BYCHGT MY3ICdls ATHONIT SY 6 EDITYRA "€VANGHEISISMOS"© Copyright Pentru editia de fat, Editura «Evanghelismoss, care multumeste Sfintei Mandstiri Simonos Petras pentru generozitatea cu carei-a fost acordat dreptul traducerii si editarii In limba romana a pre- zentei carti.PROISOG fanta noastrd Biserict pe bund dreptate a preluat de la si- nagoga iudeilor Psaltirea ca “inceput si mijloc gi sfargit" al rugaciunilor noastre, dupd cum spune Sfantul Ioan Gurd de Aur. Dar si in cadrul vietii monahale céntarea lui David detine un loc principal. Sfantul Nicodim Aghioritul spune cd Psalmii se cdntau ined din vechime, céici ei constituiau intreaga slujbd a Bisericii inainte de a se alccitui troparele gi canoanele de céitre Sfintii Cantdreti. Si Sfantul Joan Gurd de Aur spune: Toti crestinii din vechime stiau Psaltirea pe de rost gio cdntau, find atrasi de dulceata cantarii"*. Desigur, Psalmii dau roade mai imbelsugate crestinilor care ii citesc ca pe o rugdciune. Citirea deasd a Psalmilor il umple pe om de Har dumnezeiesc gi ti aduce schimbarea cea bund. Sfantul Vasile cel Mare spune: "Duhul cel Sfiint... ce face? Uneste dogmele cu dulceata cantérii, ca odata cu aceasta st primim pe nesimtite gi folosul cuvintelor de invatdturd"*. Primul alcdtuitor de cantdri si dascal de muzicé a fost lubal, din primele generatii ale lui Adam**. De atunci multi din cei ce laudé pe Dumnezeu I-au cdntat si, pand astdzi, isi ridicd mintea la Ceruri. Psaltirea este o carte de rugdciuni minunaté si féird de asemanare. Ea este totodata poezie, istorie, viata duhovniceascd, initiere in teologie, hrand a sufletului de toate zilele, toate acestea féicdndu-l purtdtor de foc dumnezeiesc pe cel care o citeste. @ste firesc ca Psaltirea, desféitarea din totdeauna a credin- ciosilor, sd cutremure adédncurile sufletelor celor care impartdsesc spusa Sfantului Ioan Gurd de Aur ca "mai degraba se va stinge soarele, decdt cuvintele lui David sé fie date uitdrii"****. Este cunoscut faptul c& Psalmii erau céntati, cititi sau soptiti potrivit imprejurdrilor, dupé cunoscutul obicei al iudeilor. Odatd Avva Filimon a fost intrebat: "De ce, pdrinte, mai mult decét toatd Sfanta Scriptura te indulcesti de Psaltire?”, lar acesta a * Sfintul Nicodim Aghioritul, Télcuirea la cei 150 de Psalmi’, Ortodoxos Kipseli, tom 1, p. 34 * Sfantul Vasile cel Mare, Omilie la Psalmul J, P.S.B., vol.17, p.183. ** Fac, 4, 21. **** Sfantul loan Gurd de Aur, "Al doilea cuvant despre pocdinga”,raspuns: "Iti spun, fiule, cd aga de mult a intipdrit Dumnezeu puterea Psalmilor in smeritul meu suflet, precum oarecdnd in Proorocul David, incdt nu md pot despdrti de dulceata feluritelor vederi din ei, céici cuprind toaté Sfénta Scriptura”. Cea mai mare parte a inchinditorilor, clerici si mireni, care vin in Sfanta noastrd méndstire si participa la Sfintele Slujbe, ne cer stdruitor sd le oferim inregistrari cu Psalmi, dar si o carte cu tofi Psalmii pugi pe note, pentru cd dupd Chinonic cdéntém uneori Psalmi sau stihuri din Psalmi, potrivit cu sdrbdtoarea pe care o prdznuim., Aceasta o facem gi in timpul Sfintei Imparedsiri, care de obicei dureazé destul de mult. Aceastii lucrare, numité "Psaltirion”, este roada a experientei parintilor din obstea noastra. Wfuzica bizantind patrunde in inimile oamenilor, impdrtdgind intr-un mod expresiv noime dumnezeiesti si trdiri duhovnicesti. Psalmii, chiar si numai prin melodia lor te inaltdé la Ceruri, cdci putini sunt cei care inteleg puterea cuvintelor lor. Madajduim cd prin cantarea Psalmilor multi vor afla mangdiere, pace, putere in ispite, boli si amérdciuni, alfii vor fi indemnati la pocdintd gi jertfire pentru Hristos, iar altii vor invata sé vorbeascd cu Dumnezeu, sé devind robi liberi ai Lui, luptatori curajogi in arena vietii, care sd-L "biruiasca". Alcdtuirea cartii i punerea Psalmilor pe note s-a facut de catre leromonahul Grigorie din mdanastirea noastra. Arhim. Emilian Egumenul Sfintei Ménéstiri Simonos Petras