IM Sisteme de Evacuare A Gazelor PT Cazane in Condensatie

Instrucţiuni de montaj VIESMANN
pentru personalul de specialitate
Sistem de evacuare a gazelor arse
pentru cazane în condensaţie
Sistem de evacuare a gazelor arse
După montaj nu trebuie păstrate aceste instruc-

5780 227 RO 10/2015 ţiuni!
Instrucţiuni de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a

exclude pericole şi daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă Intervenţii la instalaţie
Pericol ■ Se deconectează instalaţia de la

Acest semn atrage atenţia asu- reţea (de exemplu de la siguranţa
pra unor posibile daune pentru separată sau de la un întrerupător
persoane. principal) şi se verifică dacă este
întreruptă alimentarea electrică.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune mate-
■ Se asigură instalaţia împotriva unei
reconectări accidentale.
■ În cazul combustibilului gazos, tre-
riale şi daune pentru mediul buie închis robinetul de gaz şi asigu-
înconjurător. rat împotriva deschiderii accidentale.
Observaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de
indicaţie conţin informaţii suplimentare.
Persoanele cărora li se adresează

aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni se adresează exclu-

siv personalului de specialitate autori-
zat.
■ Intervenţiile la instalaţia de gaz tre-
buie executate numai de către insta-
latori autorizaţi de furnizorul de gaz.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi
executate numai de electricieni califi-
caţi.
Prevederi obligatorii
■ Prevederi naţionale privind instalaţiile

■ Prevederi legale referitoare la protec-
ţia împotriva accidentelor
■ Prevederi legale privind protecţia
mediului
■ Hotărâri ale asociaţiilor profesionale
5780 227 RO
■ Normele de siguranţă prevăzute de

DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE
2
Cuprins
Etapele de montaj
Instrucţiuni generale de montaj............................................................................ 4
■ Consultarea serviciului regional competent privind evacuarea gazelor arse.... 4
■ Proiectare.......................................................................................................... 4
■ Elemente de siguranţă privind temperatura gazelor arse................................. 4
■ Instrucţiuni de montaj........................................................................................ 4
■ Unelte necesare................................................................................................ 5
■ Montajul mufei de îmbinare evacuare gaze arse/admisie aer.......................... 6
■ Montajul mufei de îmbinare evacuare gaze arse/admisie aer fără manşon..... 7
■ Testul de etanşeitate......................................................................................... 7
■ Certificarea sistemului de evacuare gaze arse/admisie aer............................. 9
■ Certificarea sistemului....................................................................................... 10
■ Certificarea sistemului....................................................................................... 11
Evacuare printr-un şaht........................................................................................ 11
■ Instrucţiuni de montaj........................................................................................ 11
■ Diametru sistem tubulatură rigidă de evacuare a gazelor arse 60 mm............. 13
■ Diametru sistem tubulatură rigidă de evacuare a gazelor arse 80 mm............. 24
■ Tubulatură flexibilă de evacuare a gazelor arse............................................... 33
Racordarea la un coş de fum insensibil la umezeală........................................... 42
Evacuare verticală prin acoperiş înclinat sau acoperiş terasă............................. 44
■ Diametru sistem 60 mm.................................................................................... 44
■ Diametru sistem 80 şi 100 mm......................................................................... 48
Fixare pe peretele exterior................................................................................... 52
■ Diametru sistem 60 mm.................................................................................... 53
■ Diametru sistem 80 şi 100 mm......................................................................... 55
Montaj pe peretele exterior................................................................................... 58
■ Montaj............................................................................................................... 59
5780 227 RO
3
Instrucţiuni generale de montaj
Consultarea serviciului regional competent privind evacuarea

gazelor arse
Înainte de începerea lucrărilor la insta-

laţia de evacuare a gazelor arse, firma
specializată în instalaţii de încălzire tre-
buie să consulte serviciul regional com-
petent privind evacuarea gazelor arse.
Participarea serviciului regional compe-
tent privind evacuarea gazelor arse tre-
buie documentat.
Proiectare
Înainte de montaj, se verifică dacă lun- Instrucţiuni de proiectare a siste-

gimea maximă a conductelor nu este melor de evacuare a gazelor
depăşită. arse
Lungimi maxime posibile ale conducte-
lor în legătură cu sursa de căldură utili-
zată:
Elemente de siguranţă privind temperatura gazelor arse
Tubulatura de evacuare a gazelor arse La cazanele în condensaţie Viess-

este aprobată pentru temperaturi ale mann, prin măsuri interne ale aparaturii
gazelor arse de până la 120 °C. se asigură faptul că temperatura
maximă admisă a gazelor arse nu este
depăşită.
Instrucţiuni de montaj
■ Evidenţa componentelor pentru diferi- ■ Suspendaţi sau sprijiniţi conductele

tele tipuri de racordare este valabilă orizontale de legătură la o distanţă de
şi pentru cazanele în condensaţie cca 1 m.
aşezate pe pardoseală. ■ Pentru a evita deteriorările şi punc-
■ Traiectul de gaze arse va fi conceput tele neetanşe, se decuplează siste-
cât se poate de scurt şi cu un număr mul de evacuare a gazelor arse de
redus de coturi. sursele de vibraţii (de ex. instalaţiile
■ Montaţi conductele orizontale de de ventilare).
legătură cu o înclinaţie de ≥ 3° (cca ■ Se verifică garniturile de la toate
5780 227 RO
50 mm/m) spre sursa de căldură. mufele.
4
Instrucţiuni generale de montaj (continuare)
■ Toate garniturile se gresează înainte ■ Orificiile pentru o alimentare sufi-

de montaj cu lubrifiantul livrat. cientă cu aer de ardere sunt deschise
■ Se vor utiliza numai garniturile spe- şi nu pot fi închise.
ciale care au fost livrate. ■ Sunt respectate dispoziţiile în vigoare
■ Mufele care se introduc în traiectul de pentru construcţia şi punerea în func-
gaze arse trebuie să fie orientate în ţiune a instalaţiilor pentru evacuarea
direcţia de evacuare a gazelor arse. gazelor arse.
■ Se vor utiliza numai componentele
livrate pentru sistemul de evacuare a Pericol
gazelor arse Viessmann. Instalaţiile de evacuare a gaze-
■ Tuburile se introduc unul în celălalt lor arse neetanşe sau înfundate
prin rotire uşoară. precum şi o alimentare insufi-
■ Tubulatura de evacuare a gazelor cientă cu aer de ardere pot pro-
arse/admisie aer poate fi scurtată în duce intoxicaţii mortale cu
stare asamblată. monoxidul de carbon din gazele
arse.
Punerea în funcţiune poate avea loc Asiguraţi funcţionarea cores-
doar dacă sunt îndeplinite următoarele punzătoare a instalaţiei de gaze
condiţii: arse. Orificiile de alimentare cu
■ Trecere liberă a traiectelor pentru aer de ardere trebuie să nu
evacuarea gazelor arse. poată fi închise.
■ Instalaţia de evacuare a gazelor de
ardere la suprapresiune este etanşă
la gaz.
Unelte necesare
■ Cablu pentru coborârea sistemului de

