Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Citan
Versiunea: 15.08.2014
Conţinut
5.2.3 Pozarea cablurilor la peretele frontal al 7.4 Autovehicule pentru transportul gazelor
motorului................................................64 tehnice.................................................119
5.3 Lucrări de sudare....................................65
5.4 Măsuri de protecţie anticorozivă..............66 8 Sistem electric....................................120
5.5 Lucrări de vopsire / Lucrări de 8.1 Avize generale ......................................120
conservare.............................................68 8.2 Compatibilitate electromagnetică (EMV).121
5.6 Depozitarea şi livrarea autovehiculului.....69 8.3 Iluminare..............................................122
5.7 Avize privitor la compatibilitatea electroma- 8.4 Acumulator...........................................123
gnetică (EMV).........................................70 8.4.1 Bateria principală..................................123
! 8.4.2 Bateria auxiliară....................................126
6 Modificări la autovehiculul de bază......71 8.5 Conductori electrici / Magistrala CAN....132
6.1 Tren de rulare.........................................71 ! 8.6 Generatoare..........................................133
6.1.1 Tren de rulare în general..........................71 8.7 Interfeţe consumatori de curent............134
6.1.2 Arc / Elemente de amortizare.................71 8.7.1 Priza de curent pentru lumina exterioară.134
6.1.3 Sistemul de frânare.................................73 8.7.2 Priza de curent iluminat interior.............136
6.1.4 Suspensia pneumatică............................76 8.8 Modulul special carosier.......................140
! 6.1.5 Roţi /Anvelope........................................76 8.9 Montajul ulterior al echipamentelor elec-
6.1.6 Roată de rezervă ....................................76 trice .....................................................142
6.2 Caroseria neechipată / Caroseria............77 8.10 Sisteme de comunicaţie mobilă.............146
6.2.1 Generalităţi caroserie neechipată / Carose- ! 8.11 Sisteme de asistenţă la condus.............147
ria...........................................................77 ! 8.11.1 Program electronic de stabilitate (ESP).. 147
6.2.2 Inele de fixare în compartimentul marfă..79 ! 8.11.2 Monitorizarea presiunii din anvelope......147
! 6.2.3 Modificarea peretelui despărţitor.............82
6.2.4 Perete lateral, geamuri, uşi şi 9 Calcule.................................................149
clapete...................................................86 9.1 Centru de greutate................................149
6.2.5 Aripi şi pasaje ale roţilor..........................90 9.1.1 Determinarea poziţiei centrului de greutate
6.2.6 Caroseria neechipată..............................90 în direcţia x...........................................149
6.2.7 Învelişul structurii inferioare....................90 9.1.2 Determinarea poziţiei centrului de greutate
6.2.8 Acoperiş furgon /Combi..........................91 în direcţia z...........................................151
6.3 Perifericele motorului/grupul motopropul-
sor..........................................................95 10 Detalii tehnice.....................................155
6.3.1 Sistem de alimentare cu carburant..........95 10.1 Date tehnice.........................................155
6.3.2 sistemul de evacuare a gazelor arse........96
6.3.3 Sistemul de aspiraţie a aerului în motor...97
Index ............................................................161
6.4 Interiorul.................................................98
6.4.1 Generalităţi ............................................98
6.4.2 Echipamente de siguranţă.......................99
6.4.3 Scaune ................................................107
6.4.4 Reducerea zgomotului în habitaclu........111
6.4.5 Aerisirea ..............................................112
6.4.6 încălzirea auxiliară ................................112
6.5 Construcţii ataşate................................113
6.5.1 Portbagaj pe acoperiş ..........................113
6.5.2 Rafturi integrate ...................................114
! 6.5.3 Cuplă de remorcă.................................114
7 Modele de caroserii............................115
7.1 Spaţiul interior al caroseriei...................115
7.1.1 Modificări în zona cockpit.....................115
7.1.2 Montaj ulterior al scaunelor ..................115
7.2 Modificări la furgon/combi...................117
7.3 Autovehicule frigorifice/ izoterme.........118
aa AVERTIZARE
HH Indicaţie ecologică
!! Aviz
Prezenta indicaţie vă atrage atenţia asupra unor dete-
riorări posibile ale autovehiculului dumneavoastră.
ii Informaţii suplimentare
aa AVERTIZARE
!! Aviz
În mod obligatoriu vor fi respectate prevederile de
înmatriculare naţionale, deoarece prin lucrările de
carosare executate poate fi modificat tipul autovehicu-
lului cu relevanţă legală pentru înmatriculare, anulân-
du-se, astfel, permisul de funcţionare. Acest lucru
este valabil îndeosebi pentru:
• modificări în urma cărora se modifică tipul autove-
hiculului autorizat prin permisul de funcţionare
• modificări prin care se estimează o periclitare a
celorlalţi participanţi la circulaţie
• modificări prin care se înrăutăţeşte comportamen-
tul gazelor de eşapament sau al zgomotului
aa AVERTIZARE
ii Informaţii suplimentare
ii Informaţii suplimentare
1885-1980 2697 _
2100 2697 _
2200 3081 _
ii Informaţii suplimentare
Ampatament [mm]
Model 2313/ codul R1 2697/ codul R2 3081/ codul R3
Furgon
Mixto _ _
Combi _ _
Documentaţie
La identificarea relevanţei pentru siguranţă în funcţie
de cele zece aspecte de siguranţă, ele trebuie marcate
în înscrisuri şi seturi de date ca fiind relevante pentru
siguranţă iar funcţiile şi caracteristicile respective trebuie
documentate.
