BCL WR, Ft AIO/H.04, 2023 MUNICIPIUL IASI SERVICIUL RELATII INTERNATIONALE aig ont? PROIECT DE HOTARARE privind aprobarea infratiril $i cooperarii intre Municipiul lasi, Jucetul lagi din Romania gi Oragul $tefan Voda din Republica Moldova Consitul Local al Municpiuui tai, ntrunit in gedinta ordinara tn data de ‘Avand In vedere Referatul de aprobare nr. 47550/ 06.04.2023 Avand In vedere Raportul de specialtate 47546/06,04.2023 Intocmit de Servciul Reta Internationale; ‘Avand Tn vedere Adresa Ministerului Aacerilor Externe Directa Tratae Intemationale inregistrata la Primaria Municipiuul lagi cu nr. 41639/27.03.2023 prin care se transmite avieul favorabil al MAE; ‘Avand In vedere prevederile art. 41 din Legea nr. 590/2008 privindtratatele ‘Avand in vedere prevederile Legii nr. §2/2008 privind transparenta decizionala tn administratia |. republcata; ‘Avand in vedere dispozitile Legit prvind normele de tehnicd legislativa nr. 24/2000 cu modifica si completarile ulterioare: in temeiul prevederiior art. 129 $i art 196 alin. 1, Ik a din OUG nr.57/2019 privind Codul ‘Administrativ publi HOTARASTE: Art. 4 Se aprobé semnarea Acordului de Infratie si cooperare intre Municipiul lagi, ‘Judetul lagi din Romania gi Oragul Stefan Voda din Republica Moldova Art. 2 Se imputerniceste Primarul Municipiulu lagi, domnul Mihai Chirica s8 semneze in ‘humele Municipiului lasi Acordul de Inftire gi de cooperare intre Municipiul lagi, Judeful lagi din Romania si Oragul Stefan Voda din Republica Moldova Art. 3 O copie a prezentei hotarari va fi comunicatia 1) Institute! Prefectului Judetului lagi; 2) Serviciuiui Retafi Internationale Art. 4 Punerea in aplicare a prevederilor prezentei hotarari va fi asigurat’ de Serviciul Relatji Internationale PRESEDINTE DE SEDINTA, Vizat pentru legalitate, Secretar Consilier local, Denisa Liliana fonascu ‘SUSTIN PROIECTUL DE HOTARARE PRIMAR Mihai CHIRICA Elena Farca Sr ep manana Intocmit, Cristina Chir mayen Internationale PW Cooxsictanceimare sistant | Toa eas dfcaxe 207.041 | _wnw.primaioiasso HB aero ree4 core eaisen | Picemaicra asomaiicom | RE) PamatanrepasdedMUNICIPIUL IASI SERVICIUL RELATII INTERNATIONALE i asl) one net Nr. 47580) 06.04.2023 REFERAT DE APROBARE la proiectul de hotarare privind aprobarea infratirii si cooperarii intre Municipiul lagi, Judetul lagi din Romania gi Oragul $tefan Voda din Republica Moldova ‘Avand in vedere: = Raportul de specialitate nr. 47546/06.04.2023 intocmit de Serviciul Relatii Internationale; = Avand in vedere Adresa Ministerului Afacerilor Externe - Directia Tratate Internationale inregistrata la Primaria Municipiului lasi cu nr. 41633/27.03.2023 prin care se transmite avizul favorabil MAE la Acordul de Cooperare ~ Prevederile art. 41 din Legea nr. §90/2003 privind tratatele; Propunem spre analiza si dezbatere in Consiliul Local al Municipiulul lasi, in vederea aprobarii prolectului de hotarare privind aprobarea cooperarii Intre Municipiul lasi, Judetul Iasi din Roménia gi Orasul Stefan Voda din Republica Moldova PRIMAR MUNICIPIUL IASI Mihai CHIRICA. Bu2s2 267 841 0282-267 841 | wow primaraiesio Boslematonaliesi@omaiicom — | I PhmaredantoidiasMUNICIPIUL IASI SERVICIUL RELATII INTERNATIONALE SS ona Nr. 47546/ 06.04.2023 RAPORT DE SPECIALITATE privind aprobarea infratirii si cooperaril intre Municipiul lasi, Judeful lagi din Romania Oragul $tefan Voda din Republica Moldova Relatille dintre Romania si Republica Moldova, conferite de comunitatea de limba, frie, cultura si traditii sunt in continu dezvoltare. In dorinta consolidatii relatilor de prietenie si cooperare Intre autoritsile administratiei publice locale dintre cele doua state, cu scopul stabilrii de parteneriate de colaborare in mai multe domenii de interes reciproc, pentru promovarea in comun a unor proiecte de dezvoltare economic’ si socialé care s& vind in beneficiul comunitailor locale, precum si a unor proiecte comune pentru