Robot

Aspirator Robotic
RO
Manual de utilizare
SVC 9020BK / SVC 9020RD
Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm citiți integral manualul de utilizare chiar dacă sunteți familiarizat sau ați
mai folosit aparate similare. Nu utilizați aparatul altfel decât este specificat în prezentul manual de utilizare. Păstrați
acest ghid de utilizare la îndemână în cazul în care este necesar să îl consultați ulterior.
Vă recomandăm să păstrați toate materialele în care a fost ambalat produsul precum cutia de carton originală,
materialele de ambalare auxiliare, bonul fiscal și formularul de garanție cel puțin pe întreaga perioadă de garanție a
produsului. Dacă este necesar să transportați produsul, ambalați-l în ambalajul original.
RO-1
Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

Aspirator Robotic
RO
CUPRINS
1. CONȚINUTUL PACHETULUI DE LIVRARE ..................................................................... 4
2. DESCRIERE ..................................................................................................................... 4
2.1 DESCRIEREA ASPIRATORULUI.................................................................................. 4
2.2 DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL DE PE ASPIRATOR ................................. 5
2.3 FUNCȚIILE DE PE PANOUL DE CONTROL ................................................................ 5
2.4 DESCRIEREA TELECOMENZII...................................................................................... 6
2.5 DESCRIEREA STAȚIEI DE ANDOCARE........................................................................ 9
2.6 DESCRIEREA LIMITATORULUI ARIE OPERARE..................................................... 10
3. UTILIZARE.................................................................................................................... 12
4. ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE........................................................................................... 14
5. SCHIMBAREA BATERIEI..................................................................................................... 18
6. GHID DEPANARE.................................................................................................................. 19
7. SPECIFICAȚII TEHNICE........................................................................................................21
RO-2

Aspirator Robotic
RO
MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

1) Despachetați produsul cu grijă. Nu aruncați nici o parte a ambalajului înainte de a fi găsit toate accesoriile cu care
este livrat produsul.
2) Prezentul aparat nu este conceput spre a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu abilități fizice sau mentale
reduse, de persoane care nu au experiența și cunoștințele necesare utilizării aparatelor electrice cu excepția cazului în
care li s-a făcut un instructaj corespunzător sau sunt supravegheate de o persoana responsabilă pentru siguranța
acestora.
3) Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
4) Înainte de conecta aparatul la rețeaua de alimentare, asigurați-vă că voltajul menționat pe eticheta acestuia
corespunde cu acela de la priza dvs.
5) Nu folosiți niciodată accesorii care nu v-au fost livrate cu acest aparat sau care nu au fost concepute pentru
acesta.
6) Asigurați-vă că firul electric nu vine în contact cu suprafețe fierbinți sau obiecte ascuțite. Nu puneți obiecte grele
pe cablu. Așezați cablulîntr-un loc unde nu există riscul de a călca pe el sau a vă împiedica de el. Asigurați-vă că firul
electric nu vine în contact cu suprafețe fierbinți.
7) În cazul în care cablul de alimentare este avariat, este necesar să vi se înlocuiască la un centru service autorizat
sau de către o persoană calificată pentru a face acest lucru pentru a preveni orice accident. Este interzisă utilizarea
aparatului dacă cablul de alimentare sau ștecărul sunt defecte.
8) Nu scoateți aparatul din priză trăgând de cablu.
9) Nu încercați să reparați sau să interveniți în vreun fel asupra aparatului - risc de electrocutare! Toate reparațiile și
intervențiile trebuie făcute de un centru autorizat de service. Orice intervenție neautorizată asupra aparatului va atrage
pierderea garanției.
10) Nu folosiți niciodată produsul dacă aveți mâinile sau picioarele ude.
11) Nu depozitați și nu utilizați produsul în apropierea materialelor și substanțelor inflamabile sau volatile.
12) Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Nu folosiți aparatul în scopuri industriale sau în aer
liber!
13) Nu folosiți aparatul în alte scopuri decât cele pentru care a fost conceput.
14) Nu pulverizați aparatul cu apă sau orice alt lichid. Nu turnați apă sau orice alt lichid în aparat. Nu scufundați
produsul în apă sau în orice alt lichid.
15) Asigurați-vă că produsul nu vine în contact cu apa. Nu utilizați niciodată produsul lângă cadă, chiuvetă sau
orice alt recipient plin cu apă.
16) Pentru a evita deformarea sau aprinderea componentelor din plastic ale aspiratorului, nu expuneți aparatul la
acțiunea directă a razelor solare, nu îl puneți aproape de radiatoare, aparate cu flacără deschisă sau alte surse de
căldură. Nu lăsați aparatul să funcționeze prea mult dacă gura de admisie aer este obstrucționată.
17) Nu folosiți aparatul în medii cu foarte mult praf.
18) Acordați o atenție specială utilizării aparatului în preajma copiilor. Țineți produsul departe de accesul copiilor.
19) Atunci când aparatul funcționează nu blocați gurile de admisie și evacuare aer. Blocarea sau obstrucționarea
acestora pot duce la supraîncălzirea și arderea motorului.
20) Aspirarea următoarelor lucruri sau pe următoarele suprafețe va duce la defectarea aspiratorului sau poate cauza
leziuni persoanei care utilizează aparatul:
• podea umedă, apă sau orice alte lichide
• orice tip de lucruri ascuțite ca sticla sau ceramica spartă, ace, cuie, etc.
• tigări aprinse, obiecte care ard mocnit, chibrituri și orice lichide inflamabile sau volatile (benzină, diluanți
etc.)
• făină, ciment, resturi de zidărie (ex. praful rezultat din găurirea pereților)
21) Nu trageți cu aspiratorul bucăți mari de hârtie sau pungi de plastic. Acestea vor înfunda aparatul.
22) Nu treceți aspiratorul peste cablul de alimentare.
23) Nu folosiți niciodată aspiratorul fără a instala în prealabil filtrele sau containerul colectare praf.
24) Atunci când aspirați anumite tipuri de podele sau suprafețe este posibil să se creeze electricitate statică. Acest
lucru este normal și nu constituie un risc pentru utilizator.
Producătorul nu poate fi făcut răspunzător pentru prejudiciile rezultate din utilizarea incorectă a aparatului sau
accesoriilor sale. Astfel de prejudicii includ dar nu se limitează la alterarea alimentelor, răniri, arsuri, opărire, foc.
RO-3
Aspirator Robotic
RO
1. CONȚINUTUL PACHETULUI DE LIVRARE
Autocolant
Aspirator Telecomandă Stație de Adaptor stație andocare
Manual
andocare utilizare
Limitator arie Consolă Mop Perie praf Perie laterală (2x) Filtru (2x)
operare ștergere
2. DESCRIERE
2.1 Descrierea aspiratorului
Descrierea părții superioare a aspiratorului
Buton pornire
Buton
Mâner container praf
Bară amortizare față Butoane activare funcții
Receptor semnal infraroșu
Electrod încărcare Panou senzori

