ICS 01,040.29; 29.020 ASTRO SR CEI 60050(161)/A1 STANDARD ROMAN Decembrie 2005 Vocabular Electrotehnic International Capitolul 161: Compatibilitate electromagnetica International electrotechnical vocabulary Chapter 161: Electromagnetic compatibility Vocabulaire électrotechnique international Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique APROBARE | Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 decembrie 2005 CORESPONDENTA | Acest amendament este identic cu amendamentul CEI 60050(161):1990/A1:1997 This amendment is identical with the amendment IEC 60050(161):1990/A1:1997 Cet amendement est identique avec l'amendement CEI 60050(161):1990/A1:1997 "ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucuresti Director General: Tel: +40 21 316 92 96, Fax: +40 21 316 08 70 Directia Standardizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 310.43 08, +40 21 912.47 44, Fax: +40 21 315 58 70 Directia Publcafi- Serv. Vanzéri/Abonamente: Tel. +40 21 316 77 25, Fax + 40 21 317 25 14, +40 21 312 94 88 Servicil Redactie-Marketing, Drepturi de Autor + 4021 $16.99.74 GASRO Reproducerea sau utiizarea integrala sau parfiala a prezentulul standard in once publicati si prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisd daca nu exista acordul scris al ASRO Ref.: SR CE! 60050(161):1997/A1:2005 Ecitia 1Preambul national Acest amendament reprezinté versiunea romana a textului in limba englez’, a amendamentului ‘A1:1997 la standardul international CE! 60050(161):1990. Acest amendament modifica si completeazd SR CEI 60050(161):1997. Versiunea romana a fost recunoscuté de CEI ca avand aceeasi valabiltate cu versiunea oficiald Standardul intemational CE! 60050(161):1990/A1:1997 cuprinde si termenii echivalenti In limbile: usa, araba, spaniola, japonezé, poloneza, portughezé si suedez. Acesti termeni echivalenti pot fi consulta la biblioteca ASRO, in standardul internationalSR CEI 60050(161):1997/A1:2005 Versiunea romana Vocabular Electrotehnic International Jul 161: Compatibilitate electromagnetica Preambul Acest amendament a fost elaborat de grupul de lucru 161 al comitetului tehnic 1 al CEI: Terminologie. Textul acestui amendament se bazeaza pe urmatoarele documente: FDIS Raport de vot 1/1544/FDIS 1/1559/RVD Raportul de vot indicat in tabelul de mai sus confine toate informatie asupra votului, vot care a dus la aprobarea acestui amendament.SR CEI 60050(161):1997/A1:2005 Sectiunea 161-01: Notiuni fundamentale Termenii si definitile care urmeazé tnlocuiesc pe cei corespunzétori din CEI 60050(161) aparut in 1990. 161-01-01 mediu electromagnetic Ansamiblul fenomenelor electromagnetice care exist8 intr-un anumit loc. NOTA Mediul electromagnetic depinde tn general de timp si descrierea sa poate necesita o abordare statstic8 ‘environnement électromagnétique electromagnetic environment elektromagnetische Umgebung 161-01-06 interferonta electromagnetica EMI (abreviere)"” Degradarea performantei unui echipament, canal de transmisie sau sistem produsa de o perturbatie electromagnetica, NOTE 1 = In limba franceza, termenii ,perturbation électromagnétique" si .brouillage électromagnétique" desemneaz ccauza, respectiv efectul si nu ar trebuifolositi unul fn locul celui 2—Inimba engleza, termenii electromagnetic disturbance” si .lectromagnetic interference" desemneazé cauza, respectiv efectul dar ei sunt adesea folosi! unul in locul celal brouillage électromagnétique electromagnetic interference EMI (abbreviation) loktromagnetische Funktionsstérung Sectiunea 161-03: Termeni referitori la protectia contra perturbatiilor Termeni si defintite care urmeaza inlocuiesc pe cei corespunzatori din CE! 60050(161) aparut in 1990. 