imbunsitatirea calitti Vieti, promovarii valorilor europene si aderari la Uniunea Europeana, prin realizarea de schimburi de experienta si transferul reciproc de bune practic. Convenirea, adoptarea, semnarea si implementarea unor acorduri de infratire si/sau colaborare intre municipiul lasi gi alte orage din Republica Moldova raspunde, totodat’, unui obiectiv prioritar asumat de catre administratia localé in domeniul relatilor sale externe — crearea si/sau consolidarea relatilor cu municipl si orage din tari cu care Romania are relat de parteneriat strategic, Republica Moldova flind prioritara. Avand in vedere cele enumerate mai sus sustinem aprobarea cooperérilintre Municipiul lasi, Judetul lasi din Romania si oragul Stefan Voda din Republica Moldova. Intocmit eo Qv6 Scan cel More sistintert1 | “GPazs2 267 852 Ahozs2 267841 | www. pimariaiasiro PI is R0700056; coariscat 4541580 | SPinmational acta cam [ET PimarMniceusWEBB JOP a. #ol3 z OSTA SPECIALA| Directia Tratate Internationale Nr. GU/467 7 martie 2023 Stimate domnute primar, . Referitor la adresa dumneavoastrd, nr.29885 din 3 martie 2023, prin care s-a solicitat avizul Ministerului A facerilor Exteme la proiectul Acordului de cooperare intre municipiul lagi, judeful lagi din Romania si oragul Stefan Voda, raionul Stefan Voda din Republica Moldova, vi aducem la ‘cunostinfa cd, in conformitate cu legislatia in vigoare in Romania, MAE transmite avizul conform, favorabil incheierii Acordului respectiv, cu rugiimintea ca exemplarul de Acord care va fi pastrat de peimiiria municipiului lagi si se redacteze potrivit regulii alteratului, prin mentionarea municipiului asi, a judefului Iasi sia primarului municipiului lagi in prima parte a textului. Avand in vedere cele mentionate, v8 rugim ca, ulterior semnarii Acordulu, $8 se transmit o copie a acestui document la MAE-DTrI, in conformitate cu prevederile art.41 din Legea nr.590/2008 privind tratatele. =f Cu deosebiti consideratie, “ Domnului Mihai Chirica Primarul municipiului Iasi, judeful Lagi Bd. Stefan cel Mare si Sfint, nr.11 ‘een Wosroaan 14 Sete Nesecret (18 bucret Romina etfn: apa ax o4 021392054 Enalt atmaero. ACORD DE INFRATIRE $I COOPERARE iNTRE MUNICIPIUL IASI, JUDETUL IASI DIN ROMANIA ‘$I ORASUL STEFAN VODA DIN REPUBLICA MOLDOVA. Municipiul lagi, Judetul lagi din Roménia si Oragul Stefan Voda din Republica Moldova, denumite in continuare "Parfi”, Avaind in vedere caracterul special al relatiilor dintre Romania si Republica Moldova, conferit de comunitatea de limba, istorie, cultura si traditi in dorinta consolidarii relatilor de prietenie si cooperare intre autoritatile administratici publice locale, Dorind stabilirea de parteneriate de colaborare in mai multe domenii de interes reciproe, pentru promovarea in comun a unor proiecte de dezvoltare economica si sociala care sa vind in beneficiul comunitatilor locale, Au convenit urmatoarele: Articolul 1 Municipiul Iasi, Judetul Tasi din Romania si Oragul Stefan Voda din Republica Moldova se declara localitayi infratite. Autorititile administratiei publice locale din cele doua state vor colabora in domeniile ‘mentionate in prezentul Acord, in conformitate cu legislatile in vigoare din Roménia si Republica Moldova, Partile vor efectua schimburi de experienfa in domeniul administratiei publice locale gi se vor informa reciproe cu privire la modalitifile de solutionare a problemelor comunitatii. Articolul 2 Pirtile vor dezvolta relatii de cooperare, potrivit competentelor specifice conform legislatiilor in vigoare in statele lor si vor sprijini desfasurarea activititilor de cooperare si de promovare a unor proiecte in urmatoarele domenii: administratie publica locala, educate, cultura, sport, sindtate, turism, protectia mediului si reducerea riscurilor de dezastre, agricultura, comert, infrastructura rutier, utilitii publice (apa, canalizare, salubrizare, transport gi iluminat