automată
Descrierea părții inferioare a aspiratorului

Lampă sterilizare UV
Roată centrală Roata stângă
Senzor înclinare
Perie podele
Capac baterii
Perie principală
Perie laterală
Consolă ștergere
Senzor înclinare
Mop
Roată dreapta
Container praf
Întrerupător
Grilă ventilare
Priză intrare
alimentare
RO-4

Aspirator Robotic
RO
2.2 Descrierea panoului de control de pe aspirator
Panou de control Descrierea funcțiilor
Buton activare UV
Pornire/ oprire aspirare
Comutare la încărcător
Indicator luminos funcționare/încărcare
2.3 Funcțiile de pe panoul de control
Buton funcție Descrierea funcțiilor
Acest aspirator este echipat cu o lampă UV care dezinfectează podeaua. Este adecvată pentru
gospodăriile afectate de dăunători sau pentru persoanele care suferă de alergii.
a. Apăsați butonul “UV” pentru a activa sau dezactiva funcția UV.
UV
b. Lampa UV se activează numai când aspiratorul se află în stare de funcționare și se
dezactivează odată ce aspiratorul este oprit
c. Starea lămpii UV la oprire va fi salvată automat în memorie.
a. Înainte de a aspira îndepărtați orice echipamente sau obstacole din cameră. Apoi apăsați
butonul "START/STOP"- aspiratorul se va mișca automat în spirală, linii drepte,
zigzag și de-a lungul pereților.
b. Puteți selecta dintre un mod rapid sau lent de aspirare din telecomandă.
c. Dacă bateria se descarcă, aspiratorul se va opri, va emite 10 bipuri și se va duce singur
la stația de andocare.
d. Dacă în timpul funcționării apăsați butonul "START/STOP", aspiratorul se va opri.
Dacă apăsați butonul CHARGE (Încărcare) indicatorul luminos se va aprinde. Odată

ce aspiratorul se parchează singur în stația de andocare, indicatorul luminos se va stinge.
1. Dacă aspiratorul intră în modul standby (regim de așteptare), indicatorul luminos se va

aprinde.
2. În timpul încărcării bateriei, indicatorul luminos se va aprinde și va lumina intermitent.
3. Odată ce bateria s-a încărcat, indicatorul luminos se va aprinde și va lumina continuu.
RO-5

Aspirator Robotic
RO
2.4 Descrierea telecomenzii

Ilustrație Descrierea butoanelor
1. " " Butonul pornire
2. " " Duminică (SU)/ Buton pornire/ oprire
3. " " Luni (MO)/ Buton lampă UV
Semnal Fixarea zilei 4. " " Marți(TU)/ Buton reglare ceas
transmisie (TIME)
Ora/ cod eroare 5. " " Miercuri (WE)/ Buton încărcare
Ziua curentă
Indicator defecțiune (CHARGE)
Aspirare după încărcare completă 6. " " Joi (TH)/ Buton timer (TIMER)
Aspirare lentă"Slow"
"Full Go" 7. " " Vineri (FR)/ Buton aspirare rapidă
Aspirare rapidă"Fast" (FAST)
Pornire aspirare
"Start" 8. " " Sâmbătă (SA)/ Buton aspirare
automată după încărcare
completă (FULL GO)
9. " " Programare toate zilele
săptămânii (ALL)/ Buton
aspirare lentă (SLOW)
10. „OK” Buton confirmare
11. " " Buton mers înainte
12. " " Buton mers înapoi
13. " " Buton mers la stânga
14. " " Buton mers la dreapta
Sincronizarea telecomenzii cu aspiratorul
Avertizare:
Pașii următori sunt foarte importanți. Dacă nu îi urmați cum trebuie telecomanda nu va funcționa!
1. Înainte de prima utilizare este necesar să sincronizați telecomanda cu aspiratorul. Această

