Tema nr:

1) Structura textului 3 Regi 17. Împărțiți textul din 3 Regi 17 în secțiuni. Dați un titlu fiecărei secțiuni.

3 Regi 17

1. Răsplata lui Ahab.

Verset 1 – Mărturisirea lui Ilie.

2. Sarcinilie Domnului către Ilie;

Verset 2-7 – Pustnicia lui Ilie în CHerit

8-10 – Găsirea vaduveidin SareptaSidonului

11-12 – Deznădejdea văduvei

13-16 – Minunea făinei și untdelemnului neamputinat

17-21 – Revoltă văduvei și Indraznirea cea bună

22-23 – Minunea revenirii copilului, la viață,

3. Întoarcerea la credință.

Verset 24 – Slavă Domnului. Pocăință văduvei.

Tema nr. 2
Comparați textul din 3Regi 17 în versiunile TM (text masoretic) și LXX (Septuaginta).
Ce diferențe există?
Sunt aceste diferențe semnificative pentru înțelegerea sensului? Ce sensuri noi ale textului ne oferă traducătorul
Septuagintei?
Verset TM – Text Masoretic – TM - Text Masoretic – LXX - Biblia ES - Biblia Sfântului Observații
Engleză (biblehub.com & Traducere din Engleză Septuaginta Polirom Sinod Teoctist IBMBOR și
chabad.org) 2004 2005 comentarii
la
eventuale
diferențe
de sens
1 And Elijah the Tishbite of the
settlers of Gilead said to
Ahab, „As the Lord, the God
of Israel, whom I serve, lives,
if there will be during these
years dew or rain except
according to my word.”
2 And the word of the Lord
came to him saying:
3 „Go from here and you shall
turn eastward and hide in the
brook of Cherith, which is
before the Jordan.
4 And it shall be from the
brook you shall drink and I
have commanded the ravens
to feed you there.”
5 He went and did as the word
of the Lord, and he went and
resided in the Brook of
Cherith which is before the
Și Ilie, Tisbitul dintre Ilie Thesbitul,
locuitorii Galaadului, a zis profetul din
lui Ahab: „Viu este Thesbonul Galaadului
Domnul, Dumnezeul lui a zis către Achaab:
Israel, căruia îi slujesc, „Viu este Domnul
dacă va fi în timpul Dumnezeul puterilor,
acestor ani rouă sau Dumnezeul lui Israel
ploaie, decât la cuvântul înaintea Căruia stau -
meu”. că în acești ani nu va
fi nici rouă și nici
ploaie decât prin
cuvântul gurii mele!”
Și cuvântul Domnului a Și a fost cuvântul
fost către el și i-a zis: Domnului către Ilie:
„Du-te de aici și te „Pleacă de aici spre
întoarce spre răsărit și te răsărit și ascunde-te la
ascunde în pârâul Cherit, pârâul Chorrath, din
care este înaintea fața Iordanului!
Iordanului.
Și din pârâu vei bea și Eu Și va fi așa: vei bea
am poruncit corbilor să te apă din pârâu, iar Eu
hrănească acolo.” voi porunci corbilor
să te hrănească
acolo.”
S-a dus și a făcut după Și Ilie a făcut după
cuvântul Domnului și s-a cuvântul Domnului și
dus și a locuit la pârâul a stat lângă pârâul
Cherit, care este înaintea Chorrath din fața
Atunci Ilie Tesviteanul,
prooroc din Tesba
Galaadului, a zis către
Ahab: "Viu este Domnul
Dumnezeul lui Israel,
înaintea Căruia slujesc
au; în aceşti ani nu va fi
nici rouă, nici ploaie
decât numai când voi
zice eu!"
Şi a zis Domnul către Fara
Ilie: diferente
de
percepere.
"Du-te de aici, îndreaptă-
te spre răsărit şi te
ascunde la pârâul Cherit,
care este în faţa
Iordanului.
Apă vei bea din acel
pârâu, iar mâncare am
poruncit corbilor să-ţi
aducă acolo!"
Şi a plecat Ilie şi a făcut
după cuvântul
Domnului; s-a dus şi a
şezut la pârâul Cherit,
 Jordan.
6 And the ravens brought him
bread and meat in the
morning and bread and meat
in the evening, and from the
brook did he drink.
7 And it came to pass after a
time that the brook dried up
because there was no rain in
the land.
8 And the word of the Lord
came to him saying:
9 „Arise, go to Zarephath
which belongs to Zidon and
sojourn there. Behold I have
commanded a widow there to
feed you.”
10 And he rose and went to
Zarephath, and he came to the
entrance of the city, and
behold there was a widow
gathering wood. He called her
and said, „Please take to me a
little water in a vessel and I
shall drink.”
Iordanului.
Și corbii i-au adus pâine și
carne dimineața și pâine și
carne seara și a băut din
pârâu.
Și s-a întâmplat, după un
timp, că pârâul a secat
pentru că nu era ploaie pe
pământ.
Și cuvântul Domnului a
fost către el și i-a zis:
„Scoală-te, du-te la
Sarepta, care este a
Sidonului, și locuiește
acolo. Iată, am poruncit
unei văduve acolo să te
hrănească”.
Și s-a sculat și a mers la
Sarepta și a ajuns la
intrarea în cetate și iată că
era o văduvă care strângea
lemne. El a strigat-o și i-a
spus: „Te rog adu-mi
puțină apă într-un vas și
voi bea”.
Iordanului. care este în faţa
Iordanului.
Și corbii îi aduceau Corbii îi aduceau pâine
pâine dimineața și şi carne dimineaţa, pâine
carne seara, iar apă şi carne seara; iar apă
bea din pârâu. bea din pârâu.
Și, după multe zile, s- După o vreme pârâul a
a întâmplat că a secat secat, nemaifiind ploaie
pârâul, fiindcă nu pe pământ.
[mai] cădea ploaie pe
pământ.
Și a fost cuvântul Atunci a fost cuvântul
Domnului Domnului către Ilie,
către Ilie: zicând:
„Scoală și du-te la Scoală şi du-te la Sarepta
Sarepta Sidonului! Sidonului şi şezi acolo,
Iată, am poruncit căci iată am poruncit
acolo unei văduve să unei femei văduve să te
te hrănească.” hrănească!
Și [Ilie] s-a sculat și a Şi s-a sculat el şi s-a dus
mers spre Sarepta la Sarepta. Şi când a
până la poarta cetății; ajuns la porţile cetăţii,
și, iată, acolo o iată o femeie văduvă
văduvă aduna aduna vreascuri şi a
vreascuri, iar Ilie a chemat-o Ilie şi i-a zis:
strigat după ea și i-a "Adu-mi puţină apă ca să
zis: „Adu-mi puțină beau!"
apă într-o ulcică să

