Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de utilizare
Conţinut Introducere ..................................... 2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 20
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 34
Depozitarea ................................. 54
Instrumentele şi comenzile .......... 74
Sistem de iluminare ................... 114
Control climatizare ..................... 123
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 134
Îngrijirea autovehiculului ............ 174
Reparaţia şi întreţinerea ............ 227
Date tehnice ............................... 230
Informaţii pentru client ............... 243
Index alfabetic ............................ 252
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Reglare longitudinală
Apăsaţi butonul j.
HI : rapid
LO : lent
INT : ştergere intermitentă
sau
ştergerea automată cu senzor
de ploaie
OFF : dezactivat
Pentru o singură trecere atunci când
ştergătoarele de parbriz sunt
dezactivate, apăsaţi maneta în jos
către poziţia 1x.
Pe scurt 15
Spălătorul de parbriz Ştergătorul de lunetă Spălătorul lunetei
fi blocată.
Portbagajul
Blocarea automată Hayonul
Această funcţie de siguranţă poate fi Deschidere
configurată să blocheze automat
portierele, portbagajul şi clapeta
rezervorului de combustibil imediat ce
autovehiculul atinge o anumită viteză
de deplasare.
În plus, funcţia poate fi configurată să
deblocheze portiera şoferului sau
ambele portiere după decuplarea Utilizaţi mânerul interior.
contactului şi scoaterea cheii din Nu apăsaţi emblema în timp ce
contact. închideţi hayonul deoarece acest
Setările se pot modifica din Afişajul lucru îl poate debloca din nou.
pentru informaţii. Sistemul de închidere centralizată
Personalizarea autovehiculului 3 23.
Apăsaţi jumătatea inferioară a
3 106.
emblemei mărcii pentru a debloca şi
Aceste setări pot fi memorate pentru deschide hayonul.
cheia care se utilizează 3 22.
26 Cheile, portierele şi geamurile
Indicaţii generale pentru Securitatea Activarea
acţionarea hayonului
autovehiculului
9 Pericol Sistemul de blocare antifurt
Nu conduceţi cu hayonul deschis
sau întredeschis, de exemplu 9 Avertisment
atunci când transportaţi obiecte
voluminoase, deoarece gazele de Nu folosiţi sistemul dacă în
eşapament toxice pot pătrunde în autovehicul se află persoane!
habitaclu, acestea neputând fi Portierele nu pot fi deblocate din
văzute sau mirosite. Aceste gaze interior.
pot provoca pierderea cunoştinţei
şi chiar decesul. Sistemul blochează încuietorile
tuturor portierelor. Toate portierele Apăsaţi e de pe telecomanda radio de
trebuie să fie închise, în caz contrar două ori în cinci secunde.
Atenţie sistemul nu poate fi activat.
În cazul în care contactul era cuplat, Sistemul de alarmă antifurt
Înainte de a deschide hayonul, portiera şoferului trebuie deschisă şi
verificaţi obstacolele de deasupra închisă pentru a putea asigura Sistemul de alarmă anti-furt este
capului, cum ar fi uşa garajului, autovehiculul. combinat cu sistemul de blocare anti-
pentru a evita deteriorarea furt.
hayonului. Verificaţi întotdeauna Deblocarea accesului în autovehicul
dezactivează sistemul mecanic de Acesta monitorizează:
zonele mobile de deasupra sau
din spatele hayonului. blocare antifurt. Acest lucru nu este ● portierele, hayonul, capota
posibil cu ajutorul butonului de ● contactul
închidere centralizată din habitaclu.
Notă
Instalarea anumitor accesorii grele
pe hayon poate afecta funcţia
acestuia de a rămâne deschis.
Cheile, portierele şi geamurile 27
Activarea Starea în primele 30 de secunde de Alarma
la activarea sistemului de alarmă
● Activată automat la antifurt: Când se declanşează, claxonul de
30 de secunde după încuierea alarmă începe să sune şi simultan,
autovehiculului prin apăsarea o Ledul se : testare, luminile de avarie încep să clipească.
dată a e. aprinde temporizare Numărul şi durata semnalelor de
armare alarmă sunt stabilite prin lege.
● Direct prin apăsarea e de două Ledul clipeşte : portiere, hayon
ori scurt în interval de 5 secunde. rapid sau capotă închisă Alarma poate fi dezactivată prin
incomplet, sau apăsarea oricărui buton de pe
Led de stare telecomandă sau prin cuplarea
avarie de sistem
contactului.
Starea după armarea sistemului: Sistemul de alarmă antifurt poate fi
Ledul clipeşte : sistemul este armat dezactivat prin apăsarea c de pe
lent telecomanda radio sau prin cuplarea
contactului.
Apelaţi la un atelier service pentru
asistenţă, în caz de defecţiuni. O alarmă declanşată care nu a fost
întreruptă de către şofer va fi indicată
Dezactivarea de luminile de avarie. Acestea vor
clipi rapid de trei ori la deblocarea
Deblocarea autovehiculului prin autovehiculului cu ajutorul
apăsarea c dezactivează sistemul de telecomenzii radio.
alarmă antifurt.
Mesajele autovehiculului 3 102.
Ledul de stare este integrat în Sistemul nu este dezactivat la
senzorul din partea de sus a panoului deblocarea cu cheia a uşii şoferului
de bord. sau cu butonul pentru închidere Sistemul antidemaraj
centralizată din habitaclu. Sistemul este integrat în contactul de
aprindere şi verifică dacă
autovehiculul poate fi pornit cu cheia
folosită.
28 Cheile, portierele şi geamurile
Sistemul antidemaraj se activează
automat după scoaterea cheii din
Oglinzile retrovizoare Selectaţi oglinda exterioară relevantă
răsucind butonul spre stânga (L) sau
contact. exterioare spre dreapta (R). Apoi rotiţi butonul
Dacă lampa de control d clipeşte pentru reglarea oglinzii.
când contactul este cuplat, există o
Oglinzile convexe În poziţia 0 nu este selectată nicio
defecţiune în sistemul antidemaraj; Oglinda retrovizoare exterioară oglindă.
motorul nu poate fi pornit. Decuplaţi conţine o zonă asferică şi reduce
contactul şi reluaţi procedura de unghiul mort. Forma oglinzii face ca
pornire. obiectele să pară mai mici, ceea ce Oglinzile rabatabile
afectează capacitatea de estimare a Pentru siguranţa pietonilor, oglinzile
Dacă lampa de control continuă să
distanţelor. retrovizoare exterioare se vor rabata
clipească, încercaţi să porniţi motorul
în direcţia de mers a acestora din
folosind cheia de rezervă şi apelaţi la
poziţia obişnuită dacă sunt lovite cu
un atelier service. Reglarea electrică suficientă forţă. Repoziţionaţi
Notă oglinzile apăsând uşor pe carcasa
Sistemul antidemaraj nu blochează acestora.
portierele. Întotdeauna trebuie să
încuiaţi autovehiculul la părăsirea
acestuia.
Activaţi sistemul de alarmă antifurt
3 23, 3 26.
Lampa de control d 3 94.
Cheile, portierele şi geamurile 29
Poziţia de parcare Oglinzile interioare Funcţia automată
Oglinzile retrovizoare exterioare se anti-orbire
pot plia prin apăsarea uşoară pe Funcţia manuală anti-orbire
marginea exterioară a carcasei,
de ex., în cazul unei parcări într-un
spaţiu redus.
Oglinzile încălzite
9 Avertisment
Aveţi grijă la acţionarea trapei.
Risc de accidentare, în special în
cazul copiilor.
Supravegheaţi cu atenţie piesele Comutatorul poate fi acţionat în două
aflate în mişcare atunci când le feluri: apăsare scurtă pentru
manevraţi. Asiguraţi-vă că nu sunt funcţionarea automată şi menţinere
prinse obiecte în timpul cursei de apăsată pentru funcţionarea
închidere a geamurilor. manuală.
Deschidere
Se poate acţiona cu contactul pus
Apăsaţi scurt pe >: trapa se
(poziţia 2) 3 136.
deschide automat până în poziţia de
Trapa acţionată electric rabatabilă capăt. Pentru a opri deplasarea trapei
poate fi deschisă şi închisă în timpul de acoperiş, acţionaţi butonul încă o
mersului, până la o viteză de dată.
140 km/h.
Ţineţi apăsat >: trapa de deschide
Curentul reţinut deconectat 3 136. cât timp este acţionat butonul.
Cheile, portierele şi geamurile 33
Închidere Apăsaţi butonul din mâner pentru a
Apăsaţi scurt pe <: trapa se închide deschide parasolarul şi a-l ghida
automat până la un interstiţiu de înspre înapoi. Aceasta este retractată
aprox. 30 cm din motive de siguranţă. automat.
Ţineţi apăsat în continuare < pentru Nu sunt posibile poziţii intermediare.
a închide complet trapa. Pentru a opri Pentru închidere, trageţi parasolarul
mişcarea în timpul funcţionării către partea din faţă şi lăsaţi butonul
automate, acţionaţi butonul încă o să se cupleze.
dată.
Ţineţi apăsat <: trapa de închide cât
timp este acţionat butonul.
Panoul de sticlă
Parasolarul
34 Scaunele, sistemele de siguranţă
9 Pericol
9 Avertisment
Nu depozitaţi niciodată obiecte
sub scaune.
36 Scaunele, sistemele de siguranţă
fie aşezate lejer pe perna Reglare longitudinală
scaunului, fără să fie presate pe
aceasta.
● Aşezaţi-vă cu umerii cât mai
aproape de spătar. Reglaţi
înclinarea spătarului astfel încât
să puteţi uşor apuca volanul cu
braţele uşor flexate. Atunci când
rotiţi volanul, menţineţi contactul
umerilor cu spătarul. Nu înclinaţi
prea mult spătarul în spate. Vă
recomandăm un unghi maxim de
înclinare de circa 25°.
● Aşezaţi-vă cu spatele cât mai
aproape de spătar. Reglaţi ● Reglaţi scaunul şi volanul astfel
încât încheietura mâinii să se Trageţi maneta de deblocare, glisaţi
distanţa scaunului faţă de pedale scaunul, eliberaţi maneta. Încercaţi
astfel încât picioarele să fie uşor sprijine pe partea superioară a
volanului, în timp ce braţul este să deplasaţi scaunul înapoi şi înainte
flexate atunci când apăsaţi pentru a vă asigura că este blocat pe
complet pedalele. Glisaţi scaunul complet extins, iar umerii se
sprijină pe spătar. poziţie.
pasagerului faţă înapoi cât mai
mult posibil. ● Reglaţi volanul 3 75.
● Reglaţi pe înălţime scaunul astfel ● Reglaţi tetiera 3 34.
încât să aveţi un câmp de
vizibilitate suficient în toate
direcţiile şi asupra tuturor Reglarea scaunelor
instrumentelor de bord. Se Conduceţi doar cu scaunele şi
recomandă o distanţă de cel spătarele cuplate.
puţin o palmă între cap şi cadrul
plafonului. Coapsele trebuie să
Scaunele, sistemele de siguranţă 37
Înclinarea spătarului Reglarea scaunelor pe înălţime Rabatarea scaunelor
Rotiţi butonul rotativ pentru a regla Acţionarea repetată a manetei Trageţi maneta de eliberare înspre
înclinarea. Nu vă sprijiniţi de spătarul în sus : scaun mai sus înainte şi rabataţi spătarul înspre
scaunului în timp ce îl reglaţi. în jos : scaun mai jos înainte. Apoi, glisaţi scaunul înspre
înainte, până la oprire.
Pentru revenire, glisaţi scaunul înspre
înapoi, până la oprire. Ridicaţi
spătarul în poziţie verticală fără a
acţiona maneta de eliberare. Spătarul
se va fixa în poziţie.
38 Scaunele, sistemele de siguranţă
Rabatarea scaunelor sport
9 Avertisment 9 Avertisment
La rabatarea în poziţie verticală, La rabatarea în poziţie verticală,
asiguraţi-vă că scaunul este fixat asiguraţi-vă că scaunul este fixat
în poziţie înainte de a porni la în poziţie înainte de a porni la
drum. Nerespectarea acestei drum. Nerespectarea acestei
prevederi poate avea ca rezultat prevederi poate avea ca rezultat
rănirea persoanelor în cazul rănirea persoanelor în cazul
frânării cu putere sau al coliziunii. frânării cu putere sau al coliziunii.
9 Avertisment
Centura transversală trebuie
poziţionată cât mai jos posibil
peste pelvis, pentru a se preveni
exercitarea de presiune asupra
abdomenului.
Hainele largi sau voluminoase
împiedică fixarea corespunzătoare a Pentru a decupla centura de
centurii de siguranţă. Nu aşezaţi siguranţă, apăsaţi butonul roşu al
obiecte precum genţi sau telefoane cataramei.
mobile între centura de siguranţă şi
corpul dumneavoastră.
42 Scaunele, sistemele de siguranţă
Notă Defecţiuni
Unităţile electronice de comandă ale În cazul în care există o eroare la
sistemelor airbag şi dispozitivelor de sistemul airbag, lampa de control v
pretensionare a centurilor de se aprinde şi un mesaj sau un cod de EN: NEVER use a rearward-facing
siguranţă se află în consola centrală. avertizare apare în Centrul de child restraint on a seat protected by
Nu amplasaţi obiecte magnetice în informaţii pentru şofer. Sistemul nu an ACTIVE AIRBAG in front of it;
zona respectivă. este funcţional. DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur.