ii Informaţii suplimentare
Concurenţa internaţională, cerinţele crescute ale clienţi- Din motivele numite, Daimler AG recomandă stăruitor
lor asupra calităţii întregului produs transporter, legile tuturor carosierilor introducerea şi aplicarea unui sis-
naţionale şi internaţionale cu privire la garanţia pentru tem de management al calităţii cu următoarele cerinţe
produse, noile forme de organizare şi influenţa crescută minime:
a costului cer sisteme de asigurare a calităţii eficiente în • stabilirea răspunderii şi competenţelor inclusiv
toate ramurile industriei de automobile. schema de organizare
Condiţiile pentru un astfel de sistem de management al • descrierea proceselor şi succesiunii
calităţii sunt descrise în DIN EN ISO 9001. • denumirea unui responsabil pentru managementul de
O echipă de lucru din cadrul VDA a elaborat în baza calitate
DIN EN ISO 9000 urm. pentru carosierii germani ghidul • executarea încercărilor contractuale şi construibile
„Managementul calităţii în industria de automobile - Con-
• realizarea controlului produsului în baza prescripţiilor
diţii minime privind sistemul de management la carosieri
existente
şi producători de remorci - Descrierea sistemului şi
evaluarea lui“. Acest ghid VDA a apărut ca vol. 8 [VDA 8] • reglementarea poziţiei faţă de produsele defectuoase
(incl. CD-ROM), nr. comandă A 13DA00080. • documentarea şi arhivarea rezultatelor încercărilor
• asigurarea existenţei unor certificate de calitate
actuale pentru angajaţi
• monitorizarea sistematică a SDV-urilor
• marcarea sistematică a materialelor şi reperelor
• realizarea măsurilor de asigurare a calităţii la furnizori
• asigurarea disponibilităţii şi actualităţii instrucţiunilor
tehnologice,k de producţie şi de control în secţii şi la
locurile de muncă
Generalităţi
La planificarea lucrărilor de carosare condiţiile respec-
tive de exploatare ale viitorului autovehicul complet
sunt decisive pentru alegerea unui autovehicul de bază,
respectiv a autoşasiului potrivit.
Se va ţine cont de următoarele:
• execuţia conform necesarului a autovehiculului res-
pectiv a autoşasiului
• varianta caroseriei
• dotările standard şi opţionale
Pentru o orientare la planificare trebuie folosite şi plăcuţa
modelului, denumirea tipului şi numărul de identificare
a autovehiculului / Vehicle Identification Number (VIN),
vedeţi pct. 3.4 „Date de identificare a autovehiculului“
(e Pagina 33).
Pentru informaţii detaliate legate de variantele autoşa-
siurilor şi caroseriilor oferite vedeţi pct. 2.2 „Prezentare
modele“ (e Pagina 13) sau consultaţi departamentul
competent 2.3.4 „Informaţii pentru carosieri privind
produsul şi autovehiculul“ (e Pagina 17).
!! Aviz
La planificarea caroseriilor este importantă, pe lângă
construcţia favorabilă clientului şi întreţinerii, şi alege-
rea corectă a materialelor şi respectarea măsurilor de
protecţie anticorozivă(e Pagina 66).
!! Aviz
Înaintea executării măsurilor de carosare autovehi-
culul livrat trebuie controlat cu privire la respectarea
cerinţelor necesare.
aa AVERTIZARE
1 plăcuţa modelului
2 Executaţi numărul de identificare a şasiului/Vehicle
Identification Number (VIN) pentru Franţa şi Statele
Unite conform prevederilor de omologare/încercări-
lor de tip conform prevederilor legale franceze.
!! Aviz
Sunt interzise modificarea numărului de identificare a
şasiului/ Vehicle Identification Number (VIN) şi a plă-
cuţei modelului autovehiculului sau montarea acestora
în alt loc.
aa AVERTIZARE
aa AVERTIZARE
aa AVERTIZARE
Alegerea procedeelor de sudare
Caracteristicile mecanice ale cordoanelor sudate depind
La desfacerea şuruburilor microcapsulate există de alegerea procedeului de sudare şi de geometria
pericolul de accidentare prin desfacerea instantanee îmbinării.
a şuruburilor. Iată de ce trebuie să asiguraţi o liber-
La table suprapuse procedeul de sudare va fi ales în
tate de mişcare suficientă la desfacerea şuruburilor
funcţie de accesibilitatea părţilor:
microcapsulate.
accesibilitate dintr-o sudare în puncte în gaz
singură parte inert
ii Informaţii suplimentare
accesibilitate din sudare în puncte de
Pentru asamblări filetate speciale vă stau la dispoziţie ambele părţi rezistenţă
Sistemul de informaţii pentru atelier (WIS) Merce-
des-Benz sau colectivul "Consiliere tehnică caroserie“ sudare în puncte de rezistenţă
(e Pagina 15).
Sudarea în puncte de rezistenţă se aplică la piese
suprapuse cu accesibilitate din ambele părţi. Sudarea
3.7.2 Asamblări sudate prin puncte a mai mult de două straturi de tablă trebuie
evitată.
Generalităţi
Pentru menţinerea calităţii înalte cerută de Merce- Distanţa dintre punctele de sudură
des-Benz pentru operaţiile de sudare, aceste lucrări Pentru evitarea şuntărilor (efecte şunt) trebuie res-
trebuie executate numai de personal calificat corespun- pectate distanţele indicate dintre punctele de sudură
zător. (d=10e+ 10 mm).
În principiu se recomandă pentru obţinerea unor cusături
sudate de calitate superioară:
• curăţarea atentă a zonelor de sudat
• mai multe cordoane de sudură scurte în locul unuia
lung
• cordoane simetrice pentru limitarea contracţiei
• evitarea aplicării a mai mult de 3 cordoane de sudură
într-un punct
• evitarea sudurilor în zone durificate prin ecruisare
!! Aviz
Înaintea lucrărilor de sudare se va demonta bateria iar
airbagurile, dispozitivul de comandă airbag, senzorii d Distanţa între punctele de sudură
airbag şi centurile de siguranţă vor fi protejate contra e Grosimea tablei
stropilor de sudură sau vor fi demontate eventual.
e Grosimea tablei
L Distanţa până la marginea tablei
• la coloana A, B, C şi D
• la agregate ca de ex. motorul, cutia de viteze, punţi
etc.
ii Informaţii suplimentare
!! Aviz
La toate modificările aduse autovehiculului trebuie
respectat zgomotul exterior al autovehiculului, stabilit
conform Directivei CEE R51.