Duminica dupa Nasterea Domnului, in care se face si pomenirea Proorocului David. Anul 1991INTRODYCERE fantul Vasile cel Mare, in Cuvantul sau asezat inaintea Omiliilor la Psalmi, dupd ce mai intdi descrie folosul continutului acestei carti sfinte din Vechiul Testament si arata scopul "invelirii" cuvintelor profetice in melodie, incheie cu o minunata adancire teologica in simbolismul ascuns in acest organ muzical, care acompania psalmodia acestor imne si care a imprumutat numele su atat acestor cantari, cat si cartii care le cuprinde (Psalmi gi Psaltire): "Toate sunt stranse, ca intr-o mare si obsteasca vistierie, in Cartea Psalmilor, pe care Proorocul a armonizat-o cu organul muzical numit psaltire, desi exista multe instrumente muzicale, Dup& pirerea mea, Proorocul, inspirat de Duhul, a aratat harul cel de sus care rasund in psaltire, pentru ci dintre toate instrumentele muzicale numai psaltirea isi are cauza sunetelor in partile de sus ale ei. La chitara gi la lird arama rasund dedesubtul locului unde pana atinge coarda; psaltirea insd isi are cauza ritmurilor armonioase in partea de sus ca $i noi s4 cdutém a cugeta cele de sus si s’ nu ne pogoram la patimile trupului din pricina dulcetii melodiei. Socot insd ca Proorocul prin constructia acestui instrument muzical ne-a aratat in chip adanc gi intelept gi aceea cd oamenii care au sufletele bine constituite gi armonioase, se urca usor la cele de su: Biserica Ortodoxa nu foloseste organe muzicale in cultul ei, nici chiar aceasta psaltire a Imparatului si Proorocului David. Si aceasta nu pentru ca dispretuieste, in chip maniheic, lucrurile materiale gi realizarile mintii omenesti, ci pentru ca le ierarhizeaza si nu "cinsteste mai mult materia neinsufletita supusd omului, decat chipul lui Dumnezeu" (Sinodul VI ecumenic, Canonul 101). $i nu va inceta si-L binecuvinteze (pe Dumnezeu) in cantare de psaltire, dupa proorocie (Is. 38, 20). Pentru ea ins& psaltire este Cartea Psalmilor, iar instrument muzical intocmit de Dumnezeu este omul migcat de Duhul cel Sfant, organul aducator de pace, care fl slaveste pe Dumnezeu in duhul gi trupul su, templul Duhului Sfant (1 Cor. 6, 19-20). Asa cum Psalmii au fost scrisi prin insuflarea Duhului Sfint, tot astfel si limba cea miscata de Duhul a Bisericii canta sipsalmodiazi miretiile si slava lui Dumnezeu. Organul muzical neinsufletit facut de mand omeneasca al cultului umbros al templului, al literei legii, a dat locul adevarului Noului Testament, psaltirii insufletite si nefacute de mana, limbii cantatoare a fiilor lui Dumnezeu. Psaltire a devenit insasi Biserica in care felurimea sunetelor gi a glasurilor compune armonia. Poporul lui Dumnezeu este psaltirea vie cu multe coarde a Dumnezeului celui viu, nu forma si inchipuire, ci desavargirea formei in cultul viu al Harului. De altfel Duhul cel Sfant a iconomisit ca sfintita Carte a Psalmilor si uneasc’ intr-o psalmodie comuna pe vechiul si noul Israil si pe toti din toata lumea care cheamd numele lui Hristos de-a lungul veacurilor si a generatiilor, incepand de Ja intemeierea Bisericii pana in zilele noastre si pana la sfargitul veacurilor. Este o adevarata psaltire cu "zece strune” (Ps. 32, 2; 91, 3; 143, 9) si cu dulce glas in slivirea lui Dumnezeu savargita de citre intreaga fipturd cuvantatoare, prin Domnul nostru lisus Hristos si in Duhul Sfant. Psalmii imbracati in melodie armonioasa si inveselitoare au constituit, precum era si firesc, centrul cultului dumnezeiesc al Bisericii Ortodoxe. Sub diferite randuieli liturgice si psaltice, Psalmii constituie nu numai scheletul, ci si carnea trupului ei. Ei sunt cantati la rand sau la alegere la toate Slujbele Sfinte ca antifoane si catisme, polielee gi laude, prochimene gi chinonice, gi influenteazd direct toate textele liturgice, rugaciunile gi troparele. Evolutia liturgic’, dezvoltarea imnografiei, nepistrarea tipicelor manastiresti in bisericile de enorie, chiar si neputinta dascalilor