Nu fixaţi niciun obiect pe capacele Apelaţi la un atelier service autorizat
airbagurilor şi nu le acoperiţi cu alte pentru remedierea defecţiunii. DE: Nach hinten gerichtete
materiale. Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz
verwenden, der durch einen davor
Scaunele, sistemele de siguranţă 43
befindlichen AKTIVEN AIRBAG NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts PT: NUNCA use um sistema de
geschützt ist, da dies den TOD oder gericht kinderzitje op een stoel met retenção para crianças voltado para
SCHWERE VERLETZUNGEN DES een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om trás num banco protegido com um
KINDES zur Folge haben kann. DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van AIRBAG ACTIVO na frente do
FR: NE JAMAIS utiliser un siège het KIND te voorkomen. mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE
d'enfant orienté vers l'arrière sur un DA: Brug ALDRIG en bagudvendt VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na
siège protégé par un COUSSIN autostol på et forsæde med AKTIV CRIANÇA.
GONFLABLE ACTIF placé devant lui, AIRBAG, BARNET kan komme i IT: Non usare mai un sistema di
sous peine d'infliger des LIVSFARE eller komme ALVORLIGT sicurezza per bambini rivolto
BLESSURES GRAVES, voire TIL SKADE. all'indietro su un sedile protetto da
MORTELLES à l'ENFANT. SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:
ES: NUNCA utilice un sistema de barnstol på ett säte som skyddas med pericolo di MORTE o LESIONI
retención infantil orientado hacia en framförvarande AKTIV AIRBAG. GRAVI per il BAMBINO!
atrás en un asiento protegido por un DÖDSFALL eller ALLVARLIGA EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό
AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro SKADOR kan drabba BARNET. κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα
de MUERTE o LESIONES GRAVES FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται
para el NIÑO. suunnattua lasten turvaistuinta από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,
RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ istuimelle, jonka edessä on διότι το παιδί μπορεί να υποστεί
устанавливать детское AKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSI ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ
удерживающее устройство лицом VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
назад на сиденье автомобиля, VAKAVASTI. PL: NIE WOLNO montować fotelika
оборудованном фронтальной NO: Bakovervendt dziecięcego zwróconego tyłem do
подушкой безопасности, если barnesikringsutstyr må ALDRI brukes kierunku jazdy na fotelu, przed
ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это på et sete med AKTIV którym znajduje się WŁĄCZONA
может привести к СМЕРТИ или KOLLISJONSPUTE foran, da det kan PODUSZKA POWIETRZNA.
СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ føre til at BARNET utsettes for Niezastosowanie się do tego
РЕБЕНКА. LIVSFARE og fare for ALVORLIGE zalecenia może być przyczyną
SKADER. ŚMIERCI lub POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ u DZIECKA.
44 Scaunele, sistemele de siguranţă
TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet AKTIVNO ČELNO ZRAČNO acest lucru poate duce la DECESUL
sistemini KESİNLİKLE önünde bir BLAZINO, saj pri tem obstaja sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a
AKTİF HAVA YASTIĞI ile nevarnost RESNIH ali SMRTNIH COPILULUI.
korunmakta olan bir koltukta POŠKODB za OTROKA. CS: NIKDY nepoužívejte dětský
kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni zádržný systém instalovaný proti
veya AĞIR ŞEKİLDE sistem za decu u kome su deca směru jízdy na sedadle, které je
YARALANABİLİR. okrenuta unazad na sedištu sa chráněno před sedadlem AKTIVNÍM
UK: НІКОЛИ не використовуйте AKTIVNIM VAZDUŠNIM AIRBAGEM. Mohlo by dojít k
систему безпеки для дітей, що JASTUKOM ispred sedišta zato što VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ
встановлюється обличчям назад, DETE može da NASTRADA ili da se DÍTĚTE.
на сидінні з УВІМКНЕНОЮ TEŠKO POVREDI. SK: NIKDY nepoužívajte detskú
ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це MK: НИКОГАШ не користете детско sedačku otočenú vzad na sedadle
може призвести до СМЕРТІ чи седиште свртено наназад на chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,
СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ седиште заштитено со АКТИВНО pretože môže dôjsť k SMRTI alebo
ДИТИНИ. ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него, VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.
HU: SOHA ne használjon hátrafelé затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal
néző biztonsági gyerekülést előlről или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО. atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos
AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen, BG: НИКОГА не използвайте sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI
mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy детска седалка, гледаща назад, ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI
KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja. върху седалка, която е защитена ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.
HR: NIKADA nemojte koristiti sustav чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ
zadržavanja za djecu okrenut prema ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да neizmantojiet uz aizmuguri vērstu
natrag na sjedalu s AKTIVNIM се стигне до СМЪРТ или bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek
ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega, СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu
to bi moglo dovesti do SMRTI ili ДЕТЕТО. AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo
OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE. RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun pretējā gadījumā BĒRNS var gūt
SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega pentru copil îndreptat spre partea din SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
varnostnega sedeža, obrnjenega v spate a maşinii pe un scaun protejat
nasprotni smeri vožnje, na sedež z de un AIRBAG ACTIV în faţa sa;
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
ET: ÄRGE kasutage tahapoole partea dinspre pasager a panoului de
suunatud lapseturvaistet istmel, mille bord. Locaţia este identificată prin 9 Avertisment
ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA cuvântul AIRBAG.
kaitstud iste, sest see võib Protecţia optimă este asigurată
Sistemul de airbaguri frontale se numai atunci când scaunul se află
põhjustada LAPSE SURMA või declanşează în cazul unui impact
TÕSISE VIGASTUSE. în poziţie corespunzătoare.
frontal de o anumită gravitate.
MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li Contactul trebuie să fie cuplat. Poziţia scaunului 3 35.
jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit Menţineţi liberă zona de
protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu; expansiune a airbagurilor.
dan jista’ jikkawża l-MEWT jew Fixaţi corect şi cuplaţi bine centura
ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL. de siguranţă. Numai astfel
Suplimentar faţă de avertizarea airbagul va putea să vă protejeze.
impusă de ECE R94.02, din motive
de siguranţă, un scaun pentru copii Sistemul de airbaguri
orientat cu faţa în direcţia de
deplasare trebuie folosit numai laterale
conform instrucţiunilor şi restricţiilor
din tabelul 3 50.
Eticheta airbagului se află pe ambele
laturi ale parasolarului pasagerului
faţă. Airbagurile umflate amortizează
impactul, reducând astfel
Dezactivarea airbagurilor 3 47. considerabil riscul de rănire în zona
toracelui şi a capului pentru ocupanţii
Sistemul de airbaguri scaunelor din faţă.
frontale
Sistemul airbag frontal este alcătuit
dintr-un airbag încorporat în volan şi
unul încorporat în tabloul de bord pe
46 Scaunele, sistemele de siguranţă
Sistemul airbag lateral este alcătuit
din câte un airbag încorporat în 9 Avertisment
spătarele scaunelor din faţă. Locaţia
este identificată prin cuvântul Menţineţi liberă zona de
AIRBAG. expansiune a airbagurilor.
Sistemul de airbaguri laterale se Notă
declanşează în cazul unui impact Utilizaţi exclusiv huse omologate
lateral de o anumită gravitate. pentru scaunele autovehiculului
Contactul trebuie să fie cuplat. dumneavoastră. Aveţi grijă să nu
acoperiţi airbagurile.
Sistemul de airbaguri pentru
protecţia capului Airbagurile umflate amortizează
Sistemul airbag la nivelul capului impactul, reducând astfel
constă dintr-un airbag încorporat în considerabil riscul de rănire la cap, în
capitonajul plafonului, pe ambele cazul unei coliziuni laterale.
laturi. Locaţia este identificată prin
cuvântul AIRBAG de pe stâlpii 9 Avertisment
centrali.
Menţineţi liberă zona de
Sistemul de airbaguri la nivelul
expansiune a airbagurilor.
capului se declanşează în cazul unui
impact lateral de o anumită gravitate. Cârligele de pe mânerele din
Airbagurile umflate amortizează plafon se vor folosi în exclusivitate
impactul, reducând astfel Contactul trebuie să fie cuplat.
pentru articole uşoare de
considerabil riscul de rănire în partea îmbrăcăminte, fără umeraşe. Nu
superioară a corpului şi în zona păstraţi niciun obiect în aceste
pelvisului, în cazul unei coliziuni articole de îmbrăcăminte.
laterale.
Scaunele, sistemele de siguranţă 47
IL : adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau
„semiuniversal”. Scaunul ISOFIX pentru copii trebuie să fie omologat special pentru tipul respectiv de autovehicul
IUF : adecvat pentru scaune ISOFIX pentru copii orientate cu faţa la sensul de mers din categoria scaunelor universale
omologate pentru această grupă de gabarit
X : nu există niciun scaun ISOFIX pentru copii omologat pentru această grupă de greutate
* : deplasaţi scaunul faţă respectiv în faţa scaunului pentru copii, în cea mai avansată poziţie de reglare
** : demontaţi tetiera spate corespunzătoare atunci când folosiţi scaune pentru copiii din această grupă de greutate
3 34
Atenţie
Asiguraţi-vă că distanţa dintre
bicicletă şi autovehicul este de cel
puţin 5 cm. Dacă este necesar,
slăbiţi ghidonul şi pivotaţi în
2. Ataşaţi consola de montare scurtă lateral. 2. Poziţionaţi bicicletele pe sistemul
la cadrul bicicletei. Răsuciţi în de transport posterior, aliniate
sens orar butonul pentru fixare. Ataşarea celei de-a doua biciclete alternant către stânga şi către
Ataşarea celei de-a doua biciclete dreapta.
este similară ataşării primei biciclete. 3. Aliniaţi bicicleta din spate la
Suplimentar, trebuie să se ţină cont bicicleta din faţă. Butucii roţilor
de unele etape: bicicletelor nu trebuie să se atingă
1. Rotiţi întotdeauna pedalele în unul de celălalt.
poziţie adecvată înainte de a 4. Ataşaţi bicicleta din spate cu
aşeza bicicleta. consola de montare mai lungă şi
opritoarele de curea conform
descrierii pentru bicicleta din faţă.
Consolele de montare trebuie
fixate în paralel.
62 Depozitarea
● Fără adaptor ataşat:
Scoaterea bicicletelor
Desfaceţi elementele de fixare cu
chingă de la ambele anvelope ale
bicicletei.
Răsuciţi în sens antiorar butonul şi
desfaceţi consolele de montare.
3. Răsuciţi maneta (1) spre înainte şi
Detaşarea adaptorului menţineţi. Apăsaţi butonul (1) şi demontaţi
1. Pliaţi degajările roţii. 4. Ridicaţi adaptorul (2) din spate şi partea superioară a suportului (2).
demontaţi-l.
64 Depozitarea
Apăsaţi butonul (1) şi montaţi la loc
suportul (2).
Capacul subwoofer-ului
Ridicaţi partea din spate a podelei
portbagajului pentru a avea acces la
triunghiul reflectorizant.
Depozitarea 69
Atunci când închideţi podeaua
portbagajului, asiguraţi-vă că o fixaţi
cu banda Velcro.
Demontarea
HI : rapid
LO : lent
INT : ştergere
intermitentă
sau
ştergerea automată Maneta ştergătoarelor în poziţia INT.
Apăsaţi butonul j. cu senzor de ploaie
DEZACTIVAT : dezactivat
Instrumentele şi comenzile 77
Răsuciţi butonul rotativ de reglare Dacă frecvenţa ştergătorului este mai
pentru setarea intervalului de mare de 20 de secunde, braţul
ştergere dorit: ştergătorului se deplasează lent în
interval scurt : răsuciţi în sus jos, în poziţia de parcare.
butonul rotativ
Sensibilitatea reglabilă a senzorului
interval lung : răsuciţi în sus
de ploaie
butonul în jos
Ştergere automată cu senzor de
ploaie
Ilustraţia prezintă Afişajul color pentru Ceasul Apăsaţi butonul MENU-TUNE pentru
informaţii. a accesa submeniul Modificare oră.
Afişajul grafic pentru informaţii
Afişaj-nivel superior Rotiţi butonul MENU-TUNE pentru a
Apăsaţi CONFIG pentru a deschide modifica valoarea curentă a primei
meniul Configuraţie sistem. setări.
Derulaţi prin listă şi selectaţi opţiunea Apăsaţi butonul MENU-TUNE pentru
Setări oră şi dată pentru a afişa a confirma valoarea setată.
submeniul respectiv.
Cursorul trece la valoarea următoare.
Dacă toate valorile sunt setate, veţi
reveni automat la următorul nivel
superior din meniu.
80 Instrumentele şi comenzile
Modificare dată Reglare automată oră
Semnalul RDS al majorităţii staţiilor
VHF setează automat ora.
Sincronizarea orei RDS poate dura
câteva minute. Unele staţii nu emit
semnale de timp corecte. În astfel de
cazuri, se recomandă oprirea
sincronizării automate a orei.
Apăsaţi butonul MENU-TUNE pentru Pentru a comuta între opţiunile
a accesa submeniul Modificare dată. disponibile ACTIVAT şi DIF A, apăsaţi
Rotiţi butonul MENU-TUNE pentru a în mod repetat butonul MENU-TUNE.
modifica valoarea curentă a primei
setări. Afişajul color pentru informaţii Notă
Apăsaţi butonul MENU-TUNE pentru Apăsaţi ;, apăsaţi butonul tactil Pentru o descriere detaliată a
a confirma valoarea setată. Setări. funcţionării meniului, consultaţi
Selectaţi Setări oră şi dată pentru a manualul Infotainment.