!! Aviz
Pentru ca nivelul zgomotului autovehiculului să nu fie
influenţat de modificările făcute, la planificarea caro-
seriilor se va da atenţie minimalizării zgomotului din
interior (e vezi pagina 111).
ii Informaţii suplimentare
Controlul anvelopelor
Înaintea livrării autovehiculelor trebuie controlată presi-
unea aerului din anvelope şi existenţa unor deteriorări.
Anvelopele deteriorate trebuie înlocuite.
Controlul geometriei roţilor
În cazul modificărilor executate la caroserie este reco-
mandat controlul geometriei roţilor. Informaţii suplimen-
tare vedeţi în Sistemul de informaţii pentru atelierele
Mercedes-Benz (WIS).
ii Informaţii suplimentare
4.1.1 Manevrabilitatea şi distribuţia maselor
Informaţii suplimentare obţineţi în capitolul 3.7
• În toate stările de încărcare, sarcina pe puntea din „Asamblări filetate şi sudate“ (e Pagina 36) şi 5.3
faţă trebuie să fie de minim 40 % din masa totală a „Lucrări de sudare“ (e Pagina 65).
autovehiculului.
• Trebuie respectate sarcinile pe punte autorizate.
• Informaţii referitoare la distribuţia maselor modelelor 4.1.4 Sunt interzise operaţiile de găurire
indicate de autovehicule găsiţi în tabelele din 10.1 • la coloana A şi B
„Date tehnice“ (e Pagina 155). • la cadrul autovehiculului
• în raza punctelor de aplicare a forţei (de ex. racordul
4.1.2 Dimensiuni maxime ale autovehiculului punţilor)
• în raza punctelor de sprijin ale punţii din faţă şi din
ii Informaţii suplimentare
spate
Informaţii referitoare la cotele maxime ale autovehicu- • în zona airbagurilor
lului găsiţi la 10.1 „Date tehnice“ (e Pagina 155).
!! Aviz
Garda la sol
Găurile din lonjeronul cadrului rezultă din procesul
Garda la sol disponibilă variază în funcţie de model şi
de producţie şi nu sunt recomandate pentru toate
configuraţie.
lucrările de carosare. Este interzisă folosirea găurilor
Un pachet pentru şantier (ca pachet de ţară) cuprinde o din procesul de producţie, deoarece poate fi defectat
garda la sol mai mare ca echipare specială. cadrul.
ii Informaţii suplimentare
aa AVERTIZARE aa AVERTIZARE
Sunt interzise modificări la sistemul airbag precum şi Sunt interzise modificări la scaunul şoferului şi la
la dispozitivul de tensionare centuri. scaunul însoţitorului sau fixarea scaunelor de pasajul
Modificările sau lucrările executate neprofesional la roţii. În caz de accident scaunele pot fi smulse din
unul din sistemele de reţinere (centură de siguranţă ancorare.
şi ancorarea centurilor de siguranţă, airbag) sau
cablarea lui pot genera funcţionarea neconformă ii Informaţii suplimentare
destinaţiei a sistemului de reţinere. Asta înseamnă că
airbagurile pot fi activate neintenţionat sau că nu fun- Informaţii suplimentare obţineţi în capitolul
cţionează în caz de accident, cu toate că este atinsă 6.4 „Interiorul“ (e Pagina 98).
decelerarea necesară declanşării.
ii Informaţii suplimentare
ii Informaţii suplimentare
!! Aviz
Înaintea intervenţiilor în sistemul electric al autove-
hiculului, citiţi capitolul 4.6 „Valori limită sistemul
electric / electronic“ (e Pagina 51).
!! Aviz
În funcţie de versiunea de cutie de viteze vă stau la
dispoziţie diferite puncte de masă.
NR Denumirea NR Denumirea
1 ABS/modul de comandă ESP 8 BIM (modul de siguranţă şi de comutare
motor)
2 Modul de comandă airbag
9 Calculator BVR (cutie de viteze DCT) - nu
3 Modul de comandă viteză există
4 Modul de comandă asistenţă la par- 10 Acumulator
care
11 Clema de baterie
5 UVH (unitate centrală compartimentul
pasagerilor) 12 Modul comandă motor
6 BFRH (cutie de siguranţă şi de relee) 13 Cod EK9 (opţiune)
7 USM (Undercoat Switching Module)
aa AVERTIZARE
După măsurile de reechipare şi montaj la autovehicul, Prevenirea coroziunii de contact prin izolaţii electrice
suprafeţele respective trebuie protejate anticoroziv.
1
!! Aviz
Pentru toate măsurile de protecţie anticorozivă vor
fi folosite în exclusivitate substanţele de conservare
verificate şi avizate de Daimler AG. 3
2
HH Indicaţie ecologică 2
Măsuri la planificare
3
Protecţia anticorozivă trebuie inclusă în planificare şi
execuţie prin alegerea corespunzătoare a materialelor şi
configuraţiei reperelor.
A = favorabil B = nefavorabil
(sudat continuu) (interstiţiu)
ii Informaţii suplimentare
Depozitarea
Pentru prevenirea defecţiunilor în timpul depozitării
autovehiculelor, noi recomandăm întreţinerea şi depo-
zitarea lor conform indicaţiilor date de constructor
(e Pagina 41).
Livrare
Pentru prevenirea defecţiunilor şi remedierea unor even-
tuale defecte la autovehicul, noi recomandăm ca autove-
hiculul să fie verificat înaintea livrării asupra funcţionării
şi stării ireproşabile (e Pagina 42).