operație previne complicațiile ulterioare în cazul în care folosiți concomitent mai multe
aspiratoare robotice în casă.
2. Asigurați-vă ca telecomanda și aspiratorul să aibă suficientă baterie, opriți aspiratorul,
apăsați butonul OK de pe telecomandă și țineți-l apăsat pentru cel puțin 4 secunde, apoi
porniți aspiratorul fără a da drumul la butonul OK. Imediat ce aspiratorul emite două
bipuri eliberați butonul OK - ceea ce indică finalul procesului de sincronizare.
3. Dacă aspiratorul nu emite cele două bipuri în timpul procesului de sincronizare, repetați
procedura descrisă anterior.
RO-6

Aspirator Robotic
RO
Ghidul funcțiilor Descrierea funcțiilor
Apăsați " " pentru a porni aspiratorul. Apăsați din nou butonul pentru a opri aspiratorul.
1. Porniți aspiratorul.
2. La apăsarea butonului afișajul orei curente va ilumina intermitent. Reglați
ora apăsând pe
Fixarea orei 3. Dacă apăsați butonul " " afișajul minutelor va ilumina intermitent.
exacte și a zilei Reglați minutele de la .
săptămânii 4. Apăsați apoi pentru a ajusta ora exactă dacă este necesar.
5. Ziua săptămânii poate fi selectată direct apăsând butonul corespunzător SUN, MON, TUE,
WED, THU, FRI sau SAT.
6. După introducerea datelor apăsați butonul OK pentru confirmare.
7. Dacă doriți puteți anula datele introduse apăsând butonul de pornire.
Programarea zilei:
1. Porniți aspiratorul.
2. La apăsarea butonului , SUN, MON, TUE, WED, THU, FRI, sau SAT va apărea pe
ecran.
3. Pentru a programa aspirarea într-o singură zi a săptămânii apăsați butonul corespunzător
zilei dorite. Pentru a programa aspirarea consecutivă în mai multe zile apăsați butoanele
corespunzătoare zilelor când doriți ca aspirarea să aibă loc sau toate butoanele consecutiv
dacă doriți ca aspirarea să aibă loc zilnic. Data zilei curente va ilumina intermitent.
Programarea orei :
4. Apăsați , afișajul orei va ilumina intermitent. Reglați ora la care
doriți ca aspirarea să aibă loc apăsând .
Reglarea 5. Apăsați din nou ,afișajul minutelor va ilumina intermitent. Reglați
aspirării programate minutele la care doriți ca aspirarea să aibă loc apăsând butoanele .
și a funcției 6. După introducerea datelor apăsați butonul OK.
Full GO 7. Puteți anula ora introdusă prin apăsarea butonului OK.
Programarea funcției Full Go

Dacă aveți o casă mare puteți activa și programa funcția Full Go. Aceasta înseamnă că aspiratorul
va începe aspirarea imediat ce s-a încărcat complet și se va întoarce singur la stația de încărcare
atunci când este descărcat complet.
1. Apăsați Full Go . Pe ecranul LCD al telecomenzii FULL GO va ilumina intermitent.
2. Apăsați butonul OK pentru a confirma activarea funcției.
3. Aspiratorul va începe automat procesul de aspirare după ce
bateria s-a încărcat complet (5/6 ore)
Notă:
Funcția Full Go (FULL GO) nu poate fi utilizată concomitent cu aspirarea
programată!
Indicatorul Dacă defecțiunea a survenit atunci când aspiratorul se afla în raza de acoperire a telecomenzii
defecțiune apăsați butonul corespunzător funcției de pe telecomandă. Codul de eroare va fi afișat pe ecran.
Puteți încerca să remediați eroarea urmând instrucțiunile din Ghidul de depanare.
Reglarea vitezei Pentru a regla viteza de aspirare, apăsați butoanele FAST (RAPID) sau SLOW (LENT) de pe
(SPEED) telecomandă.
speed. The setting will automatically be saved to memory.
RO-7