Cursorul trece la valoarea următoare.
Dacă toate valorile sunt setate, veţi afişa submeniul respectiv. Modificare format oră
reveni automat la următorul nivel Pentru a selecta formatul dorit al orei,
superior din meniu. atingeţi butoanele tactile 12 h sau
24 h.
Modificare format oră
Pentru a comuta între opţiunile Modificare format dată
disponibile, apăsaţi în mod repetat Pentru a selecta formatul dorit al
butonul MENU-TUNE. datei, atingeţi butoanele tactile < şi
> şi alegeţi dintre opţiunile
Modificare format dată disponibile.
Pentru a comuta între opţiunile
disponibile, apăsaţi în mod repetat
butonul MENU-TUNE.
Instrumentele şi comenzile 81
Modificare oră şi dată Prizele de curent Nu conectaţi accesorii care
furnizează curent, cum ar fi
încărcătoare electrice sau baterii.
Nu deterioraţi priza utilizând fişe
necorespunzătoare.
Sistemul de oprire-pornire 3 137.
Încărcarea inductivă
9 Avertisment
Încărcarea inductivă poate afecta
funcţionarea unor implanturi de
Pentru a modifica setările pentru oră O priză de 12 V este amplasată în pacemaker sau de alte dispozitive
şi dată, atingeţi butoanele tactile H consola centrală. medicale. Dacă este cazul,
şi I. consultaţi un medic înainte de a
Nu depăşiţi consumul maxim de utiliza dispozitivul de încărcare
Sincronizare ceas prin RDS putere de 120 W. inductivă.
Semnalul RDS al majorităţii staţiilor Când contactul este decuplat, priza
VHF setează automat ora. de curent este dezactivată. În plus,
Sincronizarea orei RDS poate dura priza pentru accesorii este 9 Avertisment
câteva minute. Unele staţii nu emit dezactivată şi dacă încărcarea
semnale de timp corecte. În astfel de bateriei autovehiculului este slabă. Scoateţi toate obiectele metalice
cazuri, se recomandă oprirea din dispozitivul de încărcare
Accesoriile electrice conectate înainte de a încărca un telefon
sincronizării automate a orei. trebuie să respecte cerinţele de mobil, deoarece aceste obiecte se
Pentru a activa sau dezactiva compatibilitate electromagnetică pot încălzi foarte tare.
Sincronizare ceas prin RDS, atingeţi stipulate de standardul
butoanele tactile Pornit sau Oprit. DIN VDE 40 839.
82 Instrumentele şi comenzile
Pentru încărcarea telefonului, pot fi Bricheta
necesare o husă cu o bobină
inductivă (de ex., Samsung 4 sau 5)
sau o husă normală (de ex., pentru
unele modele de iPhone).
Telefonul mobil trebuie să fie aibă o
lăţime mai mică de 8 cm şi o lungime
mai mică de 15 cm pentru a încăpea
în dispozitivul de încărcare.
Pentru încărcarea unui telefon mobil:
1. Scoateţi toate obiectele din
dispozitivul de încărcare.
Pentru a încărca un dispozitiv,
contactul trebuie să fie cuplat. 2. Aşezaţi telefonul mobil în
dispozitivul de încărcare având Bricheta se află în consola centrală.
Starea LED-ului la dispozitivul care ecranul de afişare îndreptat în
se încarcă: sus. Apăsaţi bricheta. Se decuplează în
● Se aprinde verde: telefonul mobil mod automat atunci când elementul
se încarcă. rezistiv s-a încins. Scoateţi bricheta.
● Se aprinde galben: s-au detectat
obiecte metalice în zona de Scrumieră
încărcare. Îndepărtaţi obiectele
pentru a permite încărcarea. Atenţie
Telefoanele mobile compatibile cu
PMA sau Qi pot fi încărcare inductiv. A se folosi numai pentru scrum şi
nu pentru materiale inflamabile.
Instrumentele şi comenzile 83
Contorul de parcurs
Rândul de sus afişează distanţa
înregistrată de la ultima resetare.
Pentru resetare, menţineţi apăsat
timp de câteva secunde SET/CLR de
pe maneta de semnalizare 3 95.
Contorul de parcurs contorizează
maxim 2000 de km şi reporneşte apoi
Indică viteza autovehiculului. de la 0.
84 Instrumentele şi comenzile
Setări de bază
Apăsaţi 4 pentru a activa modul de
Unele setări pot fi modificate din
recirculare a aerului. LED-ul din buton
Afişajul pentru informaţii.
se aprinde pentru a indica activarea.
Personalizarea autovehiculului
Apăsaţi din nou 4 pentru a 3 106.
dezactiva modul de recirculare a
aerului.
Reglaţi cantitatea de aer la ieşirea
9 Avertisment
fantelor de ventilaţie prin rotirea
Funcţionarea în modul de rozetei de reglare. Fanta de ventilaţie
recirculare a aerului reduce fluxul este închisă atunci când rozeta de
de aer admis în habitaclu. reglare este închisă înspre dreapta
Funcţionarea sistemului fără sau înspre stânga.
funcţia de răcire cauzează
creşterea umidităţii aerului din
132 Control climatizare
Pornirea motorului
Pentru a porni motorul, apăsaţi
pedala de frână dacă transmisia nu
este în N.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 143
Transmisia schimbă automat în N la Oprirea automată este indicată de Maneta selectorului de
pornire. Aceasta se poate face cu o acul în poziţia AUTOSTOP din
uşoară întârziere. turometru. viteze
Pornirea nu este posibilă dacă toate
Pornirea automată
lămpile de frână sunt defecte.
Eliberaţi pedala de frână sau scoateţi
Sistemul de oprire-pornire maneta selectorului de viteze din D
pentru a reporni motorul.
Oprire automată Repornirea motorului este indicată de
Dacă autovehiculul este staţionar şi acul din poziţia turaţiei la ralanti din
se acţionează pedala de frână, turometru.
oprirea automată se activează
Sistemul de oprire-pornire se va
automat.
dezactiva în rampe cu o înclinaţie de
Motorul va fi oprit în timp ce contactul cel puţin 15 %.
rămâne cuplat.
Sistemul de oprire-pornire 3 137.
Deplasaţi întotdeauna complet
maneta selectorului de viteze în
direcţia corespunzătoare. După
eliberare, aceasta va reveni în mod
automat în poziţia centrală.
N : poziţia neutră
D/ : comutarea între modurile de
M selecţie a treptelor de viteză
automat (D) şi manual (M).
Afişajul transmisiei prezintă fie
D, fie M împreună cu treapta
de viteză selectată
< : comutare în treaptă
superioară în modul manual
144 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
] : selectare treaptă inferioară în Dacă nu sunt apăsate nici pedala de Balansarea autovehiculului
modul manual acceleraţie, nici pedala de frână, nu
R : treapta de marşarier. Selectaţi este cuplată nicio treaptă de viteze şi Balansarea autovehiculului este
treapta de marşarier numai simbolul D sau R clipeşte scurt pe permisă doar dacă acesta este
dacă autovehiculul este oprit afişaj. împotmolit în nisip, noroi sau zăpadă.
Mişcaţi maneta selectorului de viteze
Dacă maneta selectorului de viteze Oprirea autovehiculului între R şi D în mod repetat. Nu
este deplasată de la R către stânga, supraturaţi motorul şi evitaţi
D este cuplat direct. În D, este cuplată treapta întâia şi accelerarea bruscă.
ambreiajul este eliberat când
Dacă maneta selectorului de viteze autovehiculul este oprit. În poziţia R, Parcarea
este deplasată de la D la < sau ], rămâne cuplată treapta de marşarier.
modul manual M este selectat, iar Cea mai recentă treaptă selectată
transmisia realizează schimbarea Frâna de motor (consultaţi afişajul transmisiei)
treptelor de viteze. rămâne cuplată la decuplarea
Modul automat contactului. Când este selectat N,
Demararea La abordarea unei pante, transmisia nicio treaptă de viteze nu este
Apăsaţi pedala de frână şi mutaţi manuală secvenţială nu comută într- cuplată.
selectorul în D/M sau R. Dacă se o treaptă superioară de viteze până Prin urmare, când decuplaţi
selectează D, transmisia este în când nu se atinge o turaţie a motorului contactul, acţionaţi întotdeauna frâna
modul automat, cu treapta întâi suficient de ridicată. Aceasta trece la de mână. Dacă frâna de mână nu
selectată. Dacă este selectată poziţia timp într-o treaptă inferioară de viteze este acţionată, P clipeşte în afişajul
R, este cuplată treapta de marşarier. atunci când se frânează. transmisiei, iar cheia nu poate fi
Când este eliberată pedala de frână, scoasă din contact. La acţionarea
Modul manual
autovehiculul începe să se mişte uşoară a frânei de mână P nu mai
Pentru a utiliza frâna de motor, clipeşte în afişajul transmisiei.
încet. selectaţi o treaptă inferioară de viteze
Pentru a demara fără apăsarea la abordarea unei pante. Schimbarea Când contactul este decuplat,
pedalei de frână, acceleraţi imediat în modul manual este posibilă numai transmisia nu reacţionează la
după cuplarea unei trepte de viteză când motorul funcţionează sau în manevrarea manetei schimbătorului
dacă D sau R clipesc. timpul unei opriri automate. de viteze.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 145
Sistemul de monitorizare a Dacă turaţia motorului este prea Programele electronice de
presiunii în anvelope redusă, transmisia comută automat
într-o treaptă inferioară de viteze. conducere
Pentru a iniţia procesul de potrivire a ● După o pornire la rece,
Dacă turaţia motorului este prea
senzorilor sistemului de monitorizare programul pentru temperatura de
ridicată, transmisia comută într-o
a presiunii în anvelope, maneta regim creşte turaţia motorului
treaptă superioară de viteze doar prin
selectorului de viteze trebuie adusă şi pentru a aduce rapid catalizatorul
intermediul funcţiei kickdown.
menţinută în poziţia N timp de la temperatura necesară.
5 secunde. P se aprinde în afişajul Când poziţia + sau - este selectată în
modul automat, transmisia comută la ● Programele adaptive modifică
transmisiei pentru a indica că
modul manual şi schimbă treapta de automat schimbarea treptelor de
procesul de potrivire a senzorilor
viteze corespunzător poziţiei viteze în funcţie de condiţiile de
poate fi iniţiat.
selectate. rulare, de ex., la un grad ridicat
Sistemul de monitorizare a presiunii de încărcare a autovehiculului
în anvelope 3 200. Indicaţia de schimbare a treptei sau la conducerea acestuia în
de viteză rampă.
Modul manual Simbolul R, cu un număr alături, este Funcţia Kickdown (accelerare la
Dacă se selectează o treaptă indicat când se recomandă maximum)
superioară de viteze când turaţia schimbarea treptelor de viteză din
motorului este prea redusă, sau o motive de economisire a Dacă, în modul automat, pedala de
treaptă inferioară de viteze la o turaţie combustibilului. acceleraţie este apăsată complet,
prea ridicată, schimbarea treptei de transmisia comută la o treaptă
Indicaţia de schimbare a treptei de inferioară de viteză în funcţie de
viteze nu are loc. Acest lucru
viteză apare numai în modul manual. turaţia motorului.
împiedică funcţionarea motorului la o
turaţie prea ridicată sau prea redusă.
În Centrul de informaţii pentru şofer Defecţiuni
este afişat un mesaj de avertizare.
Mesajele autovehiculului 3 102. Pentru a preveni defectarea
transmisiei manuale secvenţiale,
dacă ambreiajul s-a supraîncălzit,
acesta se va cupla automat.
146 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
În cazul unei defecţiuni, lampa de
control se aprinde g. În Centrul de
Frânele Sistemul antiblocare frâne
informaţii pentru şofer este afişat Sistemul antiblocare frâne (ABS)
Sistemul de frânare cuprinde două previne blocarea roţilor.
suplimentar un mesaj de avertizare.
circuite independente de frânare. Sistemul ABS începe să regleze
Mesajele autovehiculului 3 102.
Dacă unul dintre circuite se presiunea de frânare când o roată
În funcţie de eroare, continuarea defectează, autoturismul poate fi
condusului nu este posibilă sau este prezintă tendinţă de blocare.
frânat prin intermediul celuilalt circuit. Autovehiculul rămâne manevrabil,
restricţionată. Însă efectul de frânare se realizează chiar în cursul frânărilor bruşte.
Apelaţi la un atelier service autorizat numai la apăsarea fermă a pedalei de
pentru remedierea defecţiunii. Acţiunea sistemului ABS este
frână. Pentru acest lucru este semnalată printr-o pulsaţie a pedalei
necesară o forţă considerabil mai de frână şi zgomotul caracteristic
mare. Distanţa de frânare este mai procesului de reglare.
mare. Apelaţi imediat la un atelier
service pentru asistenţă, înainte de a Pentru frânare optimă, menţineţi
vă continua călătoria. apăsată pedala de frână pe întreaga
durată a procesului de frânare,
Când motorul nu funcţionează, neluând în considerare pulsarea
funcţia de asistare a frânării este pedalei. Nu reduceţi forţa exercitată
inactivată după una sau două asupra pedalei de frână.
acţionări ale pedalei. Efectul de
frânare nu este redus, însă frânarea După demarare, sistemul efectuează
necesită o forţă considerabil mai o autotestare care poate fi sonoră.
mare. Este foarte important să aveţi Lampa de control u 3 92.