de a ajuta plinatatea Bisericii, in perioade de decdidere, de a intelege frecventele locuri greu de inteles din Psalmi gi de a se adanci in noimele lor duhovnicesti si teologice, toate acestea au facut ca Psalmii s-si piarda locul lor principal in slujbele Bisericii. $i astfel cantarea Psalmilor s-a transformat tn citire, cum ar fi Psalmul yecerniei, Catismele, Psalmii Utreniei, Psalmii de la Ceasuri, de la Pavecernit’, de la Miezonoptica etc, iar stihurile lor au fost prescur- tate, cum ar fi la Prochimene, Antifoane, iar la enorii la Psalmii Vecerniei si la Laudele Utreniei. De altfel, noile tendinte aparute in muzica bisericeascé au dat intaietate numai executdrii tehnice a aceasta venind in detrimentul intelegerii textului din Psalmi, care in esenfa a fost neglijat, asa cum s-a intamplat cu Chino-nicele si Aliluia. G&utarea modurilor de restabilire a Psalmilor in locul lor litur- gic de mai inainte nu constituie o gandire invechit si o alipire romantica de traditii depasite, ci dimpotriva, aceasta este o jntoarcere la vechea traditie a Parintilor si la modelele sfinte si nestricdcioase ale practicii noastre liturgice, pe care a creat-o, in care a trait si din care s-a hrdnit Biserica timp de o mie cinci sute de ani, De aceea cu bucurie si nadejdi bune trebuie s4 fie intampinata prezenta stradanie, care prin diferite forme muzicale traditionale, urmareste si "c&ptuseasci" nu numai stihuri, ci Psalmi intregi, readucand astfel psaltirea duhovniceasca in cultul si in viata zilnicd a Bisericii. Faptul cA multe dintre aceste compozitii muzicale nu au corespondenta directa cu nevoile concrete ale practicii liturgice contemporane, nu are o deosebitd importanta. $i aceasta pentru ca scopul acestei cArti nu este numai acoperirea unor nevoi liturgice, sau crearea, cu alte cuvinte, a unei carti muzicale paraliturgice, pe langa multele care exista, ci si deschiderea drumului pentru intrarea din now a Psalmilor in viata credinciosilor prin cantarea acestora. Dar melodia acestor cntiri nu este un scop in sine, ci un mijloc traditional si un "vehicol" potrivit pentru aducerea noimelor sfinte ale Psalmilor la poporul lui Dumnezeu, spre slava Lui gi spre zidirea Bisericii Sale. "Pentru aceasta, dar, ni s-au alcatuit aceste melodii armonioase ale Psalmilor, pentru ca celor care sunt copii cu varsta sau cei care sunt cu totul tineri cu purtarea sé li se para cd ei canta, dar de fapt ei sa-si instruiasca sufletul. Ca nu a plecat de la bisericd cineva din cei multi si trandavi pastrand cu usurint& in minte vreo porunca apostolic’ sau profetic’, dar cuvintele Psalmilor le canta si acasi gi le fredoneaza si in piat’. Dac& unul din cei care se salbaticesc cumplit din pricina méniei intra in bisericd, ei bine, cand incepe s& se cAnte Psalmul, atunci, datorita melodici, pleaca din bisericd cu salbaticia sufletului potolita" (Sfantul Vasile cel Mare, Omilie la Psalmul intai). Ioan M. Fundulis Profesor de Liturgica la Universitatea din TesalonicPROISOG bd eDITIa ROMANCASCA fanta noastra Manastire Simonos Petras, cunoscand locul de c&petenie pe care il ocup’ in viata monahilor Psaltirea Proorocului si Imparatului David si supunandu-se rugimintilor multor inchinatori iubitori de muzica psaltica, a publicat in 1991 un volum de Psalmi cu titlul Psaltirionul pugi pe note de Ieromonahul Grigorie, compozitor si cantaret din Manastirea noastra, si care se canta de obicei la diferite momente din cadrul Sfintelor Slujbe ale Bisericii noastre. Rasunetul deosebit pe care |-a avut aceasta carte de muzicd psaltic’, aga cum dovedesc reeditarile ei, nu s-a oprit numai la cantaretii de limba greaca. Cantirile scurte gi pline de vioiciune care redau atat de bine inaltele trairi duhovnicesti ale cantaretului prooroc si imparat, i-au miscat si pe parintii din Obstea Preacuviosului Parinte Ieromonah $tefan, care se nevoiesc in Schitul Sfantul Dimitrie - Lacu al Manastirii Sfantul Pavel din Sfantul Munte si care cu aproape