Să evităm calchierile

Calchiere – preluarea construcţiilor ruseşti şi adaptarea lor la registrul lingvistic al

limbii romane.
În veredea evitării acestor construcții propun o serie de expresii care trebuie, neapărat, excluse din exprimarea
noastră.

Expresii calchiate din limba rusă

 GREȘIT  CORECT
 A abona o publicație  A se abona la o publicație
 Listă de abreveaturi  Listă de abrevieri
 Foști absolvenți  Absolvenți
 Textul abundă de greșeli  Textul abundă de greșeli
 A se achita cu o sarcină  A se achita de o sarcină
 Acum 70 ani în urmă  Acum 70 de ani
 S-au admis greșeli  s-au comis greșeli
 Adresare către oameni  Apel către oameni
 În adresa cuiva  La adresa cuiva
 Mă agită sa merg  Mă impune să merg…
 A bate alarma  A da alarma
 A ridica pe alarmă  A alerta
 Alimente  Pensie  alimentară
 A pune amendă  A da/aplica o amendă
 A amestica cuiva  A împiedica pe cineva
 A se angaja la serviciu  A se angaja într-un serviciu
 A lua apă în gură  A tăcea
 Lucrează asupra tezei  Lucrează la tezei
 și așa  Așa dar
 Așa și se explică faptul  Așa se și explică
 Cum și era de așteptat  Cum era de așteptat
  A atrage atenția cuiva/acordă
 Atrage atenția la atenție următorului lucru
 A lăsa fără atenție  A trece cu vederea
 Auditoriu  Sală de curs
 a cadona  A dărui
 acție  Prompție
 costum sportiv  Trening
 condiționer  Climatizor (aer condiționat)
  a dovedi  A reuși
 electric  electrician
 lenos  Leneș
 a lucra  A funcționa
 merge vorba de  Este vorba de
 recetă  Rețetă
 a retrăi  A fi îngrijorat
 rutieră  Microbus, maxi taxi
 sesie  Sesiune
 sigila  Sigiliu
 a se stărui  A se strădui
 steclă  Sticlă
 suplinire  Suplimentare
 tot normal  Totul e în regulă
 a juca nunta  A face nunta
 Copil dezvoltat nu după anii  lui  Copil precoce