în vedere acest amănunt atunci când
autovehiculul este tractat. Lampa de frână adaptabilă
Lampa de control R 3 91. În timpul frânării de urgenţă, toate
cele trei lumini de frână clipesc pe
durata controlului ABS.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 147
Defecţiuni Frâna de mână Pentru a reduce forţele de
acţionare a frânei de mână,
9 Avertisment apăsaţi în acelaşi timp şi pedala
de frână.
Dacă există o defecţiune în
sistemul ABS, roţile se pot bloca la Lampa de control R 3 91.
frânarea bruscă a autovehiculului.
Avantajele sistemului ABS nu mai
sunt disponibile. În cursul Sistemul de asistenţă la
frânărilor bruşte, autovehiculul nu frânare
mai poate fi controlat şi poate intra Dacă pedala de frână este apăsată
în derapaj. rapid şi în forţă, se aplică automat
forţa maximă de frânare (frânare
Apelaţi la un atelier service autorizat completă).
pentru remedierea defecţiunii.
Exercitaţi o presiune constantă
9 Avertisment asupra pedalei de frână atâta timp cât
este necesară frânarea de urgenţă.
Folosiţi întotdeauna frâna de Forţa maximă de frânare este redusă
mână în mod ferm, fără a acţiona automat la eliberarea pedalei de
butonul de eliberare, mai ales frână.
dacă vă aflaţi pe drumuri înclinate.
Pentru a elibera frâna de parcare,
trageţi uşor în sus maneta, apăsaţi Sistemul de asistenţă la
butonul de deblocare de pe pornirea în rampă
manetă şi coborâţi maneta Sistemul ajută la prevenirea
complet. deplasărilor accidentale în cadrul
pornirii în rampă.
148 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
La eliberarea pedalei de frână după
oprirea în rampă, frânele rămân
Sistemele de suport în
activate încă două secunde. Frânele conducere
se eliberează automat, imediat ce
autovehiculul începe să accelereze Sistemul de control al
sau după expirarea celor două tracţiunii
secunde de menţinere.
Sistemul de control al tracţiunii (TC)
Sistemul de asistenţă la pornirea în este parte a sistemului de control
rampă nu este activ în timpul unei electronic al stabilităţii (ESC).
opriri automate.
Sistemul TC îmbunătăţeşte
stabilitatea autovehiculului când este
necesar, indiferent de tipul suprafeţei
drumului sau de aderenţa TC este operaţional după fiecare
anvelopelor, prin prevenirea patinării pornire a motorului, imediat ce se
roţilor de tracţiune. stinge lampa de control b.
Imediat ce roţile motoare încep să Când TC funcţionează, b clipeşte.
patineze, randamentul motorului este
redus şi roata care patinează cel mai 9 Avertisment
mult este frânată individual. Acest
lucru îmbunătăţeşte stabilitatea Prezenţa acestui sistem de
autovehiculului, în special pe siguranţă nu trebuie să vă tenteze
carosabil umed şi alunecos. să adoptaţi o manieră riscantă de
conducere.
Adaptaţi viteza de deplasare la
starea carosabilului.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 149
Dezactivarea Defecţiuni
În cazul în care există o eroare la
sistem, lampa de control b se aprinde
continuu şi un mesaj sau un cod de
avertizare apare în Centrul de
informaţii pentru şofer. Sistemul nu
este funcţional.
Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru remedierea defecţiunii.
Sistemul de control
electronic al stabilităţii ESC este operaţional după fiecare
pornire a motorului, imediat ce se
Sistemul TC poate fi dezactivat dacă Programul electronic de stabilitate stinge lampa de control b.
este necesară patinarea roţilor de (ESC) îmbunătăţeşte stabilitatea la
tracţiune: apăsaţi scurt b. condus atunci când este necesar, Când ESC funcţionează, b clipeşte.
Apare un mesaj de stare pe Centrul indiferent de tipul suprafeţei pe care
de informaţii pentru şofer la se rulează şi de aderenţa 9 Avertisment
dezactivarea TC. anvelopelor.
Imediat ce autovehiculul începe să Prezenţa acestui sistem de
Când TC este dezactivat, ESC siguranţă nu trebuie să vă tenteze
rămâne activ. derapeze (subvirare/ supravirare),
puterea motorului este redusă şi roţile să adoptaţi o manieră riscantă de
Sistemul TC se reactivează printr-o sunt frânate independent. conducere.
nouă apăsare a b. Apare un mesaj de Adaptaţi viteza de deplasare la
ESC acţionează împreună cu
stare pe Centrul de informaţii pentru starea carosabilului.
sistemul de control al tracţiunii (TC).
şofer la reactivarea TC.
Acesta previne patinarea roţilor de
Sistemul TC este de asemenea tracţiune. Lampa de control b 3 93.
reactivat şi la următoarea cuplare a
contactului.
150 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dezactivarea mesaj de stare pe Centrul de
informaţii pentru şofer, iar t se stinge
la reactivarea TC şi ESC.
ESC se reactivează şi la următoarea
cuplare a contactului.
Defecţiuni
În cazul în care există o eroare la
sistem, lampa de control b se aprinde
continuu şi un mesaj sau un cod de
avertizare apare în Centrul de
informaţii pentru şofer. Sistemul nu
● Pentru dezactivarea numai a este funcţional.
sistemului de control al tracţiunii,
Pot fi dezactivate ESC şi TC: apăsaţi scurt b: TC este inactiv, Apelaţi la un atelier service autorizat
dar ESC rămâne activ. Apare un pentru remedierea defecţiunii.
● ţineţi apăsat b timp de minimum
cinci secunde: ESC şi TC sunt mesaj de stare pe Centrul de
ambele dezactivate. t se informaţii pentru şofer la Modul Oraş
aprinde, iar pe Centrul de dezactivarea TC.
Modul Oraş este o funcţie care
informaţii pentru şofer apare Dacă autovehiculul ajunge la permite asistenţa avansată a direcţiei
mesajul de stare. valoarea prag al stabilităţii cu la viteze reduse, în situaţii precum
sistemul ESC dezactivat, sistemul va traficul din oraş sau manevrele de
reactiva automat ESC pe durata parcare. Asistenţa direcţiei este
valorii pragului, când se apasă o dată sporită pentru un confort mai mare.
pedala de frână.
Sistemul ESC se reactivează printr-o
nouă apăsare a b. Dacă sistemul TC
a fost dezactivat anterior, atât TC cât
şi ESC sunt reactivate. Apare un
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 151
Activarea Modul Oraş rămâne activ în timpul Mesajele autovehiculului 3 102.
opririi automate, dar funcţionează
numai când motorul este pornit. Calibrarea sistemului
Sistemul de oprire-pornire 3 137. Dacă lămpile de control c şi b se
aprind simultan, este necesară o
Dezactivarea calibrare a sistemului de
Apăsaţi B; ledul din buton se stinge şi servodirecţie. Acest lucru se poate
un mesaj popup apare în Centrul de produce, de ex., atunci când rotiţi
informaţii pentru şofer. volanul o rotaţie întreagă, având
contactul decuplat. În acest caz,
La fiecare pornire a motorului, modul cuplaţi contactul şi rotiţi din nou
Oraş se dezactivează. volanul de la un punct de blocare la
Defecţiuni celălalt.
Dacă lămpile de control c şi b nu se
Apăsaţi B în timp ce motorul
sting după calibrare, apelaţi la un
funcţionează. Sistemul funcţionează
atelier service pentru asistenţă.
cât timp autovehiculul este staţionar,
până la viteze de până la 35 km/h,
inclusiv în marşarier. La o viteză mai
mare, sistemul trece în modul normal.
Când este activat, modul Oraş se
cuplează automat la viteze sub
35 km/h.
Un LED aprins din butonul Mod Oraş
indică faptul că sistemul este activ.
Pe centrul de informaţii pentru şofer
este afişat suplimentar un mesaj de În cazul unei defecţiuni în sistem, c
avertizare. se aprinde şi este afişat un mesaj în
Centrul de informaţii pentru şofer.
152 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
9 Avertisment
Şoferul este responsabil cu
manevra de parcare.
Verificaţi întotdeauna Sistemul are şase senzori de parcare
împrejurimile atunci când cu ultrasunete în ambele bare de
Sistemul se închide automat când conduceţi cu spatele sau cu faţa în protecţie, din faţă şi din spate.
treapta de marşarier este decuplată. timp ce utilizaţi sistemul avansat Acesta utilizează două semnale
Este posibilă şi dezactivarea manuală de asistenţă la parcare. acustice de avertizare distincte
prin apăsarea butonului pentru pentru zonele de monitorizare din faţă
sistemul de asistenţă la parcare r. Sistemul de asistenţă la parcarea cu şi din spate, fiecare având o frecvenţă
În ambele cazuri, ledul din buton se faţa/cu spatele măsoară distanţa de tonalitate diferită.
stinge. dintre autovehicul şi obstacolele din
faţa şi din spatele autovehiculului. Sistemul de asistenţă la parcarea cu
Defecţiuni Acesta furnizează informaţii şi faţa este combinat întotdeauna cu
avertizează şoferul prin intermediul sistemul avansat de asistenţă la
În cazul unei defecţiuni sau dacă
semnalelor acustice din afişaj. parcare; consultaţi secţiunea
sistemul nu funcţionează temporar,
Sistemul avansat de asistenţă la
de ex., din cauza unui nivel ridicat al
parcare de mai jos.
zgomotului extern sau al altor factori
de interferenţă, ledul din buton
clipeşte timp de 3 secunde, apoi se
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 157
Butonul sistemului de asistenţă la Logica aferentă butonului operează ● Dacă sistemul avansat de
parcare D şi logica de funcţionare sistemul prin apăsarea D în asistenţă la parcare este activ, o
următorul mod: apăsare lungă dezactivează
● Dacă numai sistemul de sistemul avansat de asistenţă la
asistenţă la parcarea cu faţa/cu parcare şi sistemul de asistenţă
spatele este activ, o apăsare la parcarea cu faţa-spatele.
scurtă dezactivează sistemul de ● Dacă este selectată o treaptă de
asistenţă la parcarea cu faţa/cu viteză pentru mersul înainte sau
spatele. poziţia neutră, o apăsare scurtă
● Dacă numai sistemul de activează sau dezactivează
asistenţă la parcarea cu faţa/cu numai sistemul de asistenţă la
spatele este activ, o apăsare parcarea cu faţa.
lungă activează sistemul avansat ● Dacă este selectată treapta
de asistenţă la parcare. marşarier, o apăsare scurtă
● Dacă este activ numai sistemul activează sau dezactivează
Sistemul de asistenţă la parcarea cu sistemul de asistenţă la parcarea
faţa/cu spatele şi sistemul avansat de avansat de asistenţă la parcare şi
sistemul este în modul de cu faţa şi cu spatele.
asistenţă la parcare utilizează acelaşi
buton pentru activare şi dezactivare: căutare a unui loc de parcare, o Activarea
apăsare scurtă activează
O apăsare scurtă a D activează sau Sistemul este activat automat doar la
sistemul de asistenţă la parcarea
dezactivează sistemul de asistenţă la viteze mai mici de 11 km/h.
cu spatele.
parcare. Un led aprins în butonul pentru
● Dacă este activ numai sistemul
O apăsare lungă a D (aproximativ sistemul de asistenţă la parcare D
avansat de asistenţă la parcare şi
o secundă) activează sau sistemul este în modul de indică faptul că sistemul este gata de
dezactivează sistemul avansat de ghidare în parcare, o apăsare operare.
asistenţă la parcare; consultaţi scurtă dezactivează sistemul Dacă D este dezactivat în timpul
descrierea separată. avansat de asistenţă la parcare. unui ciclu de aprindere, sistemul de
asistenţă la parcarea cu faţa este
dezactivat. Dacă aţi condus o dată la
158 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
o viteză mai mare de 25 km/h, În plus, distanţa faţă de obstacole
sistemul de asistenţă la parcarea se este afişată în Centrul de informaţii
va reactiva la o viteză mai mică de 11 pentru şofer 3 95 sau, în funcţie de
km/h. versiune, în Afişajul color pentru
La dezactivarea sistemului, ledul din informaţii 3 100.
buton se stinge şi mesajul popup Park
Assist Off (Asistenţă la parcare
dezactivată) apare în Centrul de
informaţii pentru şofer.
Indicarea
Sistem avertizează şoferul cu
semnale acustice asupra Distanţa până la obstacole este
obstacolelor care pot constitui prezentată pe afişajul color pentru
pericole din faţa autovehiculului, pe o informaţii prin zone colorate din faţa
distanţă de până la 80 cm şi împotriva sau din spatele autovehiculului
obstacolelor care pot constitui 3 100.
pericole din spatele autovehiculului
pe o distanţă de până la 1,5 metri. Distanţa până la un obstacol din faţă Dezactivarea
În funcţie de partea autovehiculului şi din spate este afişată prin Sistemul se dezactivează automat
care este mai aproape de un schimbarea liniilor de distanţă din atunci când autovehiculul depăşeşte
obstacol, veţi auzi semnalele acustice Centrul de informaţii pentru şofer. viteza de 11 km/h.
de avertizare corespunzătoare pe Indicaţia de distanţă poate fi Este posibilă şi dezactivarea manuală
partea respectivă. Intervalul de timp dezactivată de mesajele prin apăsarea butonului pentru
dintre semnale va scădea odată cu autovehiculului, mesaje având o sistemul de asistenţă la parcare D.
reducerea distanţei faţă de acel prioritate mai mare. După eliminarea
obstacol. Când distanţa scade sub mesajului, indicaţia distanţei reapare. La dezactivarea sistemului, ledul din
aproximativ 30 cm, semnalul acustic buton se stinge şi, dacă se
va fi continuu. dezactivează manual, mesajul popup
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 159
Park Assist Off (Asistenţă la parcare Sistemul avansat de asistenţă la Sistemul avansat de asistenţă la
dezactivată) apare în Centrul de parcare parcare poate fi dezactivat numai în
informaţii pentru şofer. timpul deplasării în direcţia înainte.