patru ani in urma ne-au cerut binecuvantarea si editeze aceste cantari in limba romana. Pretuind stridania parintilor din acest Schit aghiorit pentru inviorarea gi raspandirea muzicii bizantine traditionale la binecredinciosul popor romn gi dorind sa contribuim si noi cat de putin, daruim cu bucurie binecuvantarea pentru aceasta editare. Credem ca intr-acest chip se va raspandi inca si mai mult in infloritoarea Biseric’ Ortodoxd Romana aceasta minunata desfatare a crestinilor evlaviosi si poate, inci si mai multi credinciosi vor fi indemnati la pocainta, vor afla odihna si veselie, isi vor simti corzile cele launtrice ale sufletului lor vibrand de dumnezeiasca dragoste, vor inalta cantari de lauda catre ,,maretia slavei sfinteniei Domnului” (Ps. 144, 5) $i se vor apropia astfel mai mult de Dumnezeu.Felicitim din inima iubita obste a Chiliei « Buna - Vestire » din Schitul Lacu si mai ales pe Preacuviosul Ierodiacon Ioan pentru iubitoarea gi ostenitoarea strddanie a potrivirii in limba romana a cantarilor din Psaltirion si pe Preacuviosul leromonah $tefan pentru editarea integrala a prezentului volum, care va imbogati traditia muzicala romaneasca cu cantari ce se canta astazi in Sfantul Munte. Ne rugim cu calduri ca Domnul nostru, cu mijlocirile Sfantului slavitului Prooroc David, si déruiascd din belsug acestei obsti Har si sfintire si si umple inimile cantaretilor de dumnezeiasca indulcire si duhovniceasca veselie ca intru toate sd se sldveascd Preacinstitul gi de mare cuviinté Numele Domnului in vecii vecilor, Amin”. Arhimandritul Elisei Staretul Sfintei Mandstiri Simonos PetrasPaRT¢d INTAI fo PSdIshilAe” iNCEPUTUL * PSALTIRIONULUL CU DUMNEZEU CEL SFANT & PSALMUL 1 GLAS 5% F xa. he - mw ce Sc SS erect itt ba Gr bo - - - tu et —_——_>> > >> ce - Se 1. co’ re le A-a Wumllatin sfatul 4A BS Oe ne cre -dincio- si - lo “or GF A sf x AS > © Se ee Tt ep Se q Pk eg ree Sn ee es a ze i tra co - lea pack to si lor n-a - ee ee en sta - - - tut si pe sea w- nul pierza SSS NR OSE RSE “E> rile ma- se-zu - ur TA = a a. — NS sero i - ie Se Gus A oA2 PSALTIRIONUL PAW se etfs re eS 3 ts in le gen Do - omau lui eae ts wos Se Sc Siw ste - vo - -ia - = lui % la le geo — cee Ne 5 SA Se Luiva cu ge ta - ei -- us- Si noo FN Se eNO 3 Suse eae Pe 4, tL ova ® > caunpomra- sk - - - <> Ss 4 +, Fc >>> => dit fan ga i vor -- re leo pe - lor = Nese Ss 4S ca rele ro”- duulsauva da - mm vre- we Kus SS. SS mea - Sa $i - fru -unza - - lu ui ne =S>->°> A = Sa — SS > SS va. ci - dea sitoa- te ori 0 te va fia’ - \s-3s- SS SEV ONS SO SE Se ims Tt BRINE Sis CBRE LATE? OOK. 3 = k S54 SB aes OK Ug GA -- li - Ww - i o- ao 4 Sree eo SS eS > 5. uw - &@- $a necredin cio sii Nu- we oe pe ME ee a - $a ci ca pra - - fuul cel ee 2 SSeS SSC a spul be ri va - - - Antul de pe fo -PSALMUL 1, GLAS 5 3 ses SE Ns Se 6 5S ta- pa maar tu - lu - Gant A ¥ tre, - Ac Hees Se 6. ertrua @a - - stanuvorTinv eee Se SBD @ ne credin cio sii lea jude ca - xc oS x5 oe Fe A SS tS nici pa cd to ye in Sfo - tul = <= — ss dreep Gi - lo = of ce a sie aa SE 5 KE Crte tee teee =S & stie Boomaul ea - - lea See Ne a eee oe - dre ep ti - lor si ea leane cre din 2. = = SSE eh iS cio-gi lo -or var- pie- ri = OF Ss—5 Be pee beACELASI PSALM GLAS 5 % 3B 1a hc - She Sc eS enc - S = ibbarbe = - ig OH ee ee Se <= 1. tul “ca - re le na- uumblat ss = =» > Ss. Se 2S PeT => 1 msfatul ne cre dincio si - > lo or er ee Ses 4 gS ™m calea pa -cd to si - lo or no- oS & NE Ee ae RE sta - ogtut oi, Sipe sea - - Ww nul pier —=S SY SS SS OFS ZO to Fl - lorn-a - - “se - - eu - Bae EE Sr.O3r mm le - - gea Do -omnu luui PA Ae SS = le. le - = Beas bu uid vo SS evo V3 5S = - ge -" ta zi - - Ua - Si now - At ms ae 74 -Sc-4— + ap tea ano li Va! 2 2 3S >S>- q 5 ee ide asPSALMUL 1, GLAS 5 5 = << i NS est Sp Se Po ogi 2 a Te som ees Sth. =& PSALTIRIONUL = = 2 NC ee Oo cee ——F => — ca - pra - - fue - - = ul Vocel Spu op ee or —— -- ulbe ra va - - - Gntul depe fa ——— i 5 NS eS SS FE See - to-p&a mantu - lwo= = - cS ne credin cio- = 2 Se ES IS OO gi lao ju- - de ca -7~- ta nici pa as = +d ae 7S SAN eS Ss > OO OS SS ci to - si - ii mr Sfa - tuuldrepti - = = <= = =< = = My DST TSS Sor i Sepia he ae ttn ele eine ene ww Sw See OO SS SO Ace stb = Wess = a ce <= 7 Q gsti--e - - = ~ KES ww << — c--> > —. Ce nul 4 ea len deeper lo he uw ca lea - dre ep Ft Oe dre —s eS se « Cee FF Se -_— . ‘ore Ss Ni =” “2 ep ti- lor Si ca - leanecrePSALMUL 2 , GLAS 5 Zz = — < =x Sh) ee — ewe SFO FSS SS ae oN <= a-~F! rem Ss din cio Si - lor vo - pie a ee 8 — eS LL eo 2 ee WA (2 2 = Ub < “eh, sel Veo e ey PSALMUL 2 LA PRAZNICELE IMPARATESTI GLAS 5% F xa “s PEs wo Nest, Sec ern tru- ce - > Saum ta - OS Ss On I KS 1. r& - taotnhea-muri le * See 38 So] Se eee eS no roade ile Ou cu ge to - - abce - Sa? SS = KYA, le- de ga - arte -~ Hak ee SRS aes y - 5 7 oe —— Se. ——— ee — -toude fo” se er A Sf ae x Senet =k Sn Tm. pa ro ti pS ma Gn tu lui § si bo =o > ES OS ~_yY we Aye me tisouadu na - - at? - ai ke oe lS. x= xs — ee > -Terepre eg R- a su pra. Dom re ~~ ras = ~ ~ = lui Si O SupraU = - - un su8 PSALTIRIONUL SH GS FS OO y < = Mh rb ee OS. ofA SseS seh 2 Se SSS Ss 3. Rad Oe SE ee ES Se = sas Se SESS pe em le ga ta on beh = si PS GRP Mee Pa = ys des NewS Ne Ser EA 21% “devs sda. = 2 SAS ty si Do = - omnul T va baat jo co ri - — 3 FS SS te Sy 5 ~~ AA Se St SS Lo 5 a te Unciva grai - Ca-_- w= 2 = eS SS RS ee I -tre- - daan si 9 “Tptru ti = -PSALMUL 2 , GLAS 5 a = ~ = mea Sa - Si TRtruma ni - - Sa <-— => SS EE Ti vatu - - ulbs- - ra- - pe oe 7 ™- Te ae se NS a A ti wow - -- eu —=— x a 1 pT gee ss =e = =F == Ne en ris be a on SMA 6 a -7-arew SS vung. pas Im Ne ec Oe =, = Ee pa ra - - atde - D& - anoul Pe ste Si SA ee Be eS EE on muunte-le cel sfa --a@nta - - ee ath o - BS =a10 PSALTIRIONUL PA Ca = oe =<_ an Se SO Fe SN = ce 8. e rede - la Mi - = ne SeTi wi SONS os mie oS Se ae vou de Te - @ mea- - - - -~ muri- ee es FSS FS PS - lemo fteni- rea - - Te & bi <-222 > SS rue in ta Ta mo ~ = ar gi - 9. a steeivei pe > Fae Se ee SO -ag de - > Fier s co pe va se- le apes a” ™*t o lo - ew - - With evaded bi - - = ~~ aR SNe =n —— KY c- - - - pe dansi - = 28s eS Fees = Liver Ao Se Png a Ni wPA + Men She He 10. i acum Tr pa roti Tr te eS ~ = getim vi ta - - ti va toti <8 <4 Sc ee Se oe ca - - - re ju de cay - - ati pa -PSALMUL 2 , GLAS 5 PAY Se SSS FMM CHE LYS 12. Ww oti mvata-tu -- - r& cao nu 2 = 8 ie Bs Sr c&Gndva Sise m& - - miie- - Bo- - Ly gms aes. eS12 PSALTIRIONUL SPA =" SS-33 SsS c YS —e oo ce the totic = rit nadaj GLAS 5 %& 3 wa Sy PA, ees as ~ Ske» BAS as FS SS ea —s>- Doa- - amne ! Sfs-au =< a i BS Pees 1. Tom muul ti - - ib ceicema SO Nee x RW a Ne ™~ FSA ST ea ST 23 ; + : ne ch - je - ese A, muulti se- - Scoa - = <= ee ni TTS eee SS NSS FS eee - la - a Su7="*- pro -" - mea = - PA Sa RVOFSS> ~ 5 Al Wwo- - = iti- see PA Ai Baws SN re — ee > 2. w - ultizie SE fletului me - es = ~ Se —_._ o> SSS = See nu e stemantu- i” - - re lui mtru- = =~ = i= set 8 SS ee BS Dumne ze - - - - uw - ullu - -i 4-807 SS Se 5 A li lu - - - t.7 2 FePSALMUL 3 , GLAS 5 13 >i = —- SS > SC FT SS = £ — 3. arc Tu Doo - - amine spri ji ni to - - 2 oy eS SO OS ee ES a - ruul meenesti ste - Va - -meo si Ce - x PA Fs Se Fy SE la- ce T - ne - alti Ce et tS wet SEY = a —s x - 2 = = puulme -"-en A - li lu WS FB ee 5 eae ee ae ee oe eS, BSS RS - Do -*-omnaul @ - - amstri- - ga - SS a ee ee we ~ at S$ -maa-u - - xt din 3 S28, munte - le = cel SFE - - =o KN, B S =? + oS tele a Se oR =S>F a eo Fase fue, Se wt ass as SS 5. woom-am cu- ul eae = FR NS SS SE Oe - am &@ - dormi - - = ~~ S .