Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova

CENTRUL DE CULTURĂ ȘI ARTĂ “GINTA LATINĂ”

CONTRACT DE COLABORARE
Nr. 2 din 02.03.2021

Locul încheierii prezentului contract: Republica Moldova, mun. Chișinău, str. Sfatul
Țării, nr. 18.

Instituția Publică Centrul de Cultură și Artă „Ginta Latină” cu sediul în mun.

Chişinău, str. Sfatul Țării, nr. 18, IDNO: 1003600160588, reprezentată de către directorul
instituției Țărnă Nicolae, denumită în continuare „Beneficiar”, pe de o parte, și
Dl _____________________________________________________, cu domiciliul în
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________, posesor al actului de identitate
(buletinului de identitate/pașaportului străin) ________________________________________,
emis de _______________________________, la data de ____________________________ și
valabilă până la data de __________________________________, în continuare „Partener”, pe
de altă parte, au încheiat prezentul contract de colaborare convenind asupra celor ce urmează.
Articolul I. OBIECTUL CONTRACTULUI.
1.1 În contextul statutului incontestabil, a reputației profesionale și notorietății
activităților desfășurate de către Partener în domeniul artei teatrale, Părțile își îmbină eforturile în
vederea organizării unui schimb de experiență cu scopul perfecționării nivelului de pregătire
artistică a personalului Beneficiarului implicat în producții teatrale și montării unei producții
originale ca stil și conținut.
1.2 În acest scop, Partenerul va realiza la sediul Beneficiarului activități cu utilizarea
celor mai eficiente și moderne tehnici/metode/procedee artistice de redare și asimilare a artei
teatrale.
1.3 Scopul final al colaborării desfășurate constă în montarea unei producții artistice de
către Beneficiar, cu suportul Partenerului, prin aplicarea deprinderilor practice asimilate de
personalul artistic.
1.4 Locul desfășurării activităților preconizate de artă teatrală: Republica Moldova,
mun. Chișinău, str. Sfatul Țării, nr. 18, Instituția Publică Centrul de Cultură și Artă „Ginta
Latină”.
Articolul II. DURATA CONTRACTULUI.
2.1 Contractul se încheie pe durata: _____ _________ 2021 – _____ _________ 2021.
2.2 În perioada de derulare a contractului, Partenerul va realiza nu mai puțin de _____
ore de activități preconizate.
Articolul III. CHELTUIELI.
3.1 Beneficiarul va compensa cheltuielile de transport a Partenerului (călătoria tur-
retur), inclusiv cheltuielile pentru cazare și diurnele.
3.2 Achitarea cheltuielilor stipulate se va efectua de către Beneficiar potrivit
prevederilor Hotărârii Guvernului nr. 10/2012.

1
 Articolul IV. ATRIBUȚIILE PĂRŢILOR CONTRACTANTE.
4.1. Beneficiarul are următoarele drepturi şi obligaţii:
a) să beneficieze, în termenele şi condiţiile contractuale, de activitățile preconizate;
b) să solicite informaţii privind modul, mersul și procesul de realizare a activităților;
c) să acopere, în condiţiile stabilite, cheltuielile de deplasare;
d) să asimileze procedeile/tehnicile/metodele practice rezultate din activitățile
desfășurată și să le aplice la montarea producțiilor proprii;
e) să pună la dispoziție spațiul, utilajul, aparatajul necesar realizării contractului;
f) să organizeze personalul în vederea utilizării cu maximă eficiență a timpului destinat
perfecționării nivelului de pregătire artistică.
4.2. Partenerul are următoarele drepturi şi obligaţii/sarcini:
a) să se conducă de prezentul Contract, întru realizarea obligaţiilor deduse din
conținutul acestuia;
b) să realizeze activitățile preconizate în cooncordanță cu cerinţele Beneficiarului;
c) să se asigure cu toată informația necesară în vederea realizării sarcinilor pe care le
are conform prezentului contract;
d) să organizeze în limita indicațiilor primite, să asigure și să coordoneze procesul de
realizare a activităților preconizate;
e) să respecte principiile de conduită, etică primite de la Beneficiar și să se abțină de la
întreprinderea acțiunilor ce ar aduce prjudiciu Beneficiarului;
f) să nu divulge informație terților despre montările realizate în colaborare cu
Beneficiarul;
g) să avizeze beneficiarul cu cel puțin 10 zile înainte, despre imposibilitatea sa de a
efectua vizita de lucru la sediul acestuia;
h) să asigure climatul necesar pentru buna desfășurare a procesului de instruire.
Articolul V. NOTIFICĂRI.
5.1 În accepţiunea părţilor contractante, orice notificare adresată de una dintre acestea
celeilalte este valabil îndeplinită dacă va fi transmisă pe orice cale de comunicare.
5.2 În cazul în care notificarea se face pe cale poştală, ea va fi transmisă, prin scrisoare
recomandată, cu confirmare de primire şi se consideră primită de destinatar la data menţionată de
oficiul poştal primitor pe această confirmare.
5.3 Notificările verbale se iau în considerare de către Părți, dacă sunt confirmate de
către cealltă parte.
Articolul VI. LITIGII.
6.1 Privind relaţiile contractuale dintre Părţi se aplică dreptul material al Republicii
Moldova.
6.2 Părţile au convenit ca toate neînţelegerile privind validitatea prezentului contract sau
rezultate din interpretarea, executarea ori încetarea acestuia să fie rezolvate pe cale amiabilă.
6.3 Dacă conflictele ce vor apărea între Părţi, în legătură cu neexecutarea sau executarea
necorespunzătoare a obligaţiilor prevăzute în prezentul Contract, nu se vor soluţiona în baza
negocierilor/ pe cale amiabilă, se vor soluţiona în ordinea prevăzută de legislație.
6.4 Termenul pentru a răspunde la pretenţia înaintată este de 5 zile calendaristice.
6.5 În cazul în care pretenţia a fost soluţionată parţial, în cazul refuzului de a o soluţiona
sau în caz de nesoluţionare în termen, partea care a înaintat pretenţia este în drept să se adreseze
în instanţele judecătoreşti competente ale Republicii Moldova.