După o dezactivare manuală, 9 Avertisment
sistemul de asistenţă la parcare faţă-
spate este activat din nou dacă se Şoferul este pe deplin responsabil
apasă D. cu acceptarea locului de parcare
Întregul sistem poate fi dezactivat sugerat de sistem şi cu manevra
manual din meniul pentru de parcare.
personalizarea autovehiculului din Verificaţi întotdeauna
Afişajul pentru informaţii. Acesta împrejurimile în toate direcţiile
rămâne dezactivat în timpul ciclului atunci când utilizaţi sistemul
de aprindere sau până la activarea avansat de asistenţă la parcare.
din nou din meniul de personalizare.
Personalizarea autovehiculului Sistemul avansat de asistenţă la
3 106. parcare măsoară în trecere un loc de Sistemul avansat de asistenţă la
parcare adecvat, calculează parcare este întotdeauna combinat
Defecţiuni traiectoria şi direcţionează automat
În cazul unei erori sau dacă sistemul cu sistemul de asistenţă la parcarea
autovehiculul într-un loc de parcare cu faţa/cu spatele, consultaţi
nu funcţionează temporar, de ex., din paralel sau perpendicular.
cauza unui nivel al zgomotului secţiunea anterioară. Ambele
Pe centrul de informaţii pentru şofer sisteme utilizează aceeaşi senzori din
exterior ridicat sau a altor factori de
apar instrucţiuni 3 95 sau, în funcţie barele de protecţie din faţă şi din
interferenţă, se va afişa un mesaj
de versiune, pe afişajul color pentru spate.
popup în Centrul de informaţii pentru
informaţii 3 100, împreună cu
şofer.
semnale acustice.
Mesajele autovehiculului 3 102.
Şoferul trebuie să controleze
acceleraţia, frânarea şi comutarea
treptelor de viteză, în timp ce
direcţionarea se realizează automat.
160 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Butonul D şi logica de funcţionare ● Dacă este activ numai sistemul activează sau dezactivează
Sistemul avansat de asistenţă la avansat de asistenţă la parcare şi sistemul de asistenţă la parcarea
parcare şi sistemul de asistenţă la sistemul este în modul de cu faţa.
parcarea cu faţa/cu spatele utilizează căutare a unui loc de parcare, o ● Dacă este selectată treapta
acelaşi buton pentru activare şi apăsare scurtă activează marşarier, o apăsare scurtă
dezactivare: sistemul de asistenţă la parcarea activează sau dezactivează
O apăsare scurtă a D activează sau cu spatele. sistemul de asistenţă la parcarea
dezactivează sistemul de asistenţă la ● Dacă este activ numai sistemul cu faţa şi cu spatele.
parcare. avansat de asistenţă la parcare şi
sistemul este în modul de Activarea
O apăsare lungă a D (aproximativ
ghidare în parcare, o apăsare
o secundă) activează sau
scurtă dezactivează sistemul
dezactivează sistemul avansat de
avansat de asistenţă la parcare.
asistenţă la parcare; consultaţi
descrierea separată de mai jos. ● Dacă sistemul avansat de
asistenţă la parcare este activ, o
Logica aferentă butonului operează
apăsare lungă dezactivează
sistemul prin apăsarea D în
sistemul avansat de asistenţă la
următorul mod: parcare şi sistemul de asistenţă
● Dacă numai sistemul de la parcarea cu faţa-spatele.
asistenţă la parcarea cu faţa/cu ● Dacă este selectată o treaptă de
spatele este activ, o apăsare viteză pentru mersul înainte sau
scurtă dezactivează sistemul de poziţia neutră, o apăsare scurtă
asistenţă la parcarea cu faţa/cu
spatele. Atunci când caută un loc de parcare,
sistemul este pregătit pentru
● Dacă numai sistemul de
funcţionare printr-o apăsare lungă a
asistenţă la parcarea cu faţa/cu
D.
spatele este activ, o apăsare
lungă activează sistemul avansat
de asistenţă la parcare.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 161
Sistemul recunoaşte şi memorizează Sistemul este configurat să detecteze
zece metri pentru locurile de parcare implicit locuri de parcare pe partea
paralele sau şase metri pentru pasagerului. Pentru a detecta locuri
locurile de parcare perpendiculare în de parcare pe partea şoferului,
modul de asistenţă la parcare. răsuciţi indicatorul de schimbare a
Sistemul poate fi activat numai la direcţiei de pe partea şoferului.
viteze mai mari de 30 km/h, iar
sistemul caută un loc de parcare la o
viteză de până la 30 km/h.
Distanţa maximă admisă pentru
parcarea paralelă dintre autovehicul
şi un şir de autoturisme parcate este
de 1,8 m pentru parcarea paralelă şi
de 2,5 m pentru parcarea
perpendiculară.
Funcţionare
Modul căutare loc de parcare
Indicaţiile din Centrul de informaţii
pentru şofer La detectarea unui loc, pe Centrul de
informaţii pentru şofer este asigurat
un feedback vizual şi se aude un
semnal sonor.
Indicaţiile de pe afişajul color pentru
informaţii
Selectaţi un loc de parcare paralel
sau perpendicular în Centrul de
informaţii pentru şofer, apăsând
SET/CLR.
162 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
mesajului Stop (Opriţi). Sistemul
calculează traseul optim în locul de
parcare.
O vibraţie scurtă din volan după
cuplarea treptei marşarier indică
faptul că direcţia este controlată de
sistem. Apoi, autovehiculul este
direcţionat automat în locul de
parcare prin furnizarea către şofer a
instrucţiunilor detaliate pentru şofer
pentru frânare, accelerare şi cuplarea
treptelor de viteză. Şoferul nu trebuie
Selectaţi locul de parcare paralel sau La detectarea unui loc, pe Afişajul să atingă volanul.
perpendicular atingând pictograma color pentru informaţii este asigurat Acordaţi întotdeauna atenţie
respectivă de pe afişaj. un feedback vizual şi un semnal semnalelor sonore emise de sistemul
Selectaţi partea pentru parcare sonor. de asistenţă la parcarea cu faţa/
apăsând pictograma respectivă de pe Dacă şoferul nu opreşte autovehiculul spatele. Un sunet continuu înseamnă
afişaj. de la sugerarea unui loc de parcare, că distanţa faţă de un obstacol este
sistemul începe căutarea unui alt loc mai mică de aprox. 30 cm.
adecvat de parcare. Dacă, din anumite motive, şoferul
trebuie să ia controlul asupra
Modul ghidare parcare
direcţiei, ţineţi volanul numai de
Sugestia sistemului pentru un loc de
partea dinspre exterior. În acest caz,
parcare este acceptată atunci când
direcţia automată se anulează.
autovehiculul este oprit de către şofer
la o distanţă de zece metri pentru Mesajele de pe afişaj
locurile de parcare paralele sau de Instrucţiunile de pe afişaj prezintă:
şase metri pentru locurile de parcare ● sfaturi generale şi mesaje de
perpendiculare după emiterea avertizare
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 163
● un sfat privind momentul în care Priorităţi de afişare ● depăşirea numărului maxim al
se poate conduce la o viteză mai Indicaţia sistemului avansat de comutărilor treptelor de viteză: 8
mare de 30 km/h pe parcursul asistenţă la parcare din Centrul de cicluri de parcare la parcarea
modului de căutare a unui loc de informaţii pentru şofer poate fi laterală sau 5 cicluri de parcare la
parcare sau de 8 km/h în modul inhibată prin mesajele autovehiculului parcarea perpendiculară
ghidare care au o prioritate ridicată. După ● decuplarea contactului
● solicitarea de a opri autovehiculul aprobarea mesajului prin apăsarea
Dezactivarea de către şofer sau de
când este detectat un loc de SET/CLR de pe maneta de
către sistem în timpul manevrelor va
parcare semnalizare a direcţiei, instrucţiunile
fi indicată de Parking Deactivated
sistemului avansat de asistenţă la
● direcţia de conducere în timpul (Asistenţă la parcare dezactivată) pe
parcare vor fi afişate din nou, iar
manevrelor de parcare afişaj. Suplimentar, se aude un
manevra de parcare se poate
● solicitarea de a comuta într-o semnal sonor.
continua.
treaptă de mers înapoi sau de
Defecţiuni
mers înainte Dezactivarea
Apare un mesaj când:
● solicitarea de a accelera sau de Sistemul este dezactivat prin:
a frâna ● există o defecţiune în sistem
● o apăsare lungă a D
● pentru unele instrucţiuni, o bară ● şoferul nu a finalizat cu succes
● manevre de parcare reuşite
de progres este afişată în Centrul parcarea
● conducerea la o viteză mai mare
de informaţii pentru şofer ● sistemul nu este funcţional
de 30 km/h în timpul căutării unui
● manevra de parcare reuşită este loc de parcare ● se aplică oricare dintre
indicată printr-un simbol popup şi justificările dezactivării de mai
● conducerea la o viteză mai mare
un semnal sonor, sus
de 8 km/h în timpul ghidării în
● anularea unei manevre de parcare Dacă în timpul instrucţiunilor de
parcare parcare este detectat un obiect, pe
● detectarea intervenţiei şoferului
afişaj apare Stop (Opriţi).
asupra volanului
Îndepărtarea obiectului va reînnoi
manevra de parcare. Dacă obiectul
164 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
nu este înlăturat, sistemul va fi Notă
dezactivat. O apăsare lungă a D va Atenţie Este posibil ca senzorul să
activa sistemul pentru căutarea unui detecteze un obiect inexistent
nou loc de parcare. Performanţa sistemului poate fi determinat de o perturbaţie de ecou
redusă când senzorii sunt de la un zgomot acustic sau de la
Observaţii de bază privind acoperiţi, de ex., cu gheaţă sau cu nealinieri mecanice externe (se pot
sistemele de asistenţă la parcare zăpadă. produce alarme false sporadice).
Performanţa sistemului de Asiguraţi-vă că plăcuţa de
9 Avertisment asistenţă la parcare poate fi înmatriculare din faţă este montată
redusă datorită supraîncărcării. corect (nu este îndoită şi nu prezintă
În unele situaţii, diferitele În cazul existenţei în vecinătate a spaţii faţă de bara de protecţie pe
suprafeţe reflectante ale unor unor autovehicule mai înalte (de partea stângă sau dreaptă) şi că
obiecte, precum şi surse de exemplu, autovehicule de teren, senzorii sunt în poziţie.
zgomot exterioare, pot cauza mini-furgonete, furgonete), se Sistemul avansat de asistenţă la
nedetectarea obstacolelor de aplică anumite condiţii speciale. parcare s-ar putea să nu
către sistem. Identificarea obiectelor şi reacţioneze la modificările de spaţiu
Se va acorda o atenţie specială indicarea distanţei corecte în de parcare disponibil în cursul
obstacolelor ce pot avaria partea partea superioară a manevrelor de parcare. Sistemul
inferioară a barei de protecţie. autovehiculului nu poate fi poate detecta o intrare, o poartă, o
garantată. curte sau chiar o intersecţie ca fiind
Obiectele cu secţiune un loc de parcare. După ce aţi
transversală de reflexie foarte selectat treapta marşarier, sistemul
mică, cum ar fi materialele subţiri va iniţia manevra de parcare.
sau moi, s-ar putea să nu fie Verificaţi disponibilitatea locului de
detectate de sistem. parcare sugerat.
Sistemele de asistenţă la parcare Suprafeţele accidentate, de ex.
nu detectează obiecte din afara şantierele, nu sunt detectate de
domeniului de detecţie. sistem. Şoferul îşi asumă
responsabilitatea.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 165
Notă laterală retrovizoare, la detectarea Când sistemul detectează un
Dacă cuplaţi o treaptă de mers obiectelor care ar putea să nu fie autovehicul în zona unghiului mort
înainte şi depăşiţi o anumită viteză, vizibile în oglinzile retrovizoare lateral în timpul deplasării înainte,
sistemul de asistenţă la parcarea cu interioare şi exterioare. chiar dacă autovehiculul depăşeşte
spatele se va dezactiva atunci când Sistemul de avertizare unghi mort un alt autovehicul sau este depăşit,
sistemul de transport posterior este lateral utilizează unii dintre senzorii un simbol de avertizare galben B se
extins. sistemului avansat de asistenţă la va aprinde în respectiva oglindă
Dacă cuplaţi mai întâi treapta parcare, amplasaţi în bara de retrovizoare. Dacă şoferul activează
marşarier, sistemul de asistenţă la protecţie din faţă şi din spate, pe apoi semnalizarea direcţiei, simbolul
parcare va detecta sistemul de ambele părţi ale autovehiculului. de avertizare B începe să clipească
transport posterior şi va emite un în galben, ca avertizare de a nu
sunet de avertizare. Apăsaţi scurt 9 Avertisment schimba banda.
r sau D pentru a dezactiva Notă
sistemul de asistenţă la parcare. Avertizarea pentru unghiul mort Dacă autovehiculul care depăşeşte
Notă lateral nu înlocuieşte vederea se deplasează cu cel puţin 10 km/h
După producţie, sistemul necesită o şoferului. mai rapid decât autovehiculul pe
calibrare. Pentru o ghidare optimă la Sistemul nu detectează: care îl depăşeşte, simbolul de
parcare, se impune parcurgerea ● Autovehicule aflate în afara avertizare B din oglinda exterioară
unei distanţe de cel puţin 10 km cu zonelor unghiului mort lateral respectivă poate să nu se aprindă.
multe curbe. care se pot apropia rapid.