+,—.2> ——— MEO FS te eI 2 SS SS MO teh OS on DRS ee ; ioe gw S-ses §— SOS? seu la -tu -~ mam c& Bo - om nw14 PSALTIRIONUL SSS OSS Tampre - - jurmitmpresoa - - - seas C= = = SST Se OO ae se T6S SORES er ere ae eile, ap ~~, 3X 2k = i a 5 = = = L = - e = oa KES, 2x<*o 2S FL Sew Se SS SS FS > te foo - - la- - Doo - - am ne ain =A ne GmSntu ie stemiDumne Be - uul nee «GS Se me eu ca Tu ai ba tu ut pe - to - cti cei SA 3a ww Sn cS BM enc Ce MEA A, ma Fe - ese mm de - Seert 4 SS > e882. Be SSS tdi - -“ - -intii pa cite - - siPSALMUL 4 , GLAS 8 15 ech Sw che aS a Se 8. a Doomau lui e@ stemantu- i Ai ~~ = SS ee FS 8S - = = ree. si fe ste no ro duul Ta - PSALMUL 4 GLAS 8 %& oH, iE Ni S Swed = VS SS Se SS OS And am striga ot eeum-a-aia So "SS SS ee 1, uw - zit Dumne ze - - ul drep ta Recs NSS FSS SR Ries Sob SS imme = SS. le Tr tre wey SA Ft a -me - = ca - az m-aides fa - te ot 2a Se SEES SOS mi lo sti ve gte Te spre- mi - - ne si as16 PSALTIRIONUL a y =sS Bios Sy sR ws 2 ay. a $4 ie Sy es ve se SA hat =a“ 2. ib thom - = me - ni - - lor pa teuce imbiti de serta civ - > boa = <——~ = =o Syes2p S++ SS SS SS nea- Si- ch - uUtatimi - - in ciu - SS 3 fee, =A GS Fee are 2 Ge Ni — >. = 3. i” s@- sti i AS ce afi cu-ut Do - - ag omnul pe cel Cu aPSALMUL 4 , GLAS B 17 A ce > Ba eS SS ee zi; cetitm i nimi - le voo - - stre in ec ec SS ee Se z . = —~_y tern as ter nuturi - le voo. stre va, = Be ees = > SS , > 3 = = mis i bbe A So SAG = ~ =e v ~ a my Ct ae 2 rar ert fi wet je = - ert fa - drep Whee SF SS Lg Sorat ete ag ty AS ey Te ul “tet A li lew- i >> = & s x= PAS eee ee ass 7. Boe (PO, 4 FS ERR Oy, ee sO, = Ni ~~ MM WM ei Ne ee - - vo o cuul ca - Si Vo. Oa - Ni = ar ae MB SAS 3? IV — SSS -do > or mi - “ci Tu Dow - - am = ne de- 0 - sebi tT Tntrund de - ej os RS ee ye SE z =S mS de m-ai Q@ - a ey suasPSALMUL 5 GLAS 4 a M3 Se SS co feet le me le as cuul ta le- >> > —32=S=S" ree he intele - - ge Se =e = striga - - rea -"- mea ia aminteglasul oo eS SS = —_—-=> ru ga ciuniitime - - - le int pa RO ato OSS TIA +e tuulmensi Dumne - Heo ul mau cisi tre eamen 3 Ss SSF i ee & Ti - ne mavoi ruga Doa- am ne - rv 8 Fs Sr z > a Ag lis duc 5 2 2" Oat ee el ee <-c-c - SS mineatavei ao WwW zi - gla. - - 2 NO FS «ee ee ar ul me-eu di mi neata voi sta tna awh SoS he SF i inteaTo “si- ma- ve~-- ef ve- SS ee ee een - - dea? c& Tu estiDumne zeu Ca re au ae Co Sa > vo - ieestica, fa ra - de le - - - wc € Se FS ES FS gee -~ A li lu - = 7- i-- -@20 PSALTIRIONUL vu <_< a3 > ce Se SC ea 3 uvalocu. i langd Ti - - - - A 3323-8 tt — -> neh cel cevicle me - - gte- - nici > Se SS SS Soe oO muvor pe - tre - - ce - cal c& -riide le-- — 4S. INP AC = ~~ hi- tl Ta & a TA. prea - TES ° = eRe oor Q a ——_ = = -- Ss OSE => < A li he a Oe us INGE = ee & ~~ Mies 2 we S ar eu mtrumult - - mea- mi SO ee wn aK 2S le-ei Ta - - le - Bviintra--7 sn OF 4S FSS = x Hic — wnmeea- = > Sa - - Ta TV inchino See S54 ass ~~ > = ma - - voi spre = sf Gn ta Bi se - rica Ta - A,mtrufri - - ca- xc Wo eS se § AS SS FS Tas = A ti lw - = 7%- i- - - = £ 2» hoo 2S SS ws 5 0% - amne po v& tu ie ste - mb. - S30 Sk > smwS <- =e <> Nc aS TR trudrepta, tea- Ta - A pe - entruPSALMUL 5 , GLAS 4 21 = My = 6. u i Sa -seve se Ra- - sch 2 SDOT Ne een $7. ; te : toti ce ei ce niddj duiesetmtru- Ti - = a a » S00 SS 0 FB Te SE = = Ae T - Tm veoac Sevor bu cu- ASRS BO OS a ro - Si Teveisdlaslu i - 7 mtr =8 57S BF He LS SS da - - - G@nsiil Si se vor We uw-dat Fee SO ON 2x tantru- Ti - - ne - to - oti ce-ei ce ee TN ence § ee iubesenu - me- le - T&adw A tk —s = ]ax.53 >= = = sr eS VS => < 3 Tate 9 gt we i= = "Gu se =< = yee SS ee - Se Se 7. & Tu ve ei bi ne cuvarntoa - pe we Se cs Sr —_y Sy aOR See - edreept Dow -"- amne o- — SS SS eGcl cu GQ - ATF MO - bu-neivo i iri22 PSALTIRIONUL ou wth 2 eS -— ne-aiT 7h Cu - - AL na ot pe - = no - = x <-<~-— € Cee es = sp eh FA hohe os Se - - SAASTTSUEEEEELLS PSALMUL 8 «DOAMNE, DOMNUL NOSTRU» GLAS 5 % 9 na LA S$ A SB se = Nem oa - amneDoomnu - ul no S>3F 4. SR m=: 1. “SEru- c&t Ge mi nu - no- ee a ee piss ot e stenu- - me- -le - Oe to a - G@ntul ci s-a T x 3b SNF tat | ma-re cuvi i -in ta <- — 2 SSS r= moipre Su - - - de Sa Ce: a5 == KG ree - unig <_ sy ai 5 ~ - at —_— ~s- = w-~-5-7FtS> N= = a ce’- lover & - - - Swug aiPSALMUL 8 , GLAS 5 23 <-—___ 2 SS Nk A savar si - - it la uw - d& - Tpeen : PA