Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Dictionar de Anglisti Si Americanisti (V. Stanciu)

    Încărcat de

    danielahaisan
    102 vizualizări91 pagini

    Titlu original

    Dictionar de anglisti si americanisti (V. Stanciu)

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    102 vizualizări91 pagini

    Dictionar de Anglisti Si Americanisti (V. Stanciu)

    Încărcat de

    danielahaisan

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 91
    Vigil Stancin DAAR . Dictionar de angi gi americanis omni Se Paul eeu Sibi. 0x dae (apc Lalihe b Makiqua IS oof. Lolo (Ceci: UTILITARIA, Editor MIRCEA PETEAN (Copera: CRISTIAN CHESUT Deserierea CIP Biboteel Naina a Romani STANCTU, VIRGIL Diconar de angi american omni Vig Sunsia “Fares: Lines, 2013 ‘blog. SANTEE TI6008-8 siote2m0m1354 © Pairs LIMES, 2015 Se. Casanior 3, 407280 Foret ~ Cla Email eituralines2008@y2ho0.com ‘Telefon: 0264-54410, 0725194002 ISBN: 978.973.726-505-8 ‘VIRGIL STANCIU DAAR DICTIONAR DE ANGLISTI SI AMERICANISTI ROMANI Eula a Th, eevizu i adits LIMES Cuvant limuritor {In uta timp, pe piaja cri a erescut mundial dicfionarelor| ‘pe profil eelr repionale sil epetoaelor de personalitii de tpal Who's Who, Ese un fenomen free, dsigut care vine in intimpinarea doris de cuncastere a puibliuliint-o epoc mami, pe dept cunt, ‘informatie’ si informatizii, Ideea cri de fai s-a mise toomai din ‘conglientizaresnecesitii de acentraliza~altfel decitint-o baz de da te clectronici — diferitele aspecte cunoseute doar paral sa imperect prvind acivittea unei pts relatv restrnse de intelectual ~ univers far i soniton din aceasta jar care gi-au inchinatviaa ide, n mare rmisurk dezintresatl, de a ajuta compatioi, pe de o parte, si asimi= leze limba englera, deveniti vehiclul cel mai important al informatii {de orice naturi in epoca noastr, gi, pe de alta, dea familiriz pe cii- ‘orl romin ex opecee iterareirpportante create inspite eulturale tn ‘are 56 flosest limba englezi. Digjionar de anglist si americanisti romdn! (peat care vom folosi in contiuare abrevieea DAR) est, ‘tran fl, un dictonar denis, dar el poate deven interesant si penta publica larg, in misura fn care acestuin mui este indiferet cine a ino- ‘mit un dictionar, a elborat o metod de studiere a imbi, 0 istorie a ie teraturiiAlbionufui sau a Statelor Unite su, in majortatea cazarior,ci= ne a tadus o carte sau S- specalizat in opera unui autor. Este aceasta 0 smodalitate indirect de a spune cl DAR se adreseaz, fn ultima ins- ‘anf, oredr eititorculivat, domic safle n ce masur se poate biz pe autoral(raducitorl) unorastfel de volume sisi se informeze des- pre palmaresul profesional al acetui. Fist, prima intrebare pe care gi-o va pune esl ee in in mand soestvolum este yee anumme este un canglist» sau un «americanisty”? DEX-ul ne anunfi, soc, cf este un specialist tn anglisicd (americans tic), ae anglistica (americanistica) este ,studiullimbi,culturi civi- lia engleze (americanc),” ati ct de Simplu se pune problems. Dar ‘ deviance svi abi pice note dni ere this ndpncoe penn pen a coe oon a fst (omercrs)? Ponty DAAR nn hat one, Hn ay Goat de nes ters cau enor oe ae ale nbs ar,pe opart ae caeh te St Fre, cia sick oe cure ne aletan elas, Ati ei eles on noe poeta ef ae pos 2K ul pronan stlmsn nee, Cam DAA fea drops in primal rd fe un cna sn fp, aa ea {he a evra vl mont st! poten te cht humsose cae te enya co 90 specs na, Ina les cin sere pra dep ale pei Pec dwn Bars Pera spec fe rz nang, daa canis un odo op Sal arto 2 eat oe) amar vols ‘lsd ca sim tin por demo eo Inna, Sint consent cpt ast ce mine eigen hd falc mul mame existent in itiona ong conta pe dep cain potion. Dar dot ca DAA ste jem sults fu tines afi a nepal od eps ifr arf au pe pubis pret mul Tota am oes Init ocieo pose ao cnet se prescapt a pu deca es opee pop pnts ls sae ete Spec pblca ne extant volume Tes og eas ti tr pint in 190 fea et ne de ie se al corel apt sub ft deer, nso find anglais ee ‘a tan Angi om tt de a pin in 1950 ara ind ssc pit vd cll, no tal ines Geman: Dua 1947 amc bw pr ae "ae tld pen exer de pon Sar dome thats cul, dard once pene pond steele Sta unprce de Bo pe sn emia eh aie ia uot cu gle ny atu opines det a nc gles —caeumsies pune Ini sede ei gee RO 7 termaionl sia modula de vig sovietic dept model de cvilizaic. Par dora, ins dup cum sper sé rezalte din DAAR, tot aunci a pris ‘ching o sali de anglsie sisteratcl si consistent, fn jurul pupal ‘eserat S traduck operele complete ale hii Shakespeare, ointreprin- dere comandiati de stat. Dezvoltarea mai vinta a angistci si ame- Tieanistici roménest a pututavea loc dupa 1965, 0 dat cu ininyares tatedrelor de englezi din lagi gi Timisoara, urmate de multe altle(Si- bi, Oradea, Pitesti, Back, Gala, Tagu-Mures), pe ling cele exsten- fe deja in Bucuresti Clu. Cu toate acestea, DAAR se sréduest 3 ja- ioneee o taditie mai respecabili, menicand seit, clu sau dasalitromini din tate timpurile care au avut 0 conrbuje ft de ‘ied in acest domeniy, sau numele importants din cultura romana (He- fine, Zorga) care au ficut doveda iteresuli lor ft ce teratura de ex- presieenglea. "Am Iucrat le acest dicionar — ou intermiten, frst — timp de aproape zece ani, penta ca acim, incredinjindil tipanuhi, s& fia ‘congtient de mumerossee lui imperietuni. Desi flat, oarecun, in pole ‘position printre angi colectare datelor esenfale sre dovedit af mai ‘grea decit a fi putut estima, Daci majritatea colegio arispunssoli- Citlor mele cu promptitudine si interes, an fost si react nate neasteptate, de tipul ,pe mine si mi numer afar dintan astfel de iionaz”, sau fn fi ecut peo list cu adrese gis dezva ine fonmafi ca caracter personal". In multe cazai, informafa primi a fost ‘runchiatl cea ee explic, bundoar,lacunele din dictions privingyeo- laizaea sau datlebibiografice. fn astfl de situs am fost oblignt 8 decid dacs fe informa incompleti sau i ma 0 mentonez dloe ‘Am optat pentru ao da, din considerentul ci ea ar putea constitu macat tun punct de pleare, de unde si pomeasc, pots, cerctarea altcuiva. ‘Trebuie spus se sategin amndri a nesfrgit a expeiri unui sim plu CV s- dovedit fn unole cazri a fi piguboas tit penins mine ompilatoaldcfonaui, et peri persoanelevizate. Cele ma mae fi facune in DAR au fost, Tnsi,prcimite de imposbilttea de a ‘objine informa de orice fl despre unit ang ex repute consoidar 1 i incontestbil, De aeea, micar pe acest cae, doves simi ric pila in fija unor traduction! ca Liana Dobrescu, Eugenia Fara, Georgta gi Mircea Pidureleanu, Virgin Stefinescu-Driginesti in fata ‘anor universitar s exegetiprecum Virgil Lefer, Semlyen Eva, veytia find doar eijiva dine angligtitomisi eu bunk int, din