Similies Example Traducere

noiseless as an oar
lovely as jeweled butterflies
circled like vultures
as distant as a remote tropical
island
piled on high like sacks
 blank as eyeballs of the dead
across the sea, like a bird of
prey
shall murmur like a child
appeased
clear as a crystal
low wails like violins
stabbed like a driven nail
open like a wound
false mouth was like faint
flowers
I dream of silent verses where
the rhyme glides noiseless as
an oar.
Though they knew it not,
their baby’s cries were lovely
as jeweled butterflies.
The paparazzi circled like
vultures above a tottering
camel.
She was as distant as a
remote tropical island,
uncivilized, unspoiled.
He had hidden his wealth,
heaped and hoarded and piled
on high like sacks of wheat in
a granary.
The cabin windows have
grown blank as eyeballs of
the dead.
A fatal letter wings its way
across the sea, like a bird of
prey.
I will sing a slumberous
refrain, and you shall murmur
like a child appeased.
For she knows me! My heart,
clear as a crystal beam.
Leaf-strewing gales utter low
wails like violins
Talk of your cold: through
the parka’s fold it stabbed
like a driven nail.
Dawn breaks open like a
wound that bleeds afresh.
The breath of her false mouth
was like faint flowers.
Visez versuri tăcute unde
rima alunecă fără zgomot ca o
vâsle.
Deși ei nu știau, strigatele
bebelușului lor erau atât de
minunate precum bijuteriile
fluturi.
Paparazzi au încercuit
asemenea unor vulturi
deasupra unei cămile care se
clatină.
Ea era la fel de îndepărtată ca
și o insulă tropicală,
necivilizată, neatinsă.
Își ascunsese averea,
îngrămădit, tezaurizată și
îngrămădită în sus ca niște
saci de grâu într-un grânar.
Ferestrele cabinei au devenit
goale ca niște globi oculari ai
morților.
O scrisoare fatală se învârte
peste mare, ca o pasăre de
pradă.
Voi cânta un refren somnoros
și tu vei murmura precum un
copil liniștit.
Căci ea mă cunoaște! Inima
mea, e limpede ca un fascicul
de cristal.
Năvălirile înfierbântate de
frunze rostesc bocete mici ca
viorile.
Vorbește despre frigul tău:
prin pliul parka înjunghiat ca
un cui înfipt.
Zorile se deschid ca o rană
care sângerează din nou.
Respirația gurii ei false era ca
niște flori slabe.

like a modest flower blown  She was like a modest flower Era ca o floare modestă
blown in sunny June and suflată în iunie însorită și
warm as sun at noon’s high caldă ca soarele la ora înaltă a
hour. prânzului .
Was as gray as the face Was as gray as the face of the Era la fel de gri ca fața
of the dead dead. morților.