SoS Oe a FSS tru ve8j man = - si lb TE Gi cao Sa - - ao yc Kee eS ee - Sf - FO Gmipevraj ma - sul gi iz So. Se es — =—=> = = "rs —_ ba - Gn di - to 7 - ~7 el” A Li 37s See ¥ bm oe 2 ve Kore Pi re aS 2 @nd voi ve - dea - Ce ru ri - Fos, = 2 2 PES - - eful de ge te lor Ta - - \s- Se > Sc aS le - ck - no S- stele —>-- le >: Wer ss 2309 <-—— > 2S pe-ca - re Tu --leaimte - - - LE naa a ~ rN OFS 0 SH eae FA OS me - - ia - at A lite - - - S4SSr > y i Kinin we PRS KE = <—bSuo —t_- NO #4 = 4. e -- - ste o- - - mil wi te Ai Oe ee ee KAM c&-l po mene — - esti “pe- - el F s-au Bria PA mu lui cal cer ce = == PA 3 F—— te ez pe 2h Seb A ele &24 PSALTIRIONUL > = 2 he ~ = SO ONO TSS 5 Wi ss se Ue Fe Bee dmwes aa ee 5 b ego ra tu-La, pe- el cu putin ove -eh Sc SS SS oa re ce - dec&t Tin ge - = = = Ri <--> BE ESL cu sla va- si- - eu - ci in stela,m FS ee eh - nue - A> SE pe - - el q si Lai PA => > SS SO SS Ss <> pus pe - = - — an su ul pe ste lu ~~ => ae a a ae ae 2372S eS eruw ri aS ma - Gi ni - 205 Tae ze PSS - - te -leaisu- pu ussub pi eK ~sS 2 v 2 . vionre le luiG¥ oo i le si bo a Teh Se Nin, = a S29. Aoa PSALMUL 8 , GLAS 5 2 a = x = 23> FSG eS ee SS ~ ue A St pe = = = sti-ii ma gis Nee ee a A = aS = ‘cS ri ce - le ce - stra TF - bot FO a ae Ain a = = > 23-5 \ SS as KES oS ss ——T- ir oe i a eS fos 2 = Sree = = Wer see = “ew ae 4 ie ee eS Se ‘>? oer o> = - = - > = Y cedt demi nu - - ee FN ES ee OS Se ae. = - - at estenuw- - me-le =" <> SSS eS => = = - - Taw mrto ot p&- - mai Se MS —=>F — Bru Au GW “= - -CSSSUSMESISCS ACELASI PSALM GLAS 5 %& F enarmonic rea PAP LE, _» _Ai oo amneDomnaulno - - stru cat de FS 8 Te 1. minunot e stern gme — le eK pe we EB -Tau Tr to ot”pa-m&adntul c& sa 7 nal — S$ eg SNe Sc et tat marecuvi i into - - Tao mai pre Su - -usde - ce -- rw oe Es = =a See aoe rR aw uri Ali = lus = OS = SET igh + 4 -3o4 > “eles 2. BA GU ES PIS LA Sees 0 ee » ToS <= cS a SE >on ce lor ce - sug Qi SaVar si tt Te - u- oes re ON a ~~ +t = x - -da pe entru-vwei Sj moa - > =s ge iz ba - andi- to - -Trul™A —S Pol Rao ee rR & lies Wes Foe atk = SaPSALMUL 8 , GLAS 5 27 ke m Css = Se SS ep oe ee ee ==> nd vo ot ve dence - - puri le qe eS ae SNe lu erul de ge te lor Te - le lw - ne si SE — SE Oe = ~S rece - - de-cat > Tn ge - rit 5 cu Se aS eS 2 9 OO DS sla -" VA - si cu cin ste Lain cu Au noot pts ASS... 4--— pe - el si Laipuspe- da ansul pe ste lu << eS eS eru ri le ma -Gini -lor Ta - - - le wc ~A,28 PSALTIRIONUL — =. = Gets ePprerse eS * oc -— > er le-ai su - pussub pi cioa - = eS Se St — rele luio i le si bo - - tt toa- - ceaSTr eee SO DO te Fo mci si do bi_toa ~ ce -le & = 5g Me -- 8 or eS re Zz eT ‘ : a, am pu cui A lw- - - ti--o Ste iN ES "2S 7. &- sari le - 7 > ce ru_lui we i ee ae << Se gi Pe - gtiiima& - - rii ce le ceatra: ~ - = >= = — bot eh re - = - ri - le me - ri rel nm a3 DEN ee 8. em - amne Domnaulno - stru cat <--> — Wee 7 OSS de miu net e ste - AW - me - le-Tan aA oe \—— —=s=>e HS NX 7 * tn to -"7-stpi- me - -antul” A <-->? Sees ee le clan soe khACELASI PSALM GLAS 8 Revi PA Ni oy = => SO AS=7- < oa -7- Doo. 5 Pamne Do - i asee tech ~54 = Ss 1 -Omnul no - struca&tde mi nu - = ae <-S= — ——_. xs Mises sete SR at estenu - - - - me os te SN a oe Tn bo ot p& - ma = wa y Sf KE «pe ce = “ny 2e= ve antul ch sa -T - nd - altat more pO SEP FER mv it -- in Fo = - - - Ta Tmaipre Mi=~ Esso S ce So SS Su ees Sen See Ee le aS 2 fF = Sus ls KS Fr SS = -uri A - 2 litle 2 - - be 4 se y A <= = - - sug ai Sa var gi Tit la - wu Ni ed x zx >e-w se mr 8B ee ee ee =S da - pe - - entru vrij mo. =~30 PSALTIRIONUL . a andi = - to 7 - - “AX - - Teut {3 SSE ay A li- - Wwe - i - -o See ST Sose << So aA - ~2e we ge te’ = - lor©> lu erul de gete - - lor Vso rc. Oe. soe ee es he, ba, “ei TrasPSALMUL 8 , GLAS 8 31 5, i eso ra tein pee el cu pu StF ORS SS = Ei invoare ce de ca at linge - - - eau . 