imposibilita- tea de a afl despre ei micar dateleesenjale. reparaje va putea fi Sula, eventual, la 0 posbilé nou edifie 2 DAR. In vederea acestei ‘tuzodi ei a treia voi face si gestul,delocnareisiae, de em teoe, sub semnitur, adresa e-mail, contient de viscul asumat a na tot feed ‘ackalstamit de DAR si fe sprobatv. Prima etic a DAAR a apirut in anul 2008, la editureclujeant -Tribuna’. Cea defi este una mult mai armpli (ca numa de entries) si Completesz4 infomatile pind in anul 2013 (cu aproxinuatie). Pentru edits a doua am beneficit de un autor dezinteresat din partea tor ¢o- Jegi ca prof. dr. Dumitm Chitoren sau prof. Georgiana Galijeanu FimoagA. Le adresez mulfumirile mele, a gi cslor (pun) care au eon- semnat aparifia lui DAAR 1 in presa eultaral, fe gla modal malitos ‘Chu 1a 13 septembrie 2014 Virgil Stancia bill stan yahoo.com Malm Le sunt reeunosetor pentma ajutorul dat la ralizarea DAR domnului ‘profesor dr. DumitrChiforan (atualmente I Pris), colegul i pre tenulai prof dr. Dumitru Dorobif, de la Universitatea AL L Cuza’, si colegulti meu de la Catedra clujeand, conf de. Adrian Radu, pentrs corespondenta electronica, 10 Abreviori: AGLA Amevcan Comparative Literature Association ‘ACLS American Couneil af Learsd Societies ‘ALCOR Asoeitiade Literatur Compartdin Romania ‘ARIC Asocita Remind de nerre de Confeinge [BC Britis Count PT Bibiieea pent To EAAS European Association for American Stulies EDP Bitra Dacia Pedagogies EFCRDditure Funda Colurale Romine 'BRES Fait Fundafl pert Studi Europene ICR Edit ntl Cal Roma LU Batra pera Literatur Universal [EPL Béitun pen Liters FESPLA Baltura de Su pout Literatur gi Ari [ESRA European Shakespeare Research Association [ESSE European Society forthe Study of Eglis [EST European Society for Transation Sudies [ESU English Speaking Union TASS Intemational Associaton fer Semitic Staios MLA Mogera Language Assocation of Ameria PUC Presa Universita’ Clujeans SEAS Romanian Society for English and American Suis RAS Remsnian Assocation fe American Stes SAA Socitata de Angles yi American (Sibiu) SSRI. Socitatea Romina de Lingvistics SSRLC Societatea Ramin de Literatur Comparats 'SRSAA Socitatea Romini de Studi de Angled yi Amricanistiot 'SSEES School of Slavonic and East Buopein Staes SSF Socicatea de Stine Fillogioe ‘TUB Tipografia Universiti din Bucurey UUAIC Universitatea, Alexandru Toan Cuz”, ap UB Universiatea din Bucurest ‘UBB Univorsintea ,Babey Bola”, Chi-Napoea ‘ULBS Universes Lucian Blas", Sibia US UnianeaSeritanor LUSIA United Stats Tafommation Agency A ACHIMESOU on 170, Six Mebeding—m. 1925, Burt. Cat rie mili, colboror la Peay erara, Adevirul sat “radace in EA. Poe, Ch, Dickens, 1. Smllet, R. Jefe, W. Ling. ACTERIAN Haig (0. 1904, Cons tenja—m, 1943, Cuban, Rusia). Ab- salen al Conseratoni, Dramatic sinus Reparsacor ous te simpatilgionare, mera al serait 27 al cecal de la revi (Crierion, Miltczi pentu reanoiea tesla romingse, Ip ura unor Innis cu regia celeb, peecum ‘Max Reinhart su Gordon Craig. ‘Pasi edt In Roma, devine aimi- ror al femal mussolinan. Po- bis bru de telogie st mums roase tonic dramatice in presa ‘eel. Este mumit decor al Ter tel Natal sub efemeral guvern Haris Sima (1940 ~ 1941). Avett pl rebelnea leyionar, ete imi pe font de sit dat dit tn Coban. Entiat admit al hi Shakespeare, pe care ba put studi fn bibotec Ini Gordon Crag, reds u ‘indere fn eare pera dramaturgul ‘izabetmn ete piv din ung eo vali past sub semnul ere a+ ee, Sener i sunt pial ecupera- {© 5 pabliate dup 1989. CARTE Pretete penru 0 dramatugie romineased, Vremea, Bucuresti 1936; Gordon Craig idee de e0- tru, Voeme;, Bucuresti, 1936, Sha- Jespeare, Funda peu Liter si Ard Regele Carol I, Bucsreyt, 1938 eda, cu un stdin de Ma rian Popescu, Ararat, Bucur 19895 Drago sa nme ee ‘rule de Aryavir Acteran, Grfed, Bucur, 1994 Cena parte a vei noase, ee de Arie Wir Acerin, estat European i, 194 ADANIA Alfons) (0. 1913, Basi resi m, 1979, Bucuresti. Publis si trndedtor, publ in revise de ing ale ailor 1930, Promote al ranaturgil anglo-ameicane, ali ‘Shaw, O'Neil, Arthur Miller (Moar tex com vigor. ADERCA Felix (Zelicn Froim ‘Ader (o. 1891, com. Puig, Vase faim. 1962, Bacar, Romance, oe, eset raduttr din mi mle te Herat inci cele de exeesie cngle, Considerat un pion al Tit ‘aturi de avenuisciene fin in Romania, A poblcat in 1938, A dot Tea amant al doar! Chterey, 0 2 ‘eninareapocriia omni lf. | pentru tices din pois bland HL Lawrence. TRADUCERE John Kate, Dri 6x nogpe, Buesret, 1931; Rosamond Latiman, Palbere, Bucur, 1935, John Steinbeck, Nop fer un, Bucs, 1945, Vie chy Boum, dnrac, Bucur, 1946, ALBU Rode (2.1949, Roman, ju, Neamt, Absolvend a Foul de Fiologic a UAIC, sexta englezi- roma, sth promot 1972, Cavers academic I as nde est rezent rofisr la Cato de Engle, Cur- ‘i de var gi document la Ofer, Belist, Dusham, Freiburg, Prag, Bulapesta, Domeait de interes vie rimele limit englze, lexical, ‘semantic, socoingisieg, wad Tog, ltrara i eter Land I ‘erin canadian, Doctrat din ite. ‘ara iandezt ([lkorl in poeeia Jai Yeas). Partcp la proeal.The Reception of Yeats in Euope™ din pares Romine Ingrjege, peau ctr iegean Ars Longa, seria Var ees of Present-Day English, din ce ‘apt 5 volume. Pari a ute rictelexicogaie, uncle nefinali= ‘te. Colaboraioare aida presi culurle iene. Membr «ESSE, RSEAS, SSE, TASS Reprezutnta Rominisi in Coase Executiy al ‘AsociageiCentral-Europene de Studi Canadine. TCS. Canade-Europe ‘Award pet proietl Cental Ete rope in Canada (2008), Preminl Fes ‘valle Intemaonal.Lacian Bags 205) CARTE: ng fr chon Stuns (Coauzas) s Eure ea, ap, 195; 2 rion {othe Sud of Petes of Present Day English, Ae Lona, lagi 198; ‘Myth and Fok Eleni the Poetry WB, Yous. Romanian Persp: tne, Ars Lng, a 998; Die level ale Tin ener (co tou), Riz, Pit Near, 1958, sing Engi) Aes Long, lash 2002, ed a 2003; linge Lt Spi, tra UAIC, lsh, 2005, Dicionar de snore comer ee lini ence Goat) od Hera bn, Eitus UAIC, Ta, 2006 Canada engin Lins ident fe, aitre UAIC,. Tag, 2008 ANTOLOGIE The World and self ‘trough Bgl Resource Book or Erghish Practical Corser (cat toe, Eira VAIC lg 1997 rsh Stes Reader (cit) Casa tort Deniirg, ly, 2008;Rense Yeu Engh’ A Presinan's Resource “Book, Casa tril Deion, Tesi 2005; Terpt ceomplinetsre. Dosa trmivolgi, Pesfomartic la, 200; Bish Canada. Representations of Language and)” Hen, Cosa trl Deni Ta, 2005, Canada angio Linki Meniece “eoendmtonre ‘ofnicioa), Faia UI, i, 2008 . TRADUCERE Helen Kel, Povesca vil mel, Intl [uropean, Tai, 1992; C. S. Lewis, Lal, witowrea $i garderoba, Sites, Lagi, 1993; Carlos Waser, Septal, 1995, an Anblogy of Wonen Poets (eitainctioa) Romacian Cultural Foundation Pblshing