evacuare a gazelor arse în şaht (lun-
gime: înălţimea coşului de fum plus
3 m)
■ Ferăstrău şi pilă pentru scurtarea şi
faţetarea tuburilor
■ Maşină de găurit pentru fixarea ele-
mentului de acoperire a şahtului şi a
şinei suport
5780 227 RO
5
Montajul mufei de îmbinare evacuare gaze arse/admisie aer
Observaţie
Cu ajutorul mufei de îmbinare poate fi
compensat un spaţiu de cca 45 mm.
Diferenţele de lungime (surplusuri sau
lipsuri) se compensează înainte de
montaj,în conducta care vine.
3. 2.
6.
4.
1.
0
12
5.
1. Fitingul se introduce în mufa ele- 3. Se introduce mufa de îmbinare pe

mentului de evacuare gaze arse/ tubul de continuare a evacuării
admisie aer care vine. gazelor arse.
2. Conducta de continuare a gazelor 4. Se deschide manşonul şi se intro-

arse/admisie aer trebuie scurtată duce peste tubul de evacuare gaze
astfel încât distanţa dintre fiting şi arse/admisie aer, care asigură conti-
conducta de evacuare gaze arse/ nuarea.
admisie aer să fie de 120 mm.
5. Se trage mufa de îmbinare şi se
5780 227 RO
împinge pe tubul de evacuare a

gazelor arse care vine.
6
6. Se aşază manşeta şi se închid cle-

mele de prindere.
Montajul mufei de îmbinare evacuare gaze arse/admisie aer

fără manşon
Observaţie
Cu ajutorul mufei de îmbinare poate fi
compensat un spaţiu de cca 150 mm.
0
15
1. Se introduce mufa de îmbinare în 2. Se introduce mufa de îmbinare în

elementul de evacuare gaze arse/ mufele tubului de evacuare a gaze-
admisie aer, care asigură continua- lor arse care urmează.
rea.
Testul de etanşeitate
La instalaţiile de evacuare a gazelor ■ La tubulaturile de evacuare a gazelor

arse care sunt conduse prin şaht, după arse comprimate din clădiri, care nu
montaj trebuie efectuat testul de etan- sunt înconjurate de aerul de combus-
şeitate de către serviciul regional com- tie (cu racord la coş), trebuie efectuat
petent privind evacuarea gazelor arse. un test sub presiune.
5780 227 RO
7
Pentru efectuarea testului sub pre- Observaţie

siune, se introduce aer cu un aparat Se vor respecta dispoziţiile specifice
de verificare a etanşeităţii pe tubula- din ţara respectivă.
tura de evacuare a gazelor arse
închisă etanş la capătul inferior şi cel
superior, până ce se obţine o pre-
siune de 200 Pa. Menţinând această
presiune, se stabileşte ce cantitate
de aer se scurge prin punctele de
neetanşeitate.
Tubulatura de evacuare a gazelor
arse se consideră suficient de
etanşă, dacă pierderile prin neetan-
şeităţi nu depăşesc 0,006 l/(s x m2),
raportat la suprafaţa interioară.
■ La tubulaturile de evacuare a gazelor
arse sub presiune care sunt înconju-
rate de aer de combustie (fără racord
la coş), se poate realiza testul de
etanşeitate a tubulaturii de evacuare
a gazelor arse prin măsurarea conţi-
nutului de O2 în aerul de combustie
(măsurare în rostul inelar).
Tubulatura de evacuare a gazelor
arse este considerată ca suficient de
etanşă, când cantitatea de O2 din
aerul de combustie nu diferă cu mult
peste următoarele valori faţă de
valoarea de referinţă. Valoarea de
referinţă se stabileşte după autoechi-
librarea aparatului de măsură utilizat:
– La tubulaturile de evacuare a gaze-
lor arse cu aprobare obişnuită de la
serviciul de construcţii 0,4 % uni-
tate de volum
– Pentru celelalte tubulaturi de eva-
cuare a gazelor arse 0,2 % unitate
de volum
5780 227 RO
8
Certificarea sistemului de evacuare gaze arse/admisie aer
Sistemul de evacuare gaze arse/admi-

sie aer este certificat CE conform
EN 14471 şi dispune de autorizaţie de
funcţionare (vezi Instrucţiunile de pro-
iectare pentru sistemul de evacuare a
gazelor arse).
5780 227 RO
9
Certificarea sistemului
Certificarea sistemului conform Directi-

vei CE UE/2009/142/CE privind apara-
tele care utilizează combustibili gazoşi
în combinaţie cu tubulatura de eva-
cuare a gazelor arse din PPs de la
firma Skoberne.
Vitocaldens 222-F CE-0085CO0306

Vitocrossal 200, tip CM2 CE-0085BQ0021
Vitocrossal 300, tip CU3 CE-0085BN0570
Vitocrossal 300, tip CM3 CE-0085BN0569
Vitocrossal 300, tip CT3B, CT3U CE-0085AQ0257
Vitodens 050-W CE0085CP0029
Vitodens 100-E, 100-W, 111-W CE-0085BT0029, CE-0063CQ3356
Vitodens 200-W CE-0085BR0432, CE-0085CN0050
Vitodens 222-F CE-0085BU0051, CE-0085CN0050
Vitodens 300-W CE-0085BR0433, CE-0085CM0463
Vitodens 333-F CE-0085BU0052, CE-0085CM0463
Vitodens 343-F CE-0085BU0052, CE-0085CM0463
Vitoladens 300-C CE-0035BS104, CE-0035CO106
Vitoladens 300-T CE-0035BO107
Vitoladens 300-W CE-0035BM112, CE0035CO107
Vitoladens 333-F CE-0035BM112, CE0035CO107
Vitorondens 200-T CE-0035CL102
Vitorondens 222-F CE-0035CL102
Vitosolar 200-F CE-0085CM0184
Vitosolar 300-F CE0035CO107
Vitosorp 200-F CE0085CO0146
Vitotwin 300-W CE-0085CM0150
Vitovalor 300-P CE-0085CP0028
Observaţie Autocolantele se găsesc în documenta-

Autocolantele „Certificarea sistemu- ţia tehnică.
lui“ şi „Instalaţie de evacuare a gazelor
arse ...“ se fixează într-un loc vizibil în
apropierea instalaţiei de evacuare a
5780 227 RO
gazelor arse sau pe cazan.
10
Certificarea sistemului
Certificarea sistemului conform Directi-

vei CE UE/2009/142/CE privind apara-
tele care utilizează combustibili gazoşi
în combinaţie cu tubulatura de eva-
cuare a gazelor arse din PP de la firma
Gropalli.
Vitodens 050-W CE0085CP0029

Vitodens 100-E, 100-W, 111-W CE-0085BT0029
Observaţie Autocolantele se găsesc în documenta-

Autocolantele „Certificarea sistemu- ţia tehnică.
lui“ şi „Instalaţie de evacuare a gazelor
arse ...“ se fixează într-un loc vizibil în
apropierea instalaţiei de evacuare a
gazelor arse sau pe cazan.
Evacuare printr-un şaht
Instrucţiuni de montaj
Înainte de montaj, trebuie verificat de În încăperea de amplasare trebuie să

serviciul regional competent privind fie instalată în instalaţia de evacuare a
evacuarea gazelor arse, dacă şahtul gazelor arse cel puţin o gură de revizie
respectiv îndeplineşte condiţiile nece- pentru control şi curăţare şi pentru tes-
sare. tul de etanşeitate (dacă este necesar).
Dacă tubulatura de evacuare a gazelor
arse nu este accesibilă de pe acoperiş,
atunci trebuie prevăzută încă o gură de
revizie după uşa de curăţare a coşului
de la mansardă.
5780 227 RO
11
Evacuare printr-un şaht (continuare)
Pentru vizitarea dispozitivului de venti- Instalaţia de evacuare a gazelor arse

lare posterioară trebuie prevăzută în trebuie condusă deasupra acoperişului.
soclul şahtului o gură de revizie. Scur- Înălţime peste acoperiş paralelă cu
gerea condensului din tubulatura de înclinaţia acoperişului 400 mm conform
evacuare a gazelor arse la cazan tre- FeuVo.
buie să fie asigurată printr-o înclinaţie
corespunzătoare de min. 3° (cca
50 mm/m).
5780 227 RO
12
Diametru sistem tubulatură rigidă de evacuare a gazelor arse