Aspirator Robotic
RO
Ghidul funcțiilor Descrierea funcțiilor

1. Porniți și opriți aspiratorul de la acest buton.
2. Dacă apăsați acest buton în timp ce aspiratorul este activat întrun mod de aspirare
programată,
T veți dezactiva aspirarea programată respectivă.
3. Dacă apăsați acest buton atunci când reglați ora sau ziua săptămânii și acestea nu
sunt
O introduse corect și doriți să le anulați, datele introduse vor fi șterse.
Activare regim așteptare/ 4. Țineți apăsat butonul pentru cel puțin 5 secunde pentru a șterge toate datele
anulare/ oprire introduse din memoria aparatului. Memoria va reveni la starea inițială din fabrică.
Butonul OK După ce ați introdus datele dorite sau ați selectat opțiunea dorită,
apăsați OK pentru a le introduce în memorie.
FULL GO (Aspirare după După ce bateria s-a încărcat complet, aspiratorul va începe automat procese
încărcare completă) succesive de aspirare.
Dacă în timpul procesului de aspirare sau în modul de așteptare, apăsați acest buton,
aspiratorul se va duce la stația de andocare pentru a se reîncărca. Dacă mai apăsați o
CHARGE (încărcare) dată acest buton când aspiratorul este conectat la stația de andocare, încărcarea se va
opri.
Dacă țineți apăsat acest buton, aspiratorul va începe să se rotească pe loc în sens
Buton mers la stânga antiorar și se va opri atunci când eliberați butonul după care va continua să se miște
înainte. Pentru a opri aspiratorul, apăsați butonul oprire/ pornire. Dacă sunt obstacole,
aspiratorul se va opri automat.
Dacă țineți apăsat butonul, aspiratorul va începe să se rotească pe loc în sens orar și se
Buton mers la dreapta va opri atunci când dați drumul la buton după care va continua să meargă înainte.
Pentru a opri aspiratorul, apăsați butonul oprire/ pornire. Dacă sunt obstacole,
aspiratorul se va opri automat.
La apăsarea acestui buton aspiratorul se va mișca drept înainte. Pentru a
opri aspiratorul, apăsați butonul oprire/ pornire. Dacă sunt obstacole, aspiratorul se va
Buton mers înainte
opri automat.
Buton mers înapoi Dacă țineți apăsat acest buton aspiratorul va merge drept înapoi până
când eliberați butonul.
Avertizare:
1. Distanța maximă de la care puteți opera aparatul este de maxim 10 metri. Peste această valoare comenzile pot
să nu funcționeze.
2. Se poate întâmpla ca după ce ați apăsat butonul de încărcare automată, aparatul să nu găsească stația de
andocare din cauza unui obstacol sau din cauza unor condiții complexe.
RO-8

Aspirator Robotic
RO
2.5 Descrierea stației de andocare

Ilustrație Descrierea funcțiilor
1. LED decorativ
(puteți adăuga uleiuri esențiale pentru aromoterapie)
2. Întrerupător LED decorativ
3. Indicator LED conectare alimentare
4. Indicator luminos încărcare
5. Emițător semnal
6. Anod
7. Catod
8. Intrare cablu alimentare
Utilizarea și condițiile de operare ale stației de andocare
Nr. Ghidul funcțiilor Descrierea funcțiilor

1 Ledul decorativ Ledul decorativ ajută la crearea unei atmosfere. În mijloc puteți pune câteva
picături de ulei esențial care odată încălzite vor emana o aromă plăcută.
2 Întrerupător LED Apăsați butonul pentru a stinge sau aprinde ledul decorativ.
decorativ
3 Indicator LED conectare Indicatorul LED conectare alimentare se aprinde atunci când stația andocare este
alimentare conectată la o sursă de electricitate și se stinge atunci când stația nu este conectată
la curent.
4 Indicator luminos încărcare Când aspiratorul este conectat stația de andocare și se încarcă, indicatorul luminos
încărcare luminează intermitent.
5 Emițător semnal Singurul mod prin care aspiratorul se poate întoarce la stația de andocare pentru
încărcare se face prin intermediul unui semnal. Prin urmare emițătorul de semnal
trebuie menținut curat iar zona în care se află nu trebuie obstrucționată de nici un
obstacol.
6-7 Anodul și catodul Aceasta este zona unde aspiratorul se conectează pentru încărcare. Pentru acest
încărcătorului motiv este necesar să o mențineți curată și în jur să nu fie obstacole. În caz contrar
încărcarea nu se va putea realiza.
8 Intrare cablu alimentare Este intrarea la care conectați cablul adaptorului livrat împreună cu produsul.
Avertizare:
Anumite esențe pot afecta suprafețele din plastic. Vă rugăm deci să vă informați în privința
acestui aspect înainte de achiziționare și utilizare.
RO-9

Aspirator Robotic
RO
2.6 Descrierea limitatorului arie operare
1. Comutator a oprit
b arie restrânsă
c arie medie
d arie extinsă
2. Transmițător semnal infraroșu

3. Transmițător infraroșu proximitate
4. Indicator LED alimentare
Descrierea funcțiilor limitatorului arie operare
Limitatorul de arie operare poate limita aria de operare a aspiratorului la o zonă specifică prin trimiterea unui
semnal infraroșu și prin aceasta prevenind ca aspiratorul să intre în alte camere.
Utilizarea și condițiile de operare ale limitatorului arie operare