House, distibued by Cotumbia University Press, New Yer, 1995; Didier Amand The Language of Insurance (coatuctoue), “Ars Long, las 19M Cacos Ware, ntaareerea sor, Stgitaras, as 2002; Sit Yemen, Divniatea lc, dium For You, Busts, 2008; Flin shar, Tons Bars, Za! Inages, "Grapes, 2007 Realimarstraducenile in foplek din citevavohime tltingye. din oper Lavin lags spire la Ars Longa, Tai (2006-2010) ALDEA Bogdan Alexa (0.1973, ‘Sb Iii) Peoliaen de Tiere @ ‘UBB, seofaengleziialians, absol- ‘vith a 1996 Asisent i apo ecto la (Cue de Limbi Modeze Aplctea Foculi de Lite, UBB, Doctor din Ferra anglo-amercan (sin ‘= fetion), Taducitor pena Central de Studi Tansitane al Tost Cua Romi. CART: Poximo- dlr et medias (coat), Eshinox, 1B Exinox, Ci-Napos, 2001; Wort tn he Maing Scone Picton be teen Fabsdation and. Mare, Napoce ‘Sr, Cluj-Napoca, 2006, TRADUCERI: Edu NPs, Vy The Hingis of Ronan, FOR, Cru de St Trans, Chy.Napoea, 1996 The Teel Gude of Romania, Paizo, Chi Napoca, 1998; Chk, Bron, Spe o unites fe anrepronorild(cotadict0), Prides, Bucwes, 2000; his, ‘Alea, Romani and Hag at the Beginning ofthe 20 Century (3 text, EICR, CST, Chie [Napoca 200%; Mita Pose, Ane Jas Past: EM Cavan andthe ‘Re of Facon in Romania, an R. Dee, Ching, 208, [ALEXANDRESCU Sorin (n. 1937, hour). Nepot de sorta ii Mi cra Blind. Licenat al Faculit de Flologie « UB (1959). Cari nie erst’ fa Cate de Literatur Compara a acces! wives pnd in T97S. Monografia sa liam Fniloer,premith de Uaiunea Seri torr 1969, ese o analiza sisters oh deinsprfe stra oper ‘marci romancier amsican si el ‘ma solid studi al operet uo aor ‘nglo-american eaizat In Teraura ron, fn st podea In Universi foten dn Araterdim, se stabil ta 1975 in Olanda, unde pred Uterus rnin i somiotice Ete revista oneal of Romanian Sates Revie uM fn Rominia ups 1990Ditecor el Cent de Excelent in Soil Imagini. Consiier al. proseiniehi Enil Constantinescu remniul US Desi Paraoral romn (1998). Mi ‘dala de Onowe a Universi ‘Amsterdam (1995). CART: Wiliam Felner, BLU, Bucwess, 196%, Romana realist seo XIX (oa oo), LU, Bueuesi, 1971, TRADUCERE G. Meredith, Fgoie ful, EL, Bucaes, 1966. ANDRAS Carmen (0.1952, Topi, ud. Hapit),Feultea de Fiologe 4 UBB, sets englezianced,ab- solv" 1980. Luereard cat taco, iar din 1900 cxcetitor sti, itt de Cees So- Sio-Umsne Gheorghe Simca al Acs ect Romine, Tunes, Dos. tora din imagelogic (imagines ‘Roma la elton rani. Pre- ‘il Ascii pent Literati Ge- sell gi Conger, 2004, Prem file: Maes a US, 2004. CARTE _poMures, 1996; Roman rin le ein leranea de erie brie ni. n papa de fonder cual, Dacia Cy-Napoea, 2003; Geogr 4e snbolic, ins Europea, a, 2008, ANDRIESCU Radu (0, 1962, lai, ‘Absolvent al Facliit de Flog a Universiti icsene, soa engle- ffance, 1986. Lei la Caton de “Limba gi Litera Engle a UAIC. Doctoral din ier compara (ie Avene rse 5 amerzane supa poe- “ei romanesti postmodern). Publicd in revise de clr romineg stiine. Aulor @ edorva volume de pedi originale, inclu in antlogi tin steiniate. Membr al US i ASPRO. CARTE: Parallsme gin Buen cultrale in lea rom ac ‘nad, Eines UAIC, lagi, 2005, De ckinon, Whitman and 20° Contry American Posty. A Reader, Tipo Moldova, asi 2013, AANESTIN Vitor (n, 1875; Basi — on 1918, Bact). Poni a ie tir SF in Romi, autor de ido epulizae sie, romance $i ‘emonaist TRADUCERE Wiliam Sinlepene, Hawt, Buses, 1908; W. Stakespear, Otel Be xr 1908; W Shakespeare, Ma ‘eh, Bucur, 1908; W, Shakes. 1 Regele Lear octet, 1909, WE liam Croke, x hime fntemelor, Biewep, 1916, Lon! Macey, Prederc cel Mare, Bice, 118 ANGHEL Floreat (n, 1970, Conse tans). Absovends a cali de Lr tee gi tare a Unive din Giova, speciale engleat si ‘anced, 1995, Lecior Catea de Srali AnglorAmericans, Faeulatea d Liter, Universttea din Craiova. Spevisliis in Fran, Germania gi Spania Doren de competent ie ‘prs a sacl XX, Cale funk § lve brian, prow i- landezs contemporen, Doctor in trata eng ( ect pitch 2 [ai James Joyce). Membr « ESU, ESSE gi RAS. Preaul ein Sx- sul Remsnese po 2006. CARTE: Jar Ines dojo: Porras in rere, O lectus potted, Seis Reminese, Craiova, 2006; Twentieth Cnty Irish lcion, Soil Rominese, Craiova, 2008. ‘TRADUCERE Rober Gipin, Riot si schinbare i politica mondial, Sorel Romine, Craiova, 2000 ANTIP, Felicia [Felicia Soloman] (a 1927, Focgani ~ m_2013, Bure) Absolven a Faculii de Fiotie, UB, Reactor In Ageres ine 1950 = 1963, Reactor la revistele Lumet Si Tribune Remini, Deinitoarea bvisi Am cit degre." la Romine’ lara ula ec decane sind ln Adewina tera gt ‘ts ra aes ek independent), A nlimeatatcronice de ante sind tx Roménia litera. “raducltoure din englezt i fnce, CARTE Lamas sore, Porto Pan 0, Gali gi Carte Romans, Bu ‘eure, 19975 Avent ale constr de sine, Hisfer, Bucur, 2006 TRADUCERE Kate Cosearei, Ve 1s deta, Mion, Bucize, 1994; Paul ‘Aus, Timbuet, Paral 45, Pig, 1988 ARCHIP, Tiew Sevasta (9. 1891, ‘Tirgovigle—m. 1965, Bucur) Aue toate de prozt§ de piese de ta. ice a Faculi de Mitematicd 4 UB, munces mull ani ca pre soar Ie chose afew parte in ‘cenacul,Soutor™ Dupa Al Doi- fea Risboi Mondiale dedicd mai sult waducerior din france i ea- alee. TRADUCERI: 0. Wilde, Prin fret sate posi, airs ‘inert, Bucuresti, 1960; Gwyn Thomas, Tol he porimic, ELU, Bucur, 1962; Joss Cora, Lod Jin, ELU, Buea, 1968; Bre Har te, Sushi de la Poker Flat, FELU, Bucuresti, 1968 ARDELEAN Cannen T. (a. 1956, Bucur). Absolventé din 1979 a Facilii do Linbi si Literansi ‘Stine UB, sein engled-poniol. ‘Tradusitore Ta Roruvia, iar_din 1990 meni a Catedeei do Limb Sine gf Comnicare a Universiti “Teme de Consus din Bucues, unde este fn prenmt confereni Specilzare:traducere pl inerpretare oer in esta aelor plasice. CARTE: InflunjeFingvisice asspre scared estore actual, Vavia, Bis ‘ares (2002), Caled i comunicare fr hamea contemparana, Vavila, Bic fue 2002, TRADUCERL Enc- 6 clopedia Larousse” pent tneret RAO, Bocuresi, 1998, J. Naibt, burdens, Megatendne 2000, Hue ‘mania, Bucwest, 1995; Rosamunde Pc, Sptnbig Ro, Buca ARHIRE Mona (0, 1969, Braoy), ‘Absolvent) a UB, Facade Limb s Litera Seine, seta aa- bienglez, promofia 1992. Doctort din sisied Din 1997 Iureaca la Ca- ‘eda de Lib yi Literatur Stine © Universtiy Trsivania din Bragov, unde ete fn present ltr. Spcial= 2: enc de comunicare, taduto- logic Memb a ESSE. CART: En- lea de nota 10 (costars), Aue Brasov, 1998; inka engl - 1600 de teste gd (como), Al, Br {5% 2001 Bgtesa pen oi (oa toa), Auli, Brayov, 2007, ARONESCU Sanda (2 1944, Basie reyi-m, 2008, Bacurst), Absolen- fa Facade Limb gi Literati GGermanice a UB, sci ina gi ie ature engl, promofin 1966, Re- dace sef ld Pro. TY) Magazin, TRADUCERE: Viadimie Nabokov, Vorbste, memorie, Universal Das, Bucur, 1994; A. Mélae, Ursula