Dobândirea de cunoștințe în domeniu

1. Identificarea de resurse :

A. Dicționare explicative oficiale pentru limba franceză

 Dictionnaire en ligne Larousse ;

https://www.larousse.fr/

 Dictionnaire en ligne Le Robert ;

https://www.lerobert.com/

 Dictionnaire Le trésor de la Langue française informatisé Tlfi ;

http://atilf.atilf.fr/

 Dictionnaire TV5 Monde ;

https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire

 Dictionnaire CNRTL.FR ;

https://www.cnrtl.fr/definition/dictionnaire
 Dictionnaire de l’Académie française ;

https://www.dictionnaire-academie.fr/

 Dictionnaire français Gallica ;

https://gallica.bnf.fr/conseils/content/dictionnaire

 Dictionnaire de l’Académie nationale de médecine ;

https://www.academie-medecine.fr/dictionnaire/
https://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php

 Dictionnare médical VIDAL ;

https://www.vidal.fr/

 Grand dictionnaire terminologique (Le Grand Dictionnaire

terminologique GDT) ;

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/

COVID : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fiches-et-articles-covid-19.aspx

B. Dicționare explicative comerciale pentru limba franceză :

 Dictionnaire l’Internaute ;
 https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/

 Dictionnaire Reverso ;

https://www.reverso.net/traducere-text

 Dictionnaire DeepL ;

https://www.deepl.com/translator

2. Verificarea fiabilității :

 Dictionnaire Larousse :

Larousse este o editură franceză specializată din punct de vedere

istoric în lucrări de referință, inclusiv dicționare.

 Dictionnaire Le Robert :

Le Robert este numele unei edituri franceze creată în 1951 de Paul

Robert sub numele Société du nouveau Littré (SNL) și specializată
în publicarea dicționarelor limbii franceze.

 Dictionnaire Le trésor de la langue française :

Le Trésor de la langue française (TLF) este un dicționar al limbii

franceze din secolele 19 și 20 publicat în 16 volume (plus
«supliment»). Acesta a fost publicat pe hârtie între 1971 și 1994,
 când ultimul volum a fost publicat, și în 2004 ca un CD-
ROM. Laboratoire Analyze et traitement informatique de la langue
française (ATILF) oferă o versiune computerizată: Le Trésor de la
langue française informatisé (TLfi).

 Dictionnaire TV5 Monde :

TV5 Monde, stilizat «TV5MONDE», inițial TV5, este un canal

internațional de televiziune de interes general în limba franceză
creat pe 2 ianuarie 1984. Cu sediul în Paris, este deținut în comun
de companii audiovizuale publice din Franța, Belgia, Elveția,
Canada și Quebec.

 Dictionnaire CNRTL.FR :

Creat în 2005 de CNRS, CNRTL federalizează într-un singur portal

un set de resurse lingvistice computerizate și instrumente de
procesare a limbii.
CNRTL integrează recensământul, documentația (metadatele),
standardizarea, arhivarea, îmbogățirea și diseminarea resurselor.

 Dictionnaire de l’Académie française :

Academia Franceză (în franceză Académie française) este una din
cele mai prestigioase instituții culturale ale Franței, și una dintre cel
mai cunoscute în lumea întreagă.

 Dictionnaire Gallica :
 Gallica este biblioteca digitală a Bibliothèque nationale de France
și a partenerilor săi. Accesul liber din 1997 include mai multe
milioane de documente (cărți în format EPUB, ziare, reviste,
imagini, înregistrări sonore, hărți, manuscrise și clipuri video).

 Dictionnaire de l’Académie nationale de médecine :

Dicționarul Academiei naționale de Medicină Online reunește în

mod constant întregul vocabular medical cu ajutorul căruia se
urmărește îmbogățirea legată de evoluția extraordinară a medicinei
și a mijloacelor sale de exprimare în ultimele decenii și la acest
început al secolului 21.
Numai suportul pentru calculator permite o astfel de ambiție de
actualizare și difuzare regulată către un public larg de gândire
medicală franceză.

 Dictionnaire l’Internaute :

Linternaute.com este un site comercial francez. Se ocupă cu știri la

modul general și oferă informații practice, cum ar fi vremea,
diverse ghiduri, un dicționar, etc.

 Dictionnaire Reverso :

Reverso este o gamă de software de traducere și un portal internet

care oferă un set de instrumente lingvistice: Traducere în context,
dicționare bilingve generale sau specializate, definiții, conjugarea
verbelor, gramatică interactivă, corectare ortografică și gramatică,
traducere automată, traducere profesională.
 Dictionnaire DeepL :

Tradus din engleză-DeepL Translator este un serviciu de traducere

automată neuronală lansat pe 28 august 2017 și dezvoltat de DeepL
GmbH, cu sediul în Köln, Germania. 

 Dictionnaire médical VIDAL :

Le Dictionnaire Vidal est un ouvrage médical français rassemblant

des résumés des caractéristiques du produit de médicaments, et de
certains compléments alimentaires aux études cliniques poussées
des laboratoires pharmaceutiques.

 Grand dictionnaire terminologique (Le Grand Dictionnaire

terminologique GDT) :

Tradus din engleză-Grand dictionnaire terminologique este o bază

de date terminologică online care conține aproape 3 milioane de
termeni tehnici francezi, englezi și latini în 200 de domenii
industriale, științifice și comerciale.

Dicționarele l’Internaute, DeepL și Reverso nu sunt dicționare

oficiale ale limbii franceze, ci mai degrabă site-uri comerciale la
îndemâna oricărui internaut.
Având în vedere popularitatea uriașă de care acestea dispun în
mediul online, am decis să le trec pe listă tocmai pentru că ele se
numără printre cele mai utilizate dicționare digitale pentru limba
franceză.
3. Verificarea accesibilității :

Mare parte din dicționarele din această listă sunt disponibile atât în
mediul online, cât și în formatul clasic – pe hârtie. În acest sens, resursele
menționate sunt accesibile publicul larg tocmai pentru că digitalizarea
dicționarelor și a tuturor materialelor lingvistice permite globalizarea
culturii prin intermediul internetului și al resurselor nelimitate de care
acesta dispune.

4. Alte resurse :

 https://www.info-coronavirus.be/fr/

Le site officiel COVID-19 pour la Belgique.

 https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus

Le site officiel COVID-19 pour la France.

 https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home.html

Le site officiel COVID-19 pour la Suisse.