2
 Articolul VII. ÎNCETAREA CONTRACTULUI.
7.1 Prezentul contract încetează de plin drept, fără a mai fi necesară intervenţia unei
instanţe judecătoreşti, în cazul în care una dintre părţi:
- nu îşi execută una dintre obligaţiile esenţiale enumerate în prezentul contract;
- cesionează drepturile şi obligaţiile sale prevăzute de prezentul contract fără acordul
celeilalte părţi.
7.2 Partea care invocă o cauză de încetare a prevederilor prezentului contract o va
notifica celeilalte părţi, cu cel puţin 3 zile înainte de data la care încetarea urmează să-şi producă
efectele.
Articolul VIII. IMPEDIMENT JUSTIFICATOR.
8.1 Impedimentul justificator exonerează părțile de răspundere în cazul executării
necorespunzătoare sau cu întârziere a obligațiilor asumate prin prezentul contract.
8.2 Prin impediment justificator se înțelege un eveniment independent de voința
părților, imprevizibil și insurmontabil, apărut după încheierea contractului și care împiedică
părțile să-și execute obligațiile asumate.
8.3 Impedimentul justificator va fi interpretat în conformitate cu legislația aplicabilă și
nu trebuie să fie confirmat de către o autoritate.
8.4 Partea care invocă impedimentul justificator trebuie să anunțe cealaltă parte în
termen de 15 zile de la data apariției respectivului caz și, de asemenea, de la încetarea acestui
caz.
8.5 Dacă nu procedează la anunțarea, în termenele prevăzute mai sus, a începerii și
încetării cazului de apariție a impedimentului justificator, partea care îl invocă va suporta toate
daunele provocate celeilalte părți prin neanunțarea în termen.
Articolul IX. CLAUZE FINALE.
9.1 Orice modificare sau completare la prezentul Contract este valabilă doar dacă a fost
efectuată în formă scrisă şi semnată de către ambele Părţi. Acordurile adiţionale sunt părţi
integrante ale prezentului Contract.
9.2 Prezentul contract, împreună cu anexele sale care fac parte integrantă din cuprinsul
său, reprezintă voinţa părţilor şi înlătură orice altă înţelegere verbală dintre acestea, anterioară
sau ulterioară încheierii lui.
9.3 Prezentul Contract își produce efectele din data semnării și este întocmit în 2 (două)
exemplare originale, în limba română și franceză, câte unul pentru fiecare Parte, cu aceeaşi
valoare juridică. În cazul unor discrepanțe de text și conținut, varianta în română va prevala.

Datele de identificare a părţilor Contractului:

Beneficiarul:
I.P. Centrul de Cultură și Artă ”Ginta Latină”
cu sediul în Mun.Chişinău, str. Sfatul Țării, nr. 18,
Cod fiscal: 1003600160588,
În persoana directorului Țărnă Nicolae __________________ L.Ș.

Prestatorul:
N/P: ________________________
Cod personal: ________________________
Semnătura: ________________________.

3
 Anexa nr. 1 la contractul nr. 2 din 02.03.2021

Măsuri de prevenire și combatere a infecției COVID-19

Reieșind din faptul că realizarea contractului de colaborare nr. 2 din 02.03.2021 implică
deplasarea/călătoria Partenerului cu trecerea frontierei de stat pe sensul intrării în Republica
Moldova, Beneficiarul informează:

1. În temeiul Hotărârii Comisiei naţionale extraordinare de sănătate publică nr. 47 din 26

februarie 2021, a fost instituită obligativitatea prezentării, la trecerea frontierei de stat pe sensul
de intrare în Republica Moldova, a rezultatului testului PCR COVID-19 negativ, efectuat cu 72
de ore înainte de intrare. Confirmarea trebuie să fie prezentată în una din limbile română, engleză
sau rusă.

2. Excepţie de la prevederile punctului 1 sunt persoanele care deţin un act confirmativ de

administrare a vaccinului anti COVID-19.

3. Cu respectare condițiilor impuse potrivit punctului 1, se permite intrarea pe teritoriul

Republicii Moldova, prin punctele de trecere a frontierei de stat, a cetăţenilor străini care vin din
ţările clasificate ca zonă roşie și se deplasează în interes profesional, dovedit prin viză, permis de
şedere sau un alt document confirmativ, care include invitaţia şi/sau contractul încheiat cu o
persoană juridică rezidentă în Republica Moldova.

4. Persoanele care se deplasează în interes profesional, dovedit prin viză, permis de

şedere sau un alt document confirmativ, care include invitaţia şi/sau contractul încheiat cu o
persoană juridică rezidentă în Republica Moldova, nu sunt obligate să completeze fişa
epidemiologică sau să semneze declaraţia pe propria răspundere de a respecta regimul de
autoizolare de 14 (paisprezece) zile.

Beneficiarul:
I.P. Centrul de Cultură și Artă ”Ginta Latină”
cu sediul în Mun.Chişinău, str. Sfatul Țării, nr. 18,
Cod fiscal: 1003600160588,
În persoana directorului Țărnă Nicolae __________________ L.Ș.

Prestatorul:
N/P: ________________________
Cod personal: ________________________
Semnătura: ________________________.