60 mm
Funcţionare fără racord la coş
B 1 Piesă de racordare a cazanului

2 Pachet de bază pentru şaht
A
2 Compus din:
■ Cot de sprijin
3
■ Şină suport
C ■ Capac şaht
4 ■ Distanţiere (5 bucăţi)
2 3 Tub de evacuare a gazelor arse
2 m lungime
3 1 m lungime
2 0,5 m lungime
Cot evacuare gaze arse (pentru
3 montaj în şaht oblic)
30° sau 15°
1 8 9776 4 Element de vizitare, drept
A Element vizitare evacuare gaze
5
arse/admisie aer, drept
2 6 Element de mascare pentru
evacuare gaze arse/admisie aer
5B
2 7 Tub evacuare gaze arse/admi-
sie aer
1,94 m lungime
1 m lungime
C 0,5 m lungime
8 Cot evacuare gaze arse/admi-
sie aer
A Aer admis 87° sau 2 x 45°
sau
B Gaze arse
Teu de vizitare evacuare gaze
C Gură de revizie
arse/admisie aer
sau
Cot de vizitare gaze arse/admi-
sie aer
9 Mufă de îmbinare evacuare ga-
ze arse/admisie aer
5780 227 RO
Bridă de fixare
13
Funcţionare cu racord la coş

A
2 Compus din:
■ Cot de sprijin
3 ■ Şină suport
■ Capac şaht
4
■ Distanţiere (5 bucăţi)
2 m lungime
3 1 m lungime
2 0,5 m lungime
30° sau 15°
1 5346 A 4 Element de vizitare, drept
5 Cot evacuare gaze arse
87° sau 2 x 45°
2
E sau
Teu de vizitare
D 2 87°
6 Obturator pentru aerisire
A Ventilare posterioară
B Gaze arse
C Gură de revizie
D Orificiu de admisie aer
E Aer admis
5780 227 RO
14
Regim de funcţionare cu racord la coş cu alimentare de aer de combustie din

încăperile alăturate
Piesa de legătură la şaht va fi montat în ■ Volumul minim al încăperilor care

sistemul de evacuare gaze arse/admi- comunică între ele 4 m3 pe kW
sie aer. Aerul de combustie se conduce putere nominală
din încăpere, printr-o gură aflată direct ■ Orificiile de la uşile de comunicare
la racord în coşul de fum coş (gură de min. 150 cm2
aerisire în zid pentru alimentarea cu aer
din încăperile alăturate).
Conform normativelor în vigoare
(TRGI 2008), în încăpere trebuie asigu-
rată o alimentare suficientă cu aer de
combustie prin căi de comunicare cu
alte încăperi:
5780 227 RO
15

C 2 Pachet de bază pentru şaht
2 Compus din:
3 ■ Cot de sprijin
■ Şină suport
4 ■ Capac şaht
2
3 Tub de evacuare a gazelor arse
2 m lungime
3 1 m lungime
0,5 m lungime
1 8 7 5A
30° sau 15°
4 Element de vizitare, drept
2 Element vizitare evacuare gaze
5
6 6 Gură de aerisire în zid pentru
alimentarea cu aer din încăperi-
le alăturate pentru evacuare
gaze arse/admisie aer
7 Tub evacuare gaze arse/admi-
D sie aer
1,94 m lungime
E C 1 m lungime
0,5 m lungime
A Aer admis sie aer
Gaze arse 87° sau 2 x 45°
B
sau
C Ventilare posterioară
D Orificiu pentru alimentarea cu aer
arse/admisie aer
din încăperile alăturate
sau
E Gură de revizie
sie aer
5780 227 RO
16
Montaj
02. În peretele posterior al şahtului se

dă în mijloc o gaură de 7 12 mm
pentru fixarea şinei suport A.
D
03. Şina suport A se introduce în
gaură şi se fixează pe peretele
frontal al şahtului cu şuruburi sau
cu mortar.
C
04. Cotul de sprijin B se aşază dea-
supra şi se fixează într-o gaură a
şinei suport.
05. Cablul pentru montajC se fixează

în exterior pe tubul vertical poziţio-
B
Ø 12 nat cel mai jos.
190
200
06.
A În funcţie de dimensiunea şahtului,
la distanţă de 2 până la 5 m şi la
fiecare fiting (de exemplu element
0 de vizitare sau cot), se montează
24
0 un element de distanţare D.
35
Capetele îndoite în sus.
16
0
19
0 07. Se aplică lubrifiantul livrat şi se
îmbină tuburile prin rotire uşoară.
08. Se coboară tuburile cu ajutorul

cablului de montaj C în şaht.
09. Se scoate cablul de montaj şi se

01. În peretele frontal al şahtului se
introduce tubul cel mai de jos în
execută un orificiu pentru monta-
cotul de sprijin B.
rea cotului de sprijin. Pentru
dimensiunile în legătură cu obtura-
torul pentru aerisire, vezi figura.
5780 227 RO
17
K
480
60
G
H
F
190
10. Capătul tubului superior de gaze 12. Se montează tubul terminal G.

arse E trebuie să se afle la max.
190 mm sub muchia superioară a Observaţie
şahtului. Scurtarea tubului terminal G este
interzisă din motive de greutate.
11. Se fixează partea inferioară a ele-
mentului de acoperire a şahtu- 13. Se prinde şi se roteşte gulerul de
lui F. protecţie împotriva intemperii-
lor H.
5780 227 RO
18
14. Se fixează cablul de siguranţă K

în partea inferioară.
Montajul conductei de legătură
3x
A B
1. Se scurtează ultimul tub de admisie 2. Se aşază elementul de mascare

aer A din conducta de legătură, pentru evacuare gaze arse/admisie
astfel încât să ajungă până la pere- aer B şi se fixează de şaht.
tele interior al şahtului.
Funcţionare cu racord la coş Nu este necesar un grătar suplimentar
de aerisire.
Observaţie
Spaţiul liber rămas serveşte la aerisirea
posterioară a şahtului.
5780 227 RO
19
4x
B
A
Ø6
D 6x C
1. Se asamblează obturatorul pentru 4. Se montează conducta de legătură

aerisire A. D.
2. Se introduce tubul de evacuare a

gazelor arse B în obturatorul pen-
tru aerisire A.
3. Obturatorul pentru aerisire A se

fixează de şaht cu manşoane dis-
tanţiere C.
Se introduce tubul de evacuare a
gazelor arse B pe cotul de sprijin.
Observaţie
Obturatorul pentru aerisire A se
poziţionează astfel încât conducta
de legătură să fie direcţionată spre
cazan cu o înclinaţie de 3°.
5780 227 RO
20
Regim de funcţionare cu racord la coş cu alimentare cu aer de combustie din

4x
A D
B
Ø6
6x
E C
1. Se montează gura de aerisire în zid 4. Se fixează capacul B de şaht.