Pook $i Cartier Pooh, Rao, Buca- ‘gi, 1998; Henry Miller, Copmarad imarizas, EST, Beare, 2002 Jo soph Heer, Cac 2 Ora inchide- ‘i, Rao, Bure, 2008; Artur Ke- cts, Ihaweric la mda, Tene tas, Bucur, 2003; Jan Irving, 4 patra: mand, omanias, Bucwes, ool Kure Vorneg, Panu mena re, umsaitas, Bucur, 2006; Sa ri Hal, Michelangelo loci, Hu. amanites, Bueuesi, 2006, Germaine Greet, Femeia-unu, Cuca voce, Bucur, 2007, Peter Ackroyd, UE ‘mul tesamont al hi Oscar Wilde, Humanitas, Bucuresti 2007; Monica Ali Brick Lane (cosaducitoare), Cu tea’ Vecke, Bure, 2007; Arthas Koes, nun ta anda, Hae nas, Bucur, 2008, Jonsban Har, Tabled peda, oo, Boca ARSENE Azamara Veronica. (0 1971, Craiova). Absoventh a Univer- sini din Caiov, specialize t9- logie limba engle, 1999. Asistent J Universitatea Spina Hat, Busi rej. Asin de eye laeatele din Craiova Chi, CART: Hamlet (ed fare de wlum), Offset Color Publishing Howse, Rimnicu Valea, 2008; English for Law Sion cna. oar), Edinra Panda Romina ‘de Mine, Bare, 2008, |ASACHIT Laz (m. cca. 1750 ~ m, 1495, las). Sfinitr al mtzopoitl avr Callimaehi. gi yexopop al final Hera, cal hi Gh Asch. ‘Tilctor dec isco, weal ‘at prima traducere i roma & Napili Young, di text fan eral hi Le Tourscur Taduseea & sinas in mans. TRADUCERE Planewa sat Gindurle cle de rote ale it fang petra vat tospe pote nema, 818, Ms Dane 171 AVADANEL Stein (1946, ‘umes ly). Fale de Filoogic 1 UAIC, seca englez-romant, ab- fol fo 1969. Refit la ete’, tr ptt ech acaeice pink Ince de profesor, Dosan al Fact de Litre (1992 ~ 1998) 5 din 2008 ‘lad in 2012; rorctr al Universi fish seg (1998 — 2008). Burs Fulbight a Cleveland State Universi ty (984 = 1985), burs ACLS ls Yale {1992 1998), profesor invita in Ca- ada, Uzbekistan, Késpstn. Doto- rat din literatura american. (pez ‘vitll). Conducttor de doceate. omen de interes rata amer- cai, posta, tora literati, Doctor Ihnaris causa al univers din ‘Back, Gala, Conan gi Suceava Ondinul Najonal ,Sereiul Credin- cos" in sang de Cavaler, penn “vimdot (2000), Mero al US, SRSAA, SSF. CARTE Brines si liars engled, Jorimen, Tai 1982; 4 Poetics of American Fiction, Tash, 1988, Teme igi emer re, Bra UAIC, lai, 1990; Norh American Literary History, Chara lagi, 199% La Hop fost me taf,’ Vinginia, Tai, 19945 Denvoltint complemontare: post- cotct american din socoud. XX, ” "tua UAIC, ai, 1994; 66 de post american. Digionar, Ediura UAIC, Ini, 1997; Acolada ela, insti. 1ul European, lg, 2001 nroduction to Poets, LI, asta Europes, Tas, 1999, 2003; Brees and Fae res, Egal, Basia, 2004. Colaborea {a vol Contemporary East Bro- pean Poery, Oxford Univesity Press, 194, TRADUCERI: G. Goe- ‘don Byroa, Poeme (colraucon), = nimea, lag, 1972; George lit, Fete Holy radial (cosaducitoe), Juai- ‘mea, ai, 1973; HD. Thoreau, Wal don’ (cosadueto), nie, Tai 1974; Lucian Blag, Poems of Light (comndacitoy, Minera, Bocuryt, 1975; Cons. Ciopraga, The Personae lig of Romanian Literatu, Jive, Jay, 1981; George Steiner, Dupe Ba. bel (Comat), Univers, Bust rei 1983 Lord Byron, Opere (ie ‘de mtr = cosradotor, Univers, Bux caret, 1985, AVRAM Andre (2 1960, Bucur ‘et, Absovent al Facade Lim br Literatur Suiine UB, sea engl, promofa 1983, Pati- ‘pla progam doctoral de ingvi- ‘6% aplica a Univesatea din Lan- caster, Marea Briunie (1997- 2008) Doctr in flolgie af Instill de Lingvisiea. din. Bucur (2000) si doctor in Hingvistics al Universiti dn Lancaster (2004), Care univer ‘ala UB, unde este in prezent po- ‘Resor. Grant de cerectaela Univer sittea din MUnchen, Germania (1993), ‘Fondaia "Mellon, Spania (2003), Universiates dn Kobe, apo- ie — 209) Spit fonetic fotos, englera pidgin si Geol, CARTE: Dictonaranai- ‘omén (cour), Arian, Baghdad, 195; Pidgin creole cu at engl si francezt ca tip particular de contact ings, Eats Univer- ‘ii din Bucuresti, Bueuresi, 200, (On the Sylable truce of English Pidgins and Creoles, Baitua Univer siti din Bucur, 2005, Fonlogia fone « Statelor Unite (cu. Lavsa Avram), Silex, Bucur, 1992; Ber. ‘pa Malarad, Béla! de priv (x Lassa Avram), Univer, Bacte 9, 1996, AVRAM Lavin (a 1959, Bucwe. Facutatea de Limbi i Litera Stine « UB, seca engle-coming Profesor delim eaglez si lingvis- tics I Cada de Limba i trains Engle, UB Doctrat despre verbele ania din engleal. CART: Au eves andthe Sructre of Language, [dius Universiti din Bacuest 1999; Inrouction to Language Acqusion from a Generative Per specne, Eur Universitit din Bucs, 2002; English Stax, The Sructre’ of Root Causes, Oscar Prin, Bucwegi, 2003, TRADU- CCERL Sard trie a Statelor Unite (cA Avram), Silex, Bases, 1992; Berard Malar, Baiaal de privilie (eu A Avra), Univers, Bucur, 1996; P. L Travers, Mary Poppins in pare: Mory Poppins i sx de ais; Mary Poppins 9 Alewa Gres, Rao, Buses, 195; C. 8, Lewis, Sfoniond, la 9 sgjtooren, Rao, Bucuresti, 1997, Kam, Nepotd ‘magicinult, Rao, Bucues.1997, ee, Pringal Caspian, Rao, Bucur, 1998, BACTU Ceisian (1954, Cova). Absolvet al Faculit de Limb Literatur Stine a UB, seqia ex ezi-gemand, promojia 1978, Pro- fesor de limbs englezin Cur do Arges, conser lx Miniter Tine ful gi Spor (1999-2000) gi mi eogea In Muzeil Spr: Bact ‘ey (2001-2005), Din 208, fant. sar public Is Ministend"Aptei National. ne 200152012, sistent suplinor lactate de Lin t= tert Stine a UB gi la Universite tea Teh de Consausi Bucur. ‘Burst de studi in King’s College, Mares Briaie (1993). fost mem ‘iu activ al Comacuui George ‘fopiceam” din Cares de Ary (Geri, rsd, esa) te 1979 9 {Se Penal tks Coca rock Minit Sadvesns’ lg (0983, A pblet prot scr, seu poltco Rise in ove. dey, [cesta Comenporand, Caled ‘Meminal US. hemi en tad cereal Fiat eg a US 2007, SRADUCERE Colm Forbes, Ope rafea Shockoe, Rao, Baca 199872008; Frederick Fonyeh, Fan toma dir Monten, Rao, Bocues, 2002: bin Cook, Ripirea, Ran, ocure, 2008 Amc Bennet, Ho: ‘8! Grond Baton, Led, Base, 2S; EM. Fors, Came ede tm, Leda, Bocurst, 2007 Bary ‘Vasworth, Ui miter madiva, Led, ‘Bucur, 2008, Trade Hb cngle Nine Petes, Afi i Intl romin-ractone 7 Bonds tee! Conta berwcen Roman and i, edie ina, Oscar Pi ‘Bucur, 2006, Matin Caregil, Gallas of ie Old Cou (Crate Gorea Tack), Pai, Bom 2011 gilt, Boar, 2073 BACT Teane Bupa (1948, Bu- cat), Above a Fash Lins Geom & UB, sea coe dleaigemand, — romoja 1971 Mente a Deparment de Lint $i Lior Englert din 1972. roe Sorin 200, Doct in Ings contnnivs—onmle ite From (1996200), ytd ee 9 es (2004 2008), Domeni de com peter sina Hib engleze, site fara compu, metodia pre limbit engleze. Specs tn Ger sani, Hala, Belg. Membr onds- foae a SRSAA, membri a ESSE. CART: Linda ngleat. src penis adriseea inn si ‘erior, EDP, Bocuesi, 1978:Lexcul dd bat af lnbit englee. Dctonar ‘contrast (costes, coordinate E. Inrovic, Batra Stites si Enc- opedics, Buewep, 1979 dnero- ‘eathe Consonctions tn Engi and Romarian, Editra Universi Bir cure, Bucur 1996; Dictonar de management al igi supe rior rom engl, france (coatoa- 1), coordonator Adian Nicoleseu, Livpres, Bucuyt, 2001; gli Morphology: Furctinal Categories ‘in English, Editura Universit Bae cur, Bucur, 20085 Znglish Morpology” Word Formation 4 Gonerative Perspective, Fata Uni- verti Bucuresti, Bucci, 2005; ‘TRADUCERE Neam Chomsky, Ci. noasierea limb (covaducear), aitus Stings, Bucwey,1997, Webster's Pocket Dietionary (ites D5), Corns, Bucuresti, 2008 BACONSKY Anatol Emilion (0 195, Caf, jud. tin, Bucovina — mm. 1977, Bucuryi). Repu post sei, ractoref al revise Steauz “Tradco malt dn poesia universal ints din cea engl gi american 20 ‘TRADUCERE C. Sandu, Yorn, Eitun Tiere, Bucur, 1966; Panorama poeziei wivrsale con tenporane, Bacar, 97, BAGDAT Toma (1824~ 1887) Pre ‘mara ocala Rmnicn Sat (1874), In 1848 pobliat o tadusre & isso iW. Shakespeare Romeo “ices si Otello, dap. vesines Eancezi a i Le Foun, oo ioe gale 2 danaurgul cliabean, Teele x fos flosite de tip te tall & hi M. Milo, TRADUCERI. W. Shakespeare, Romeo s@ ita, theo, Tipogalia Comaining, Bie cay, 1848, BALTAZAR Cami (Leibu Gols- tei] (a, 1902, Focgani ~ m. 1977, Buceyi), Poet, got i adit TRADUCERE DH, Lawrence, Fl siamanfi, Buco, 1935; Joba Kini fo, Fa Mata, Bucs, 1946; wer, Thirise Faeme, Buciresi, 1987; Peal $. Boek, Mama Romana vet ohineze, Bucur BANTAS Ande (a 1930, lagi —m. 1997, Bucur). Faculte de Foe Jogi, seca enplerinceed a UB, solv in 1951. Profesor a citeite ‘ives Bucureyi, Gala, Pte, Sibi), conductor “de doconte [NamisSnds-se pine primi angi nai in perioada posi, he ‘rez enero pen ape In dix odia publ instrurenele nee ‘seins limi engeze gi, mpi cit cmoasei litratunior de expe sie eagle Cunnset in psa tl icogaf (Gcjmarle sale sunt cele tai flosite aps ale li L. Levi, mute find elizate fn colaborte aces) publics 5 amerose gama tic, mamuale gi clegert do exerci Penn flrs nivli. Adapesas nue opere fre pent eat, re do televiiune, da, mai ales, made ‘ce asi din engl in roman ie ‘vers, conibuind semaicatv Indi: logul celor dou cul. Redaceaz prefee 51 tbele eronoogice pets volume din BPT, conte ln ato- logidepoeve si de dams, Remarc. bie sax transpire sale in engle din fears roming casi. i con= temporand. CARL: Dicfonarfrceo- gic rman ~ ene cose), ait 2 Stings, 1965, od. Ta Eeitra ‘Sinite yEncclpedies, Buse, 981; Capcanele vocabuiaruia en ‘lez, EDP, Buses, 1967; Diglonar cenglez — romin (comiter), ata, ‘Shines, Buewes, 1971; Dionar engl: ~ romén (conto i revi nal), aitre Academie Ins de Lingvisticd, Bueues, 1974, nue Imeroase eit leoare: Manual de ltraniné englect 91 american (cout) Teor, Bucuresti, 1998; Ex sh fr Abvncad Suet (ocedo- ‘alors coat, Istil European, Tayi, “1993; Didactew trader (coator), Teor, Bucur, 1998 TRADUCERI: W. Collins, Plata ie i rc, 196%5 A.J. Coin, Sub Sok, ELU, Bacar, 1965; Sema ‘ae hot unr na ee ‘panda mol pir nine, Univers, Base, 1987; Os Cat Wil, Tet (Lady Windrmere eval O fone fir inpor- fan Un ode, Salo, vers Bute, 1967; Samm! Bll, $0 vet ft fidnd, Univers, Bue, 1910; W. Somerset Maughan Rote, Misra PT, Bucur 1970; Ane rote Neomosete ie Wael ial, Eiesc, Bares, 174 W. Me Thackeray, Pg, Univers, Pocurt, 1975; Pai Piers, The Labyrih (xed, Mine ‘a Booey, 1977 Mai Emainest, Pons (code, Mier, Bre ‘amg, 1978 Romanian Essai of Tae (cota), Miners, Buc ret 1979, 1B, Pe, Prien de idee, Mine, BPT, Buc 1980, Romanian’ Popxior Ballads (eoraductt), Miaenn, Boss, 1980, Tudor Arghea, Poems, Miner va, Bucur, 1985) Wil Cather, asx rofzonds, Usivers, Bus ‘esi, 1985; Thomas Har, Hie Iron aie vip, Unives, Bact, 1984; Lite Diamonds in che Coal As leap. Selections from 208 Certry Romanian Posty (cto, Mie ser, Bure, 1985; W Somerset Maugham, Ce mice Fanaa a ila dk pe colin (caro), Univers, Bacay, 185; J. M. Bais, Peter Pan si Vien (core), Alb a rs, Bucuegi, 19875 Cheisoghir Malowe, Teas (craton, Unie vers, Bucs, 1988; W. Somerset Magan, Plicerte ve, Univers, Bucuresti, 1990; G.Hrleama, Adela (ciety, * Teor, Bocus, 1008; Oscar Wik, Tate posi, CComparia, Bucuresti, 2003, W, Some cet Manghim, "Vl pica, Pio, i 2011, BARAC, loan (a 1776197, Alimor,” ju Sibia ~ ma. 1848, Brasov), Studi juridice la Cy. Invitor fa Avwig i Brasov, apo a+ Alcor al Primi din Bago, Aue tor de serie original, adap a+ (toe, dap rig tine, magi (eon 1844). TRADUCERI Amit, prin dela Dana, BAR, m8, 209. BARBU Eugen (a. 1924, Bora ~ rm, 1983, Bucucyil. Cunoscu 1o- racer, danate i poet. A elabo- "a nechips, merase vader din iri i rls find, proba, seela desir. La ender din fnglrt a hr cu AT. Delcam. Preml Herder (1978). "TRADUCERE 1 Cobb, Crile slriet couse), FLU, Buct- os, 1961; JB. Peso, Funda ingerior oral, HU, Buca- ro 1968; W. Faulnes, Nechemat in 2 int (cored), FLU, Bocursi, 1964; idem, Orage (cota), ELU, Burweyi 1967, idem, Casa eu co” Toane si Cuma (ctrl), BLU, Bak carey 1968, BARITIU George (a 1812 Jucu de Jos, ju Cluj 1893, Sibin) Aras de tearu, reduce in 1840 some din Negudtrul din Venetia i sus (Caesar, acesea murine pine primele tlmicn din oper Bardi dela Strtford in tertra roma. BARONZI George (, 1828, Bela — ‘m, 1896, Bucuresti). Cunoseut pera romanl Miserele Bucwstlor (1862-1864). Compane primele dx ‘ne isoriceromsng inves serie ace pl, mai ales roman pe- ‘mantic romantic. TRADUCERE; Walter Scot, Richard Inimd de Lew su Talisman si Fidanata de Lamermoor, Joan si Romanov, Bue cur, 1856, BADESCU Alice. Date biogntice reeunscte. CARTE Gramatoa Titel, Bata Sack Bue care 1963. Coa masse aia gait nb ene Sern ina rom, [BADULESCU Dana Janets (x 1967, Tas), Absolveni a Faculii de Lite re a UAIC, secs englezi-roming, promis 1990 Lector I Catedra de Engle2s a acl ful. Spoco- twas Ia Middlesex Universi gi la Birkbock College, Morea. Brite. Bus acorda de U, S. Site De patent Is Univesity of Louisville, ‘Kentucky, SUA (2001). Doctrat in Ieratura"englesd (ELM, ors) omenii de competent itera ge a se. XX, postmodemisml eager american, Membr a ESSE. CARTE: Impressionist Modes and ‘MetaphoricSrueturs in EM. For- ‘or § tion and Criticism, ies, Iasi, 200; Polfo Masais. PoMlociy and PoMo Idemies at the Cross. ‘roads, Demir, ay, 2008, Early 20° Century Brits Ftion, Modernism (pure I 1), Era Demiurg, asi, 2005, TRADUCERI: The Great Mi gations inthe Bast and South East of Ewope from the Ninth 10 the Thi teenth Century, ICR, Chi-Napca, 2003; On Fairy-Tale Wings (cous. ‘dct, Demag, fay, 2006, BAJESCU Stefan (1807 ~ 1927, Probab magisiat la Cova, doce in dep la Paris (), rector de publi- cap, TRADUCERE: W. Shakespeae, “Machech,Tipograti Coping, Bu ‘esi, 