REFLEX Software srl | Birou de proiectare, distribuitor IDEA StatiCa

530200 Miercurea Ciuc | Str. Székely Mózes, nr.18

T +40 742 842323 | info@ideastatica.ro | www.ideastatica.ro

Contract convenție civilă Numărul

de prestări servicii RS-CS-0001

Data

luni, 26 octombrie 2020

Beneficiar:
REFLEX Software s.r.l.
Miercurea Ciuc – 530200, România
Str. Székely Mózes, Nr. 18
J19/845/2019
RO41995239

Prestator de servicii:
Persoana fizică Andra Floricel
Drobeta Turnu Severin
Strada Veterani nr 5, Bl IM1B, Sc 2 Ap 11
se legitimează cu C.I. MH 411882
C.N.P. 2890308250023
am încheiat prezenta convenție civilă de prestări servicii în următoarele condiții stabilite de
comun acord contractului.

1. OBIECTUL CONVENȚIEI CIVILE DE PRESTĂRI SERVICII

Obiectul convenției civile de prestări servicii îl constituie prestarea de servicii de traducere din
limba engleză în limba română al modulelor programului IDEA StatiCa, versiunea 20.0 cu
ajutorul unei programe speciale de traducere.

2. DURATA CONVENȚIEI CIVILE DE PRESTĂRI SERVICII

Prezentul contract se încheie pe o perioadă determinată, intră în vigoare la data semnării
acestuia de către ambele părți și se termină cel târziu în data de 01.07.2020. El poate fi încetat
sau prelungit de comun acord printr-un act adițional la contract semnat de ambele părți.

• Durata determinată din 27.10.2020 până la 02.11.2020, timpul de lucru maxim 8 ore pe zi
(pentru activitate cu caracter de regularitate, conform art. 3 lit. a) din Legea nr. 130/1999) .

3. PREȚUL CONTRACTULUI
Valoarea serviciilor de proiectare este stabilită în 1100,00 RON – valoare brută. Plățile se vor
efectua prin semnarea proceselor verbale de confirmare prestări servicii, semnate de ambele
părți.

REFLEX Engineering este Pagina 1 din 3

partener official al IDEA StatiCa
REFLEX Software srl | Birou de proiectare, distribuitor IDEA StatiCa
530200 Miercurea Ciuc | Str. Székely Mózes, nr.18
T +40 742 842323 | info@ideastatica.ro | www.ideastatica.ro

4. MODALITĂȚI DE PLATĂ
Plata lucrărilor se va face în maxim 14 zile de la trimiterea materialului tradus.
În cazul în care beneficiarul nu respectă termenul de plată, va suporta penalități de 0,1% pe
fiecare zi de întârziere calculate la suma datorată. Beneficiarul poate efectua plățile prin on-
line banking.
5. OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR
5.1. OBLIGAȚIILE PRESTATORULUI
Să presteze serviciile de asistență tehnică solicitate de către beneficiar în cea mai bună calitate
posibilă.
Să presteze activitatea sau să predea lucrarea la termenul convenit, în condițiile și de calitatea
cerute de beneficiar.
Să respecte secretul lucrărilor și regulile disciplinare stabilite de beneficiar;
Să respecte normele de protecție a muncii specifice activității.
5.2. OBLIGAȚIILE BENEFICIARULUI
Să-l remunereze pe prestator pentru rezultatul muncii sale;
Să rețină și să vireze impozitul prevăzut de lege pentru venitul realizat de prestator.

Părțile contractante convin ca lucrările care se dovedesc a fi necesare să fie decontate numai
pe baza unei procese verbale de confirmare prestări servicii scrise a Beneficiarului.

Părțile contractante se obligă să colaboreze și să țină cont de interesele celeilalte părți în

vederea executării sarcinilor specificate în prezentul contract. Pârțile vor trata confidențial
datele și informațiile cuprinse în prezentul contract și proiect și vor comunica pe cale oficială
orice schimbare în aceste date sau informații.

6. ÎNCETAREA CONTRACTULUI
Prezenta convenție civilă încetează în 02.11.2020.
Prezentul contract încetează de plin drept, fără a mai fi necesară intervenția unui/unei tribunal
arbitral/instanțe judecătorești, în cazul în care una dintre părți :
▪ Nu își execută una dintre obligațiile esențiale enumerate la aliniatul 5, din prezentul
contract.
▪ Este declarată în stare de incapacitate de plăți sau a fost declanșată procedura de
lichidare înainte de începerea executării prezentului contract.
▪ Cesionează drepturile și obligațiile sale prevăzute de prezentul contract fără acordul
celeilalte părți.
▪ Își încalcă vreuna dintre obligațiile sale, după ce a fost avertizată, printr-o notificare
scrisă, de către cealaltă parte, ca o nouă nerespectare a acestora va duce la rezilierea
prezentului contract.

REFLEX Engineering este Pagina 2 din 3

partener official al IDEA StatiCa
REFLEX Software srl | Birou de proiectare, distribuitor IDEA StatiCa
530200 Miercurea Ciuc | Str. Székely Mózes, nr.18
T +40 742 842323 | info@ideastatica.ro | www.ideastatica.ro

7. RĂSPUNDEREA PĂRȚILOR
Neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligațiilor asumate prin prezenta
convenție civilă de prestări servicii atrage răspunderea pârții în culpă, în afară de cazurile de
exonerare prevăzute de lege.
Litigiile ivite în derularea prezentei convenții civile se soluționează pe cale amiabilă sau de către
judecătorie, în cazul în care nu s-au soluționat pe cale amiabilă.

8. CLAUZE FINALE
Modificarea prezentului contract se face numai prin act adițional încheiat între părțile
contractante.
Prezentul contract, împreună cu anexele sale care fac parte integrantă din cuprinsul său,
reprezintă voința părților și înlătură orice altă înțelegere verbală dintre acestea, anterioară sau
ulterioară încheierii lui. În cazul în care părțile își încalcă obligațiile lor, neexercitarea de partea
care suferă vreun prejudiciu a dreptului de a cere executarea întocmai sau prin echivalent
bănesc a obligației respective nu înseamnă că ea a renunțat la acest drept al său.

Prezenta convenție civilă a fost încheiată în

două exemplare, câte unul pentru fiecare parte luni, 26 octombrie 2020

Beneficiar: Prestator de servicii:

dipl. ing.
Plosz – Gyöngyösi Zoltán Andra Floricel

..................................................... .....................................................
Administrator
Persoana fizică Andra Floricel
REFLEX Software s.r.l.
Date bancare: Date bancare:

Banca BCR Banca ING

Str. Kossuth Lajos , nr. 2, M. Ciuc – 530221
Cont bancar: RON Cont bancar: RON
RO79 RNCB 0152 1466 5014 0001 RO98 INGB 0000 9999 0114 7724

REFLEX Engineering este Pagina 3 din 3

partener official al IDEA StatiCa