Nr. Descriere Descrierea funcțiilor
1 Comutator Puteți selecta diferite funcții ale limitatorului selectând :
oprit, arie restrânsă, arie medie, arie extinsă
a Oprit În acestă poziție limitatorul de spațiu este oprit.
b Arie restrânsă În acestă poziție limitatorul de arie este activat: aria maximă de
operare a aspiratorului este de max. 4 m.
c Arie În acestă poziție limitatorul de arie este activat: aria maximă de
medie operare a aspiratorului este de max. 6 m.
d Arie extinsă În acestă poziție limitatorul de arie este activat: aria maximă de
operare a aspiratorului este de max. 8 m.
2 Transmițător semnal Activați după care selectați gradul de limitare arie.
infraroșu
3 Transmițător infraroșu Transmițătorul infraroșu de proximitate vă asigură că aspiratorul aflat la o distanță
proximitate de 50-100 cm de limitatorul de arie nu se va lovi de pereți în timpul aspirării.
4 Indicator LED După activarea și selectarea ariei dorite (restrânsă, medie, extinsă) pe
alimentare durata funcționării aspiratorului, indicatorul LED se va aprinde
intermitent la aproximativ fiecare 8 secunde până la terminarea
bateriei.
Avertizare:
1. Înainte de utilizare deschideți compartimentul baterii și introduceți 2 baterii în aparat.
Acestea nu sunt incluse în pachetul de livrare. Asigurați-vă că respectați polaritatea
indicată. În caz contrar limitatorul de arie nu va funcționa.
2. Timpul de utilizare până la consumarea bateriilor depinde de aria de limitare selectată și de timpul de
funcționare al limitatorului. Pentru a prelungi timpul de utilizare al bateriilor mutați comutatorul în poziția
Oprit atunci când aspiratorul nu se află în stare de funcționare.
3. Între momentul emiterii semnalului infraroșu de către limitatorul de arie și receptarea acestuia de către
aspirator poate surveni o întârziere din cauza mobilierului sau a mișcării efective a aspiratorului aflat în stare
de funcționare. Această întârziere poate varia în funcție de condițiile curente precum și de gradul de încărcare
a bateriei aspiratorului și a limitatorului de arie.
RO-10

Aspirator Robotic
RO
Instalarea limitatorului de arie
1. Așezați limitatorul de arie în pragul ușii de la cameră.

2. Puteți pune limitatorul în orice locație în care doriți să preveniți ca aspiratorul să intre.
3. Pentru a vă asigura că limitatorul de arie funcționează bine, înlăturați toate obstacolele posibile din vecinătatea acestuia.
Avertizare:
1. Trebuie să poziționați limitatorul de arie pe podea la același nivel la care aspiratorul operează.
2. Înainte de prima utilizare faceți proba pentrua vedea dacă limitatorul funcționează și dacă aspiratorul
se va opri înainte de acesta.
3. Distanța dintre limitatorul de arie și încărcător trebuie să fie de cel puțin 3 m. În caz contrar pot avea loc
interferențe între acestea.
4. Nu poziționați stația de andocare în zona de semnal a limitatorului de arie.
RO-11

Aspirator Robotic
RO
3. UTILIZARE 0.5 m
Încărcarea automată
0.5 m
1. Poziționați stația de andocare pe o suprafață plană. Asigurați-
3m
vă că este perfect verticală. Atașați-o de perete folosind
autocolantul livrat.
2. În fața stației de andocare nu trebuie să fie pereți sau Fig. 1
adâncituri în podea pe o rază de 3 m. De asemenea este
necesar să lăsați 0.5 m în stânga și în dreapta stației de Avertizare:
andocare (Consultați fig. 1).
3. Aspiratorul nu va putea găsi stația de andocare dacă senzorul Sub tensiune! Pericol de
de semnal ester acoperit. electrocutare! Asigurați-vă
4. Introduceți mufa de alimentare a adaptorului în stația de că aveți mâinile uscate
înainte de utilizare!
andocare (Consultați fig. 2).
Avertizare:
Puneți cablul adaptorului pe lângă perete pentru a nu
se încurca în periile sau roțile aspiratorului.
Fig. 2
Încărcarea manuală
1. Puteți încărca aspiratorul fie direct cu adaptorul fie prin

intermediul stației de andocare.
2. Conectați mufa adaptorului la priza intrare Avertizare:
Sub tensiune! Pericol de
alimentare de pe aspirator pentru a-l încărca electrocutare! Asigurați-vă că
folosind adaptorul (Consultați fig. 1), sau aveți mâinile uscate înainte de
3. Înainte de a încărca aspiratorul la stația de andocare utilizare!
conectați-o la priză prin intermediul adaptorului furnizat.

Asigurați-vă că aspiratorul atinge stația de andocare
(Consultați fig. 2).
Fig. 1
Avertizare:
Sub tensiune! Pericol de
electrocutare!! Asigurați-vă
că aveți mâinile uscate
înainte de utilizare!
Fig. 2
RO-12

Aspirator Robotic
RO
4. Când doriți să încărcați aspiratorul, apăsați butonul

CHARGE de pe telecomandă. Aspiratorul va localiza
stația de andocare și va activa procesul de încărcare
Fig. 3
5. Atunci când aspiratorul caută stația de andocare și doriți să

renunțați la încărcare apăsați pe unul dintre următoarele
butoane: CHARGE sau POWER de pe panoul de control
al aspiratorului, CHARGE de pe telecomandă (Consultați Fig. 4
fig. 4).
6. Pe măsură ce bateria se descarcă indicatorul luminos

corespunzător butonului POWER va ilumina intermitent.
După reîncărcare indicatorul luminos va ilumina continuu
Fig. 5
7. Dacă doriți să aspirați și indicatorul luminos POWER

iluminează intermitent înseamnă că bateria este
descărcată. Este necesar mai întâi să o reîncărcați
(Consultați fig. 6)
Fig. 6
Încărcarea automată
Dacă bateria se descarcă în timpul aspirării, aspiratorul se va duce automat la stația de andocare pentru încărcarea bateriei.
Avertizare:
1. Se poate întâmpla ca aspiratorul să nu găsească stația de andocare din cauza obstacolelor, a bateriei descărcate
complet sau a condițiilor complexe din zonele de aspirat cu o suprafață mare. Instalați stația de andocare cât
mai departe posibil de orice obstacole.
2. După terminarea procesului de aspirare, bateria va fi foarte caldă iar din cauza acestui fapt încărcarea va dura
mai mult.
RO-13