pentru alimentarea cu aer din Se introduce tubul de evacuare a
încăperile alăturate A la capacul gazelor arse D pe cotul de sprijin.
B.
Observaţie
2. Se introduce dopul C. Capacul B se poziţionează astfel
încât conducta de legătură să fie
3. Se introduce tubul de evacuare a direcţionată spre cazan cu o pantă
gazelor arse D în capacul B. de 3°.
5. Se montează conducta de legătură

E.
Montarea elementului de acoperire a şahtului din metal
Pentru instalarea tubulaturii din material Elementul metalic terminal trebuie să

plastic pentru evacuarea gazelor arse intre în şaht pe o porţiune egală cel
într-un şaht cu două căi de gaze arse în puţin cu dimensiunea diametrului tubu-
combinaţie cu generatoare de căldură lui de evacuare a gazelor arse.
pe combustibili solizi. La nevoie, se utilizează prelungitorul
5780 227 RO
din oţel inoxidabil, livrat ca accesoriu.
21
A
437
60
A
B
C
D
B
160
1. Capătul tubului superior de gaze 3. Se montează capacul B şi se

arse trebuie să se afle la max. fixează de şaht cu materialul de
160 mm sub muchia superioară a fixare alăturat.
şahtului.
4. Se aşază deasupra gulerul de pro-
2. Se introduce tubul de metal A. În tecţie împotriva intemperiilor C şi
cazul în care este necesar, se insta- se fixează cablul de siguranţă D în
lează un prelungitor (accesoriu). partea inferioară.
5780 227 RO
22
Prelungire din oţel inoxidabil în combinaţie cu un capac pentru şaht pus la

dispoziţie de instalator
B Elementul de acoperire al şahtului ca

A placă comună de evacuare (placa Mei-
C
ØD dinger) trebuie pus la dispoziţie de
≥2xD
instalator.
≥400
A Prelungirea coşului din material

rezistent la temperaturi foarte ridi-
cate ale funinginii
B Prelungitor din oţel inoxidabil
C Elementul de acoperire al şahtului
(pus la dispoziţie de instalator)
5780 227 RO
23
Diametru sistem tubulatură rigidă de evacuare a gazelor arse

80 mm

A
2 Compus din:
■ Cot de sprijin
3
■ Şină suport
C ■ Capac şaht
4 ■ Distanţiere (5 bucăţi)
2 m lungime
3 1 m lungime
2 0,5 m lungime
30° sau 15°
1 8 9776 4 Element de vizitare, drept
A Element vizitare evacuare gaze
5
2 6 Element de mascare pentru
evacuare gaze arse/admisie aer
5B
2 7 Tub evacuare gaze arse/admi-
sie aer
1 m lungime
0,5 m lungime
C 8 Cot evacuare gaze arse/admi-
sie aer
87° sau 2 x 45°
A Aer admis sau
B Gaze arse
arse/admisie aer
C Gură de revizie
sau
sie aer
ze arse/admisie aer
Bridă de fixare
5780 227 RO
24

A
2 Compus din:
■ Cot de sprijin
3 ■ Şină suport
■ Capac şaht
4
2 m lungime
3 1 m lungime
2 0,5 m lungime
30° sau 15°
1 5346 A 4 Element de vizitare, drept
87° sau 2 x 45°
2
E sau
Teu de vizitare
D 2 87°
Extensie 7 60 mm pe 7 80 mm
B Gaze arse
C Gură de revizie
E Aer admis
5780 227 RO
25
Regim de funcţionare cu racord la coş cu alimentare de aer de combustie din

Posibil numai la diametrul sistemului ■ Volumul minim al încăperilor care

80. comunică între ele 4 m3 pe kW
Piesa de legătură la şaht va fi montat în putere nominală
sistemul de evacuare gaze arse/admi- ■ Orificiile de la uşile de comunicare
sie aer. Aerul de combustie se conduce min. 150 cm2
din încăpere, printr-o gură aflată direct
la racord în coşul de fum coş (gură de
aerisire în zid pentru alimentarea cu aer
din încăperile alăturate).
Conform normativelor în vigoare
(TRGI 2008), în încăpere trebuie asigu-
rată o alimentare suficientă cu aer de
combustie prin căi de comunicare cu
alte încăperi:
5780 227 RO
26

C 2 Pachet de bază pentru şaht
2 Compus din:
3 ■ Cot de sprijin
■ Şină suport
4 ■ Capac şaht
2
2 m lungime
3 1 m lungime
0,5 m lungime
1 8 7 5A
30° sau 15°
5
6 6 Gură de aerisire în zid pentru
alimentarea cu aer din încăperi-
le alăturate pentru evacuare
gaze arse/admisie aer
D sie aer
1 m lungime
E C 0,5 m lungime
sie aer
Gaze arse sau
B
arse/admisie aer
D Orificiu pentru alimentarea cu aer
sau
din încăperile alăturate
E Gură de revizie
sie aer
5780 227 RO
27
Montaj

D
C gaură şi se fixează pe peretele
frontal al şahtului cu şuruburi sau
cu mortar.
03. Cotul de sprijin B se aşază dea-

supra şi se fixează cu un ştift într-o
gaură a şinei suport.
B 04. Cablul pentru montaj C se fixează

în exterior pe tubul vertical poziţio-
A nat cel mai jos.
Ø 12
05. În funcţie de dimensiunea şahtului,

la distanţă de 2 până la 5 m şi, la
fiecare fiting (de exemplu element
de vizitare sau cot), se montează
un element de distanţare D.
Capetele îndoite în sus.
06. Se aplică lubrifiant şi se îmbină

tuburile prin rotire uşoară.
07. Se coboară tuburile cu ajutorul

cablului de montaj C în şaht.
08. Se scoate cablul de montaj şi se

introduce tubul cel mai de jos în
cotul de sprijin B.
5780 227 RO
28
G 09. Capătul tubului superior de gaze

arse E trebuie să se afle la cca
H 50 mm sub muchia superioară a
K şahtului.
F
345
10. Se fixează partea inferioară a ele-

mentului de acoperire a şahtu-
lui F.
-20
50 +0
E
Diametru sistem 60 până la 100 mm
G 11. Diametru sistem 60 până la

100 mm:
H Se montează tubul terminal G.
K
≈ 360
F
Observaţie
Scurtarea tubului terminal G este
interzisă din motive de greutate.
Diametru sistem 125 până la

-20
50 +0
E 200 mm:
Se scurtează ultimul tub G (fără
mufă). Tubul trebuie să se termine,
Diametru sistem 125 până la 200 mm pe cât posibil, la acelaşi nivel cu
gulerul de protecţie împotriva
intemperiilor H introdus.
12. Se aşază deasupra gulerul de pro-

G
tecţie împotriva intemperiilor H şi
H
se fixează cablul de siguranţă K
F
500
K în partea inferioară.
-20
50 +0
E
5780 227 RO
Diametru sistem 250 mm
29
M 1. Numai la funcţionare fără racord la

coş:
Se scurtează ultimul tub de admisie
aer L din conducta de legătură,
astfel încât să ajungă până la pere-
L
N 2. Funcţionare fără racord la coş:

Se aşază elementul de mascare
evacuare gaze arse/admisie aer M
şi se împinge spre gura şahtului.
Funcţionare cu racord la coş:
Se aşază obturatorul pentru aerisire
N şi se împinge către gura şahtu-
lui.
Observaţie
Spaţiul liber rămas serveşte la aeri-
O sirea posterioară a şahtului.
Nu este necesar un grătar suplimen-
tar de aerisire.
Funcţionare cu racord la coş cu ali-

mentare cu aer de combustie din
încăperile alăturate:
Se introduce tubul de evacuare a
gazelor arse pe cotul de sprijin. Se
introduce gura de aerisire în zid
pentru alimentarea cu aer din
încăperile alăturate O şi se fixează
de şaht.
5780 227 RO
30
Pentru instalarea tubulaturii din material Elementul metalic terminal trebuie să

plastic pentru evacuarea gazelor arse intre în şaht pe o porţiune egală cel
într-un şaht cu două căi de gaze arse în puţin cu dimensiunea diametrului tubu-
combinaţie cu generatoare de căldură lui de evacuare a gazelor arse.
pe combustibili solizi. La nevoie, se utilizează prelungitorul
din oţel inoxidabil, livrat ca accesoriu.
1. Capătul superior al tubului de gaze

50
arse trebuie să se afle la cca 80 mm

sub muchia superioară a şahtului.
200
80±10
2. Se introduce tubul de metal A. În

cazul în care este necesar, se insta-
lează un prelungitor (accesoriu).
B 3. Se montează capacul B şi se
fixează de şaht cu materialul de
fixare alăturat.
A
5780 227 RO
31
Prelungire din oţel inoxidabil în combinaţie cu un capac pentru şaht pus la

dispoziţie de instalator
B Elementul de acoperire al şahtului ca

A placă comună de evacuare (placa Mei-
C
ØD dinger) trebuie pus la dispoziţie de
≥2xD
instalator.
≥400
A Prelungirea coşului din material

rezistent la temperaturi foarte ridi-
cate ale funinginii
B Prelungitor din oţel inoxidabil
C Elementul de acoperire al şahtului
(pus la dispoziţie de instalator)
5780 227 RO
32
Tubulatură flexibilă de evacuare a gazelor arse

A (elastic)
2
Compus din:
■ Cot de sprijin
■ Elemente de racordare
C
3 ■ Şină suport
■ Capac şaht
4
2 (pentru montaj pe tubulatura flexi-
bilă de evacuare a gazelor arse)
4 Tubulatură flexibilă de evacua-
5 re a gazelor arse
5 Piesă de legătură
2
pentru îmbinarea tubulaturii flexi-
bile de evacuare a gazelor arse
Dispozitiv de înfăşurare pe
19 qP 8 67 A tambur
2
cu 20 m cablu
2 6 Element vizitare evacuare gaze
2 7 Element de mascare
sie aer
1 m lungime
C 0,5 m lungime
sie aer
B Gaze arse sau
C Gură de revizie
arse/admisie aer
sau
sie aer
5780 227 RO
qP Mufă de îmbinare evacuare ga-

ze arse/admisie aer
Adaptor evacuare gaze arse/
admisie aer 7 60/100 mm pe 33
7 80/125 mm

A (flexibil)
2 Compus din:
■ Cot de sprijin
■ Elemente de racordare
■ Şină suport
3 ■ Capac şaht
4 3 Element de vizitare, drept
(pentru montaj pe tubulatura flexi-
2 bilă de evacuare a gazelor arse)
4 Tubulatură flexibilă de evacua-
re a gazelor arse
5 5 Piesă de legătură
pentru îmbinarea tubulaturii flexi-
2 bile de evacuare a gazelor arse
Dispozitiv de înfăşurare pe
1 8769 A tambur
cu 20 m cablu
2 6 Element de vizitare, drept
E
1 m lungime
2 0,5 m lungime
D
87° sau 2 x 45°
sau
C Teu de vizitare
87°
Extensie 7 60 mm pe 7 80 mm
B Gaze arse
C Gură de revizie
E Aer admis
5780 227 RO
34
Montaj
Pericol ■ În funcţie de mărimea şahtului, se

Pentru evitarea deficienţelor în montează distanţiere la un interval de
funcţionare, tubulatura flexibilă max. 2 m.
de evacuare a gazelor arse se ■ Înainte şi după fiecare schimbare de
pozează cu un unghi maxim de direcţie, precum şi înainte de fiecare
45° faţă de verticală. element de vizitare, se montează
La montaj, tubulatura flexibilă de câte un distanţier.
evacuare a gazelor arse nu tre- ■ Tubulatura de evacuare a gazelor
buie condusă pe suprafeţe arse nu are voie să se sprijine pe
ascuţite. peretele şahtului.
Indicaţii!
■ Tubulatura de evacuare a gazelor
arse se înfăşoară pe tambur numai
de sus în jos.
■ Se va respecta direcţia de deplasare
(săgeata pe componente).
Montarea şinei suport în şaht


gaură şi se fixează pe peretele fron-
tal al şahtului cu şuruburi sau cu
mortar.
A
Ø 12
5780 227 RO
35
Montarea elementului de vizitare, a piesei de legătură sau a elementului de

racordare
B 3
2
1
C
1
1. Tubulatura flexibilă de evacuare a 3. Garnitura C se introduce în primul

gazelor arse A trebuie tăiată drept canal al tubulaturii flexibile de eva-
şi curat. cuare a gazelor arse A.
2. Se fixează puntea inelului de mon- 4. Se împinge elementul de vizitare,

taj B în al 3-lea canal al tubulaturii piesa de legătură sau elementul de
flexibile de evacuare a gazelor racordare D pe inelul de montaj B
arse A. până se fixează în poziţie.
5780 227 RO
36
Montarea dispozitivului de înfăşurare pe tambur şi înfăşurarea pe tambur a

tubulaturii flexibile de evacuare a gazelor arse
01. Capătul tubulaturii flexibile de eva-

A cuare a gazelor arse A se pre-
sează uşor pentru a căpăta o
formă ovală. Se introduce
placa B dispozitivului de
înfăşurare pe tambur în al treilea
canal al tubulaturii de evacuare a
gazelor arse.
02. Conul conducător C se introduce

B pe tubulatura flexibilă de evacuare
a gazelor arse A. Capătul tubula-
turii trebuie să fie complet acoperit.
C
03. Cablu de tracţiune se prinde de
bucla dispozitivului de înfăşurare
pe tambur.
04. Distanţierul D se introduce pe

tubulatura de evacuare a gazelor
E arse A (capetele îndoite în direc-
ţia de curgere a gazelor arse).
05. Elementele pentru fixarea tubulatu-

rii E se aşază în jurul inelului de
E D
distanţare D şi se strâng bine.
A 06. Tubulatură flexibilă de evacuare a

gazelor arse A se trage de sus în
jos în şaht. Tubulatura nu se va
conduce peste muchii ascuţite.
07. Dispozitivul de înfăşurare pe tam-

bur a tubulaturii se desprinde de
tubulatură.
5780 227 RO
37
08. Elementul de racordare F se

montează la tubulatura de eva-
F cuare a gazelor arse A (vezi
pag. 36).
09. Cotul de sprijin G se aşază dea-

G supra şi se fixează cu un ştift într-o
gaură a şinei suport.
10. Elementul de racordare F se

unge cu lubrifiant şi se introduce în
cotul de sprijin G.
5780 227 RO
38
Montarea elementului de acoperire a şahtului din material plastic
1. Tubulatura flexibilă de evacuare a