!! Aviz
Vă rugăm să aveţi în vedere şi echipările opţio-
nale furnizabile de constructor sub număr de cod
(e Pagina 44).
frâne disc
Răcirea nu trebuie afectată prin spoilere sub bara de
protecţie, ornamente suplimentare la roţi sau capace pe
discurile de frână etc.
aa AVERTIZARE
aa AVERTIZARE
Circuitul de frânare
Cilindrul principal de frână se află întotdeauna pe partea
stângă a autovehiculului.
Lungimea conductelor şi a cablului depinde de lungimea
autovehiculului.
Figura: Fixări R2 cu două locaţii şi o uşa culisantă Figura: R2 cu două locaţii şi două uşi culisante
1 Inele de fixare pe partea laterală a caroseriei 1 Inele de fixare pe partea laterală a caroseriei
2 Inele de fixare pe podea 2 Inele de fixare pe podea
3 Găuri de fixare cu piuliţe sudate M10 3 Găuri de fixare cu piuliţe sudate M10
Figura: Fixări R3 cu două locaţii şi o uşa culisantă Figura: R3 cu două locaţii şi două uşi culisante
1 Inele de fixare pe partea laterală a caroseriei 1 Inele de fixare pe partea laterală a caroseriei
2 Inele de fixare pe podea 2 Inele de fixare pe podea
Perete despărţitor din grilaj rabatabil 6.2.4 Perete lateral, geamuri, uşi şi
clapete
Peretele despărţitor din grilaj rabatabil separă spaţiul
şoferului şi al însoţitorului de compartimentul marfă. Perete lateral
Când se rabatează rândul doi de scaune, el protejează La modificarea peretelui lateral la furgon sau Combi
spaţiul şoferului şi al însoţitorului. Este prevăzut exclusiv trebuie realizată o rigiditate echivalentă cu autovehiculul
pentru Mixto (5 locuri, ampatament 3). de bază.
Rama acoperişului nu trebuie afectată în funcţionarea ei
şi trebuie păstrată.
Este necesar un Certificat de atestare, eliberat de depar-
tamentul competent (e Pagina 16).
!! Aviz
După terminarea tuturor lucrărilor la autovehicul se va
da atenţie măsurilor indicate de protecţie anticorozivă
(e Pagina 66).
Uşi şi clapete
Dacă prin modificarea uşilor se fac intervenţii în struc-
tura portantă (traverse, cadru, coloane, consolidări,
fixarea arcelor de acoperiş) a autovehiculului de bază,
trebuie să fie realizată o rigiditate echivalentă cu cea a
autovehiculului de bază.
!! Aviz
Figura: Perete despărţitor din grilaj rabatabil Modificări la zona de deschidere a uşilor spate
inclusiv zona acoperişului sunt permise numai în
1 Perete despărţitor din grilaj - partea de sus
cazuri excepţionale şi numai când există un Certificat
2 Perete despărţitor din grilaj - partea de jos de atestare, eliberat de departamentul competent
3 Piuliţe M6 (e Pagina 15).
4 Şuruburi autoblocante M8
Uşă culisantă
Sunt indicate dimensiunile totale ale accesului prin uşa
culisantă, cotele golului de intrare şi poziţia uşii culisante
în raport cu furgonul.
Dimensiunile sunt aplicabile pentru uşa glisantă stângă şi
dreaptă.
N23.00-2031-00
ii Informaţii suplimentare
aa AVERTIZARE
!! Aviz
Modificările neautorizate la sistemul de alimentare
(rezervor, conducte etc.) pot afecta performanţele şi
pot cauza funcţionarea în avarie a motorului.
HH Indicaţie ecologică
În mod suplimentar trebuie respectate următoarele: La montarea dispozitivului de tensionare centură trebuie
• Este interzisă integrarea altor repere în dotarea verificate următoarele:
iniţială. • poziţia corectă de indexare a dispozitivului de tensio-
• Ancorajele trebuie strânse cu cheia dinamometrică la nare centură înaintea înşurubării.
un moment de strângere de 21 Nm + 15 %. • Este interzisă rotirea centurii între dispozitivul de
• Este interzisă efectuarea de modificări la centurile de tensionare centură şi ultimul punct de ancorare.
siguranţă. • Este interzis contactul unor corpuri străine cu cen-
tura.
• Este interzisă modificarea centurii datorită modificării
autovehiculului.
!! Aviz
Modificarea structurii podelei în zona modulului de
comandă pentru declanşarea airbaguri este interzisă.
!! Aviz
aa AVERTIZARE
Casarea unităţilor airbag şi dispozitivelor de tensio-
În stare demontată, unităţile airbag vor fi depozitate nare centuri va fi făcută de personal instruit în acest
astfel ca partea căptuşită să arate în sus. Dacă partea sens. Trebuie respectate prescripţiile de prevenire a
căptuşită este orientată în jos, unitatea airbag este accidentelor.
aruncată în aer în cazul declanşării necontrolate.
Pericol există, de exemplu, la casarea cu aparate de tăiat
• Unităţile airbag şi dispozitivele de tensionare centuri oxiacetilenice, la topire sau dacă piesele rămase încăr-
nu vor fi tratate cu unsoare, substanţe detergente cate, aruncate în gropi de deşeuri, ajung în foc deschis
sau altele asemănătoare. sau mocnit.