Aspirator Robotic
RO
4. ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE
Montarea, detașarea și curățarea
containerului praf
Detașarea și montarea
containerului praf Pic. 1 Pic. 2
1. Apăsați butonul de pe aspirator

pentru a elibera și scoate containerul
praf (consultați fig. 1 și fig.2)
Pic. 3
2. Apăsați butonul roșu de pe container

pentru a elibera compartimentul
ventilator (Consultați fig.3). Pic. 4 Pic. 5
3. Întoarceți compartimentul ventilator

cu susul în jos, eliberați cele 2 cleme
de prindere și scoateți grila
Pic. 6
(Consultați fig. 4 și fig. 5).
4. Rabatați brațul semicircular care susține filtrul (Consultați fig. 6).
5. Înlocuiți filtrul cu unul nou: cu o mână apăsați pe brațul

Pic. 7
semicircular pentru a desprinde clema și cu cealaltă
scoateți filtrul. Înlocuiți-l apoi cu unul nou (Consultați
fig. 7).
6. Întoarceți containerul praf cu susul în jos, scoateți mopul, eliberați consola de ștergere și apoi eliberați clamele de
prindere din stânga și din dreapta aflate în partea de jos a containerului praf (consultați fig. 8 ș i fig. 9). Montați
toate componentele în același mod în care le-ați dezasamblat anterior.
Fig. 8 Fig. 9
Avertizare:
Nu utilizați mopul sau consola de ștergere pe covoare sau alte suprafețe neregulate.
RO-14

Aspirator Robotic
RO
Curățarea containerului praf și a compartimentului ventilator
1. Mai întâi goliți compartimentul praf și apoi

curățați-l folosind o perie (Consultați fig.1).
2. Detașați compartimentul ventilator și curățați Fig. 1

orificiul de admisie/ evacuare aer cu o perie.
(Consultați fig. 2 fig. 3)
3. Nu spălați compartimentul ventilator cu apă!
4. Detașați ventilatorul și filtrul și apoi spălați Fig. 2 Fig. 3

containerul praf în apă. (Consultați fig. 4)
5. Curățați filtrul folosind un uscător de

păr sau o perie praf (Consultați fig. 5 ș i
f i g . 6)
6. După curățare asamblați componentele în același

mod în care le-ați dezasamblat anterior. Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Detașarea, montarea ș i c u r ă ț a r e a p e r i i l o r .
Detașarea și montarea periei principale și a

periei de podele
1. Împingeți în sus cu degetul mare dispozitivul de

blocare pentru a elibera peria și apoi cu cealaltă
mână ridicați perile apucându-le de mijocul tijei Fig. 1 Fig. 2
(Consultați fig. 1 și f i g . 2).
2. Scoateți peria principală împreună cu peria de

podele (Consultați fig. 3).
Fig. 3
3. Pentru a monta periile la loc, puneți tija în locașul
corespunzător și închideți peste ea dispozitivul de
blocare.
RO-15

Aspirator Robotic
RO
Detașarea și montarea periei laterale
1. Pentru a detașa peria laterală desfaceți șurubul din mijloc

care o fixează de aparat.
2. Pentru a monta peria laterală împingeți în locașul ei după
care strângeți surubul (Consultați imaginea)
Curățarea periilor
1. Pentru a îmbunătăți eficiența aspiratorului curățați periile

în mod regulat îndepărtând părul sau praful de pe acestea.
Îndepărtați praful de pe orificiile de admisie a aerului. Cu
ajutorul unei perii îndepărtați orice resturi de hârtie sau
alte materiale. Rotiți cu atenție peria aspiratorului și cu
ajutorul unei foarfeci sau cu mâna îndepărtați părul, ațele
sau ale resturi care s-au înfășurat pe perie (Consultați
imaginea).
2. Puteți curăța periile și când aspiratorul este dezasamblat.
Detașarea și montarea roților față, stânga, dreapta
Detașarea și montarea roților stânga, dreapta
1. Desfaceți șuruburile care țin fixate roțile stânga/ dreapta

cu ajutorul unei șurublenițe (Consultați fig.1)
Fig. 1
2. Scoateți roțile stânga/ dreapta și periați-le (Consultați

fig. 2). N u l e s p ă l a ț i c u a p ă !
3. Puneți la loc roțile în compartimentele dedicate și

strângeți bine șurubul pentru fiecare.
Pic. 2
RO-16

Aspirator Robotic
RO
Detașarea, montarea și curățarea roții față
1. Scoateți roata față cu ajutorul degetelor sau al altor instrumente și curățați-o (Consultați imaginea)
2. Montați la loc roata față și împingeți-o în locașul ei în poziția inițială.
Curățarea senzorului și a receptorului de semnal infraroșu
1. Ștergeți senzorul și receptorul semnal infraroșu cu ajutorul unui bețișor bumbac sau unei lavete moi.
2. Detectorul de obstacole este situat în partea frontală a aspiratorului; senzorul de înclinare și receptorul semnal
infraroșu sunt în partea inferioară a aspiratorului (Consultați imaginea)
3. Mențineți întotdeauna curate aceste părți pentru ca aspiratorul să funcționeze în parametri normali.
RO-17