11 And she went to take, and he
called her and said, „Take to
me a morsel of bread in your
hand.”
12 And she said, „As the Lord
your God lives, if I have a
cake, [nothing] but a handful
of flour and a little oil in a
flask. Behold, I am gathering
two pieces of wood and I will
come and make this for
myself and for my son, and
we will eat it, and we will
die.”
13 Elijah said to her, „Do not
fear. Come and do as you
said, but first make for me a
small cake from there and
bring it out to me, and for you
and your son make last.
Și ea s-a dus să ia, iar el a
chemat-o și i-a zis: „Adu-
mi o bucată de pâine în
mâna ta”.
Și ea a zis: „Viu este
Domnul Dumnezeul tău,
dacă am vreo turtă, [nu am
nimic] decât o mână de
făină și puțin ulei într-o
sticlă. Iată, adun două
bucăți de lemn și voi veni
și voi face aceasta pentru
mine și pentru fiul meu, și-
o vom mânca și vom
muri”.
Ilie i-a zis: „Nu te teme.
Vino și fă cum ai spus, dar
mai întâi fă-mi de acolo o
turtă mică și adu-mi-o mie
afară, și pentru tine și fiul
tău, fă-ți pe urmă.
beau!”
Și ea s-a dus să Şi s-a dus ca să-i aducă,
aducă. Și Ilie a strigat dar Ilie a strigat-o şi i-a
după ea, zicând: zis: "Adu-mi şi o bucată
„Adu-mi [și] o bucată de pâine să mănânc!"
de pâine în mâna ta!”
Iar femeia a zis: „Viu Ea însă a zis: "Viu este Copii mei –
este Domnul Domnul Dumnezeul tău, plural in
Dumnezeul tău n-am nici o fărâmitură de septuaginta
dacă am eu vreo turtă pâine, ci numai o mână Eo
coaptă, ci numai cât de făină într-un vas şi diferenta
un pumn de făină în puţin untdelemn într-un notabila –
vas și puțin ulei în urcior. Şi iată, am adunat de la
ulcior! Și, iată, adun câteva vreascuri şi mă singular la
vreo două lemnișoare duc să o gătesc pentru plural, nu
și mă duc să fac [o mine şi pentru fiul meu şi schimba
turtă] pentru mine și apoi să mâncăm şi să sensul ci
pentru copiii mei; murim!" poate da si
vom mânca și vom o alta
muri!” conotatie
sau
interpretare
.
Și i-a zis Ilie: Atunci i-a zis Ilie: "Nu te Se
„Îndrăznește! Intră și teme, ci du-te şi fă cum prelungeste
fă precum zici, dar să- ai zis; dar fă mai întâi de pluralul de
mi faci mie de acolo acolo o turtă pentru mine la copii.
turtă mică mai întâi și şi adu-mi-o, iar pentru Iarasi fara a
să mi-o aduci! Ție și tine şi pentru fiul tău vei schimba
copiilor tăi îți vei face face mai pe urmă. sensul.