• Unităţile airbag şi dispozitivele de tensionare centuri
Pentru evitarea creşterii volumului de lucru prin aceste
nu vor fi expuse, nici chiar pentru o durată scurtă,
măsuri de siguranţă, noi recomandăm încredinţarea
unei temperaturi de peste 100 °C.
casării obiectelor pirotehnice unei firme specializate,
Unităţile pentru airbag şi dispozitivul de tensionare cen- care realizează măsurile de siguranţă necesare (printre
tură care au căzut de la o înălţime peste 0,5 m trebuie altele distanţa de siguranţă de 10 m, dispozitiv special de
înlocuite. Unităţile airbag şi dispozitivele de tensionare aprindere).
centuri vor fi controlate electric doar în stare montată
La luarea în primire, firma de casare trebuie să semneze
şi cu aparatele de control prevăzute. Noi recomandăm
o declaraţie prin care se obligă să execute casarea con-
să dispuneţi efectuarea verificării la centrul de service
form prescripţiilor de prevenire a accidentelor cauzate de
Mercedes-Benz.
obiectele pirotehnice. La contracte de acest fel trebuie
să fie asigurată imposibilitatea selectării şi reparaţiei
obiectelor pirotehnice după ce au fost predate la deşeuri.
!! Aviz
Pentru informaţii legate de montajul ulterior al scau-
nelor consultaţi capitolul 7 „Modele de caroserii“
(e Pagina 115).
aa AVERTIZARE
ii Informaţii suplimentare
aa AVERTIZARE
Etanşări
Decupările, rosturile şi şliţurile între compartimentul
motor, structura inferioară a autovehiculului şi peretele
apărător de stropi spre habitaclu vor fi etanşate atent cu
material elastic. Orificiile de aerisire şi ventilare nu vor fi
1 Mochetă (faţa inferioară gumată) executate în apropierea nemijlocită a surselor de zgomot.
2 Podea din lemn (placaj de lemn 12 mm)
3 Folie termoizolantă grea (greutatea pe unitatea de
suprafaţă 8-10 kg/m2)
4 Construcţie portantă
• încălzirea auxiliară
• ţevile de evacuare ale încălzirii auxiliare
• orificiile de aspirare şi evacuare pentru componen-
tele sistemului de încălzire auxiliară
• conductele de carburant
• rezervorul de carburant şi ştuţul de alimentare
toate conductele de ţevi, furtunuri sau electrice trebuie
pozate astfel încât să nu fie supuse solicitărilor meca-
nice.
ii Informaţii suplimentare
ii Informaţii suplimentare
Figura: Suport portbagaj de acoperiş/bare de acope-
Informaţii suplimentare vedeţi la pct. 4.3.2 „Acope-
riş - acoperiş normal R2
rişul autovehiculului / încărcarea acoperişului“
(e Pagina 48), pct. 6.2.8 „Acoperiş furgon / 1 Puntea din faţă
Combi“ (e Pagina 91) şi la pct. 2.3 „Consilierea
firmelor de carosare“ (e Pagina 15).
!! Aviz
Este interzisă o fixare cu aplicarea forţei doar în pere-
tele lateral al autovehiculului.
Figura: Suport portbagaj de acoperiş/bare de acope-
riş - acoperiş normal R1
6.5.3 Cuplă de remorcă
1 Puntea din faţă
Noi recomandăm folosirea cuplelor de remorcă avizate
de Mercedes-Benz sau a cuplelor de remorcă (AHK) la fel
de sigure şi fixarea lor numai la punctele de fixare prevă-
zute pe caroseria neechipată (lonjeron spate).
• Trebuie garantată accesibilitatea roţii de rezervă la
AHK cu cap sferic nedemontabil (mai ales la autove-
hiculele încărcate).
• Montajul cuplei de remorcă, inclusiv cotele spaţiului
liber, trebuie să corespundă prescripţiilor din ţara
respectivă: în UE conform ECE-R55.
• În cazul unor abateri de la prevederile de protecţie a
muncii şi prevenire a accidentelor (UVV), în Repub-
Figura: Suport portbagaj de acoperiş/bare de acope- lica Federală Germania trebuie solicitat un certificat
riş - acoperiş normal R3 de la Asociaţia profesională a deţinătorilor de autove-
1 Puntea din faţă hicule, 22757 Hamburg
(tel. +49 (0)40-381091) care să certifice admisibilita-
tea acestor abateri:
http://www.bgf.de/
În acest capitol găsiţi informaţii privind caroseria de con- Compartiment pentru pasageri/de transport
fecţionat de către carosieri.
Banchetele din spate cu centuri de siguranţă în 2 res-
pectiv 3 puncte, care nu sunt identice cu banchetele
7.1.1 Modificări în zona cockpit standard, trebuie să corespundă condiţiilor directivelor
Sunt interzise modificări la cockpit şi deasupra liniei CE CEE R14 şi 74 / 408 / CEE.
parapetului. Acest lucru este valabil mai ales pentru Este posibilă montarea ulterioară a sistemelor de anco-
zonele de deschidere ale airbagurilor (ornamente de rare pentru centurile de siguranţă. În acest scop au fost
lemn, încorporări suplimentare, suport pentru telefon proiectate soluţii pentru o dotare ulterioară. Expertizele
mobil, cupe pentru sticle ş.a.). respective pot fi comandate la departamentul competent
Vedeţi şi desenele cu zonele de deschidere ale airbaguri- (e Pagina 15).
lor (e Pagina 102).
aa AVERTIZARE
7.1.2 Montaj ulterior al scaunelor
Este interzisă fixarea scaunelor pe pasajul roţii. În caz
Pentru modificarea fixării scaunelor (inclusiv a cutiei de impact, rupându-se scaunele din ancorare, pot fi
scaunelor) şi a fixării centurilor de siguranţă sau pentru accidentaţi pasagerii şi se pot ivi deteriorări la autove-
montajul altor scaune decât al celor livrabile de producă- hicul.
tor, Daimler AG acordă, eventual, în baza unor conside-
rente proprii, un Certificat de atestare (e Pagina 15). Banchetele din spate cu centuri de siguranţă în 2,
Certificatul de rezistenţă al scaunelor livrabile de pro- respectiv 3 puncte, care nu sunt identice cu banchetele
ducător este valabil numai în combinaţie cu elementele standard, trebuie să corespundă condiţiilor ECE R14.
de fixare originale. Banchete din spate fără centuri de siguranţă nu sunt
La refixarea centurilor de siguranţă, şuruburile prevăzute admisibile. Pentru obţinerea aprobării de la Daimler AG
trebuie strânse cu cuplul de strângere iniţial. trebuie prezentat Certificatul de încercare CEE R14
(încercare la tracţiune inclusiv ansamblul podea ECE
aa AVERTIZARE R14). Certificatele de încercare pentru scaune pe placă
rigidă nu sunt acceptate.