Aspirator Robotic
RO
5. SCHIMBAREA BATERIEI
Schimbarea bateriei aspiratorului
1. Desfaceți șurubul capacului bateriei cu ajutorul

unei șurubelnițe, deschideți compartimentul
bateriei și scoateți-o (Consultați fig. 1și fig. 2).
2. Atunci când introduceți o nouă baterie,
asigurați-vă că respectați polaritatea corectă.
Montarea bateriei în polaritate inversă va duce la
defectarea aparatului!
3. Încărcați bateria și atunci când nu utilizați
Fig. 1 Fig. 2
aspiratorul pentru a o menține în stare bună de
operare.
Schimbarea bateriilor limitatorului de arie
1. Desfaceți cu mâna capacul compartimentului

baterii și scoateți-le (Consultați fig. 1).
2. Atunci când introduceți noi baterii,
Montarea bateriilor în polaritate inversă va duce
la defectarea aparatului! (Consultați fig. 2).
3. Polaritatea corectă (Consultați fig. 3).
4. Dacă nu utilizați aparatul pentru o perioadă mai
îndelungată de timp, scoateți bateriile din el.
Pic. 1 Pic. 2 Pic. 3
Schimbarea bateriilor telecomenzii
1. Deschideți compartimentul baterii și înlocuiți bateriile

(Consultați fig.1).
2. Atunci când introduceți noi baterii,
Montarea bateriilor în polaritate inversă va duce
la defectarea aparatului! (Consultați fig. 2).
3. Dacă nu utilizați telecomanda pentru o perioadă
mai îndelungată de timp, scoateți bateriile din ea.
Fig. 1 Fig. 2
RO-18

Aspirator Robotic
RO
6. GHID DEPANARE
Aspiratorul nu funcționează sau calitatea aspirării nu este satisfăcătoare

1. Verificați ca aspiratorul să fie pornit.
2. Asigurați-vă că filtrul și orificiul admisie/evacuare aer sunt curate, containerul praf este gol și că
peria laterală funcționează corespunzător.
3. Verificați dacă bateria este încărcată suficient.
Telecomanda nu funcționează
1. Verificați starea bateriilor din telecomandă.
2. Verificați starea bateriei aspiratorului.
3. Asigurați-vă că pe ecranul telecomenzii nu este afișat un cod eroare
4. Asigurați-vă că aspiratorul se află în aria de semnal a telecomenzii.
Aspiratorul nu se încarcă automat

1. Verificați ca stația de andocare să fie bine conectată la adaptorul de alimentare și că ledul indicare alimentare este
pornit.
2. Asigurați-vă că bateria aspiratorului nu este total descărcată. În acest caz încărcați-l manual folosind adaptorul.
3. Verificați să nu fie obstacole în fața stației de andocare.
4. Din telecomandă trimiteți aspiratorul la stația de andocare pentru a se încărca.
Nivel al zgomotului peste limită în timpul aspirării

1. Curățați containerul praf și filtrul.
2. Asigurați-vă că pe peria principală sau cea laterală nu s-au acumulat prea multe resturi.
3. Dacă acești pași nu remediază problema, trimiteți aspiratorul la un centru post-vânzare pentru a i se completa nivelul
de lubrifiant.
Aspiratorul se oprește brusc și emite bipuri intermitent

1. Verificați dacă aspirarea programată este activată și dacă timpul stabilit de aceasta a expirat.
2. Verificați pe ecranul telecomenzii dacă a apărut vreun cod de eroare.
Aspiratorul merge continuu cu spatele

1. Nu utilizați aspiratorul sub acțiunea directă a razelor solare sau pe covoare închise la culoare
2. Loviți ușor bara de amortizare impact față.
Aspiratorul a căzut pe scări

Ștergeți senzorii de înclinare aflați în partea inferioară a aparatului.
După o perioadă îndelungată de neutilizare aspiratorul nu mai găsește stația de andocare pentru a
se reîncărca.
Încărcați aspiratorul manual pentru prima încărcare completă după perioada de neutilizare.
Aspiratorul s-a oprit fără ca un cod eroare să fie afișat

Nu desfaceți și nu încercați să reparați singuri aspiratorul. Contactați distribuitorul sau un centru de service autorizat.
RO-19

Aspirator Robotic
RO
Coduri eroare și semnificația acestora:

Cod eroare Cauza Soluția
E001 Senzorii înclinare Ștergeți senzorii de înclinare aflați în partea inferioară a
aparatului.
E002 Peria principală Curățați peria principală de păr și alte resturi care s-au
înfășurat pe aceasta.
E003 Baterie descărcată Încărcați aspiratorul manual. Porniți-l după ce s-a încărcat
complet.
E004 Roata stângă/ dreaptă Verificați roțile și curățati-le.
E005 Compartiment praf Verificați poziția containerului praf și montați-l în
montat incorect poziția corectă
montat incorect after vacuuming
Avertizare:
Dacă defecțiunea persistă și după ce efectuarea pașilor menționați, contactați distribuitorul sau un centru de service
autorizat. Nu desfaceți și nu încercați să reparați dvs. produsul.
RO-20