1850. BALU Andi (a. 1965, Cimping, jd Prahova). Faculatea de Filologic a ‘UB, spcialzaea romani — ene, bsovih in 190, Profesor la Camp t,t nvigimiotl eel, iar din 2000 ucreaz la Cteskade Engler « ‘Universiti Petrol Gaze din list, ude este in prezent. confer. Diora din roseeaen leat eo fez in Romdnia. CARTI: Recpta- ea erat ngleze Romeinia de (ire erica storia tera, 1920 ~ {0 ers Pri, Prost, 200; 0) 3 romeneased asypra fi- pera ; Caitaale Romine, Bucuresti, 2002; INGRUIRI EDITIE: Marcu’ Beza Romontioma. Romana engl, Albo- ‘cos, Bucuresti, 1999; Dragos Proto- popescu, Shakespeare. Romana en- ile, Altar, Bucuresti 2000; Wie fiom. Shakespeare, ulus Caesar, cle bingy, Altos, Bucur, ‘00. BANCTEA Frc (01935, Bue te. Fou de Page 2B, SShecia de hnoe y Mera co Sen anol n 958 Ase fate Can de Fog One famich Facies Lites 2 UBB (os8 16, no, rca ‘ear Cts de inte $e ‘ira tole (1968 99, teers coe Fa fae Linh g Lace Sie, Utes es in ti), Dost ‘Sieger. Splint ‘ci limb epee, orl, ses Nena SSA SE, SxS (nana Srey ot Ang Sno). CARE eso de elie nl Denar coast (Contousy an Sng § Ee a iclopedicl, Bucur, 1979 (od, ‘ioalesca, 1997), The Historia! B= lation of the Impersonal Sentence Suctre in English, TUB, Bucs, 1991 BARA Bena (n 1931, PedeaD, Ab- solvent « Facultati de Flog @ UB, sexi englezi-romiad,promatis 1985. Specilzit In sins: Londan University (1968); Univesi- ty of California at Becely, USA (1973-1975); University of Birming- yuan (1985; Universi of Edberg (1989); University of | Warwick (4998), Docterat dia Lingysica eon trast. Preprator principal la cate (dea de lina englez 2 UB inte 1955, 1987, clnd i a descut eontactal {de mined pe mative polis In po- Foada 1960-1965 a lucat ct ta fcr la Inst de Medici In- ‘emi al Academiot RSR Revie In ‘eden 1965, unde oeupsucesiv poaiile de assent, lector i confe- Fenfr,plnd La pensioar, in 1997. ‘A funcional apa la Cateea de Lim bi Stine a Facute Limbs Li- tera Stine aUnivesti Spinu ‘Hlart din Bucuresti pn 2002Aci de interes: imba englezi contempo- ‘and ingisics (eoretc i aplca), ‘losis baju, pragmatic, ant tina eiscusuli, disactea linblor sine, CARTL Aspects of Modality in Bnglsh, TUB, Bucuresti, 197%; Tee alese pentru cirsul practic (cooutoer), TUB, Bucurest,1970; Pn ‘Burcf de lecologi, EDP, Baca req 1970. ‘TRADUCERI: Anbur Conan Davie, CCoectia de povesis stintfco- fan: tastes, Edits Tinea, Buc ‘ext; 1958; Oscar Wilde, Pros ono risicd engled, Edius Tere, Bucur 1959, BEIAN Remus (0, 1953, Gal), Fae cates de Tiere, seein onglezi- ‘omni, s UAIC, promepa 1978, Din 1990 ierezd fa Catzdra de Limba ages Facli de ier a Unie vers Ovidius dia Constaia,fnd te emt cone: Ds di litera americant cot fom. CARTE. Cat er {teraure, Sime, tai 1998; Brie sin Past aed Present, lasinid E- ropean, Ii, 2001; Medieval English “Lierane (1D, Cres, Bucur, 2000, BERCE Anz Sunda (0.1950, Ch. Faouhatea de Flllogie @ UBB, seca exgleiromind, absolvit in! 1973, “Asien agi la Cateea de Fllo- ‘Be Germanic a Universi dia S- bia (1978-1975), spo cad didactic Ta Cater de Engle a Foci de tere @ UBB, th prezent profesor ‘cit de ines: erature bani roms rminese modem), Sagi de crete la Universe din Ein barwh (1999, Natingham (199, Queen's Unive, Best (199), Suga (20) La UBB conde (Cant de See Ronan {mic Contenporn. Mente ESSE, US. CARTIE dae Scoiic Len ‘tage for Biology and Gols, {UBS Pres, Chy-Nagoc, 1988 tga resend 9 meter romani romvess,Ecioon Chi, Napoot,2000 Forms of denon (Eines in Cron, Noe Se, = 3, Dai Choe, ‘rtcg), Dia Ch Nepoen, 202; Ines ay a are of Vira Rey (coer), Dao Capen 2002 Neen Conenporry Bhish Peon, Dr cia Ch Napoca, 2005 fr Soe. {scam in Bh nd lech Lehre, Lines, Ci-Napoc, 2008, Cala npr iv the dge of lobar Ing Rego ant Nation (eer gi coat, PUC, Ch-Nopoce 2015 Mapping Lterawre: Caron, Moder ry ond ike nstiatn of rene (tricone), Trane Re Mie 1201, Chy-Napoca, Con ter for Tansyanian Ses The Conflict of rere: Lorre cds Reading (eitr coat), POG," “Chi.Napoy 2014? ANTOLOGIE tn tol of Be th towne he Th 1 Cote ‘es, UBB Pres Ch Napa, 197% Teal engi: poe es oo ‘emperor, UBB Press, Ch.Nagar, 1918, iron, Keats and Sl ix MP Cory Ctcin, UBB Pres, Gey Napowe, 1982; alc Corer poy Thre Critcon, UBB Pres, Cu Napoca, 1982 TRADUCERE Amony Giddens, Consecinle moderns, Univers, Burret, 2001 BERLOGEA Hea (n. 1931, co fre Fb, ju As), Sa de {beg sceminae ht Cj, api fecal de A Tear Goenatogafc “din Bucs, Sbenit 1954, Deine pos de its nivel I insiapa s- ester dean. Bus de ste [BinsUA G94 1975, Speci ist am mv oie Ge monogf aea uno mh traning CARTE GB. Shaw it Romina, Boe, 1968 Feral American de ect. Cato teatala pom Statle “Unie, Dace, Chir ipoce, 1978 BESUAN Tadoe (x 1941, Ci). Fe caliatea de Flog a UBB, cia geci-oming, asovitl in 1961 ‘Asset a Cada de Limbi Gera ‘ie a UAIC ine 1963 ~ 1968, api confer al Cats de Linbi Geman « Univesit din T= iijoor. Burst ACLS la Univesity (of Chicago (1973-7). fn 199) ine injec cata de Limb Modeme & Fecal de Stige Econoice a Unive de Ve unde actvenct 2s pi in 198, ca ef de cat. Din 1988 pn a personae desir activin didactic de carers In Universiaten Banal din Tigre Doctor cin foranal angio. svencen, Speciizat it meovica wedi mbit eagles, liemant ‘ricand moe, inj pei aie, Colaboreaz cu tadoen sie ‘efit i revit imiorene He lion si Parados, CARTE. Brglea pent face ainsi (ons to), 197, News and Means. Stes in Languages for Special Parposes (Coates coodonata), tara Pre= S Universi Roms, Timioar, 1999. BEZA Mac (0. 182 Vicho- Crs Macedonia —m. 194, Baste re Se: al Fai de Late {Floss UB (914) ceo Studie unas in Angin (o Loo tha i Oxford in pr eu sina tea dein cos peer a {ep Romine dn Mare Bric (03101930), Ui devine ro- sor de iba iii oie Universe din Lone, apical sera asim conser els ‘a ie ambsada roi din Lot in in 1947. Soe reac pik col, diem espe fom. renal cara ian send rial so de et propo de [Spenco po Ser mi pale wor tec Rai Cay Pb 26 oe nd soning ist prim poe oii gi Site! even Repl Ut pe ‘ck volume de poplar a cu sig civiit vomineg: CARTE Papers on the Reunanian People avd Literate, Lens, 920, ko. ‘mantomed engl, Bucur, 05 Romana englescontemporan, Bac "ef, 1928; Pagenom m Ronan Poll, Lond, 1928; Shbepeare in Rumania, Load, 1931; Din de ‘la. Inset ea, as 8 Origin of the Rouen, Lae ‘ra, 1941; Te Rowman Church, Lond, 1983 Hniage of Brant, Lone, 1947. Romar ‘md engl Romar egies sat recupert in 199 nto ei ing Ji And Bik, TRADUCERE Oscar Wilde, De Profinds, Buse 1915, BLAGA Lucian (a, 1895, Lani, Jud. Alba — m, 1961, Ch TRADUCERE Din lirica egies, ELU, Bucur 1970. BLANUTA-MILICA Talia Andon (1977, Racin), Absolverth a AIC, seca egle-rance7, 201 CConfetenpar In Catsra de Limbo 5 iterate Engle’ a Universi e- ‘ee, Doctrat din