 3
2.5. Subsol 3
2.6. Substrat 3
2.7. Nivelul de fundație pentru suprafețe sintetice 4
2.8. Strat filtrant pentru suprafețe sintetice 4
2.9. Fundație nelegată pentru suprafețe sintetice 4
2.10. Fundație legată pentru suprafețe sintetice4
2.11. Suprafețe sintetice 4
2.12. Tipuri de suprafețe sintetice 4
2.13. Functia sportivă 5
2.14. Funcția de protectie 5
2.15. Funcția tehnica 6

3. Cerințe 6
3.1. Generalități 6
3.2. Sub-strat (subsol și substrat) 7
3.3. Strat filtrant 7
3.4. Fundație nelegată 7
3.5. Fundație legată 8
3.6. Suprafete sintetice 8
4. Teste 16
4.1. Test de fezabilitate 16
4.2. Test de monitorizare 16
4.3. Test de control 16
4.4. Raportul testului de fezabilitate 16
4.5. Raportul testării17
4.6. Sub-strat, distribuția filtrelor, fundații nelegate 17
4.7. Baza de legatură 17
4.8. Suprafețe sintetice18

5.1. Fundații legate; construcții permeabile 18

5.2. Fundatii legate; construcții impermeabile 21
5.3. Suprafețe sintetce 21

6. Uz, întreținere 27
6.1. Uz 27
6.2. Întreținere 27

Anexa A 31
 Scop
Prezentul standard este valabil pentru terenuri de joaca, terenuri de tenis si facilitati
atletice in exterior (vezi Anexa A Tabel A) cu suprafete sintetice elastice.Prezentul
standard nu se aplica constuctiilor simple.

2. Termeni

2.1. Suprafete sintetice

Suprafetele sintetice sunt constructii solide de tip multi-start permeabile sau
impermeabile (vezi ilustaratia 1), acestea sunt compuse din suprafata sintetica fundatie
legata sau neleagta si posiblil un start filtarnt.

2.1.1.Absorția socului
Absorbtia socului presupune reducerea fortei de impact (forta de soc) asupra
pardoselii aplicata de catre "Berlin Artificial Athlete (KSP) modified” versus o
pardoseala ne-elastica(vezi: D 18 032 partea 2/03.91).(dimensiune in%)

2.3. Deformare standard - verticala

Deformare standard – verticala inseamna deformarea verticala a pardoselii la axa de
impact utilizand "Stuttgart Artificial Athlet (KSP)" (vezi; DIN 18 032 partea2/03.91).
(dimensiune in mm)

2.4. Sub-strat
Sub-stratul sprijină sarcinile straturilor de la suprafata și practice e asigura
planeitatea acestor straturi. El absoarbe semintele, apa sau le conduce spre interior prin
instalațiile de drenaj spre supapa de deversare. Se imparte în subsol și sub-strat (vezi:
DIN 18 035 partea 5/01.87)

2.5. Subsol
Subsolul este locul de origine a solului (vezi: DIN 18 035 partea 5/01.87).
 2.6. Substrat
Substratul poate fi necesar pentru umplere pentru aducerea în cote a nivelului pe
înălțime sau îmbunătățirea capacității de susținere (a se vedea DIN 18 035 partea
5/01.87).

2.7. Nivelul de fundatie

Nivelul de fundatie este suprafata conceputa a sub-stratului cu caracteristici
prestabilite, cum ar fi panta, nivelului și planeitate(vezi: DIN 18 035 partea 5/01.87)

2.8. Strat filtrant pentru suprafete sintetice

Stratul filtrant pentru suprafetele sintetice este un strat care va ajuta la evitarea
infiltrarii grăuntelor fine în stratul de bază.