Sunt interzise modificări la scaunul şoferului şi la
scaunul însoţitorului sau fixarea scaunelor de pasajul
roţii. În caz de accident scaunele pot fi smulse din
ancorare.
La fixarea scaunelor şi a centurilor de siguranţă
trebuie utilizate întotdeauna şuruburi noi. Şuruburile
utilizate o dată trebuie distruse, astfel încât reutiliza-
rea lor să devină imposibilă, şi apoi casate.
aa AVERTIZARE
Ansamblu podea
La Citan, caroseria este un ansamblu autoportant. La
modificarea sau montajul unor elemente de caroserie se
va suda numai atunci când nu este posibilă asamblarea
prin lipire. Iată de ce geamurile, trapele de acoperiş,
gurile de ventilaţie şi de aerisire trebuie să aibă o ramă
stabilă. Această ramă trebuie îmbinată prin contact forţat
cu celelalte elemente ale caroseriei.
Pereţi despărţitori
Dacă este nevoie de tăierea marginilor peretelui despărţi-
tor datorită lucrărilor de montaj, acest lucru este posibil
în combinaţie cu o ramă montată de jur împrejur.
Pereţii despărţitori pot fi demontaţi parţial sau complet.
Vedeţi şi pct. 6.2.3 „Modificarea peretelui despărţitor“
(e Pagina 82).
aa AVERTIZARE
Vedeţi şi punctele:
• 6.2.8 „Acoperiş furgon /Combi“ (e Pagina 91)
• 6.4.4 „Reducerea zgomotului în habitaclu“
(e Pagina 111)
• 8.9 „Montajul ulterior al echipamentelor electrice“
(e Pagina 142)
Aceste cerinţe şi instrucţiuni sunt aplicabile şi pentru
autovehiculele destinate transportului de încărcătură în
condiţii constante în cadrul compartimentului de marfă,
de ex. la o temperatură constantă peste 0 °C.
!! Aviz
Informaţii suplimentare se obţin la departamentul
competent (e Pagina 15).
!! Aviz
Furtunul pentru evacuarea acidului din baterie nu se
va astupa şi nu se va utiliza ca înveliş pentru cablurile
electrice.
Variante de baterii
Pentru Citan se pot utiliza baterii de diferite capacităţi şi variante constructive. Bateriile se montează în lada bateriei din
compartimentul motorului şi nu necesită revizie.
Sunt utilizate următoarele baterii în funcţie de autovehicul şi zonă climaterică:
Codul Puterea max. Carburant Tip de bate- Capacitate Zonă climate- Sistem auto-
motorului rie rică mat Start-Stop
MO1 55/66 kW motorină umplut cu 60 Ah/ zonă tempe- fără
MO2 (75/90 PS) lichid 510 A EN rată/
zona subtropi-
cală
70 Ah/ zona rece fără
720 A EN
VRLA-AGM 70 Ah/ toate zonele cu
760 A EN
MO3 81 kW (110 CP) motorină VRLA-AGM 70 Ah/ toate zonele cu/fără
760 A EN
MO4 84 kW (114 CP) benzină VRLA-AGM 70 Ah/ toate zonele cu
760 A EN
Figura: Baterie cu racord pentru bateria auxiliară la Figura: Carcasa siguranţei pe filtrul de aer (poziţia
regleta de conexiune pozitivă recomandată şi modul de fixare)
1 Bolţ filetat M6 cu ieşire de mare putere în zona polu- 1 Filtrul de aer
lui plus al bateriei 2 Fixator de cabluri cu bridă de fixare
2 Siguranţa consumatorului de curent/a bateriei auxili- 3 Carcasa siguranţei
are în carcasă separată pentru siguranţe
Carcasa siguranţei este amplasată pe filtrul de aer şi
!! Aviz fixată de acesta prin 2 fixatoare de cabluri cu bride de
fixare.
La montarea unor consumatori electrici suplimentari,
în special la echipările speciale montate din fabrică
care se alimentează de la bateria auxiliară, carosierul 1
trebuie să asigure un bilanţ pozitiv total de încărcare.
2
N54.10-2378
Figura: Carcasa siguranţei (detaliu)
Figura: Regleta de conexiune negativă
1 Bolţ M6 (moment de strângere 8 Nm)
2 Racord la masă cu papuc de cablu îndoit la 90 °
!! Aviz
Dacă autovehiculul este deja dotat cu o baterie
auxiliară, nu mai pot fi racordate alte baterii auxiliare
în paralel, fără un limitator al curentului de încărcare.
Acest lucru se face prin sistemul electronic auxiliar.
Curentul de încărcare maxim de 40 A pentru toate
bateriile auxiliare trebuie asigurat de carosier. În caz
contrar pot interveni defecţiuni la autovehiculul de
bază.
Un bilanţ pozitiv total de încărcare trebuie asigurat
prin alegerea generatorului adecvat.
Pentru montajul ulterior al unor baterii auxiliare
suplimentare este nevoie de un Certificat de atesta-
re(e Pagina 16) eliberat de departamentul compe-
tent (e Pagina 15).
!! Aviz
Intervenţii, respectiv montaje neautorizate în sistemul Figura: Conectorul - alocarea pinilor
electric/electronic al autovehiculului pot periclita
Pin Alocare
siguranţa de exploatare, urmarea fiind anularea
garanţiei / a autorizaţiei de exploatare. 1 Faza lungă stânga
4 Far de ceaţă stânga
„Interfaţa pentru carosieri“ poate fi comandată cu codul
5 Far de ceaţă dreapta
EK8 iar „Modulul special pentru carosieri“ cu codul EK9.