Hirata america ‘i Flnnery O'Conner). Domeni de ‘compete: Heratra american ie= ra Reuter enger, si culta- nile. Membr a ESSE 9) RSAS, CARTE Shaespeare: An Invade ‘ory Guide (comtoar), Tebropress, Tax, 2008; Souter Cala Dimensions in Flannery O'Connor's Fao, Univers NXE, ash 2008; tery Rapreseritons of the Southom Plantation, eis, Ii 2013; Stain American Literate, (Casa Binal Dens, 2013 Eseys on Royal, Vaslams 98, ag 2004 ANTOLOGIE: The" South in Tet Century American Fetion, Vestn, 9 la. 2014 BLEOCA Livia (0.1958, acre Awol al Facil de lage « ‘UBB, sec engleroméad,pomo- fin 982. A Tusa ea profesor, ito. tear, unconara Exes Dia 1994 4 fica pate din relagia revise Tranyvanian Review, iar din 2001 st recor ef a publi Gare rl roménesc. Sexear ab Fuji Caltrale Romine (2003 - 2006) Menbra al US. A publi ti vols te de por, nd prem le li) US ip 2001, TRADUCERI Tranyvanian Voices. An Anthology f Contemporary Pods from Chg- ‘Napoca (Cobain), Centr fr Romanian Stas, Tayi, 1994 Ton Gineay, Aspects ‘of Tranpivanion Magyar’ Liew, CS, “Cae pcs, 1997, Serhan Papacosts The Romanians in the 13* Century Between the Casa ath Mongol Empire, CST, Chi Napoca, 1998; Twilight Stoves. Gib Mikescu,Ce- zor Paresca, Vasile Voiculescu (Gomdici), EFCR, Bucs, 1999; Aland Ghis, Ramana and Hagar) atthe Beginning of the 0° Contry. Exablishing Diploma tic Relations (1918 = 1921) (cornducton, CTS, Ciuj-Naposa, 3003; Geli Neamy, Joan Below, The Revolution of 1848-49 in Traneyhana (cotradueiod), CTS, Chi-Nepoca, 2004; Augusin Buns rm Requiem for Fools and Beasts, ast Enopean Monographs, Boulder, (Co, 2008; Michael Onda, Obse- ‘i bi Ari, Poor, si, 2002; A. James Gregor Fle bi Lams, Uni- ‘we, Boor, 2002; Leonard Co- on, Fromasi ining, Plo, Ii, 2008; Joh Cheer, Faleoner,Poli- ‘om, lay, 2008; Richard Brokigan, 1a pest de psd fn Ameria, Potom, as, 2004; ” Richard Braga, Jn anki de pepone, Poe rom, ii, 2004; Mirea Sinulesco, Badin zi, Parlela 45, i> te, 2005, BLUMENFELD Odete Irene (0, 1987, lng. Faculstea de Flog a LUAIC, sega engle-romins, absol- ‘ih fn 1969, Doct de Iteratur ompart lene europene asp text american), Profesor, conde ‘tor de doctense, Domeni de com eto lieraura eng de lx Mie fon la viet, drama. englezi gt ameicand, feminism, istra lnlat 2 snercan, Bars olbright la Was- Dingan University din St_ Louis st rofeser inviat 1 universe din ‘Amsterdam, Sofia i Siegen, Sef Cate de Engle a univers c= soe din 1995 pnd la pesionwre ‘Meribel a ESSE, RSEAS, SSF, BAAS (er in birt de cond cere), Asoc Intemajonall a rie filor de Teatu, UNITER, Amici SUA, ESRA. CARTE 4 Guide “American Literate for Teacher Troiing and Refresher Courses (Contato), Edina UAIC, Ti, 198; Perpeatves tn the Semiotics and Poetics of the Theatre, Baiare UAC, lagi 1950; Tear ewopean — ‘earl american: influent, skiea 'VANC, lg, 198; Stas in Forint Drama, Pobro, lag, 1998; lemons of Dram, Fata UAIC, Iasi 2000; Approaches 10 the Dre matic Tet, Csa Evra emia, Tis, 2005, ANTOLOGIL Feminist ‘Thought: A Reader, ir, ls, 2001; ‘A Film Studies Reader, Pim, Ts, 2001, INGRUIRE EDIT: From ‘Margin to Center, Usiverstas XX1, Ia, 2000; Liang ueberween and on ‘Borders, Universias XX, si, 2003; Tradiion, Modernity and Postmmoderniy, Usivesins XI, as, 2005. [BOGDAN Maria (a 1921 Ocna Mu- ry, jud Aba m, 2014, Chij- "Napoed), Lice In 1964 1 Uni- ‘esi Repele Ferdinand Iain Clg 2» (ogi ta Sibiu), Facuhatn de Lic tere i Floste, specialisteaengle- ‘bitlian- storie wiversall. Lica ‘ca bibioioar, iar din 1986, o dst ursifinares specialtii Limba 3 literatura engle Ta Cea lector ls Caters de Flologie Gennaticd a UBB, de ule se peasionss73 th 1977. ANTOLOGHL Selected En. lsh Poors (in colaborse), EDP, Bucur, 1966; Sleted American Verse (i colaborae), EDP, Bucw- est 1968, BOGDAN Mita (a 1913, Ftlns- bee, West Virginia, USA —'m. 1998, Cuj-Napoca). Facts de Litres Filosofia Universit Rope Fer- inna 1 dn Ca, absolve in 1939. Academia Paisgogica din Bucuresti, 1941. Doc in ilere al Universi Bucur, Assent al profesor ‘eure Grimm, ulterior profesor Ia Fa- ‘latea de Plologie 8 UBB pin fn 19TS ila Sibi (1975-1980). efit Clete’ de Fioioge Germanicd a UBB tnxe 1959 ~ 1971, Doctor do. car, specialzat in shakespearolo- ‘ie, Foetica. Conductor de doctor te. Profesor oat la East Texas ‘Slate University (1971), Pariipnt primal Congres Monat de Sakese earoloye, Vancouver, Canada, 197. Dovtor hans causa al ULBS (1995), CART: Fone limb on- alee, Eats Stine, Bucur 1962; Dcionar engle= roman (co donaior sf comon, Baia Sing 4 Bacar, 1965; alam Shakes. Pea: reperscritice contemporan, {Gn colborre) UBB Pres, 1976, ‘TRADUCERE: Hetber: Smith, Pe un la de camer pin, LU, Buses, 1962; Roy MacGregor Haste, Poe! (coteducitor, Dacis, Chj-Napocs, 1977; Lacian Baga, Poems of Ligh (cotdicite), Minera, Bacar, 1975, G. B. Shaw, Aforime 3 para: lorari (crater), Bcc, 1983; Liviu Rebean, lan and ‘Bw, Minerva, Bucur, 1986. BOLDUR Ande x. 1924 Sibiu —m, 1996, Bucuresti). Felts de Drep. UB, Redactr la Agerpres,redae- Aorsradueoe Ia Rev reonaine {a Roumani deirdre Si dramatizeard tens TTRADUCERE: Edward Albes, Ca = fed de Virginia Wool, in Tear ‘american contanporan, ELU, Baci- rey, 1957; Wiliam” Manchester, Moartez unui presen, Eira Po. lied, Bucuresti, 1968; Tennestee Willams, Monajeria de tt, i vl Teaoa, Univers Bret 1978. BONTA Flora (@, 1955, Bact, AIC, Faulatea de Filelogs, seein szulecicoming, absolvil tn’ 1978. ‘rofesour de ce, poi confrenar Ja Cada de Englezd a Universitit in Baciu. Doctors din lingvisicg CARTE Essential English Topics (Conutoare), Feira Pro Humana, Bocures, | 1997; Iuerpersonal Commieaton, Na Mater, Bait, 0K, Comers pasa a nr ‘ph verde, Al Mer, Bue, 2008, rglh'Lekoloy ~ from Theory © Practce, Aina. Nits SILA Nari isda (1952 on ae cea te Lind Moto ea timc hats oh eee Garin Dnt de od Foie do Lie “Teaogi, Caiedra de Limb gi Litera- TOE a eat don americand (V. Nabokov). CARTI: Sho of Anco Livers Te F Caaey Smart Ek, ria 200, 4° Se Ter Metng Pte Gude Aa Gien bots sa ns ANTOLOGIE 19" Century English Novel, Ale ala, 1988 BORBELY Carmen Veronica (0 1970, Bist), Facilata de Lite 8 UBB, sogia enleziomiad, shol- vith fn 1993. Profesor dices Is ‘Bis, sis la Cater de Limb ‘Stine pein Nefilog’ a UBB, iar ‘in prezentconferepia in Cadre de Engleed Faculap de Litre. Doe- tort din Herta baie (ton strusul feminn). CART: Engst Jor Legal Purposes (comour), » cual, Buousi, 2002; Gal. es of Monsrosiy: Conrutons {Moston Corporal Oteres 10 Contemporary Brtsh Petion, PUC, {tu-Napoca, 2014; Our Hetromor phle Fire: Encoing he Posh. ‘an in Contemporary Bish Feton (Gonos, PUC, Chi-Napoct, 2014; Mapping, the Post Gothe: says on Dish _ Conenporary Fition and Film, PUC, Chi-Napoy 