2.9. Fundație nelegata pentru suprafete sintetice

Fundatia nelegata pentru suprafetele sintetice este un agregat mineral cu unul sau
mai multe straturi, cu un schelet stabil granular fără legatura. Acesta va îmbunătăți
înpreuna cu baza legata sau cu sub-stratul capacitatea de incarcare a suprafeței sintetice și
în ceea ce privește construcțiile permeabileva ajuta la scurgerea apei de ploaie care va
cadea pe acele suprafete.

2.10. Fundație legata pentru suprafete sintetice

Fundatia legata pentru suprafetele sintetice este un agregat mineral cu unul sau mai
multe straturi, cu un schelet stabil granular cu legatura. Acesta va îmbunătăți înpreuna cu
baza nelegata sau cu sub-stratul capacitatea de incarcare a suprafeței sintetice și în ceea
ce privește construcțiile permeabile va ajuta la scurgerea apei de ploaie care va cadea pe
acele suprafete.

2.11. Suprafață sintetică

Suprafata sintetica este stratul superior al suprafetei sintetice cu unul sau mai multe
straturi, permeabil sau impermeabil de care depind proprietatile functionale ale
sporturilor. În mod normal, acesta este format din agregate (granule de cauciuc
elasticși/sau fibre), rășini (polimeri sintetici organici), precum și din aditivi rigizi sau
lichizi (activatori, amortizoare de umiditate, stabilizatori sau tixotropice) (vezi anexa A si
tabel A.1).

2.12. Tipuri de suprafete sintetice

2.12.1. Suprafata acoperita cu textura
O suprafata acoperita cu textura este una permeabila, probabil o suprafata
impermeabila multi-strat, formata dintr-un strat de bază turnatși un strat superior cu o
suprafata texturata granulara.

2.12.2 Suprafata acoperita turnata

O suprafata acoperita turnata este una permeabila, o suprafata multi-strat, formata
dintr-un strat de bază turnat si un strat superior cu o suprafata formata din granule legate
plate.

2.12.3. Suprafața turnată

O suprafață turnată este una permeabilă, o suprafață cu un strat, formată dintr-un
strat de bază turnat cu o suprafata formata din granule legate plate.

2.12.4. Suprafata acoperita sadita

O suprafata acoperita sadita este una impermeabila, o suprafata multi-strat, formata
dintr-un strat de bază turnat și un strat superior sadit cu o suprafata texturata granulara
formată din granule presărate.

2.12.5. Suprafata multi-strat acoperita (Suprafete sintetice masive)

O suprafata multi-strat acoperita este una impermeabila formata dintr-un strat de
bază sadit si un strat superior sadit cu o suprafata texturata granulara formată din granule
presărate - o suprafata cu un strat sadit (Suprafete sintetice masive)
Este una impermeabila formata dintr-un strat superior sadit cu o suprafata texturata
granulara formată din granule presărate.

2.12.6 Proceduri aplicabile

Pentru aplicarea suprafetelor se face o distincție între:
 - instalatiile necesare (aplicarea fluidelor, pulverizarea sau materialul ce trebuie
turnat pentru acoperirea stratului de bază și compactarea suprafetei la fata locului),
- instalarea de materiale prefabricate (aplicarea de role pe suprafetele prefabricate
pe stratul de bază),
- instalație combinată (combinarea aplicariila fata loculuicu tehnica de instalare
prefabricate).

2.13. Functia sportiva

Funcția de sport este proprietatea suprafeței sintetice, care permite cel mai bun mod
posibil de aplicare a tehnicii diferite pe tipuri individuale de sport, fără un risc prea mare
de încărcare a corpului uman și fara o pierderea prea mare de energie (oboseala).
Funcția de sport este data în special de urmatoarele cerințe:
- Deformareastandard (a se vedea tabelul 4, linia 3),
- Coeficientul de permeabilitate (a se vedea tabelul 4, linia 5),
- Coeficientul de glisare (a se vedea tabelul 4, linia 6),
- Comportamentul de salt al mingiei (a se vedea tabelul 4, liniile 12 și 13),
- Planeitate (a se vedea tabelul 4, linia 17).