H gazelor arse A se conduce prin
elementul de acoperire a şahtului
G B.
2. Tubulatură flexibilă de evacuare a

gazelor arse A se taie la 200 mm
deasupra muchiei superioare a şah-
F
tului.
E 3. Se aşază partea inferioară a ele-

mentului de acoperire al şahtului B
D pe şaht şi se fixează.
C 4. Numai la 7 60 şi 80 mm:
Inelul de reducţie C se aşază pe
partea inferioară a elementului de
B acoperire a şahtului B.
5. Se fixează puntea inelului de mon-

taj D în al 3-lea canal al tubulaturii
flexibile de evacuare a gazelor
A arse A. Vezi pagina 36.
200
6. Garnitura E se introduce în primul

canal al tubulaturii flexibile de eva-
cuare a gazelor arse A.
7. Tubul terminal F se introduce pe

inelul de montaj D, până acesta
stă fix.
8. Cablul de siguranţă G se agaţă de

gaura din elementul de acoperire a
şahtului B.
9. Capacul de protecţie împotriva

intemperiilor H se poziţionează
5780 227 RO
peste tubul terminal F şi se fixează

pe capacul şahtului B.
39
1. Tubulatura flexibilă de evacuare a

gazelor arse A se conduce prin
elementul de acoperire a şahtului
B.
G
2. Suportul B se aşază pe şaht.
3. Tubulatura de evacuare a gazelor

arse A se taie la cca 50 mm de la
F
baza suportului B.
4. Se trage în sus tubulatura flexibilă

E de evacuare a gazelor arse A
până când inelul de montaj C
poate fi montat.
Inelul de montaj C se introduce în
D al 3-lea canal al tubulaturii flexibile
de evacuare a gazelor arse A. Vezi
C pagina 36.
5. Garnitura D se introduce în primul

canal al tubulaturii flexibile de eva-
cuare a gazelor arse A.
B
6. Racordul E se introduce pe inelul
de montaj C, până la fixarea în
A poziţie.
~50
7. Se introduce tubul terminal F în

racordul E.
8. Se aşază capacul de protecţie

împotriva intemperiilor G pe tubul
terminal F şi se fixează.
5780 227 RO
40
B 1. Numai la modul de funcţionare fără

racord la coş:
Se scurtează ultimul tub de admisie
aer A din conducta de legătură,
astfel încât să ajungă până la pere-
C 2. Funcţionare fără racord la coş:

Se aşază elementul de mascare
evacuare gaze arse/admisie aerB
şi se împinge spre gura şahtului.
Funcţionare cu racord la coş:
Se aşază obturatorul pentru aerisire
C şi se împinge către gura şahtu-
lui.
Observaţie
Spaţiul liber rămas serveşte la aeri-
D sirea posterioară a şahtului.
Nu este necesar un grătar suplimen-
tar de aerisire.
Funcţionare cu racord la coş cu ali-

mentare cu aer de combustie din
încăperile alăturate:
Tubul de evacuare a gazelor arse se
introduce pe cotul de racordare, se
montează gura de aerisire în zid
pentru alimentarea cu aer din
încăperile alăturate D şi se fixează
de şaht.
5780 227 RO
41
Racordarea la un coş de fum insensibil la umezeală
La coşurile de fum insensibile la ume- Ca element de legătură între tubulatura

zeală conform EN 13384-1 au voie să de evacuare a gazelor arse şi coşul de
fie racordate cazane în condensaţie, fum insensibil la umezeală se mon-
dacă se confirmă de către fabricantul tează, de exemplu, un adaptor de la
coşului de fum, pe baza parametrilor de firma Schiedel sau un adaptor de la
gaze arse ai sursei de căldură, că acel firma Plewa.
coş este indicat pentru instalaţia res-
pectivă.
Trebuie avute în vedere şi condiţiile
instalaţiei (de ex. temperatura agentului
termic pe retur, tipul piesei de legătură
etc.).
5780 227 RO
42
Racordarea la un coş de fum insensibil la… (continuare)

C
2 m lungime
1 m lungime
0,5 m lungime
87° sau 2 x 45°
sau
4 23 2A Teu de vizitare
87°
F
1
E
C
A Adaptor cu fişă
B Gaze arse
D Coş de fum insensibil la umezeală
E Gură de revizie
F Aer admis
5780 227 RO
43
Evacuare verticală prin acoperiş înclinat sau acoperiş terasă
În cazul unui element de trecere prin Dacă sunt dispuse alăturat mai multe
acoperiş şi al unui spaţiu neamenajat elemente de trecere prin acoperiş: Se
sub acoperiş, trebuie ca sistemul de respectă o distanţă minimă de ampla-
evacuare gaze arse/admisie aer să fie sare de 1,5 m între ele şi faţă de alte
condus printr-un tub metalic suplimen- elemente constructive (de ex. ferestre
tar de protecţie pentru a-l proteja de de mansardă) conform TRGI 2008. Se
deteriorări mecanice (normative în va respecta înălţimea la care se va face
vigoare, TRGI 2008). evacuarea gazelor arse peste acoperiş
(vezi fig.). La o putere nominală
≥ 50 kW este necesară o prelungire
deasupra acoperişului (vezi pag.).
B Putere nominală kW ≤50 ≥50

a (min.) mm 400 1000
a
2
A 1 Piesă de racordare a cazanului
2 Element de trecere prin acope-
riş pentru gaze arse/admisie
aer
3
3 Ţiglă obişnuită
sau
7
Guler pentru acoperiş terasă
5 4 Element vizitare evacuare gaze
6 arse/admisie aer, drept
4 5 Mufă de îmbinare evacuare ga-
1 ze arse/admisie aer
sie aer
87° sau 2 x 45°
Tub evacuare gaze arse/admi-
sie aer
1 m lungime
0,5 m lungime
7 Bridă de fixare
A Aer admis
B Gaze arse
5780 227 RO
44
Evacuare verticală prin acoperiş înclinat sau… (continuare)
Montaj
Element de trecere prin acoperiş

! Atenţie
Lungimile constructive peste
acoperiş nu trebuie să fie mai
pentru gaze arse/admisie aer mici decât cele prescrise.
Elementul de trecere prin aco-
periş nu are voie să fie scurtat în
afara acoperişului.
■ Elementul de trecere a tubului de

evacuare pentru ţiglă obişnuită sau
2 guler pentru acoperiş terasă se mon-
tează conform datelor producătorului.
■ Gulerul acoperişului terasă se inte-
grează în învelitoarea acoperişului,
conform regulamentelor în vigoare
pentru acoperişuri terasă.
■ Diametrul găurii în planşeu (diametru
min.) 105 mm
■ Numai după efectuarea montajului
complet, se va fixa cu o bridă ele-
3 mentul de trecere pe structura acope-
rişului.
■ Evacuarea prin acoperiş se aşază de
sus pe ţigla de acoperiş sau pe gule-
rul pentru acoperiş terasă.
■ Tubul de legătură gaze arse/admisie
aer se racordează de jos.
6
5780 227 RO
45
Structura acoperişului conform C Strat izolator

regulamentului pentru acoperişuri D Strat de aerisire
terasă E Termoizolaţie
F Izolaţie
G Plafon
A H Tubulatura de evacuare a gazelor
B arse
C
D
E
F
D
G
H
A Guler pentru acoperiş terasă

B Umplutură cu nisip
5780 227 RO
46
Montarea prelungirii deasupra acoperişului
1. Prelungirea deasupra acoperişului

A se asamblează cu elementul de
trecere prin acoperiş Bşi se
fixează cu cele 3 şuruburi alăturate.
2. Elementul de trecere prin acoperiş