161-03-01, (702-02-09 MOD) nivel (al unei marimi variabile in timp) Valoarea unei marimi, cum ar fi puterea sau o marime de camp, masurata si/sau evaluata intr-un mod. determinat,intr-un interval de timp specificat. NY NOTA NATIONALA: Abreviere din limba engleza: ElectroMagnetic Interference 2SR CEI 60050(161):1997/A1:2005 NOTA - Nivelul unei marimi poate fi exprimat in unit logaritmice, de exemplu tn decibel, prin raporare la 0 valoare de referini niveau (d'une grandeur variable) level (of a time varying quantity) Pegel (einer zeitabhangigen Gré8e) 161-03-10 nivel de compatibilitate (electromagnetica) Nivelul unei perturbatii electromagnetice specificate, utilizat ca nivel de referinta pentru coordonare, la stabilirea limitelor de emisie si de imunitate. NOTE 41—Prin conventie, nlvelul de compatibiltate este ales astfel Incat sé nu existe decat o probablitate foarte mica de afi depasit de catre nivelul de perturbatie real. Totusi, compatibiltatea electromagnetica nu este asigurata decat da’, nivelurile de emisie si de imunitate sunt controlate astfel Incat, pentru fiecare amplasament, nivelul perturbatiei rezultat din cumularea emisilor s& fie mai mic decat nivelul de imunitate al flecarui dispozitv, aparat sau sistem situat in acelasi amplasament. 2 Nivelul de compatibiltate poate sa depinds de fenomen, de timp sau de amplasament, niveau de compatibilité (électromagnétique) (electromagnetic) compatibility level (elektromagnetischer) Vertraglichkeitspegel 1161-03-11 I de emisie (al unei surse de perturbatil) Nivelul unei perturbati electromagnetice date, emisd de un anumit dispozitiv, aparat sau sistem. niveau d’émission (d'une source perturbatrice) ‘emission level (of a disturbing source) Aussendungspegel (einer St6rquelle) 161-03-13 marja de emisie Raport al nivelului de compatibilitate electromagnetic’ fat’ de limita de emisie. marge d’ émission emission margin Aussendungs-VertraglSR CEI 60050(161):1997/A1:2005 161-03-16 marja de imunitate Raport al limitei de imunitate fafa de nivelul de compatibilitate electromagnetica. marge dimmu immunity margin Storfestigkeits-Verhaltnis 161-03-17 marja de compatibilitate (electromagnetica) Raport al limitei de imunitate fat de limita de emisie. NOTA - Marja de compatibilate este produsul dintre marja de emisie si marja de imunitate, marge de compatibilité (électromagnétique) (electromagnetic) compatibility margin (elektromagnetischer) Vertraglichkeitsbereich Se adauga termenii si definitile care urmeaza (Intr-o revizuire viltoare termenii 03-27 si 03-28 urmeaza sa fie amplasati dupa termenul 03-01, iar termenul 03-29 dupa termenul 03-09): 4161-03-27 perturbatie condus: Perturbatie electromagneticd a carei energie este transferata printr-unul sau mai multe conductoare. perturbation conduite conducted disturbance leitungsgefiihrte StorgréBe 161-03-28 perturbatie radiaté Perturbajie electromagnetic’ a cérei energie este transferaté prin spaliu sub forma undelor electromagnetice. NOTA - Termenul ,perturbatie radiata" este uneoriutlizat si pentru fenomensle de inductie. perturbation rayonnée radiated disturbanceSR CEI 60050(161):1997/A1:2005 gestrahite Stérgréke 161-03-29 nivel al perturbatiei (electromag tice) Nivelul unei perturbatii electromagnetice existente intr-un amplasament dat, care rezulté din contributile tuturor surselor de perturbatt niveau de perturbation (électromagnétique) (electromagnetic) disturbance level (elektromagnetischer) Storpege!‘SR CEI 60050(161):1997/A1:2005 (pagina alba)SR CEI 60050(161):1997/A1:2005 INDEX Pagina Roman 10 Francez .... 