2014; EnighnedForeting Tropes of Memory and Obivion in igheenth-Centry Britsh Feton, PUG, ChiNapoca, 2014 TRADUCERE Wild Bion, Gi de eae ur eli de shana, Sigmund Freud, Ch) — ‘ng, N 193, Ruan Ceseeam, "Panopcon: Polit BOSCA Teodor (0 1922, Cy ~ m. 1987, Chi-Napoca), Studi unvers- tele Cha — Si, ent in iol {681985 Poisor, amen! polit Sader, care rst alent in prim india reve Pre tna silimble moder ts lee chen, {lvoe devine conernjar la Fa cats de ings cu specie Tiers compar. Dc di Ie teat ila (Ugo Fossa), Col ‘etree une Prana Sea Dei are pai de drama- turg, dpa 1970 se dacs exchsiv trate, nds de pede re 20 duce superb Snel i Sakespeere fi Corbul li EA. Poe). Prema Unni Scitrior (1974) pet talmicieasonecior Ii Shakespear TRADUCERE William Shakespea- re, Sonete (ede bingy), Dacia, ClujNapoca, 1974; Poesia tubaci ‘ir, Daca, ClujNapoc, 1980; Poscia preromanici in Anglia, Fran, Germania, lala $i Sania, Trivana, Ciy-Napoca, 2007 (edie esi ei Lan Ale BOTESCUSIREPEANU tana ‘arora (n, 1978, Brasov). Facute de Stine dia ‘cada Universit ‘ramivania, Brgov, rol Hille ic, specisizares engler-isncezs, stvolvi in 2000, Profesor a Prosper Transylvania Language Cente, iar in 2001 assent a Cada de Limb 9 Litentun Seine 2 Universi ‘ransitvania. Docorat din roma tetanic (Angola Carer si eanete Winteroa). Membra a ESSE (sore {art Fiala Brow) si CTITC (Cen- ‘nul peru Trndacre interpreta Tentulai Lierar, condi de prof Lidia Via). CARTE: Themes in the Contemporary Brisk Novel by omen, Lumen, asi, 2007 The Fle. ‘ion of Angela Carer and Jeanette Winterson ~ 4 Nerrooogical dpe proach, Lumen, Iasi, 2008; Reper- ‘oar de termenl postmodern (coa- ‘ee, coordantor An! Bodin Baie furs Universi Tanai, Brasov, 2008, BOTEZ Joan lence (n. 1872, Miya nm 1947, Da ire ‘primi engi tomini modem Feeultea de Litre i Flosoie @ Universi dn ls, Sud de specie Ia Us College, Lona (1908 = 1911). Proe ‘esr de lice, epoi confer si rofsoe univesta a ai, Clea e Limba si Litentura Engle (din 1915). Membru fonator al revised aga romeveasc (1906), Depts. senior liberal, dietor al Bini Iasilr. Piose al eoretii omnes 10 domenial Hier i evil englezs, sie studi, aticole gi pre= ‘ier eu un lary ean teat, dela isto tera pnt aston ali ‘Stor, ofrind compatioglor stun ‘abou complex al vt scale cule ‘une brite, cu scope micas de a puoe la dsporia ,ciiizape mines incepioare" “un model dem de urmat. Zona sa roiled Investig este cena interernelor salurale. CARTE Din evitizatia en- le si, 1912 ei V-a Univers S.A, Bucuresti, 1945; Sud i ob servo, lii, 1914; Shor Saney of the Neo-Lats ofthe Near East lg, 1914; Aspect din evita engi, Iasi, 1915; Haier in ged sha ‘espeareand, Ist de Arte Grae cei Bétu Via Romine, lag, 1925; King Lear concepia drama tet a tetra shlespearen, Is, 1321 BOTTEZ Monica (4.1946, Bucue Fp, Faalatea de Linki Grman- ‘ea UB, sofia englezi-rornins, ab- Sv 1969. Laer de fae Sut a Cotta de Linbe i Litera {i Engles a Foot de Limb Stine, UB, unde este poise in Sot sconce de dotont din Jos, Docs din tht eglers (Cores Dickens), Bars uli ‘Poco Universi (1982), bse do eres in Canale gi! Gorm ‘Tre de contre SUA, Afra Sod yi Geman Donen espe eliza: roman np a so EX 1 XX, swralog, tata cane {aod tert za pose ‘ctor Cea de Sti Cana- dee gal mae ia Is UB. Maeda ESSE, SRSAA gi 8 Aso: ciel Canta Earopene de Sta CCatiew. CARTL Aspect of he Tetrion Nove: Recor ages in Charts Dito ork, TUB. 98S, Mote Lendcapes Susi Amer ‘ton Past ar tion, Eta Ui etl Bucs, 1997: line Horizons: English Canin Lira tee, Pe Univ Buca, 2eo', ete 2010, dnaing Nar rate Peto Rea Sagi, ‘ita Univestih Bace 2007, Posclotion ~ Poseomtisn. Dismay ef Key Cael Tere (Goamoa),” Eat UB, 201. a ‘TRADUCERI: M. Atwood, Povsta canersi aivers, Bucuresti, 1995; ‘ef Is, Leda, Bucwest, 2006; Paul ‘Thera, Necunascua dela Plaso D'Oro si aie povesi, Leta, ‘Bocure, 2012; "David "Mant, Team, Cutea Veshe, Bucur, ans. BRANA Ton Doni (2. 1946, Bust re). Absolvent al Facade Tibi 9 Lier Strive © UB, Sein "Sancezhenglea. Pubich remumirate advert SF, fe cae ‘ll Due, care a ccult nsamiz- tat insane de 1989, TRADUCERL Fink Herbert, Dune, Nera, Buc fey, 1993, 2008, Frank Heibet, ‘Manadtor’ Dune, Nena, Bacw- Tet 193,200; Fen Heat, ox pit Dunes, Nema, Burst, 1993, 00s; Frank Herbert, Inia Zee a Dane, Nena, Boer, 1993, 2005, Frank Herb, Frei Duel Nomis, Bueureg, 1993, 2005 Frank Heber, Canonical Dae, ‘Nesni, Busuesi, 1993, 2005 [BRATU Anes (n. 1967, Craiova, Fanaiatea de Limbi Modeme a UB, sofia engleisfanced, absolil 1989, Profesar de lb sine In Caaf, in pron ocr la Departe renal de Sti Bisnis 5 Amex fane, Universita din "Craiova. CARTE Dictionar roman ~ englez (Goatoors), TEORA, Bumresi, 2000; Dictonar de conse verbax 2 1c (cooare, ature Universi, CCsiova, 2002. TRADUCERI: Ga. trila Rusu-Pisin, Marie Sorc (Gite ring, Ectura Academie, Bucurst, 2007; Mario Reading, Nasradamus ~ Mistrale careslor Pierec, Lier, Bucuey, 2008, ‘Tavothy W. Rybock, Bilteosper= sonal abu ler, Litera, Bose, 2010, Sesh Applebaum, Ordvu- rile din Car ~ Nestomata sob, Liter, Bucur, 2010; P.C. Cast, Keisin Cas, oad, Lira, Bocues, 2011; P. C. Cast, Krsin Cas, ora: re, Liter, Bucur, 2011; Rosa rund Lapion, Sora, Litre, 2012; Coleen Sele), Povey ade arate Mae sce, Lira, Boca, 2013, ‘Trade gi edated pens lira Litera Inertial Exeylopeia Britannica Concise (200). BREZIANU Andis (0 1934, Buc rei ~_m, 2015, Bucur), Fal t= de Filologe @ UB, spcalizaea Timbo gi erat elec, aboli in 1969, Redacir la revista Seal 20. La propaerea bi George Stine tte mumit Fellow Commoner la CCuzcill Cogs, Cambie. Se stables ta Smile Unite fn 1985 gi Iacreazh ca ceectior ta Catholic ‘University of America ain Washing ton D.C, wot la depenaenta rominese a post de raio Voces ‘Ameri, Profesor a Cater de St i Romino-Basanbene do Is Fo- reign Service Instat, Artington, Viegnia, SUA. Dun 1999 rvine a fir. Ace de subsunile scan de literatrk comport, sta dese a ton angloumerica ariel de pole tologe 5 dese rea romney in conte! univer Sees romane. CARTE: Odie tn ana, aia Chij-Napoc, 1977; Ts, ira Dacia, Cly-Napoes, 1982 Iinerarit euro-atanic, Akon, Bucuresti, 2004; Inve Washington si Bucuresti Table tramatance, Hisoria, “Bucuest, 2006, TTRADUCERE: Tensan Swit, Po- vest um polo, Univers, Bust 198 197; Soa, Povest de ini ve, Univen, Buowesi, 1972; 5, Geist, Arinewi, Meridians, Buci- ret, 1973; J Swi vena penn Sella, Unive, 1973; Rober Sons, Sila opinor, Univers, Buca, 1974, E ebelewn, The Lion's Dem, Minerva, Buewep, 1975; J. Swi Galitorite hi Giilner” Povstea ta pole $i alte satire Ga olbo- srr) Univers, Bucuresti, 1985, [BRENZEU Pia Claudia (1948, Ti ‘igowa). Absolvertt a Facui de Filolgi, seca englezi

    S-ar putea să vă placă și