Aspirator Robotic
RO
7. SPECIFICAȚII TEHNICE
AC 100–240 V ~ 50/60 Hz ................................................................................................................ DC 14.4 V

Baterie reîncărcabilă ......................................................................................................... NiMH, 2200 mAh
Timpul de operare pe ciclu de încărcare...................................................................................... 120 min.
Putere nominală........................................................................................................................................ 24 W
Nivel zgomot..................................................................................................................................... < 55 dB
SUGESTII ȘI INFORMAȚII PRIVIND CASAREA AMBALAJELOR FOLOSITE
Duceți ambalajele la un centru public de colectare deșeuri.
CASAREA PRODUSELOR ELECTRICE ȘI ELECTROCASNICE FOLOSITE

Simbolul reprezentat pe produs, accesorii sau ambalaj vă indică faptul că produsul dvs. nu trebuie tratat ca gunoi
menajer. Vă rugăm duceți produsul la centrul de colectare deșeuri electronice sau electrocasnice din aria dvs. De
asemenea în anumite state ale Uniunii Europene sau alte state din Europa este posibil să returnați produsele vechi la
distribuitorul dvs. de produse electronice sau electrocasnice atunci când achiziționați un produs similar.
Casarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor valoroase resurse naturale și va preveni impactul potențial
negativ asupra mediului și a sănătății umane cauzat de casarea improprie a deșeurilor electrice și electrocasnice. Vă rugăm
apelați la autoritățile locale pentru a afla locația celui mai apropiat centru de casare sau pentru alte detalii. Casarea improprie a
acestui tip de deșeuri poate face subiectul unor reglementări naționale și fi sancționată cu amendă.
Informații pentru persoanele juridice din Uniunea Europeană
Dacă doriți să casați un aparat electric sau electronic, cereți informațiile necesare de la furnizorul sau distribuitorul dvs .
Casarea în alte țări din afara Uniunii Europene
Dacă doriți să casați acest produs, cereți informațiile necesare despre modul corect de casare de la departamentele locale
guvernamentale sau de la distribuitorul dvs.
Prezentul produs face subiectul reglementărilor legale de bază ale Uniunii Europene și întrunește toate cerințele
specificate de acestea.
Textul, designul și specificațiile tehnice ale produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Producătorul își
rezervă dreptul de a face aceste modificări fără o modificare prealabilă.
RO-21

Aspirator Robotic
RO
RO-22

Robot

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Robot

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aspirator Robotic

SVC 9020BK / SVC 9020RD

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

SVC 9020BK / SVC 9020RD

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

SVC 9020BK / SVC 9020RD

1. CONȚINUTUL PACHETULUI DE LIVRARE

2.1 Descrierea aspiratorului

Descrierea părții superioare a aspiratorului

Bară amortizare față Butoane activare funcții

Receptor semnal infraroșu

Electrod încărcare Panou senzori

Descrierea părții inferioare a aspiratorului

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

2.2 Descrierea panoului de control de pe aspirator

Panou de control Descrierea funcțiilor

Pornire/ oprire aspirare

Indicator luminos funcționare/încărcare

2.3 Funcțiile de pe panoul de control

Buton funcție Descrierea funcțiilor

Dacă apăsați butonul CHARGE (Încărcare) indicatorul luminos se va aprinde. Odată

1. Dacă aspiratorul intră în modul standby (regim de așteptare), indicatorul luminos se va

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

SVC 9020BK / SVC 9020RD

2.4 Descrierea telecomenzii

Sincronizarea telecomenzii cu aspiratorul

1. Înainte de prima utilizare este necesar să sincronizați telecomanda cu aspiratorul. Această

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

Ghidul funcțiilor Descrierea funcțiilor

Programarea funcției Full Go

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

SVC 9020BK / SVC 9020RD

Ghidul funcțiilor Descrierea funcțiilor

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

2.5 Descrierea stației de andocare

Utilizarea și condițiile de operare ale stației de andocare

Nr. Ghidul funcțiilor Descrierea funcțiilor

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

SVC 9020BK / SVC 9020RD

2.6 Descrierea limitatorului arie operare

2. Transmițător semnal infraroșu

Descrierea funcțiilor limitatorului arie operare

Utilizarea și condițiile de operare ale limitatorului arie operare

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

Instalarea limitatorului de arie

1. Așezați limitatorul de arie în pragul ușii de la cameră.

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

SVC 9020BK / SVC 9020RD

1. Puteți încărca aspiratorul fie direct cu adaptorul fie prin

conectați-o la priză prin intermediul adaptorului furnizat.

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

4. Când doriți să încărcați aspiratorul, apăsați butonul

5. Atunci când aspiratorul caută stația de andocare și doriți să

6. Pe măsură ce bateria se descarcă indicatorul luminos

7. Dacă doriți să aspirați și indicatorul luminos POWER

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011

SVC 9020BK / SVC 9020RD

1. Apăsați butonul de pe aspirator

2. Apăsați butonul roșu de pe container

3. Întoarceți compartimentul ventilator

4. Rabatați brațul semicircular care susține filtrul (Consultați fig. 6).

5. Înlocuiți filtrul cu unul nou: cu o mână apăsați pe brațul

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. 06/2011