Sistemul de avertizare ● Pietonii, bicicliştii sau
animalele.
unghi mort lateral
Înainte de schimbarea benzii de
Sistemul de avertizare punct mort deplasare, verificaţi întotdeauna
lateral detectează şi raportează toate oglinzile, priviţi peste umăr şi
obiecte pe oricare parte a folosiţi semnalizarea direcţiei.
autovehiculului, încadrându-se într-o
zonă de „unghi mort”. Sistemul
avertizează vizual în fiecare oglindă
166 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Sistemul poate fi activat sau Sistemul de avertizare unghi mort
dezactivat în Afişajul pentru lateral nu funcţionează când colţurile
informaţii. Personalizarea din stânga şi dreapta ale barei de
autovehiculului 3 106. protecţie spate sunt acoperite cu
Dezactivarea este indicată printr-un noroi, murdărie, zăpadă, gheaţă,
mesaj pe centrul de informaţii pentru lapoviţă sau în timpul ploilor
şofer. torenţiale. Instrucţiuni pentru curăţare
3 222.
Zone de detectare În cazul unei defecţiuni a sistemului
Zonele de detectare încep de la bara sau dacă sistemul nu funcţionează
de protecţie din spate şi se extind la datorită condiţiilor temporare, pe
aproximativ 3 metri în spate şi în Centrul de informaţii pentru şofer se
Avertizarea unghi mort lateral este lateral. Înălţimea zonei este cuprinsă afişează un mesaj. Apelaţi la un
activă de la viteze de 10 km/h până la între aproximativ 0,5 m şi 2 m de la atelier service autorizat pentru
140 km/h. Vitezele mai mari de sol. asistenţă.
140 km/h dezactivează sistemul, Avertizarea unghi mort lateral este
ceea ce este indicat prin simboluri de proiectată pentru a ignora obiectele
avertizare cu iluminat redus B la staţionare, cum ar fi balustradele,
ambele oglinzi retrovizoare stâlpii, bordurile, pereţii şi grinzile.
exterioare. Reducerea vitezei va Autovehiculele parcate sau cele care
duce la stingerea simbolurilor de vin din faţă nu sunt detectate.
avertizare. Dacă se detectează atunci
un autovehicul în zona unghiului Defecţiuni
mort, simbolurile B se vor aprinde în
mod normal pe partea relevantă. Avertizările pierdute ocazional pot
apărea în circumstanţe normale şi
La pornirea autovehiculului, afişajele numărul lor va creşte în condiţii de
ambelor oglinzi retrovizoare umiditate.
exterioare se vor aprinde scurt pentru
a indica funcţionarea sistemului.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 167
Combustibilul Atenţie
Punctul de fierbere depinde de
presiune şi de raportul de amestec.
La o presiune ambiantă, acesta se
Combustibilul pentru Folosirea unui combustibil care nu află între -42 °C (propanul pur) şi
motoarele pe benzină se încadrează în prevederile -0,5 °C (butanul pur).
standardului EN 228 sau E DIN
Folosiţi numai combustibil fără plumb
51626-1 sau similar poate duce
care respectă standardul european Atenţie
depuneri sau avariere a motorului.
EN 228 sau E DIN 51626-1 sau
echivalent. Sistemul funcţionează la o
Motorul poate funcţiona cu Atenţie temperatură ambiantă cuprinsă
combustibil care conţine maximum 10 între -8 °C şi 100 °C.
% etanol (de ex. denumit E10). Utilizarea de combustibili cu cifră
octanică prea mică poate duce la Funcţionarea deplină a sistemului
Utilizaţi combustibili având cifra GPL poate fi garantată numai dacă se
octanică recomandată. Cerinţele o ardere necontrolată şi la
avarierea motorului. utilizează gazul lichid care respectă
specifice pentru motor sunt date în cerinţele minime ale standardului
prezentarea generală a motorului DIN EN 589.
3 235. O etichetă specifică pentru Combustibil pentru
ţara respectivă lipită pe clapeta funcţionarea pe gaz lichid
rezervorului de combustibil poate
Gazul lichid este cunoscut sub
înlocui acea cerinţă.
numele de GPL (gaz petrolier
lichefiat). De asemenea, GPL-ul mai
Atenţie este denumit Autogaz.
Nu folosiţi combustibil sau aditivi GPL-ul este alcătuit în special din
pentru combustibil care conţin propan şi butan. Cifra octanică este
compuşi metalici, cum ar fi aditivi cuprinsă între 105 şi 115, în funcţie de
pe bază de mangan. Aceasta proporţia de butan. În formă lichidă,
poate produce deteriorarea GPL-ul este păstrat la o presiune de
motorului. cinci până la zece bari.
168 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Selectorul de combustibil Ledul este stins : funcţionarea pe Imediat ce rezervoarele de gaz lichid
benzină se golesc, sistemul comută automat
Ledul clipeşte : verificarea în modul de funcţionare pe benzină
condiţiilor pentru până la decuplarea contactului.
tranziţia La comutarea automată între
combustibilului la funcţionarea pe benzină şi
funcţionarea pe funcţionarea pe gaz, se poate
gaz lichid. Se observa o întârziere a puterii de
aprinde dacă sunt tracţiune a motorului.
îndeplinite
condiţiile. La fiecare şase luni, goliţi rezervorul
Ledul se : funcţionarea pe de benzină până când lampa de
aprinde gaz lichid control Y se aprinde şi realimentaţi.
LED-ul clipeşte : rezervorul de gaz Acest lucru ajută la menţinerea
de cinci ori şi se lichid este gol sau calităţii combustibilului şi la
Apăsarea LPG va comuta între funcţionarea sistemului în modul pe
funcţionarea pe benzină şi cea cu gaz stinge defecţiune la
sistemul de gaz benzină.
lichid, imediat ce parametrii necesari
(temperatura lichidului de răcire, lichid. În Centrul Umpleţi complet rezervorul la
temperatura gazului şi turaţia minimă de informaţii intervale regulate pentru a preveni
a motorului) au fost atinşi. În mod pentru şofer este coroziunea acestuia.
normal, cerinţele sunt îndeplinite afişat un mesaj.
Defecţiuni şi reparaţii
după aprox. 60 de secunde (în funcţie Dacă rezervorul de combustibil este
de temperatura exterioară) şi după Dacă modul pe gaz nu este posibil,
gol, motorul nu va porni. verificaţi următoarele:
prima apăsare fermă a pedalei de
acceleraţie. LED-ul de stare arată Modul de alimentare cu combustibil ● Există o cantitate suficientă de
modul curent de funcţionare. selectat este memorat şi reactivat la gaz lichid?
următorul ciclu de aprindere în cazul ● Există o cantitate suficientă de
în care condiţiile permit acest lucru. benzină pentru pornire?
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 169
Din cauza temperaturilor extreme, la
care se adaugă compoziţia gazului, 9 Avertisment 9 Pericol
comutarea din modul pe benzină în
modul pe gaz poate dura puţin mai Dacă simţiţi miros de gaz în Combustibilul este inflamabil şi
mult. autovehicul sau în apropiere, exploziv. Nu fumaţi. Nu sunt
comutaţi imediat în modul pe admise flăcări deschise sau
În situaţii extreme, sistemul poate, de benzină. Nu fumaţi. Fără foc scântei.
asemenea, să comute înapoi în deschis sau surse de aprindere.
modul pe benzină, dacă cerinţele Dacă simţiţi miros de combustibil
minime nu sunt îndeplinite. În cazul în în autovehicul, solicitaţi imediat
Dacă mirosul de gaz persistă, nu eliminarea cauzei de către un
care condiţiile permit, poate fi posibilă porniţi motorul. Apelaţi la un atelier
revenirea manuală prin comutare la atelier service.
service autorizat pentru remedierea
funcţionarea pe gaz lichid. defecţiunii.
Apelaţi la un atelier service pentru Atunci când utilizaţi parcările auto Atenţie
asistenţă pentru toate defecţiunile de subterane, urmaţi instrucţiunile
alt tip. operatorului şi reglementările locale. În cazul alimentării cu un
combustibil incorect, nu cuplaţi
Atenţie Notă contactul.
În caz de accident, decuplaţi
Pentru a păstra siguranţa şi contactul şi stingeţi luminile. Clapeta rezervorului de combustibil
garanţia sistemului GPL, se află în partea dreapta spate a
reparaţiile şi reglajele trebuie
Alimentarea cu combustibil autovehiculului.
efectuate numai de tehnicieni
calificaţi. 9 Pericol
Atenţie
Ştergeţi imediat orice combustibil Deşurubaţi capacul de protecţie de la
revărsat. ştuţul de umplere.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 171
Adaptorul ACME: Înşurubaţi piuliţa Demontaţi adaptorul şi depozitaţi-l în
duzei de alimentare la adaptor. autovehicul în condiţii de siguranţă.
Apăsaţi maneta de blocare pe duza Fixaţi capacul de protecţie pentru a
de alimentare. preveni pătrunderea de corpuri
Ştuţul de umplere DISH: Montaţi duza străine în deschiderea şi în sistemul
de alimentare la adaptor. Apăsaţi de alimentare.
maneta de blocare pe duza de
alimentare. 9 Avertisment
Ştuţul de umplere baionetă: Montaţi
duza de alimentare la adaptor şi rotiţi Din cauza modului de proiectare a
un sfert de tură la stânga sau la sistemului, nu se poate evita o
dreapta. Trageţi complet maneta de degajare de gaz lichid după
Înşurubaţi adaptorul necesar atât cât blocare a duzei de alimentare. eliberarea manetei de blocare.
este posibil cu mâna pe ştuţul de Evitaţi inhalarea.
Ştuţul de umplere EURO: Apăsaţi
umplere. duza de alimentare pe adaptor până
când aceasta se cuplează. 9 Avertisment
Apăsaţi butonul de la punctul de
alimentare cu gaz lichid. Sistemul de Din motive de siguranţă,
alimentare se opreşte sau începe să rezervorul de gaz lichid se poate
funcţioneze încet după ce rezervorul umple numai până la 80% din
a fost umplut în proporţie de 80 % capacitate.
(nivelul maxim de umplere).
Eliberaţi butonul de la sistemul de Multivalva de la rezervorul de gaz
alimentare, procesul de umplere se lichid limitează automat cantitatea de
opreşte. Eliberaţi maneta de blocare alimentare. Dacă se adaugă o
şi scoateţi duza de alimentare. O cantitate mai mare, vă recomandăm
cantitate mică de gaz lichid poate să să nu expuneţi autovehiculul la soare
se degaje. decât după ce aţi consumat
cantitatea în exces.
172 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Adaptorul de alimentare
Deoarece sistemele de alimentare nu
sunt standardizate, pot fi necesare
adaptoare diferite, disponibile la
distribuitorii Opel sau la reparatorii
autorizaţi Opel.
Uleiul de motor
Verificaţi nivelul uleiului de motor
manual, regulat, pentru a preveni
deteriorarea motorului. Asiguraţi-vă
că se utilizează ulei de motor conform Dacă nivelul uleiului de motor a
specificaţiilor. Lichide şi lubrifianţi scăzut până la marcajul de MIN,
recomandaţi 3 228. completaţi cu ulei.
Sprijiniţi capota în tija de susţinere. Consumul maxim de ulei al motorului
este de 0,6 l la 1000 km.
178 Îngrijirea autovehiculului
Lichidul de răcire a
motorului
Lichidul de răcire asigură protecţie la
îngheţ până la aproximativ -28 °C. În
ţările nordice cu temperaturi foarte
scăzute, lichidul de răcire prevăzut
din fabrică asigură protecţia la îngheţ
până la aproximativ -37 °C.
Atenţie
Utilizaţi exclusiv antigelul
Se recomandă utilizarea unui ulei de omologat. Dacă sistemul de răcire este rece,
motor cu acelaşi grad ca cel folosit la nivelul lichidului de răcire trebuie să
ultima schimbare. se afle deasupra marcajului liniei de
Verificaţi nivel
Nivelul uleiului de motor nu trebuie să umplere. Completaţi cu lichid dacă
depăşească marcajul de MAX de pe nivelul este scăzut.
Atenţie
joja de ulei.
9 Avertisment
Nivelul prea scăzut al lichidului de
Atenţie răcire poate cauza avarierea Înainte să deschideţi capacul
motorului. vasului de expansiune, lăsaţi
Uleiul de motor în exces trebuie
golit sau extras. motorul să se răcească.
Deschideţi cu atenţie capacul,
Capacităţile 3 240. eliberând treptat suprapresiunea.
Fixaţi capacul în poziţie şi strângeţi-l.
Pentru a completa nivelul, folosiţi un
amestec 1:1 concentrat de lichid de
răcire aprobat şi apă de la robinet.