B cu prelungirea deasupra acope-
B 3x rişului A se introduce pe tubulatura
de evacuare gaze arse/admisie aer.

de 1 m lungime se fixează cu brida
alăturată C şi cu corzi.
A C
5780 227 RO
47
Diametru sistem 80 şi 100 mm
B Putere nominală kW ≤50 ≥50

a a (min.) mm 400 1000
2
2 Element de trecere prin acope-
3 aer
3 Elemente de trecere a tubului
7 prin acoperiş pentru ţigle Klö-
5 ber
6 Ţigle Klöber adecvate se asigură
de instalator.
4
sau
1 Ţiglă obişnuită
sau
Guler pentru acoperiş terasă
ze arse/admisie aer
sie aer
87° sau 2 x 45°
A Aer admis Tub evacuare gaze arse/admi-
B Gaze arse sie aer
1 m lungime
0,5 m lungime
7 Bridă de fixare
5780 227 RO
48
Montaj
Element de trecere prin acoperiş

! Atenţie
acoperiş nu trebuie să fie mai
pentru gaze arse/admisie aer mici decât cele prescrise.
Elementul de trecere prin aco-
periş nu are voie să fie scurtat în
afara acoperişului.
■ Elementul de trecere a tubului de

2 evacuare prin ţigle Klöber, ţiglă obiş-
nuită sau guler pentru acoperiş
terasă se montează conform datelor
producătorului.
■ Gulerul acoperişului terasă se inte-
grează în învelitoarea acoperişului,
conform regulamentelor în vigoare
pentru acoperişuri terasă.
■ Diametrul găurii în planşeu (diametru
min.):
3 – 130 mm (diametru sistem 80)
– 160 mm (diametru sistem 100).
■ Numai după efectuarea montajului
complet, se va fixa cu o bridă ele-
mentul de trecere pe structura acope-
rişului.
■ Evacuarea prin acoperiş se aşază de
sus pe ţigla de acoperiş sau pe gule-
rul pentru acoperiş terasă.
■ Tubul de legătură gaze arse/admisie
7 aer se racordează de jos.
6
5780 227 RO
49
Structura acoperişului conform C Strat izolator

regulamentului pentru acoperişuri D Strat de aerisire
terasă E Termoizolaţie
F Izolaţie
G Plafon
A H Tubulatura de evacuare a gazelor
B arse
C
D
E
F
D
G
H
A Guler pentru acoperiş terasă

B Umplutură cu nisip
5780 227 RO
50
Montarea prelungirii deasupra acoperişului
Diametru sistem 80
1. Tubul interior al prelungirii deasupra

B acoperişului A se aşază pe ele-
3x mentul de trecere prin acoperiş B
C şi se fixează cu cele 3 şuruburi
alăturate.
B 2. Elementul de tub negru C se

aşază pe elementul de trecere prin
acoperiş B şi se fixează cu cele 3
3x B
şuruburi alăturate.
C
3. Elementul de trecere prin acoperiş
B cu prelungirea deasupra acope-
A rişului A se introduce pe tubulatura
de evacuare gaze arse/admisie aer.
D
de 1 m lungime se fixează cu brida
alăturată D şi cu corzi.
C
5780 227 RO
51
Diametru sistem 100
1. Se scoate partea superioară A a

elementului de trecere prin acoperiş.
A 2. Se introduce prelungirea deasupra

acoperişului B prin elementul de
trecere prin acoperiş.
3. Se introduce partea superioară A

prin prelungirea deasupra acoperi-
şului B.
B Observaţie
La un element de prelungire de
≥ 1 m elementul de trecere prin aco-
periş se fixează cu corzi. Corzile pot
fi fixate pe prelungirea deasupra
acoperişului.
Fixare pe peretele exterior
Observaţie Recomandare: Pentru a simplifica mon-

Nu se poate utiliza la Vitocrossal şi tajul tubulaturii de evacuare gaze arse/
Vitoladens. admisie de aer se utilizează mufa de
îmbinare evacuare gaze arse/admisie
În tubulatura de evacuare gaze arse/ aer.
5780 227 RO
admisie aer trebuie montată o gură de Piesa de legătură trebuie montată cu o

revizie pentru control vizual şi curăţare. înclinaţie de min. 3° (cca 50 mm/m).
52
Fixare pe peretele exterior (continuare)
1 5 7 4 6 42
A
3
B
A Aer admis B Gaze arse

5780 227 RO
53
1 Piesă de racordare a cazanului

2 Racord perete exterior evacua-
re gaze arse/admisie aer
(inclusiv elementele de mascare
pentru perete)
3 Grătar de protecţie
4 Tub evacuare gaze arse/admisie
aer
1,94 m lungime
1 m lungime
0,5 m lungime
sie aer
87° sau 2 x 45°
sau
sie aer
ze arse/admisie aer
Bridă de fixare
Montaj
C B A
a b
c
5780 227 RO
54
Sistem evacuare gaze 60/100 3. Se introduce elementul de mascare

arse/admisie aer interior C.
(7 mm)
a (mm) ≤ 475 4. În cazul în care racordul la peretele
b (mm) 135 exterior se află în dreptul căilor de
c (mm) 851 circulaţie la ≤ 2 m deasupra nivelului
solului, se montează un grilaj de
1. Se realizează o gaură în perete protecţie fixat cu şuruburi.
(diametru min.) 105 mm
5. Conducta de legătură evacuare
2. Se introduce racordul la peretele gaze arse/admisie aer se racor-
exteriorA cu element de mascare dează din interior cu o înclinaţie de
B în orificiul din perete. min. 3° (cca 50 mm/m) faţă de
cazan.
Diametru sistem 80 şi 100 mm
1 5 7 4 6 42
A
3
B
A Aer admis B Gaze arse

5780 227 RO
55
1 Piesă de racordare a cazanului

2 Racord perete exterior evacua-
re gaze arse/admisie aer
(inclusiv elementele de mascare
pentru perete)
3 Grătar de protecţie
4 Tub evacuare gaze arse/admisie
aer
1 m lungime
0,5 m lungime
sie aer
87° sau 2 x 45°
sau
arse/admisie aer
sau
sie aer
ze arse/admisie aer
Bridă de fixare
Montaj
C B A
a b
c
Sistem evacuare gaze arse/admisie aer 7 80/125 mm
5780 227 RO
56
Sistem evacuare gaze 80/125

arse/admisie aer
(7 mm)
a (mm) ≤ 710
b (mm) 165
c (mm) 952
C B A
475 160
730
Sistem evacuare gaze arse/admisie aer 7 100/150 mm
1. Se realizează o gaură în perete 4. În cazul în care racordul la peretele

(diametru min.): exterior se află în dreptul căilor de
■ 130 mm (diametru sistem 80) circulaţie la ≤ 2 m deasupra nivelului
■ 160 mm (diametru sistem 100) solului, se montează un grilaj de
protecţie fixat cu şuruburi.
2. Se introduce racordul la peretele
exteriorA cu element de mascare 5. Conducta de legătură evacuare
B în orificiul din perete. gaze arse/admisie aer se racor-
dează din interior cu o înclinaţie de
3. Se introduce elementul de mascare min. 3° (cca 50 mm/m) faţă de
interior C. cazan.
5780 227 RO
57
Montaj pe peretele exterior

qE 2 Teu de vizitare gaze arse/admi-
A sie aer, 87°
qP
sau
qR Cot vizitare gaze arse/admisie
7 aer (AZ), 87°
qQ
C qW ze arse/admisie aer
qR 3 sie aer
1,95 m lungime
1 m lungime
0,5 m lungime
5 Element de mascare
6 Bridă de fixare
qP
2m

