8t1z

rlsarnJns
Z
* 3&
ICNI'lo'r
IISIAod
 _

Crri c iun tLl a n ima Le Lor (poveste) J

(.oro n i tri d e Craciun (activitate) t7
)Io5 Crricitn d,e pu,s l,a.ferensrrri (activitate) l8
Bisctttlii tle Criiciun (poveste; 19

ISiscur{i cu ahtne (reqeti) 3)

Bncuitri,,Stelele bunir:ii" ( reqeta) )1
Scrisoare a spiridu;iLor (poveste) 27

O ghirhndci rn,inunatli ( activitate) 17

Stea mobild, tridimen,sio'nald (activitate) 18

Mon beau livre de Notil Traducere 5i adaplare

I'lotie Duvol, Aloin Jost din limba francezd: Doina i\4edrea
Copyright o 2008 Editions Hemma, Belgia

{c
Editor: Vidra5cu 5i fiii
Redactori: Angela lla5, Valentina Tifan
Copert6 si prepress: Andreea Apostol
Descrierea CIP
Editura Litera
a Bibliotecii Nationale a Romaniei
O P 53; C,P 2l 2, sector 4,
DUVAL, IllARIE
Bucuretti, Rom6nla
Prima mea carte de Criciun: povegti, colinde,
tel,i 031 425 1619;021 319 6390;
podoabe, merinde / Marie Duval,
07 5) 548 372
Alain Jost; trad : Doina lMedrea Bucuretti:
e-mail: comenzi@ itera ro
Copyrighto20ll Litera
Litera, 201 8
lsBN 978 606-33 3180-0 {
pentru versiunea in limba rom6nd :)
Toate drepturile rezervate Ilost, Alain
lll\4edrea, Doina (trad )
6+{
Ne puteti vizita pe
821 133 l-93-34=l3s 1
398 332 41 6
\,I
 ^, ,..1 an, cu c6.teva zile inainte de Criciun, s-a pornit
un viscol nd.prasnic, care a durat toatd" noaptea. Vintul
rzbea atat de puternic in geamuri incat mog Nicolae
nu izbutea si adoarma.
Dimineala, privind afard", vdzu ca padurea era
acoperiti de un strat gros de zapada. Se imbraca
in haine cilduroase, ieqi din casi qi se duse la grajd.
De indati" ce deschise uEa, fu intimpinat de
un concert de chiy-chiy, de beheee gi de mehee...
- Buna zrura) micuqilor,
rispunse moE Nicolae
acestei primiri cdlduroase.
I

I
t

4
 t
I
 itrlnul urci degrabi in pod gi impraqtie
de acolo pentru micuqii sii prieteni
o legituri de fin pldcut mirositor.
- Iar acestea sunt pentru voi, zise
eI aruncd.nd pisirilor ciqiva pumni
de griunfe.
- Moq Nicolae, crezi cd prietenii
nogtri din pidure au destula hrani?
il intrebi capra, nelinigtiti.
- Nu-(i face griji, Violeta, ciprioarele
gisesc iarbi sub zipadi, iar mistrelii
dezgroapi ghinde...
F
i.
I
6 4
"{
 'Ere ef 1e-roft-r8u1 ap
Inlol zge rS-nu ez1ort51 5o6
lupn[z r-ES rue]nd run3 'pqrzl alaruorrdqr IrIu 'apurq8
csesg8 rzru nu rria;lsnu 'zuloq leieq8ul e Inluurugd -
'aunq lolep nBre
nu tutrd JI eruf ad aplsarl'arnpgd uI rol ttuelatrd
rnp o ulnr Epu^ ES Ilqror gqer8ap eslurlrl aelocrp Soru
pr eSz 'zaleutq z-ap 3rr3 nlEJ es unIrErD ap eluleul
olrz ulalel nD 'eJufu€ru ap arnBuIS pfsuasq8 es na-r8
Eauel al EJoJpJ 'apuedgld grur 'JJJuIJ elar nrlued
selu reru qll-r; Ere II 'rrrnppd alrlztuluz EI Js-npurpue8
llntu IEIu lol z-roftr8ur es JEIofI5l Soru 'eaialut as
1n-ra8 Jf eJnsuru ad 'ts ppel ES ESuI unulJuof epzdp
 e lisase noaptea. Mo; Nicolae sepregitea
de culcare, cind cineva bitu la u;i. Ce surprizi!
u
U
Era Mog Criciun, care venise in vizitd la vechiul
siu prieten! Era inghelat bocnd gi acoperit
de zipadi din caP Pini in Picioare.
- Scoate-fl haina qi vino si te incilzeEti linga sobi!
- De ce a trebuit si ies pe un ger ca acesta!? Nu
mai sunt in putere cala doudzeci de ani! bombini
in barba-i stufoasd faimosul mos.

B
 5
1l(
'unrrerO sotr\ esundser 11 'r8aleiur gs
ru rS o-elSalrl 'arzosr-rfs o EI 'allll -
iEqJoA a ar a-rdsap 'zru-elSarnurzl 'unnp;3 SoIr{ -
'Jrruru za8alaiul IEru nu e€lorlN SoI tr 'rrosrrrs ap
elns ellnru reru esrJfs unrf,EJD 5o6 '-rrS ur aJO
isrJf,s ap puzd o rS 'ertrgq
plpru 'arlrgq lru-Epv 'gtzporp 1a p8.r,r1s ieepl o urv -
"'tz-roft-r8ur roe un nf, uqr€q aru8uzur rS1 unnp-r3 Sory
'Efuuru ar nz-u rS
luiaq8ul e Intu€rupd 'elururuu nrlued pue-rq rsp8 uro,t nu
ElEp errforoueu eJzru o eldurgrur ealnd Ju-s ernppd uI
'rui us rEC ipEA al gs lrfrreJ ep tgle luns 'unrrzr3 So
j
).
i
'i

1
E
I
E
E
FI

lira,gii mei copila;i, anul acesta o sii cer eu de la, uoi un

carlou. Dupa cum ;ti{i, afara a cd,zut, multa zd,pada ;i e tare frig!
in pddure, animalele nu mai gd,sesc hranti. Dacd, nu le uom
ajuta, multe dintre ele pot muri chiar in noaptea de Crd,ciun.
A;a ca darul uostru pentru mine ar fi: pregati{i cdte ceua
d,e-ale gurii pentru sd,rmanele animale! In Ajunul Crriciunului
o sd, mergem tmpreund, sa le d,ucem rle mdncare.
A;tept ajutorul uostru! ]ir;;; {..rt:ri,it::.

10