2.14. Funcția de protecție

Funcția de protecție este proprietatea suprafetei sintetice de a reduce sarcina asupra
corpului uman atunci când alearga și se joacă cu mingea, precum și reducerea leziunilor
cauzate de caderi.
Funcția de protectie este data în special de urmatoarele cerințe:
- Deformareastandard (a se vedea tabelul 4, linia 3),
- absorbția șocurilor(a se vedea tabelul 4, linia 2),
- Coeficientul de glisare (a se vedea tabelul 4, linia 6),
- Planeitate (a se vedea tabelul 4, linia 17).

2.15. Funcția tehnică

Funcția tehnică este proprietatea suprafeței sintetice care servește pentru păstrarea
pe termen lung a functiilor de sport și de protecție.
Funcția tehnica este data în special de urmatoarele cerințe:
- Rezistența la uzura (a se vedea tabelul 4, linia 4),
 - Rezistențala crampoane (a se vedea tabelul 4, linia 7.), -
- Rezistenta la amprentare (a se vedea tabelul 4, linia 8)
- Comportamentulde ardere (a se vedea tabelul 4, linia 9),
- Îmbătrânirea (a se vedea tabelul 4, linia 10)
- Rezistență (a se vedea tabelul 4, linia 11)

3. Cerinţe

3.1. Generalităţi
O suprafață sintetică va permite practicarea a o multime de jocuri sportive (in
special jocuri cu mingea, jocuri mici, de educație fizică generala), precum și exerciții de
atletism și concursuri (de alergare, viteza).
Cerințele pentru diferitele straturi ale suprafeței sintetice (Ele depind de utiliyarea in
scop sportiv și non-sportiv și de construcție).
Următoarele cerințe sunt valabile pentru suprafețe permeabile cand acestea sunt
utilizate pentru a facilita atletismul și jocurile în ceea ce privește competitia și
antrenamentul.
Cerințele pot fi sporite în special pentru capacitatea de incacare, nivelul și
planeitatea care pot fi necesare pentru suprafetele sintetice non-permeabile, precum și
pentru dotari pentru competitii cu nevoi speciale și dotari, de asemenea, de multe ori
folosite pentru activitati non-sportive stresante (ex. utilizat cu transportari de greutati). În
capitolele corespunzătoare se face o specificatie in acest sens.
În conformitate cu reglementările Republicii Federale, statelor ederale și
Comunitatii Europeneîn scopul de a proteja mediul inconjurator suprafața sintetică nu
afectează sănătatea utilizatorilor și a vecinilor, si nici nu afecteaza solul, apa sau aerul.

3.2. Sub-strat (subsol și substrat)

Tabelul 1 este valabil pentru substat.
Dupa terminarea nivelului de fundatie cerintele trebuie sa fie executate la o
adancime de 300 mm. Daca capacitatea de incacare nu este suficienta, acesta poate fi
inbunatatita cu efecte mecanice, cu liant prin scaderea umiditatii din profunzime. Daca
cerintele referitoare la permeabilitate nu sunt indeplinite este necesar un drenaj in
conformitate cu DIN 18 035 partea 3 cu o distanta intre tuburile de drenaj de 5-8 mm si
un diametru de minim 65 mm.

3.3. Strat filtrant

3.3.1. Regulile de baza ale amplasamentului
Un strat de filtru între stratul de bază și stratul inferior trebuie să fie instalat dacă
stratul inferior este format din sol mixt sau cu granulație fină și clasificarea materialului
de bază nu se încadrează în limitele următoarelor criterii de filtrare :

unde:
d = marimea fibrei în mm
valori ale coeficientului 15, 50, 85, clasificare ce trece prin
T – stratul de baza
B – stratul inferior

3.3.2. Materialul
Materialul trebuie sa fie rezistent la îngheț în conformitate cu DIN 4 226 partea 1
(rezistența la îngheț și înmuiere). Folosirea materialelor minerale trebuie sa aibă o
cantitate de particule de maxim d ≤ 0,063 care va însemna 8%. Pentru a avea o
permeabilitate corespunzatoare d15 trebuie să fie mai mare de 0,25mm.
În ciuda unui strat filtru mineral, de asemenea, un material geotextil poate fi folosit,
care îndeplinește cerințele pentru eficacitatea mecanică și hidraulică de filtrare în funcție
de "Prospectul de aplicare a geotextilelor în terasamente".