Pachet cu elemente pentru pe-
rete exterior
cu
8
sie aer, 87°, sau cot perete ex-
12 34 9 terior, 87°
B
7 9 Element de aspirare a aerului
prin peretele exterior
8
qP Tub evacuare gaze arse/admi-
5 5
sie are sau tub perete exterior
1,95 m lungime
1 m lungime
0,5 m lungime
qQ Element de trecere prin acope-
aer
A Gaze arse (la înălţime mare peste acoperiş)
B Aer admis qW Ţiglă obişnuită
C Etaj în montajul pe un perete exte- sau
rior în cazul unei înălţimi reduse Element de trecere a tubulaturii
peste acoperiş prin ţigle de acoperiş Klöber
Ţigle Klöber adecvate se asigură
5780 227 RO
de instalator.
58
Montaj pe peretele exterior (continuare)
qE Element terminal pentru perete

exterior
(la înălţime redusă peste acope-
riş)
qR Cot evacuare gaze arse/admi-
terior, 45°
sau
Cot evacuare gaze arse/admi-
terior, 30°
Adaptor evacuare gaze arse/
admisie aer 7 60/100 mm pe
7 80/125 mm
Montaj
1. Se realizează o gaură în perete 6. Elementele se fixează cu bride pen-

(diametru min.): tru peretele exterior 6 la distanţă
■ 105 mm (diametru sistem 60) constantă de peretele exterior.
■ 130 mm (diametru sistem 80) Bridele pentru peretele exterior 6
■ 160 mm (diametru sistem 100). se montează la distanţe de max.
2 m.
2. Cotul pentru peretele exterior 8
împreună cu elementul de mascare
5 se introduc din exterior în gaura
din perete.
3. Elementul de aspirare a aerului 9

se montează cât mai aproape posi-
bil de cotul pentru peretele exte-
rior 8.
4. Se fixează elementul de mascare în

interior 5.
5. Conducta de legătură evacuare

gaze arse/admisie aer se racor-
dează din interior cu o înclinaţie de
min. 3° (cca 50 mm/m) faţă de
5780 227 RO
cazan.
59
Montaj pe peretele exterior (continuare)
7.
! Atenţie
acoperiş nu trebuie să fie
mai mici decât cele pre-
scrise.
Elementul de trecere prin
acoperiş nu are voie să fie
scurtat în afara acoperişului.
Evacuare prin acoperiş

■ Se utilizează ţiglă obişnuită sau
piesă de de aerisire cu element
de trecere pentru tubulatură.
■ Mufa de împingere evacuare gaze
arse/admisie aer 3 se montează
sub evacuarea prin acoperiş.
■ Elementul de trecere pentru tubu-
latură prin ţigle Klöber sau ţiglă
obişnuită se montează conform
indicaţiilor producătorului.
■ Elementul de trecere prin acoperiş
se aşază din partea superioară pe
ţigla de acoperiş.
■ Se racordează tubulatura pentru
peretele exterior din partea infe-
rioară.
Derivaţie în trecerea printr-un

perete exterior în cazul unei
înălţimi reduse peste acoperiş
■ Etaj cu cot de 45° qR: Se mon-
tează elementul de vizitare eva-
cuare gaze arse/admisie aer 7.
■ Etaj cu cot de 30° qR: Nu este
necesar elementul de vizitare eva-
cuare gaze arse/admisie aer 7.
■ Se aplică elementul terminal pen-
tru perete exterior qE
5780 227 RO
60
5780 227 RO
61
62
5780 227 RO
5780 227 RO
63
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5780 227 RO
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
64

IM Sisteme de Evacuare A Gazelor PT Cazane in Condensatie

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IM Sisteme de Evacuare A Gazelor PT Cazane in Condensatie

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de montaj VIESMANN

pentru personalul de specialitate

Sistem de evacuare a gazelor arse

pentru cazane în condensaţie

Sistem de evacuare a gazelor arse

După montaj nu trebuie păstrate aceste instruc-

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a

Explicarea măsurilor de siguranţă Intervenţii la instalaţie

Pericol ■ Se deconectează instalaţia de la

Persoanele cărora li se adresează

Aceste instrucţiuni se adresează exclu-

■ Prevederi naţionale privind instalaţiile

■ Normele de siguranţă prevăzute de

Consultarea serviciului regional competent privind evacuarea

Înainte de începerea lucrărilor la insta-

Înainte de montaj, se verifică dacă lun- Instrucţiuni de proiectare a siste-

Elemente de siguranţă privind temperatura gazelor arse

Tubulatura de evacuare a gazelor arse La cazanele în condensaţie Viess-

■ Evidenţa componentelor pentru diferi- ■ Suspendaţi sau sprijiniţi conductele

50 mm/m) spre sursa de căldură. mufele.

■ Toate garniturile se gresează înainte ■ Orificiile pentru o alimentare sufi-

■ Cablu pentru coborârea sistemului de

Montajul mufei de îmbinare evacuare gaze arse/admisie aer

1. Fitingul se introduce în mufa ele- 3. Se introduce mufa de îmbinare pe

2. Conducta de continuare a gazelor 4. Se deschide manşonul şi se intro-

împinge pe tubul de evacuare a

6. Se aşază manşeta şi se închid cle-

Montajul mufei de îmbinare evacuare gaze arse/admisie aer

1. Se introduce mufa de îmbinare în 2. Se introduce mufa de îmbinare în

La instalaţiile de evacuare a gazelor ■ La tubulaturile de evacuare a gazelor

Pentru efectuarea testului sub pre- Observaţie

Certificarea sistemului de evacuare gaze arse/admisie aer

Sistemul de evacuare gaze arse/admi-

Certificarea sistemului conform Directi-

Vitocaldens 222-F CE-0085CO0306

Observaţie Autocolantele se găsesc în documenta-

gazelor arse sau pe cazan.

Certificarea sistemului conform Directi-

Vitodens 050-W CE0085CP0029

Observaţie Autocolantele se găsesc în documenta-

Evacuare printr-un şaht

Înainte de montaj, trebuie verificat de În încăperea de amplasare trebuie să

Pentru vizitarea dispozitivului de venti- Instalaţia de evacuare a gazelor arse

Diametru sistem tubulatură rigidă de evacuare a gazelor arse

Funcţionare fără racord la coş

B 1 Piesă de racordare a cazanului

Funcţionare cu racord la coş

B 1 Piesă de racordare a cazanului

Regim de funcţionare cu racord la coş cu alimentare de aer de combustie din

Piesa de legătură la şaht va fi montat în ■ Volumul minim al încăperilor care

B 1 Piesă de racordare a cazanului

02. În peretele posterior al şahtului se

05. Cablul pentru montajC se fixează

08. Se coboară tuburile cu ajutorul

09. Se scoate cablul de montaj şi se

10. Capătul tubului superior de gaze 12. Se montează tubul terminal G.

14. Se fixează cablul de siguranţă K

Montajul conductei de legătură

Funcţionare fără racord la coş

1. Se scurtează ultimul tub de admisie 2. Se aşază elementul de mascare

1. Se asamblează obturatorul pentru 4. Se montează conducta de legătură

2. Se introduce tubul de evacuare a

3. Obturatorul pentru aerisire A se