4 Englez 2 GermanSR CEI 60050(161):1997/A1:2005 INDEX ROMAN EMI (abreviere)... interferenta electromagnetica. mari de compatibilitate (electromagnetica). maria de emisie. maria de imunitate... mediu electromagnetic. N nivel (al unei mérimi variabile in timp). nivel al perturbatiei (electromagnetice). nivel de compatibilitate (electromagnetic). nivel de emisie (al unei surse de perturbatil) Pp perturbatie condusé. Perturbatie radiata... . 161-01-08 161-01-06 161-03-17 7161-03-13 161-03-16 161-01-01 . 161-03-01 161-03-29 1161-03-10 161-03-10 161-03-27 161-03-28SR CEI 60050(161):1997/A1:2005 INDEX brouillage électromagnétique. environnement électromagnétique.. marge de compatibilité (Glectromagnétique). marge d' émission.... marge dimmunité. niveau (d'une grandeur variable). niveau de compatibilté (électromagnetique)... niveau d'émission (d'une source perturbatrice).. niveau de perturbation (électromagnétique).. perturbation conduit... perturbation rayonnée. 161-01-06 161-01-01 161-03-17 161-03-13, 161-03-16 161-03-01 161-03-10 161-03-11 161-03-29 161-03-27 161-03-28SR CE 60050(161):1997/A1:2005 INDEX (electromagnetic) compatibility level. nnnnnnnnnnnnnnniinnneee 161-03-410 (electromagnetic) compatibility margin. 161-03-17 conducted disturbance... 161-03-27 D (electromagnetic) disturbance level . 161-03-29 E (6lectromagnetic) compatibility level. ssn 161-03-10 (electromagnetic) compatiblity margin... 4161-03-17 (Clectromagnetic) disturbance leVel...nnnnnn nnn ~ 161-03-29 electromagnetic environment. comme, 11-01-04 electromagnetic interference. 4161-01-06 EMI (abbreviation) 161-01-06 emission level (of a disturbing SOUFCE). runner sennnnennne 11-03-14 emission margin. 161-0313 immunity margin.. . 161-03-16 L level (ofa time varying quantity)... : 161-03.01 R radiated disturbance... 11-03-28 10SR CEI 60050(161):1997/A1:2005 STICHWORTVERZEICHNIS A Aussendungs-Vertréglichkeitsverhatnis, 161-03-13, Aussendungspegel (einer Storquelle.... sve 164-038-114 E elektromagnetische Funktionsstérung.. 16-01-06 elektromagnetische Umgebung, . vo a sen, 1641-01-01 (elektromagnetischer) Storpegel.. soeeee 161-038-298 elektromagnetischer) Vertraglichkeitspeg 4161-03-10 (Clektromagnetischer) Vertraglichkeitsbereich 161-03-17 gestrahite StorgréBe. 1061-03-28 L leitungsgefunrte Storgrée . 161-03-27 Pegel (einer zeltabhangigen Grose)... seonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnes 1108-01 s ‘Storfestigkeits-Verhaltnis.... . 161-03-16 ‘Storpegel (elektromagnetischer). 161-03-29 v Vertraiglichkeitsbereich (elektromagnetischer). 161-03-17 Vertraglichkeitspegel (elektromagnetischer)..... 4161-03-10 4‘Amendamentul CE! 60050(161):1990/A1:1997 a fost acceptat ca standard roman de cétre comitetul tehnic CT 30 ~ Compatibititate electromagnetic Membrii comitetului de lectura (CDL) care au verificat versiunea romana a amendamentului CEI 60050(161):1990/A1:1997: Presedinte al Comitetului Tehnic al prof. ding. Sorin Coatu UTE OTT eC SMPATIBILMATE ELECTROMAGNETICA an Secretar al Comitetului. Tehnic ding. Dan Cristian Rucinschi _UPB-Ticem aerate al Comtellll Tehaie ELECTROMAGNETICA dna. ing. Gabriela _—Teodorescu. ASRO Expert ASRO Gl. prof. dr ing, Mihai Popescu UPB. Membru Versiunea romana a acestui amendament a fost elaborata de catre dl Dan Cristian Rucinschi de la U.P.B. -TICEM, Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Uilizatori standardului sunt rdspunzatori de aplicarea corectd a acestuia. Este important ca utlizatorii standardelor romane s& se asigure c8 sunt in posesia ultimei edi si a tuturor modificarilor. Informatile referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogu! Standardelor Romédne $i in Buletinul Standardizéri