Îngrijirea autovehiculului 179
Dacă nu dispuneţi de concentrat de
Atenţie Lichidul de frână
lichid de răcire, completaţi cu apă de
la robinet. Strângeţi bine la loc 9 Avertisment
capacul. Verificaţi concentraţia Numai un lichid de spălare cu o
lichidului de răcire şi eliminaţi cauza concentraţie suficientă de aditiv
antigel asigură protecţie la Lichidul de frână este toxic şi
pierderilor de lichid de răcire la un coroziv. Evitaţi contactul cu ochii,
atelier service autorizat. temperaturi scăzute sau în cazul
unei scăderi bruşte a temperaturii. pielea, tapiţeria şi suprafeţele
vopsite.
Lichidul de spălare Frânele
În cazul unei grosimi minime a
plăcuţelor de frână, se va auzi un
fluierat în timpul frânării.
Se poate continua deplasarea însă
solicitaţi în cel mai scurt timp posibil
înlocuirea plăcuţelor de frână.
După înlocuirea plăcuţelor de frână,
nu frânaţi excesiv dacă nu este
absolut necesar în cursul primelor
deplasări.
1. Introduceţi şurubelniţa în
degajarea din lentilă, apăsaţi în
lateral şi eliberaţi arcul.
Autovehiculele cu roată de
rezervă
La versiunile cu sistem de transport La versiunile cu cutie de depozitare,
posterior sau cu motor cu gaz lichid, caseta cu unelte, inelul de tractare şi
uneltele sunt amplasate împreună cu setul pentru depanarea anvelopelor
inelul de tractare şi setul pentru este amplasată într-o cameră a cutiei
depanarea anvelopelor într-o casetă din portbagaj 3 67.
fixată cu o chingă de peretele lateral
stânga al portbagajului.
198 Îngrijirea autovehiculului
Cricul, cheia pentru şuruburile de
roată, uneltele şi cele două chingi
Jantele şi anvelopele Anvelopele de iarnă
pentru fixarea unei roţi deteriorate se Anvelopele de iarnă îmbunătăţesc
găsesc în trusa de scule de sub Starea anvelopelor, starea siguranţa în trafic la temperaturi mai
mici de 7 °C, de aceea este indicată
podeaua portbagajului 3 68. jantelor
montarea lor pe toate roţile.
Conduceţi încet peste trotuar şi într- Toate dimensiunile de anvelope sunt
un unghi drept dacă se poate. admise ca anvelope de iarnă 3 241.
Trecerea peste muchii ascuţite poate
provoca deteriorări ale anvelopelor şi Anvelope cu dimensiunile
jantelor. La parcare, aveţi grijă ca 185/60 R 15 sunt admise numai
anvelopele să nu fie strivite de pentru anvelope de iarnă.
borduri. Conform reglementărilor specifice
Verificaţi periodic jantele pentru ţării, lipiţi eticheta pentru viteză în
depistarea eventualelor deteriorări. câmpul vizual al şoferului.
Apelaţi la un atelier service pentru
asistenţă în caz de defecţiuni sau Etichetele anvelopelor
uzură neobişnuită. De exemplu, 195/55 R 16 95 H
Vă recomandăm să nu schimbaţi 195 : lăţime anvelopă, în mm
roţile faţă cu cele de pe puntea spate 55 : raport secţiuni (înălţime/ lăţime
şi invers deoarece stabilitatea anvelopă), în %
autovehiculului se va reduce. Utilizaţi R : model bandă: Radial
întotdeauna anvelope mai puţin uzate RF : tip: RunFlat
pe puntea din spate. 16 : diametru roată, în inch
95 : indicele de sarcină, de ex. 95
corespunde unei sarcini de
690 kg
H : literă cod de viteză
Îngrijirea autovehiculului 199
Literă cod de viteză: Presiunea în anvelope anvelopele de echipare originală şi
Q : până la 160 km/h presiunile de umflare a anvelopelor
Verificaţi presiunea în anvelopele reci corespunzătoare.
S : până la 180 km/h cel puţin o dată la 14 zile, precum şi
T : până la 190 km/h înaintea unei călătorii mai lungi. Nu Datele referitoare la presiunea în
H : până la 210 km/h uitaţi roata de rezervă. anvelope sunt pentru anvelopele reci.
V : până la 240 km/h Acestea sunt valabile atât pentru
W : până la 270 km/h Regula se aplică şi pentru anvelope de vară, cât şi pentru
autovehiculele cu sistem de anvelope de iarnă.
Alegeţi o anvelopă adecvată pentru monitorizare a presiunii în anvelope.
viteza maximă a autovehiculului dvs. Presiunea ECO în anvelope serveşte
Deşurubaţi capacul de ventil. pentru obţinerea celui mai scăzut
Viteza maximă se poate obţine la consum de combustibil posibil.
masa proprie cu şofer (75 kg) plus
sarcina utilă 125 kg. Echipamentul Presiunea necorespunzătoare va
opţional poate reduce viteza maximă afecta siguranţa şi manevrabilitatea
a autovehiculului. autovehiculului, confortul şi consumul
de combustibil şi va duce la uzura
Performanţele 3 237. prematură a anvelopelor.
Anvelopele direcţionale Tabelele de presiune în anvelope
prezintă toate combinaţiile posibile de
Anvelopele direcţionale trebuie anvelope 3 241.
montate aşa încât să se rotească în
direcţia corectă. Direcţia de rotaţie Identificaţi anvelopa respectivă.
corectă este indicată de un simbol Pentru anvelopele omologate pentru
(de exemplu, o săgeată) pe partea autovehiculul dumneavoastră,
Presiunea în anvelope 3 241.
laterală a anvelopei. consultaţi Certificatul de conformitate
Eticheta cu instrucţiuni referitoare CEE livrat împreună cu autovehiculul
presiunea în anvelope, aflată pe sau alte documente de înregistrare
cadrul portierei din dreapta indică naţionale.
200 Îngrijirea autovehiculului
Şoferul este responsabil pentru pagina Tyre load (Sarcină anvelope) Sistemul de monitorizare a
reglarea corectă a presiunii în din Centrul de informaţii pentru şofer
anvelope. (DIC) 3 95. presiunii în anvelope
Sistemul de monitorizare a presiunii
9 Avertisment Influenţa temperaturii în anvelope verifică presiunea în
Presiunea în anvelope depinde de toate cele patru anvelope o dată pe
Presiunea prea scăzută poate temperatura anvelopei. În timpul minut când viteza autovehiculului
duce la încălzirea anvelopei şi mersului, temperatura şi presiunea în depăşeşte o anumită limită.
avarierea internă a acesteia, anvelope cresc. Valorile presiunii în
rezultatul fiind separarea căii de anvelope de pe eticheta cu informaţii Atenţie
rulare a anvelopei şi chiar explozia ale anvelopele şi tabelul cu presiunea
acesteia la viteze mari. în anvelope sunt valabile pentru Sistemul de monitorizare a
anvelope reci, ceea ce înseamnă la presiunii în anvelope emite
temperatura de 20 °C. avertizări numai cu privire la o
9 Avertisment stare de presiune scăzută în
Presiunea creşte cu aproape 10 kPa anvelope şi nu înlocuieşte
Pentru anumite anvelope, pentru o creştere a temperaturii de întreţinerea periodică efectuată de
presiunea în anvelope 10 °C. Trebuie să se ţină cont de şofer.
recomandată poate depăşi aceasta atunci când se verifică
presiunea în anvelope maximă, anvelope calde. Toate cele patru roţi trebuie să fie
indicată pe anvelopă. Nu depăşiţi Valoarea presiunii în anvelope afişată echipate cu un senzor de presiune,
niciodată presiunea maximă în pe centrul de informaţii pentru şofer iar presiunea în anvelope trebuie să
anvelope indicată pe anvelopă. indică presiunea reală în anvelope. O se afle la nivelul prescris.
anvelopă răcită va prezenta o valoare
Dacă trebuie redusă sau crescută Notă
scăzută, ceea ce nu indică o
presiunea în anvelope, decuplaţi În ţările în care sistemul de
neetanşeitate de aer.
contactul. După reglarea presiunii în monitorizare a presiunii în anvelope
anvelope cuplaţi contactul şi selectaţi este impus prin legislaţie, utilizarea
setarea corespunzătoare de la de roşi fără senzori de presiune va
anula certificarea de tip a
autovehiculului.
Îngrijirea autovehiculului 201
Presiunile curente în anvelope pot fi
prezentate în Vehicle Information
Menu (Meniu informaţii autovehicul)
pe centrul de informaţii pentru şofer.
Meniul poate fi selectat prin apăsarea
butoanelor de pe maneta de
semnalizare.
9 Avertisment
Nu depăşiţi viteza de 80 km/h.
A nu se utiliza timp îndelungat.
Controlul direcţiei şi
manevrabilitatea pot fi afectate. Setul de depanare anvelope este în
trusa de scule de sub capacul podelei
Dacă aveţi o pană de cauciuc: în portbagaj.
Trageţi frâna de mână şi cuplaţi
treapta întâi.
3. Asiguraţi-vă că poziţionarea
cricului s-a făcut corect în punctul
de ridicare adecvat.
212 Îngrijirea autovehiculului
4. Reglaţi cricul la înălţimea 9. Fixaţi cheia pentru roţi Poziţia de ridicare pentru pentru
necesară. Poziţionaţi-l direct sub asigurându-vă că este fixată bine platforma elevatorului
punctul de ridicare, într-un mod şi strângeţi încrucişat şuruburile.
care să prevină alunecarea Cuplul de strângere este de
acestuia. 110 Nm.
10. Aliniaţi orificiul pentru ventil din
capacul roţii cu jantă din oţel faţă
de ventilul anvelopei înainte de a
instala capacul.
Montaţi capacele şuruburilor sau
capacul central pe janta din aliaj.
11. Depozitaţi şi fixaţi roata înlocuită,
trusa de scule 3 196 şi adaptorul
pentru blocarea şuruburilor roţii
3 54.
Poziţionaţi braţul din spate al
12. Verificaţi în cel mai scurt timp platformei elevatorului, poziţionat
Ataşaţi corect manivela cricului şi posibil presiunea în anvelopa central sub degajarea pragului lateral.
rotiţi-o până când roata se ridică instalată şi cuplul de strângere a
de la sol. şuruburilor de roată.
5. Demontaţi şuruburile de roţi. Înlocuiţi sau reparaţi cât mai curând
6. Înlocuiţi roata. posibil anvelopa defectă.
7. Înşurubaţi şuruburile pe roţi.
8. Coborâţi autovehiculul de pe cric.
Îngrijirea autovehiculului 213
Roata de rezervă este prevăzută cu
jantă din tablă.
Atenţie
Utilizarea unei roţi de rezervă mai
mici decât celelalte roţi sau
împreună cu anvelopele de iarnă
poate afecta manevrabilitatea.
Înlocuiţi cât mai curând posibil
anvelopa defectă.
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, se poate utiliza maximum 1 litru de ulei de clasa ACEA C3 pentru
completare o singură dată între două schimburi de ulei.
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările din Europa cu interval de service european 3 227
Temperatura mediului ambiant Motoarele cu benzină şi diesel
Până la -25 °C SAE 5W-30 sau SAE 5W-40
Sub -25 °C SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
Date tehnice 233
Planul de service internaţional
Cerinţele referitoare la calitatea uleiului de motor
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 227
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină
(inclusiv GNC, GLP, E85)
dexos 1 ✔
dexos 2 ✔
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, trebuie utilizat ulei de motor conform claselor de calitate prescrise
mai jos:
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 227
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină
(inclusiv GNC, GLP, E85)
GM-LL-A-025 ✔
GM-LL-B-025 –
Performanţele
B14XEL
Motorul B10XFL B10XFT B12XEL B14XEL GPL B14XER B14NEH
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 180 196 165 176 176 185 210
Transmisia manuală secvenţială – – – 178 – – –
238 Date tehnice
Masa autovehiculului
Greutatea la bord, model de bază fără opţiuni
Motorul Transmisia manuală Transmisia manuală secvenţială
fără/cu sistem de aer condiţionat B10XFL 1141/1156 –
[kg] B10XFT 1141/1156 –
B12XEL 1086/1101 –
B14XEL 1120/1135 1120/1135
B14XEL GPL 1163/1178 –
B14XER 1120/1135 –
B14NEH 1163/1178 –
Dimensiunile autovehiculului
Lungimea [mm] 3747
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1720
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1966
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1475-15084)
Lungimea podelei portbagajului [mm] 462
Lungime portbagaj cu scaunele spate rabatate [mm] 1041
Lăţime portbagaj [mm] 954
Înălţime portbagaj [mm] 874
Ampatamentul [mm] 2311
Diametrul de bracaj [m] 10,17-11,064)
4) În funcţie de echipare.