public), asistenfé sociala precum i alte domenii de interes comun identificate de parti. Totodatd, vor fi initiate propuneri de proiecte comune in domeniile mentionate in Acord, care pot beneficia de sustinerea financiara a Uni juropene. Articolul 3 Pirtile au stabilit, fird afi restrictive, urmatoarele domer 1. Cooperare municipal: Autorititile administratiei publice locale vor stabili schimburi de experienta la nivelul serviciilor, departamentelor si institutiilor specializate, vor incuraja relafiile de cooperare intre persoanele fizice gi juridice care desfisoari activitati in diferite domenii, inclusiv economic si intre asociatiile si organizatiile neguvernamentale dintre cele dou orase. in cadrul cooperarii vor fi incluse ‘urmatoarele activitati: 1.1, Domeniul educational Ambele parti vor sprijini derularea unor proiecte comune pentru imbunititirea procesului educational si realizarea de schimburi de experient§. Vor sprijini colaborarea intre scoli, grdidinite, facilitind schimbul de copii, elevi $i cadre didactice, din lagi si din Stefan Voda. 1.2. Domeniul cultural si sportiv Consolidarea cooperirii reciproce in domeniul culturii, organizarea de evenimente si ‘manifestiri comune, intensificarea schimburilor intre artist, oameni de cultura, institufi si comunitai culturale, asociatii si organizatii neguvernamentale de profil {in domeniul sportutui, vor sprijini colaborarea intre cluburile sportive in vederea participatit la diferite manifestari sportive organizate in Municipiul lasi sau in oragul Stefan Voda . 1.3. Domeniul sinatate intarirea colaborarii in domeniul medical, inclusiv posibilitatea unor parteneriate comune in ‘managementul sinitati gi a clinicilor (transferul de cunostinte si bune practici in domeniul cercetirii si dezvoltitii serviciilor si tehnologiilor moderne). le interes in vederea cooperdirii1.4, Domeniul turism Parle se vor informa reciproc despre oportunitatile de promovare existente pe plan local sau international (expoziti,térguri, saloane) si vor derula proiecte comune in acest domeniu. 1.5, Domeniul protectia mediului inconjurator Partile vor dezvolta 0 colaborare reciprocd in domeniul informarii si interventiei pentru protectia mediului inconjurator, reducerea riscurilor de dezastre si interventia in situatii de urgenta in vederea prevenirii si combaterii cauzelor de natura sa prejudicieze echilibrul ecologic al localitatilor lor. O atentie speciala va fi acordata schimburilor de experienti care se refera la tehnologiile cu emisii reduse de carbon, bio-energia si eficienta energetica. 2. Cooperare economic Partile vor promova comunicarea i cooperarea intre comunitafile oamenilor de afaceri, sprijinind organizarea de misiuni economice, schimburi de experienté, deschiderea de noi afaceri. Un obiect special va fi cooperarea bussines-to-bussines in domeniile industriilor creative, IT si alte domenii cu potential ridicat de cooperare si incurajarea investtiilor strdine. 3. Sprijinirea cooperirii directe "people to people” ratillor celor doud orase vor fi efectuate schimburi de experienta cu privire la problemele specifice care apar la nivelul comunitatilor pe care le reprezinta si identificarea posibilitatilor de rezolvare a solicitarilor venite din partea locuitorilor. De asemenea, vor fi incurajate vizite intre locuitorii din Municipiul lagi si din Municipiul $tefan Voda si ctearea de asociatii care s& contribuie la dezvoltarea cooperarii in domeniile de interes reciproc. intdlniri ale delegatiilor oficiale, conduse de primarii celor dou oraye sau de citre alti reprezentangi desemnati, vor avea loc periodic, in mod altemativ, in Tasi si respectiv in Stefan Voda, in scopul identificatii de noi domenii de interes comun gi stabilirii modalitatilor de cooperare in viitor. Articolul 4 Aspecte financiare Partile vor suporta cheltuielile locale ocazionate de implementarea activitatilor aferente prezentului Acord, respectiv cazare, alimentatie publica, alte cheltuieli specifice, in limitele stipulate de legislatile nationale ale statelor celor dowd Parfi. Articolul 5 Solutionarea diferentelor Orice diferend apairut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va solutiona amiabil, de catre Parti, pe calea negocierilor directe. Articolul 6 Prezentul Acord de Cooperare se incheie pe durata nedeterminata si produce efecte de la data semnarii. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al Partilor. Modificarile vor produce efecte la data semnatii, Fiecare parte poate denunta Acordul prin notificare scrisi adresata celeilalte Part Incetarea prezentului Acord nu va afecta punerea in aplicare a programelor si proiectelor demarate in perioada de valabilitate a acestuia, cu exceptia cazului in care s-a convenit altfel de citre Parti. Denuntarea igi produce efectele dupa trei luni de la data primirii respectivei notificari. Semnat la Stefan Voda , Republica Moldova, la data de . , in dou exemplare originale, {in limba romana. Pentru Mu Orasul Stefan Vods JIudetul Tas i din Republica Moldova Prima. Mihai CHIRICAACORD DE INFRATIRE $I COOPERARE INTRE ORASUL STEFAN VODA DIN REPUBLICA MOLDOVA ‘SIMUNICIPIUL IASI, JUDETUL IASI DIN ROMANIA Oragul Stefan Voda din Republica Moldova si Mun denumite in continuare "Parti", Avaind fn vedere caracterul special al relajilor dintre Republica Moldova si Romania, conferit de comunitatea de limba, istorie, culturd si traditii, in dorinta consolidarii relatiilor de prietenie si cooperare intre autoritatile administratici publice locale, Dorind stabilirea de parteneriate de colaborare in mai multe domenii de interes reciproc, pentru promovarea in comun a unor proiecte de dezvoltare economic si sociala care s& vind in beneficiul comunitifilor locale, ‘Au convenit urmatoarele: il Lagi, Judeful Tasi din Romania, Articolul 1 Oragul Stefan Voda din Republica Moldova si Municipiul Iasi, Juderul fasi din Romania se declara localitati infrite Autoritijile administratiei publice locale din cele dous state vor colabora in domeniile ‘mentionate in prezentul Acord, in conformitate cu legislatiile in vigoare din Republica Moldova si Roménia. artle vor efectua schimburi de experienté in domeniul administratiei publice locale i se vor informa reciproc cu privire la modalitajile de solutionare a problemelor comunitatii. Prfile vor dezvolta relatii de cooperare, potrivit competentelor specifice conform legislatiilor {n vigoare in statele lor 5i vor sprijini desfaigurarea activititilor de cooperare si de promovare a unor proiecte in urmatoarele domenii: administratie publica locala, educatie, cultura, sport, sAndtate, turism, protectia mediului si reducerea riscurilor de dezastre, agricultura, comer, infrastructura rutierd, utiititi publice (apa, canalizare, salubrizare, transport si iluminat public), asistenté social’ precum si alte domenii de interes comun identificate de parti. Totodata, vor fi initiate propuneri de proiecte comune pot beneficia de sustinerea financiard a Uniunii Europene. domeniile mengionate in Acord, care Articolul 3 Partie au stabilit, ird a fi restrictive, urmatoarele domenii de interes in vederea cooper 1. Cooperare municipali: Autorititile administratiei publice locale vor stabili schimburi de experienta Ia nivelul serviciilor, departamentelor si institutiilor specializate, vor incuraja relatile de cooperare intre persoanele fizice gi juridice care desfaisoara activitati in diferite domenii, inclusiv economic gi intre asociatile si organizafiile neguvernamentale dintre cele doua orase. In cadrul cooperarii vor fi incluse urmatoarele activita 1.1. Domeniul educational Ambele parti vor sprijini derularea unor proiecte comune pentru imbunatatirea procesului educational si realizarea de schimburi de experienta. Vor sprijini colaborarea intre scoli, gradinite, facilitind schimbul de copii, elevi si cadre