3555-6 rit cu sla vi - Si cu - Cio - - in = =~. wo ey = 2s. =S>-_ Fake Aus no-ot pe - - Ni. SAS > = el % si loaipu us pe - d&- - ansul <_c-> RTT SSCS SS SS pe ste lu - cru-ri - lemai ni lor ta - a = S. ~ $+ S—_=> > c~ Yee Ss Se sf - = ber SBUA We eZ eS v na er > bs Fb big Sc >< — 2a SS <= 7s! a Sr? >= 3S S> = SNS Se SE - - lui ° y toe elle Ni SA SN = sf s = NS FS ers &. ‘bes Se Sk oe32 PSALTIRIONUL Ni<> WS ce oS x= a a =< T- - = TR eA Si do - bi- toa - - ce a = 4 SSS NES! 2 SS SS Or > of cdlgnc ae at ° Ni ez em pu. lw - ui A Te SS = a a I) wae ee te: Soe si <= 28 ww cae SSS SE a siri - le -7- = - = cee re ——— a = Sessr TSS - lui Ss Ss ae an Pe PA i = = = = cS = > <= > “si - ti ME - - - rit ele i 2 SS = ee 2 er = =S = = ce - stra = - ba at c& Pa - - ri. = le Ni Dr OS Se FS mi - ri - - lo ~-or A - i lu- > Ni 43 ae ES FSS + > Ai te -ctpi - ma - “Entu = SS ee Sv ce Os - 2 ewe UMA LE lu -OSIONS ACELASI PSALM GLAS 8 % ct, vi Ni ¥ St oT 22 OS om ~ - amneDomnuulno - stru — Ai bee < os 1. cat deminunst e stenw- me le me A te = _Teuyin ES ot pamantul ch SO es nal a SS OE RSS ee tot mare tuvi T in ta - - Tamaipre Se Se NL = nice caeds. & aa a uw usde - cte- - puri A li lu - a v . —sS aA i- -7 @ cs. 2 im Qu ra prunci lor si a ce- ae a SE HE Ee ~ - lor ce Sug ai S& var “RH ib lo-u- da SO. — Acs, pentruvrdj ma = sii TSi ca si Pa ra, - —we Se c-c-c- w zara Gmipevrdjma - - sul si im ba an di to 3. Gnd Vo cive-deace muri le le34 PSALTIRTONUL <2 = <_-— oeer e erul de ge teloor Ta - le li na si ste~ ic a MN ks Saha eee eee - - le - le pe core Tu - -le-aaitmn aowors i ey ss — — te-me-io --atA lh lu - i-a Lf = es St ay SS ce 4) © - e ste- o - -mulc&l po me =< ~—s mA eR: ~ Na Se PFS SB Se OSS eS. ne - esti pe- el saau fi ul o- mu-lui ~~ t eso ra -tuloipe el cu pu ti in ee ee es =SS det Ste ee care ce - de -cat TIT - mm ge ri cw we ee Se ees or sla va Si cu cin ste l-ai Ireununo at pe- ~~ v’ Ae eS ec ee el “ si Lai pus pe dan sul pe ste lucru ee eee WR ee 2. eee ee OS. < eS a ri le - m& &i ni -lor To -- le - Nie ee SS es SS os Ali lw = t- -" ao S4i_, wy SE es eM 8 6 oa - te - - leaisu-pus sub pi cioa ae -s= ee oe = . i - oo tt le stPSALMUL 8 , GLAS 8 35 = 2S ce = = — *& OS Se => = bo - i ii toa- - te mM cH - - gi do se SS -bi toa - - ce - le cimpu-lu--uiA oe i v ilu -"i- a mn 234 et Se 7 GQ sari le ce -- pu- lil pe <_ 2 Ni r =o === as = SRS Oa - = gtitim& ~ - ni “ ce le cestrabat cS SS SS ea re - ft le ma Se ee << eee ae = y An ihe 2.338 tS She are =o = Ai QS SS nS 8. on - - amne - Doomnul no - stru y Svc eS bh Oe Le M vat de mire nat e ste nu - me- le eS ee a -Téw Into ot pa - ma - da tul™A li lu =ACELASI PSALM GLAS 7 =8 zo X_ a ee oa amneDo ~-omnuulno - - — ven > — - 5 SE ce it stru% cat de minu na at e ste ax, oe act 4e8 au - - - - me le - Ta auch in toot 23 SST SS Syvess pi-ma- - tuul A = We te SSS x. De eleaess =. Ae s-a 7 nal ta - ot ma - - - re SEES So Ac F464 - geo vi - in ta- Toa - Brmai pre 2 F —w~ Sr Fea suug de - ce = - = Puri A - li SS ov ae le he om De ih~ A -2pSsu 2S eas s: im gu - rat pranci - lor gi >= a + eu wc ec - +n @&ce - - loorce - SUA aL Saver & SS, ace 7 >s2S 2S --it We u- da- De pentru - vere 7 = = Se ER a ce eo ks Gj mo si ii Ta Gi ca sasfS ra-dmiPSALMUL 8 , GLAS 7 37 <= a 2 SS > SES pevrajma.- - sul si - - - ix ba andi - ee Oe or &AS.<- en ine! hors = SE pyltee Aro SAEs 2 ee NSS SANS Ne z = ‘lu i = a Fe 29 ie = SS rePUrn- <= “= ae 4. @ and voi. ve- dea- ce - - s = oa a a ae = lw - eal de ge te - Ae Sor‘ z fle - sa = “3 De lo or Ta le - lure: tel, Si a Oe ee ra - ste le- le - pe ~ care Tu leoi SS a INES =f —s-™S SS In, EE me - woat* A = w - Sree rnc Bu z tee tL. > B= De Ss os — SS of <— 5. e e ste- oS - - muul cat po me ne -estipe - - e el AS sau fi Ne SE ON oe w-ul Oo mu- lu ui c& al cer ce ~sS¥ +5 285552 ws SS NS=R ZS, -@ini - lo orta - - le -*K <-) SS On AS z soe Wo lie. i ee ee = , Se - - - - = = = te - leat VPP Se SS SS EO Su > pu us Sub pi eioa_- re = - le St SK aa Se Se FE SO SS - - lit ot le si bo - i -iitoa +> As FN Fcc ST te Si do bi toa - syne g BN - gti-ii ma - - ri iih ce le- -