8 Faza scurtă stânga
Priza de curent pentru compartimentul motor
11 Faza lungă dreapta
Priza de curent în compartimentul motor pentru lumini
exterioare suplimentare stă la dispoziţie în conectorul din 14 Semnalizator stânga
capacul BIM (modul de siguranţă şi de comutare motor). 15 Semnalizator dreapta
16 Lampă de staţionare dreapta
17 Lampă de staţionare stânga
18 Faza scurtă dreapta
Curent disponibil:
Figura: Conectorul de la lampa spate dreaptă
• Autovehicule cu cuplă de remorcă:
1 Carcasa lămpii spate din dreapta
Fiecare dintre aceste racorduri comandă un singur releu
2 Racord la lampa spate dreapta al autovehiculului (nu este disponibilă putere).
• Autovehicule fără cuplă de remorcă:
La oricare dintre aceste racorduri poate fi racordat un
consumator, a cărui putere corespunde puterii becurilor,
deci:
• racord lampă poziţie stânga:
un consumator de 5 W
• racord lampă poziţie dreapta:
un consumator de 5 W
• racord lampă de stop:
Figura: Conector - alocarea pinilor doi consumatori de câte 21 W
(sau un consumator de 42 W)
Această priză de curent este adecvată pentru consumat-
• racord faruri spate:
ori fără control al timpului.
un consumator de 21 W
• racord semnalizator de direcţie stânga:
un consumator de 21 W
• racord semnalizator de direcţie dreapta:
un consumator de 21 W
• faruri de ceaţă:
un consumator de 21 W
Pin Alocare
2 13E: masa progresivă, activă la deschi-
derea uşii şi degresivă la închiderea uşii
sau +APC.
3 MYH: masa permanentă
4 BPT3: +12 V comandat în funcţie de
Figura: Poziţia luminii pentru portbagaj în furgon/ timp
Mixto
Modulul special carosier (codul EK9) utilizează informaţi- Informaţie Tipuri de informaţie
ile electrice ale autovehiculului. Datorită modulului supli-
mentar pot fi efectuate modificări la autovehicul, fără a fi magis- binară analogă
necesară modificarea reţelei CAN sau a reţelei electrice. trală
CAN 2
Modulul suplimentar transmite următoarele tipuri de
informaţii: Turaţie motor ² ²
• 13 informaţii codificate în format CAN (magistrală Cerinţă şofer ²
CAN2). copie a celor 12 informaţii CAN ale autovehi- Stare frâne ² ²
culului Temperatura apei ²
• 8 informaţii binare
Stare motor ² ²
• 2 informaţii analoge
Stare ambreiaj ² ²
Aparatul stă la dispoziţie din fabrică ca echipare spe-
cială. Modulul de comandă se află în cockpit deasupra Viteza autovehicu- ² ²
lului
torpedoului. Dacă autovehiculul dvs. este dotat cu ECO-
Stop, codul EK9 de la producător nu poate fi instalat. Semnalizator de ² ²
direcţie stânga/
dreapta
Lumina de avarie ² ²
Stare cheie de ² ²
contact
Stare uşi (starea de ² ²
deschidere)
închidere centrali- ² ²
zată
Consumul de car- ²
burant
Alocarea pinilor - modulul special pentru carosier Pin Tipul de ieşire Denumirea
1 binar 2 Stare frâne
2 binar 1 Stare sistem de climati-
zare
3 analogă Viteza autovehiculului
4 analogă Turaţie motor
5 binar 11 neocupat
6 binar 13 neocupat
7 binar 8 Poziţia contactului
8 binar 7 Stare uşi
9 binar 6 Lumina de avarie
Figura: Alocarea pinilor - modulul special pentru 10 binar 5 Semnalizator de direcţie
carosier stânga/dreapta
11 binar 12 neocupat
12 L L2
13 binar 3 Stare mers motor
14 binar 4 Stare ambreiaj
15 binar 9 Stare închidere centrali-
zată
16 binar 10 neocupat
17 - neocupat
18 - neocupat
19 - neocupat
20 - neocupat
21 - neocupat
22 - neocupat
23 - neocupat
24 CAN H H2
Pentru montajul ulterior al unor consumatori electrici Interfaţa pentru carosier (cod EK8)
auxiliari se va ţine cont de:
Interfaţa pentru carosieri se poate comanda cu ajutorul
• la siguranţele ocupate nu vor fi racordaţi consumat- codului EK8 şi permite accesul uşor la sistemul electro-
ori suplimentari nic al autovehiculului.
• la liniile existente nu vor fi racordaţi conductori auxi- Preinstalat la această opţiune:
liari (de exemplu cu borne cuţit)
• Un conector liber în zona planşei de bord (e vezi
• consumatorii vor fi asiguraţi prin siguranţe suplimen- pagina 143).
tare
• Doi pini la conectorul farului din spate dreapta
Cu ajutorul sistemului de management al generatorului (e vezi pagina 144).
se vor respecta în continuare:
Alimentarea cu curent a ambelor interfeţe se activează
• un sistem de alimentare dezvoltate verifică în perma- începând cu treapta 1 a cheii de contact.
nenţă starea de încărcare a bateriei
• pentru menţinerea stării de încărcare a bateriei aa AVERTIZARE
este posibil ca temporar, legătura la distribuitorii de
curent de +12 V să nu fie disponibilă Cu ajutorul interfeţei pentru producătorul caroseriei,
cod EK8, poate fi influenţat consumul de curent al
Toate echipamentele electrice montate trebuie să fie
autovehiculului şi astfel şi descărcarea bateriei. Un
verificate conform Directivei UE CEE -R10 şi marcate cu
consum de curent prea mare de la baterie poate
sigla e (e Pagina 59), (e Pagina 70).
duce la căderea componentelor autovehiculului sau a
Racordul consumatorilor secundari electrici suplimentari pieselor relevante pentru siguranţă, ducând la oprirea
se va realiza cu ajutorul echipamentelor speciale (cod autovehiculului.
