Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FAYETTE
&
BENJAMIN CONSTANT
PRINCIPESA DE CLEVES
ADOLPHE
MADAME DE, LA FAYETTE
LA PRINCESSE DE CLÉVES
SCRISOAREA
ÎNŞTIINŢAREA EDITORULUI
CAPITOLUL I
CAPITOLUL V
CAPITOLUL VI
CAPITOLUL VII
CAPITOLUL VIII
CAPITOLUL IX
CAPITOLUL X
RĂSPUNS
–- Sfârşit –-
{1}
Joc cu o minge bătută cu racheta, sau crosa, şi îndreptată spre o mică nişă săpată
în pământ, ori în planşeu.
{2}
Întrecere cavalerească în arenă, la sfârşitul căreia călăreţul trebuia să ia cu lancea
un inel suspendat la potou.
{3}
Nu este vorba de blazonul casei ducale, ci de monograme galante, care exprimau,
prin amestecul lor de culori, şi iniţiale, iubirea ducesei faţă de rege, ori
devotamentul altei persoane de la curte pentru ducesă.
{4}
Este vorba de Caterina de Medicis, soţia lui Henric al II-lea.
{5}
Denumire a principilor moştenitori la curtea Franţei care se asociază cu
reprezentarea heraldică a unui delfin în stema lor tradiţională.
{6}
Madame, Doamna, fără alt adaos, era titulatura rezervată surorii ori fiicei regelui
Franţei.
{7}
Aici, titlul de grand prieur, indică o demnitate superioară în cadrul ordinului
cavalerilor de Malta.
{8}
Înalt demnitar în organizarea juridică, şi militară a bisericii catolice din Franţa, în
Evul Mediu.
{9}
Iniţial, şeful gărzii personale a regelui Franţei, apoi, până în secolul al XVII-lea,
comandantul oştilor regale.
{10}
Este vorba de candidatul la tron al Burbonilor, Francisc de Burbon, fiul lui
Ludovic de Burbon.
{11}
Gentilomul de Chastelart, care era şi poet, a rămas faimos prin pasiunea sa
pentru Maria Stuart, pierzându-şi şi viaţa pentru această regină.
{12}
Carol Quintul.
{13}
Este vorba de Ţările de Jos.
{14}
Prin acest gest, cavalerii indicau împotriva cui vor lupta.
{15}
Parte din amănuntele momentelor istorice sunt, bineînţeles, romanţate; ducele de
Nemours, de pildă, avea 15 ani la data acestei nunţi regale.
{16}
Reprezentând persoana regelui Spaniei, ducele de Alba nu purta coroana ducală,
deschisă, ci coroana monarhică, închisă, cu ramurile împreunate în vârf
{17}
Regele de Navara stăpânea în Pirinei, şi comitatul Bearn.