3.3.3. Grosimea
Grosimea unui strat filtru mineral trebuie să fie de minimum 60 mm, după
compactare. Trebuie să fie dimensiunea minimă de două ori dimensiunea maximă a
fibrei, a materialului de filtrare. Valoarea medie a grosimii trebuie să corespundă cu
grosimea nominală.

3.4. Baza neconsolidata

Baza neconsolidată nu mai este necesară în cazul în care sunt îndeplinite cerințele în
conformitate cu tabelul 2 deja îndeplinite de către stratul inferior.

3.5. Baza consolidată

Tabelul 3 trebuie respectat pentru baza consolidată. Baza consolidată trebuie
realizată ca un strat multiplu permebil sau ca o construcție nepermeabilă.

3.6. Suprafața sintetică

Tabelul 4 este valabil pentru suprafața sintetică. Suprafața sintetică este partea
esențială a suprafeţei sintetice sportive, având funcţie protectivă cât şi tehnică. Ea trebuie
să asigure o utilizare adecvată în decursul timpului şi o conservare cât mai propice cu
privire la funcţia sa protectivă dar şi funcţională. O determinare completă a punctelor
focale în uz este necesar să se a se vedea ce tip de suprafeţă sintetică este cea mai
adecvată în fiecare caz în parte. Pentru ca apa să dreneze de pe suprafaţă trebuie luate
măsurile adecvate.

Tabelul 1. Standarde pentru substrat

Coloana 1 2 3 4
Cerințe pentru
Test în
Linia Caracteristică Suprafețe mixte și
Suprafețe granulate conformitate cu
fine
DIN 18 125
Factorul de
1 ≥ 1,0 ≥ 0,97 partea a 2 a
compactare DPr
DIN 18 127
Gradul de deformare
2 ≥ 60 N/m2 ≥ 45 N/m2 DIN 18 134
EV2
3 Raportul EV2:EV1 ≤ 2,2 ≤ 2,5 DIN 18 134
DIN 18 035
Coeficientul de partea a 5
4 ≥ 0,002 cm/s ≥ 0,002 cm/s
permeabilitate k*2 a/01.87,
secțiunea 5.1.2.
Nivelul pantei
5 Valabil linia 6 din Tabelul 3 -
fundației
6 Nivelul fundației Limita de deviaţie faţă de nivelul DIN 18 202
 nominal ± 30 mm
Punctul de deviaţie (valoarea limită) în
conformitate cu DIN 18 202/05.86,
7 Planeitatea fundației DIN 18 202
Tabelul 3, linia 1 plus 50% (max. 30
mm)
1. Pentru evitarea index-ilor de instalare uscată, solul fin trebuie să fie ≤ 12%
2. Nu exista cerinţe pentru suprafeţe nepermeabile (a se vedea Tabelul 3 coloanele 4 şi 5)
3. În conformitate cu DIN 18 196/10.88