14 For thus has spoken the Lord,
the God of Israel, «The
pitcher of flour shall not end
nor will the flask of oil be
diminished until the day the
Lord gives rain upon the
land.»”
15 She went and did as Elijah
had said, and she and he and
her household ate [many]
days.
16 The pitcher of flour did not
end neither did the flask of oil
diminish as the word of the
Lord which He had spoken
through Elijah.
17 And it was after these
happenings, that the son of
the woman, the mistress of
the house, became ill; and his
illness was very serious until
no soul was left within him.
18 And she said to Elijah, „What
is there between me and you,
man of God, that you have
come to me to cause my sins
Căci așa a spus Domnul,
Dumnezeul lui Israel:
«Vasul cu făină nu se va
sfârși și nici ulciorul cu
untdelemn nu se va
împuțina până în ziua în
care Domnul va da ploaie
peste pământ.»”
Ea s-a dus și a făcut cum
spusese Ilie, și ea, el și
casa ei au mâncat [multe]
zile.
Vasul cu făină nu s-a
sfârșit și nici ulciorul cu
untdelemn nu s-a
împuținat după cuvântul
Domnului pe care îl rostise
prin Ilie.
Și după aceste întâmplări,
fiul femeii, stăpâna casei,
s-a îmbolnăvit; iar boala
lui a fost foarte gravă încât
el nu a mai rămas sufletul.
Și ea a zis lui Ilie: „Ce este
între mine și tine, omule al
lui Dumnezeu, că ai venit
la mine ca să mi se
pe urmă.
Căci așa spune Căci aşa zice Domnul
Domnul: «Făina din Dumnezeul lui Israel:
vas nu va scădea și Făina din vas nu va
ulciorul cu ulei nu se scădea şi untdelemnul
va împuțina, până în din urcior nu se va
ziua când Domnul va împuţina până în ziua
da ploaie pe când va da Domnul
pamânt.»” ploaie pe pământ!"
Și s-a dus femeia și a Şi s-a dus ea şi a făcut
făcut [întocmai]; și au aşa, cum i-a zis Ilie; şi s-
mâncat și ea și el și a hrănit ea şi el şi casa ei
copiii ei. o bucată de vreme.
Și făina din vas nu a Căci făina din vas n-a
scăzut și ulciorul cu scăzut şi untdelemnul din
ulei nu s-a împuținat, urcior nu s-a împuţinat,
după cuvântul după cuvântul Domnului,
Domnului, pe care l-a grăit prin Ilie.
grăit prin Ilie.
După aceea s-a După aceasta s-a
întâmplat că s-a îmbolnăvit copilul
îmbolnăvit fiul femeii, stăpâna casei, şi
femeii, stăpâna casei. boala lui a fost atât de
Și boala lui era foarte grea, că n-a mai rămas
grea, încât n-a mai suflare într-însul.
rămas suflare în el.
Și [femeia] a zis către Şi a zis ea către Ilie: "Ce
Ilie: „Ce ai cu mine, ai avut cu mine, omul lui
omul lui Dumnezeu? Dumnezeu? Ai venit la
Ai venit la mine ca mine ca să-mi pomeneşti
 to be remembered and to kill amintească păcatele și să- să-mi amintești
my son?” mi omori fiul?”
19 And he said to her, "Give me
your son." And she took him
from her bosom, and she
brought him up to the upstairs
chamber where he was living,
and he lay him on his bed.
20 And he called to the Lord and
said, „O Lord my God, also
on the widow with whom I
am sojourning have You
brought evil, to kill her son?”
21 And he prostrated himself on
the boy three times, and he
called to the Lord and said,
„O Lord, my God, restore
please the soul of this child
within him.”
22 And the Lord hearkened to
the voice of Elijah and the