240 Date tehnice
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul B10XFL B10XFT B12XEL B14XEL B14XEL B14XER B14NEH
GPL
inclusiv Filtrul [l] 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Motorul B10XFL B10XFT B12XEL B14XEL B14XEL B14XER B14NEH
GPL
Benzină, capacitatea nominală [l] 35 35 35 35 35 35 35
LPG, capacitatea nominală [l] – – – – 35 – –
Date tehnice 241
Presiunea în anvelope
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină maximă
încărcare de maximum încărcare de maximum
3 persoane 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B10XFL, 175/70 R14, 220/2,2 200/2,0 290/2,9 270/2,7 260/2,6 320/3,2
B12XEL, 185/70 R14, (32) (29) (42) (39) (38) (46)
B14XEL, 185/60 R15,
B14XEL GPL, 185/65 R15,
B14XER 195/55 R16,
215/45 R17,
225/35 R18
B10XFT 185/60 R15, 220/2,2 200/2,0 290/2,9 270/2,7 260/2,6 320/3,2
195/55 R16, (32) (29) (42) (39) (38) (46)
215/45 R17,
225/35 R18
B14NEH 195/55 R16, 220/2,2 200/2,0 290/2,9 270/2,7 260/2,6 320/3,2
215/45 R17, (32) (29) (42) (39) (38) (46)
225/35 R18
242 Date tehnice
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină maximă
încărcare de maximum încărcare de maximum
3 persoane 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
Toate Roata de rezervă de uz 420/4,2 420/4,2 – – 420/4,2 420/4,2
temporar (61) (61) (61) (61)
115/70 R16
Informaţii pentru client 243
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificările
Centru de informaţii pentru şofer. . 95
Centura de siguranţă ..................... 8
autovehiculului ....................... 175 Centura de siguranţă cu fixare în
Adâncimea profilului căii de 3 puncte ................................... 40
rulare ...................................... 204 Centurile....................................... 39
Admisia aerului .......................... 132 Centurile de siguranţă ................. 39
Afişaj nivel central......................... 95 Cheie, setările memorate............. 22
Afişaj-nivel superior...................... 95 Cheile .......................................... 20
Afişajul color pentru informaţii.... 100 Cheile, încuietorile........................ 20
Afişajul de service ........................ 85 Claxonul ................................. 14, 76
Afişajul grafic pentru informaţii. . . 101 Codul.......................................... 102
Afişajul pentru informaţii............... 95 Combustibil pentru funcţionarea
Afişajul transmisiei ..................... 142 pe gaz lichid............................ 167
Alimentarea cu combustibil ........ 169 Combustibilul.............................. 167
Anvelopele de iarnă ................... 198 Combustibilul pentru motoarele
pe benzină ............................. 167
B Comenzile..................................... 75
Bateria autovehiculului .............. 180 Comenzile de pe volan ................ 75
Blocarea automată ...................... 25 Compartimentele de depozitare. . . 54
Blocul instrumentelor de bord ...... 83 Compartimentele de depozitare
Bricheta ....................................... 82 din autovehicul........................ 175
C Comutatorul de lumini ................ 114
Confirmarea software-ului.......... 245
Capacele de roţi ........................ 205
Consumul de combustibil -
Capacităţi ................................... 240
Emisiile de CO2....................... 173
Capac spaţiu depozitare din
Contorul de kilometraj .................. 83
podeaua portbagajului ............. 68
Contorul de parcurs ..................... 83
Capota ....................................... 176
Control climatizare ....................... 16
Cartela Car Pass ......................... 21
Control electronic de stabilitate
Catalizatorul ............................... 141
oprit........................................... 93
Ceasul ......................................... 79
253
Controlul electronic al stabilităţii Direcţia....................................... 135 I
şi Sistemul de control al tracţiunii 93 Dispozitive de înregistrare a Identificarea motorului................ 231
Controlul iluminării panoului de evenimentelor.......................... 249 Identificarea prin frecvenţă radio
bord ........................................ 118 (RFID)..................................... 250
Controlul vitezei de croazieră 95, 152 E Iluminarea interioară................... 118
Copertina portbagajului ............... 67 Efectuarea de lucrări de Iluminarea panoului de bord ...... 191
Cricul autovehiculului.................. 196 întreţinere ............................... 176 Indicatoare.................................... 83
Cutia cu siguranţe din Etichetă airbag.............................. 42 Indicatorul de nivel combustibil . . . 84
compartimentul motor ............ 193 Etichetele anvelopelor ............... 198 Indicatorul de temperatură a
Cutia cu siguranţe din panoul de F agentului de răcire motor ......... 85
bord ........................................ 195 Fantele de ventilaţie................... 131 Inelele de amarare ....................... 70
Fantele de ventilaţie fixe ............ 132 Inelele de ancorare superioare .... 53
D Informaţii service ....................... 227
Date despre motor ..................... 235 Fantele de ventilaţie reglabile .... 131
Farurile....................................... 114 Instrucţiuni referitoare la
Date referitoare la autovehicul. . . 232 încărcare .................................. 72
Date specifice autovehiculului ....... 3 Farurile când conduceţi în afara
ţării ......................................... 116 Introducere .................................... 3
Deblocarea autovehiculului ........... 6
Declaraţie de conformitate......... 243 Farurile cu halogen .................... 182 Î
Defectarea.................................. 219 Faza lungă ........................... 94, 116 Încălzirea ..................................... 39
Defecţiuni ................................... 145 Filtrul de polen ........................... 132 Încălzire scaune............................ 39
Demararea ................................... 17 Frâna de mână................... 146, 147 Încărcarea inductivă..................... 81
Deplasarea inerţială .................. 137 Frânele .............................. 146, 179 Îngrijirea aspectului..................... 222
Depozitarea.................................. 54 Funcţia automată anti-orbire........ 29 Îngrijirea interiorului ................... 225
Depozitarea în partea din faţă...... 56 Funcţia manuală anti-orbire.......... 29 Înlocuirea becurilor .................... 182
Dezactivarea airbagurilor ...... 47, 91 Funcţionarea normală a Înlocuirea roţii ............................ 210
Dezactivarea alimentării sistemului de aer condiţionat . 132 Înlocuirea ştergătorului de
accesoriilor.............................. 136 G parbriz .................................... 181
Dimensiunile autovehiculului ..... 239 Geamurile..................................... 30 Înregistrarea datelor despre
Geamurile acţionate electric ........ 30 autovehicul şi
confidenţialitatea..................... 249
254
Întreţinerea exterioară ............... 222 Lumini laterale............................ 114 P
Înţepătură................................... 210 Luminile de acces ...................... 120 Panoul de sticlă ........................... 33
Luminile de avarie ..................... 117 Parasolarele ................................ 31
J Luminile de însoţire la ieşirea din Parbrizul....................................... 30
Jantele şi anvelopele ................. 198 autovehicul ............................. 121 Parcare ................................ 19, 140
L Luminile exterioare ........ 12, 94, 114 Păstrarea controlului asupra
Lampa de avertizare centură de Luminile interioare ............. 119, 191 autovehiculului ....................... 135
siguranţă .................................. 90 Luminile pentru plăcuţa de Pedală de acţionare..................... 92
Lampa de ceaţă spate ................. 95 înmatriculare .......................... 190 Performanţele ............................ 237
Lampa de control defecţiuni ........ 91 Luneta încălzită ........................... 31 Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4
Lanţurile antiderapante .............. 205 Personalizarea autovehiculului .. 106
M Plăcuţa de identificare ............... 231
Lămpi de avertizare...................... 83 Maneta selectorului de viteze .... 143
Lămpile de ceaţă spate ............. 117 Pornirea asistată ........................ 218
Masa autovehiculului ................. 238 Pornirea motorului ............. 136, 142
Lămpile de control........................ 86 Mesajele autovehiculului ........... 102
Lămpile de marşarier ................. 118 Pornirea şi utilizarea
Modul manual ............................ 145 autovehiculului........................ 135
Lămpile de parcare .................... 118 Modul Oraş................................. 150
Lămpile de poziţie din spate ...... 186 Portbagajul ............................ 25, 66
Lămpile de semnalizare din faţă 184 N Portbagajul de acoperiş ............... 71
Lămpile de semnalizare laterale 190 Nivel scăzut al combustibilului ..... 94 Portieră deschisă ......................... 95
Lentilele farurilor aburite ............ 118 Portierele...................................... 25
Lichide şi lubrifianţi O Poziţia scaunului .......................... 35
recomandaţi ................... 228, 232 Oglinzile convexe ........................ 28 Poziţiile comutatorului de
Lichidul de frână ........................ 179 Oglinzile interioare........................ 29 contact .................................... 136
Lichidul de frână şi de ambreiaj.. 228 Oglinzile încălzite ......................... 29 Presiunea în anvelope ....... 199, 241
Lichidul de răcire a motorului .... 178 Oglinzile rabatabile ...................... 28 Presiunea uleiului de motor ......... 94
Lichidul de răcire şi antigelul...... 228 Oglinzile retrovizoare exterioare... 28 Prezentare generală a panoului
Lichidul de spălare .................... 179 OnStar........................................ 109 de bord ..................................... 10
Limitatorul de viteză.................... 153 Oprire automată.......................... 137 Primul ajutor................................. 71
Locuri de instalare a scaunelor Prizele de curent .......................... 81
pentru copii ............................... 50
255
Programele electronice de Scrumieră .................................... 82 Sistemul antiblocare frâne (ABS) 92
conducere .............................. 145 Securitatea autovehiculului.......... 26 Sistemul antidemaraj ............. 27, 94
Protecţia împotriva descărcării Selectorul de combustibil ............. 84 Sistemul de airbaguri frontale ...... 45
bateriei ................................... 121 Semnalele de avertizare ............ 105 Sistemul de airbaguri laterale ...... 45
Semnalizarea cu farurile ............ 116 Sistemul de airbaguri pentru
R Semnalizarea direcţiei ................. 89 protecţia capului ....................... 46
Rabatarea scaunelor ................... 37 Semnalizarea virajelor şi a Sistemul de alarmă antifurt .......... 26
Reciclarea autovehiculelor la schimbării benzii de rulare ..... 117 Sistemul de asistenţă la frânare 147
sfârşitul duratei de utilizare .... 176 Seria de identificare a Sistemul de asistenţă la parcare 155
Reglarea electrică ........................ 28 autovehiculului (VIN) .............. 230 Sistemul de asistenţă la pornirea
Reglarea fasciculului farurilor .... 116 Service ....................................... 132 în rampă ................................. 147
Reglarea oglinzilor retrovizoare ..... 8 Servodirecţia................................. 92 Sistemul de avertizare unghi
Reglarea scaunelor ................. 7, 36 Setările memorate........................ 22 mort lateral.............................. 165
Reglarea tetierelor ......................... 8 Setul pentru depanarea Sistemul de blocare antifurt ......... 26
Reglarea volanului ................... 9, 75 anvelopelor ............................ 205 Sistemul de control al tracţiunii .. 148
Reparaţiile avariilor prin coliziune 245 Sfaturi pentru conducere............ 135 Sistemul de control automat al
Roata de rezervă ....................... 213 Siguranţele ................................ 192 luminilor .................................. 115
Rodajul autovehiculului nou ...... 135 Simboluri ........................................ 4 Sistemul de control electronic al
S Sistem de aer condiţionat .......... 124 stabilităţii................................. 149
Sarcina pe acoperiş...................... 72 Sistemele airbag şi dispozitivele Sistemul de detectare a
Scadenţă verificare service de pretensionare a centurilor obiectelor................................. 155
autovehicul ............................... 91 de siguranţă ............................. 90 Sistemul de evacuare al
Scaunele faţă................................ 35 Sistemele de asistenţă pentru motorului ................................ 141
Scaunele pentru copii................... 48 şofer........................................ 152 Sistemul de frână şi de ambreiaj . 91
Scaunele pentru copii ISOFIX ..... 53 Sistemele de climatizare............. 123 Sistemul de încălzire şi ventilaţie 123
Scaune pentru copii ..................... 48 Sistemele de spălare şi ştergere . 14 Sistemul de încărcare .................. 91
Schimbarea dimensiunii jantelor Sistemele de suport în Sistemul de închidere centralizată 23
şi anvelopelor ......................... 204 conducere............................... 148 Sistemul de monitorizare a
Schimbarea într-o treaptă Sistemul airbag ............................ 42 presiunii în anvelope......... 93, 200
superioară de viteze.................. 92 Sistemul antiblocare frâne ......... 146 Sistemul de oprire-pornire.......... 137
256
Sistemul de transport posterior..... 56 Trusa de prim-ajutor .................... 71
Sistemul electric......................... 192 Trusa de scule............................ 196
Sistemul electronic de Turometrul ................................... 84
climatizare .............................. 127
Sistemul Flex-Fix.......................... 56 U
Sistemul ultrasonic de asistenţă Ulei, motor.................................. 232
la parcare ......................... 93, 155 Uleiul de motor .......... 177, 228, 232
Spaţiul de depozitare din spate.... 67 Uneltele ..................................... 196
Suport pentru biciclete.................. 56 Utilizarea luminilor de poziţie pe
Suporturile pentru pahare ............ 55 timp de zi ................................ 117
Utilizarea prezentului manual ........ 3
Ş
Ştergătoarele/ spălătorul de V
parbriz ...................................... 76 Ventilaţia..................................... 123
Ştergătorul/ spălătorul de lunetă . 78 Verificarea autovehiculului......... 176
Vitezometrul ................................. 83
T Volanul încălzit ............................ 75
Tapiţerie...................................... 225
Telecomanda radio ...................... 21
Temperatura exterioară ............... 78
Tensiunea bateriei ..................... 105
Tetierele ....................................... 34
Torpedoul .................................... 54
Tractarea.................................... 219
Tractarea altui autovehicul ........ 221
Tractarea autovehiculului .......... 219
Transmisia ................................... 17
Transmisia manuală .................. 141
Transmisia semiautomată.......... 142
Trapa ........................................... 32
Triunghiul reflectorizant ............... 70
www.opel.com
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice,
caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.
Ediţia: ianuarie 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Tipărit pe hârtie albă fără clor.
KTA-2744/9-ro 01/2016
*KTA-2744/9-RO*