Tabelul 2. Standarde pentru fundaţii nelegate

Coloana 1 2 3
Test în
Linia Caracteristică Cerințe
conformitate cu
Rezistența la îngheț Agregate minerale cu DIN 4 226 part 1
1 rezistență la îngheț și
absorbţie a umidităţii
Gradare Granulometrie ridi- DIN 18 123
cată, forma particule-
lor aplatizate,
2
cantitatea maximă de
particule d≤0,063 mm
la instalare 8%
3 Grosimea minima 150 mm -
Factorul de compactare DPr ≥ 1,0 DIN 18 125 part 2
4
DIN 18 127
Gradul de deformare Ev2 Min ≥ 60N/mm2 DIN 18 134
5 Pentru cerinţe sporite
Min ≥ 80N/mm2
Coeficientul de permeabilitate Min 0,02cm/s DIN 18 035 part
6 K* 5/01.87, secţiunea
5.1.2.
 Panta Se aplică-Tabelul 3 -
7
linia 6
Nivelul Deviaţia limită de DIN 18 202
nivel este de ± 20 mm,
8
pentru cerinţe ridicate
± 15 mm
Planeitatea fundației Punctul de deviaţie DIN 18 202
(valoarea limită) în
9 conformitate cu DIN
18 202/05.86, Tabelul
3, linia 1
Toate materialele minerale, ce corespund cerinţelor pentru construcţia de drumuri sunt de
asemenea permise

Tabelul 3. Standarde pentru fundaţii legate (stratul de asfalt)

Coloana 1 2 3 4 5 6
Cerinţe pentru
Construcţii
Construcţii permeabile
nepermeabile
Teste in
Stratul Stratul
Linia Caracteristică Stratul Stratul confor-
superior superior
inferior al inferior al mitate cu
al al
fundaţiei fundaţiei
fundaţiei fundaţiei
legate legate
legate legate
1 Liant B 80 B 80 B 65 or B B 65 or B DIN 1 996
80 80 partea 6
2 Clasificarea 2/11mm 2/5mm 0/16mm 0/5mm DIN 1 996
sau sau sau sau partea 4
2/16mm 2/8mm 0/22mm 0/8mm
3 Grosimea 40mm 25mm 40mm 25 mm -
minima2)
4 Factorul de ≥ 93% ≥ 93%3) ≥ 95% ≥ 96% DIN 1 996
 compactare partea 4 (la
presentul)
5 Coeficientul ≥ ≥ - - Secţiunea
de 0,01cm/s 0,01cm/s 4.7.1.
permeabilitate respectiv
k*2 5.1.6.
6 Panta4) Maxim 1% daca nu se cere pantă în oglindă din -
motive de funcţionalitate sportiva (pentru
terenurile de tenis max. 0,5%, pentru alte
facilităţi sportive în conformitate cu DIN 18 035
partea 8) şi lungimea maximă de 40 m
7 Nivelul4) Limita de deviaţie de la nivelul nominal: ± 15 Nivel
mm, pentru standarde ridicate ± 10 mm
4)
8 Muchii Limita de deviaţie de la nivelul nominal: ±
(margini) 5mm, dar nu mai mult de ± 2mm/m. Pentru
nivelul fundaţiei legate și suprafața bordurilor,
trebuie să se ţină seama: nu sunt permise
diferenţe ale stratului final de mai mult de 5 mm
4)
9 Planeitate Punctul de planeitate (valorile minime) în DIN 18
conformitate cu DIN 18 202/05.86, tabelul 3, 202
linia 3. Pentru standarde ridicate (în mod expres
pentru construcţii nepermeabile) în conformitate
cu DIN 18 202/05.86, tabelul 3, linia 7.
1) Pentru suprafeţe turnate de beton-asfalt cu o valoare de la 1 până la 3 %
2) Depinde de granulaţie
3) Când sunt folosite suprafeţe prefabricate în proporţie de mai mult de 95%
4) Cerinţe pentru suprafeţe sintetice. Trebuie tinut seama de fundaţiile legate cu o
toleranta a grosimii suprafeţei în conformitate cu tabelul 4 linia 1
 Tabelul 4. Standarde pentru suprafeţele sintetice