nelegiuiril mele și să- omori fiul?"
mi omori fiul.”
Iar el i-a zis: „Dă-mi pe
fiul tău”. Și ea l-a luat de
la sânul ei și i l-a dus în
camera de sus, unde
locuia, și el l-a culcat pe
patul lui.
Și a chemat pe Domnul și
a zis: „Doamne,
Dumnezeul meu, și
văduvei la care locuiesc i-
ai adus rău, ca să-i omoare
fiul?”
Și s-a înclinat asupra
băiatului de trei ori și a
strigat pe Domnul și a zis:
„Doamne, Dumnezeul
meu, dă înapoi sufletul
acestui copil din el.”
Și Domnul a ascultat de
glasul lui Ilie și sufletul
păcatele mele şi să-mi
Atunci Ilie i-a zis Iar Ilie a zis: "Dă-mi pe
femeii: „Dă-mi-l pe fiul tău!" Şi l-a luat din
fiul tău!” Și l-a luat braţele ei şi l-a suit în
de la sânul ei și l-a foişor unde şedea el şi l-a
dus în camera pus pe patul său.
de sus, unde locuia și
l-a culcat pe patul
său.
Și Ilie a strigat și a Apoi a strigat Ilie către “omorându
zis: „Vai Domnul şi a zis: -i fiul” – se
mie, Doamne, martor "Doamne Dumnezeul revine la
al văduvei la care meu, oare şi văduvei la singular
locuiesc, Tu i-ai făcut care locuiesc îi faci rău,
rău omorându-i fiul!" omorând pe fiul ei?"
Și a suflat de trei ori Şi suflând de trei ori
asupra copilului, L-a peste copil, a strigat către
chemat pe Domnul și Domnul şi a zis:
a zis: „Doamne, "Doamne Dumnezeul
Dumnezeul meu, să meu, să se întoarcă
se întoarcă sufletul sufletul acestui copil în
copilului acestuia la el!"
el!”
Și așa a fost și copilul Şi a ascultat Domnul
a dat un țipăt. glasul lui Ilie; şi s-a
 child's soul returned within
him, and he lived.
23 And Elijah took the child and
he brought him down from
the upstairs chamber to the
house, and he gave him to his
mother. And Elijah said, „See,
your son is alive.”
24 And the woman said to
Elijah, „Now I know that you
are a Man of God and the
word of the Lord that is in
your mouth, is true.”
copilului s-a întors în el și
a trăit.
Și Ilie a luat copilul și l-a
coborât din camera de sus
în casă și i l-a dat mamei
sale. Și Ilie a zis: „Iată,
fiul tău trăiește”.
Iar femeia a zis lui Ilie:
„Acum știu că ești om al
lui Dumnezeu și cuvântul
Domnului, care este în
gura ta, este adevărat”.
întors sufletul copilului
acestuia în el şi a înviat.
Apoi, din camera de Şi a luat Ilie copilul şi s-
sus a coborât cu el din foişor
l-a coborât în casă și i în casă şi l-a dat mamei
l-a dat mamei sale. Și sale şi a zis Ilie: "Iată
Ilie a zis: „Uite, fiul copilul tău este viu!"
tău trăiește!”
Iar femeia i-a zis lui Atunci a zis femeia către
Ilie: „Iată, [acum] am Ilie: "Acum cunosc şi eu
cunoscut că tu ești că tu eşti omul lui
omul lui Dumnezeu și Dumnezeu şi cu adevărat
cuvântul Domnului în cuvântul lui Dumnezeu
gura ta este este în gura ta!"
adevarat!”

Ca și concluzie, putem observă o contantă și vie preocupare, a menținerii percepției și perpetuării mesajului nealterat. Cu mici
excepții de exprimare, datorită contextului și adaptării, rpsupun în a folosi cuvinte actuale, arm ai fi de remarcat, pasajul unde la
început sunt fii apoi fiul dar învierea rămâne la singular, deci nu schimbă sensul evenimenutlui.

Astfel putem spune că nu există discrepanțe ci daor recalibrări de limbaj. În procent major traducerile corespund.