didactice, din localitatile Stefan Voda si din lasi. 1.2. Domeniul cultural si sportiv Consolidarea cooperarii reciproce in domeniul culturii, organizarea de evenimente si manifestari comune, intensificarea schimburilor intre artist, oameni de cultur, institutii si comunitati culturale, asociatii si organizaii neguvernamentale de profil in domeniul sportului, vor sprijini colaborarea intre cluburile sportive in vederea participarii la diferite manifestari sportive organizate in oragul $tefan Voda sau in Municipiul lagi 1.3. Domeniul stinatate Intarirea colaborarii in domeniul medical, inclusiv posibilitatea unor parteneriate comune in ‘managementul singtati sia clinicilor (transferul de cunostinfe $i bune prac sidezvolti1.4, Domeniul turism le se vor informa reciproc despre oportunitatile de promovare existente pe plan local sau international (expozitii,targuri, saloane) si vor derula proiecte comune in acest domeniu, 1.5. Domeniul protectia mediului inconjurator Partile vor dezvolta o colaborare reciproca in domeniul informarii si interventiei pentru protectia mediului inconjurator, reducerea riscurilor de dezastre si interventia in situatii de urgenta in vederea prevenirii cauzelor de natura sa prejudicieze echilibrul ecologic al localitagilor lor. O atentie speciala va fi acordata schimburilor de experientai care se referd la tehnologiile cu emisii reduse de carbon, bio-energie si eficienta energetica, 2. Cooperare economica Partile vor promova comunicarea si cooperarea intre comunititile oamenilor de afaceri, sprijinind organizarea de misiuni economice, schimburi de experienté, deschiderea de noi afaceri. Un obiect special va fi cooperarea bussines-to-bussines in domeniile industriilor creative, IT gi alte domenii cu potential ridicat de cooperare si incurajarea investitilor straine. 3. Sprijinirea cooperirii ,people to people” La nivelul administratilor celor doua orase vor fi efectuate schimburi de experienta cu privire la problemele specifice care apar la nivelul comunititilor pe care le reprezinti i identificarea posibilititilor de rezolvare a solicitarilor venite din partea locuitorilor. De asemenea, vor fi incurajate Vizite intre locuitorii din Orasul Stefan Voda gi din Municipiul lagi, si crearea de asociatii care s& contribuie la dezvoltarea cooperdiii in domeniile de interes reciproc. intdlniri ale delegatiilor oficiale, conduse de primarii celor doud orage sau de catre alti reprezentanti desemnati, vor avea loc periodic, in mod alternativ, in Lagi si respectiv in $tefan Voda, {n scopul identificarii de noi domenii de interes comun si stabilirii modalittilor de cooperare in viitor. Articolul 4 Aspecte financiare Purtile vor suporta cheltuielile locale ocazionate de implementarea activitatilor aferente prezentului Acord, respectiv cazare, alimentatie publica, alte cheltuieli specifice, in limitele stipulate de legislatiile nafionale ale statelor celor dou Pari Articolul 5 Solutionarea diferentelor Orice diferend aparut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va solutiona amiabil, de catre Parti, pe calea negocierilor directe. Articolul 6 Prezentul Acord de Cooperare se incheie pe durata nedeterminata si produce efecte de la data semnirii, Documentul poate fi modificat prin acordul scris al Partilor. Modific&rile vor produce efecte la data semnarii, Fiecare parte poate denunta Acordul prin notificare seris& adresata celeilalte Parti incetarea prezentului Acord nu va afecta punerea in aplicare a programelor si proiectelor demarate in perioada de valabilitate a acestuia, cu excepfia cazului in care s-a convent altfel de catre Pari. Denunfarea isi produce efectele dupa trei luni de la data primirii respectivei notifica Semmat 1a sr sny data de orn in doud exemplare originale, in limba romana. Pentru Pentru Orasul Stefan Voda ‘Municipiul Lagi, din Republica Moldova Judetul asi, din Romania Primar, Primar, jihai CHIRICA,