Coloana 1 2 3 4 5 6
Cerinţe pentru
Teste în
Piste și
Linia Caracteristica Terenuri de Terenuri Terenuri de conformitate
piste de
joacă combinate tenis cu:
alergare
Deformarea De la Până la Până la - 5.3.3.
standard verticală, 0,6mm 4,0mm 4,0mm
1 StVv, aria de până la
temperaturi între 0 1,8mm
și 400C
2 Absorbția - Minim 45% - 5.3.2.
șocurilor (KA)
aria de temperaturi
între 0 și 400C
3 Grosime (D) 13mm2) 8mm2) 5.3.4.
Valori limită: ± 2mm și maxim 10% față de
punctele de măsurare, valoarea medie a tuturor
punctelor de măsurare ≤ 1,0mm
4 Rezistența relativă Minim 1 (suprafețe cu textură rugoasă4) 5.3.5.
(rV) Minim 5 (suprafețe cu textură fină)
5 Coeficientul de Minimum 0,01cm/s 5.3.6.
permeabilitate k* 5.3.7.
pentru
construcțiile
permeabile
6 Coeficientul de Uscat: Uscat: ≤ 0,8 5.3.8.
alunecare (GR) ≤1,1 Umed: ≥ 0,5
Umed:
≥0,5
7 Rezistența la Clasa I6) - Minim - 5.3.9.
crampoane (SP)5) clasa II
 8 Amprentarea Maximum 1,0 5.3.10.
reziduală (RE)
9 Caracteristicile de Clasa I în conformitate cu DIN 51 960 5.3.11.
ardere (BV)
10 Îmbătrânirea7), Rezistența la tracțiune: Qz min. 0,75 5.3.12.
modul (Q) și Alungirea la frânare: QB min. 0,75
gradul de transfer Modulul lui Young: QE min. 0,75
al culorilor QE max. 1,25
Trasnferul culorilor: tentă minimă 3
11 Rezistența Rezistența la tracțiune a stratului de bază: min. 5.3.13.
0,3 N/mm2
Rezistența la tracțiune a stratului superior
respectiv a suprafeței: min. 0,5 N/mm2
Alungirea la frânare. Minim 40%
12 Reculul mingiei - - - Min. 4,2m 5.3.14.
de tenis (WR) Max. 6,0m
13 Reculul pe - - - Min. 0,8m
înălțime a mingiei
de tenis (HR)
14 Pantă Se aplică Tabelul 3, linia 6
15 Nivel Se aplică Tabelul 3, linia 7
16 Margini Se aplică Tabelul 3, linia 8
17 Planeitate Se aplică Tabelul 3, linia 9
1) Locuri de joacă ce sunt folosite de asemenea ca piste sau piste de alergare. Terenuri de
tenis în școli sau de recreere sunt posibile.
2) 20mm este recomandat la zona de elan pentru facilitățile de la triplu salt (între zona de
sprint și zona de aterizare), și pentru zona de aruncare a suliței de pe pistele de
atletism: 30mm în zona de aterizare aferentă săriturii peste groapa de apă.
3) Pentru suprafețele prefabricate cu strat stabilizat min. 5mm.
4) Nu se pretează pentru locurile de joacă, locurile de joacă combinate cu terenuri de
tenis.
5) Crampoanele încălțămintei sportive nu trebuie să fie mai mari de 6mm, pentru
aruncarea suliței nu mai mult de 9mm. Utilizarea unor crampoane mai mari depinde
 numai de acceptul proprietarului.
6) Zonele de elan (decolare) pentru săritura în lungime, săritura în înălțime, triplu salt,
săritura cu prăjina și aruncarea suliței sunt cele mai afectate de crampoane în
competițiile cu standarde (cerințe) crescute. Totuși deteriorarea pe parcursul folosirii
trebuie să se încadreze în clasa I (a se vedea secțiunea 5.3.9.3.).
7) Suprafețele cu rezistență la tracțiune ridicată (min. 1,0N/mm2) și alungire la frânare
(mai mult de 100%) sunt permise având QZ și QB ≥ 0,5.