EK8) şi este descris în continuare.
De aceea trebuie asigurat, că consumul de curent din
ambele interfeţe nu depăşeşte în total 8 A.
aa AVERTIZARE
!! Aviz
În plus, intervenţiile în instalaţia electrică / elec-
tronică pot avea drept urmare anularea garanţiei /
permisului de funcţionare.
(e Pagina 59)În cazul montajului ulterior al sisteme- Racordarea şi pozarea cablului pentru antenă
lor de comunicaţie mobilă (de exemplu telefon, staţie (staţie radio)
radio-CB) trebuie îndeplinite următoarele cerinţe, astfel • Trebuie respectate avizele şi instrucţiunile de montaj
încât să fie evitate deranjamente ulteriore în exploatarea ale producătorului.
autovehiculului:
• Montarea antenei este posibilă pe întregul acoperiş
Toate echipamentele electrice montate au nevoie de o al autovehiculului. Puterea maximă a emiţătorului nu
omologare CE a tipului conform Directivei CEE R10 şi tre- trebuie depăşită.
buie să dispună de marcajul cu sigla e (e Pagina 59),
• Conductorii trebuie pozaţi cât se poate de scurt, vor
(e Pagina 70).
fi răsuciţi ca şi cablurile ecranate (cablu coaxial).
Aparat Trebuie evitate punctele de atingere.
• Puterea maximă a emiţătorului nu trebuie depăşită: • Trebuie acordată atenţie bunei legări la masă spre
caroserie (antenă şi aparat).
Gama de frecvenţe Puterea maximă
a emiţătorului • Conductorii antenei şi de legătură între postul emiţă-
[W] tor, de recepţie şi cel de comandă trebuie pozaţi
separat de arborele de cabluri al autovehiculului, în
Undă scurtă (f < 54 Mhz) 100 apropierea masei caroseriei.
Banda de 4 m 30 • Conductorul antenei nu trebuie îndoit sau strivit.
Banda de 2 m 50 • Trebuie respectate Regulamentul privind transportul
Reţea telefonică pe mănunchi- 35 mărfurilor periculoase (GGVS) şi Acordul European
uri/Tetra privind transportul mărfurilor periculoase (ADR).
Banda de 70 cm 35 Trebuie ţinut cont de avizele date la pct. 5.4 „Măsuri de
GSM 900/AMPS 10 protecţie anticorozivă“ (e Pagina 66) şi 5.5 „Lucrări
de vopsire / Lucrări de conservare“ (e Pagina 68).
GSM 1800 10
UMTS 10
• Sistemele de comunicaţie mobilă şi suporturile nu se
vor afla în raza activă a airbagurilor (e Pagina 103).
• Aparatele trebuie montate fix. Folosirea aparatelor
portative sau mobile în cabină este permisă numai
prin intermediul unei antene exterioare nereflectantă.
• Ansamblul emiţător trebuie montat separat de
instalaţia electronică a autovehiculului.
• Aparatul va fi ferit de umezeală şi de trepidaţii meca-
nice puternice; trebuie respectată temperatura de
exploatare admisă.
aa AVERTIZARE
cu
h
sin α = (6a)
l
h
α = arcsin (6b)
l
l QHA − GHA √ 2
hS = × × l − h2 ) + rstat (7)
h GG
cu
h
sin α = (8a)
l
l Q V A − GV A √ 2
hS = × × l − h2 ) + rstat (9)
h GG
ii Informaţii suplimentare
A I
Acoperiş furgon /Combi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Iluminare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Acumulator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Încărcare pe acoperiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aerisirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Interfaţa carosierului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Airbag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 102 Interiorul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Alegerea autovehiculului de bază. . . . . . . . . . . . . . . 30 Întinzător centură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Antenă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Întreţinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Arc / Elemente de amortizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Izolaţia fonică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Aripă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
L
Asamblări filetate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Asamblări sudate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Livrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lucrări de conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
B
Lucrări de sudare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bateria auxiliară. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Lucrări de vopsire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
M
C
Magistrala CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cabluri şi conducte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mijloace de reprezentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Calcularea centrului de greutate. . . . . . . . . . . . . . . 149 Modele de caroserii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Calcule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Modificarea autovehiculelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Caroseria neechipată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Modificare scaune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Caroserie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Modificări în zona airbagurilor / dispozitivelor de
Caroserii pentru autovehicule frigorifice . . . . . . . . 118 tensionare centuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Certificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 114 Modificări la autovehiculul de bază. . . . . . . . . . . . . . 71
Certificat de atestare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Modificări la furgonul închis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Clapete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Modul de comandă airbag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Compatibilitate electromagnetică (EMV) . . . . . 70, 121 Modulul special carosier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Construcţii ataşate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Monitorizarea presiunii din anvelope . . . . . . . . . . . 147
Consumul de curent electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
P
Cuplă de remorcă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Pasaje ale roţilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
D
Perete despărţitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Date de identificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Periferia motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 95
Date de identificare a autovehiculului . . . . . . . . . . . 33 Pneuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Portbagaj pe acoperiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Depozitare şi livrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Prevenirea defectelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Dimensiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 45 Program electronic de stabilitate (ESP) . . . 45, 59, 147
Drepturile de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Protecţie anticorozivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 66
E R
Echipamente de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Rafturi integrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Echipări opţionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Recepţionarea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Reparaţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F
Roată de rezervă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
furtunurile de frână . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
S
G
Sarcini pe punte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Geometria roţilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Greutăţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Securitatea autovehiculului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Grupul motopropulsor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Siguranţă în exploatare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8