Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Traducere Ghid 1999 - MODIFICAT - D
Traducere Ghid 1999 - MODIFICAT - D
Definitia copilului: Orice persoana cu varsta mai mica de 15 ani, in afara cazului in care
legislatia locala stipuleaza o varsta mai mare pentru a munci sau pentru scolarizare obligatorie, caz
in care,in acea zona, se va aplica varsta mai mare.
Definitia muncii copilului: Orice munca prestata de un copil cu varsta mai mica decat
cea/cele specificate in definitia copilului, cu exceptia prevederilor din Recomandarea ILO 146.
1. Munca copilului
1.1 Compania nu trebuie sa angajeze sau sa sprijine munca copilului, asa cum a fost
definita mai sus.
1.2 Compania trebuie sa stabileasca, sa documenteze, sa mentina si sa comunice efectiv
personalului si altor parti interesate politicile si procedurile scrise privind recuperarea copiilor
gasiti ca lucreaza in situatiile care indeplinesc definitia muncii copilului si sa furnizeze un sprijin
adecvat financiar si de alta natura pentru a permite acestor copii sa frecventeze si sa ramana in
scoala pana cand nu mai sunt copii in conformitate cu definitia specificata.
1.3 Compania poate angaja muncitori adolescenti,dar atunci cand asemenea muncitori
adolescenti sunt subiectul legilor de scolarizare obligatorie ei pot sa lucreze numai in afara orelor
de scoala. In nici un caz nu este permis ca pentru orice muncitor adolescent timpul total pentru
scoala,munca si transport sa depaseasca 10 ore pe zi si in nici un caz muncitorii adolescenti nu
trebuie sa lucreze mai mult de 8 ore pe zi.Muncitorii adolescenti nu trebuie sa lucreze de noapte.
1.4 Compania nu trebuie sa expuna copiii si muncitorii adolescenti, la locul de munca sau
in afara acestuia, la situatii riscante sau nesigure pentru sanatatea sau dezvoltarea lor fizica sau
mentala.
OBIECTIVE CHESTIONAR
2.1 Intreprinderea nu trebuie sa permita sau sa sprijine utilizarea muncii fortate sau
obligatorii asa cum este definita in Conventia ILO 29,si nici nu trebuie sa solicite personalului
depunerea unui depozit sau a documentelor personale pe timpul angajarii in companie.
2.2.Nici compania nici alta entitate care furnizeaza forta de munca companiei nu poate pastra
parti ale salariului,beneficiillor,proprietatii sau documentelor pentru a forta personalul sa
continue sa munceasca pentru companie.
2.3 Personalul trebuie sa aiba dreptul sa plece de la locul de munca dupa terminarea
programului de munca si sa incheie raporturile de munca (contractul de munca) cu conditia de a
anunta in mod rezonabil pe angajator.
OBIECTIVE CHESTIONAR
1. Toti angajatii lucreaza in mod voluntar si managerii inteleg tipurile existente de munca
fortata. Se fac angajari ca urmare a mitei sau depozite inainte de angajare. Exista
imprumuturi acordate angajatilor sau scheme de credit gestionate direct sau indirect de
companie si daca da, sunt aceste conturi gestionate intr-o maniera clara, transparenta si
corecta?
2. Angajatii sunt liberi sa plece la terminarea schimbului?
3. Angajatii sunt liberi sa isi dea demisia cand doresc si inteleg regulile preavizului astfel
incat sa isi poata primi ultimul salariu?
4. Contractul paznicilor se potriveste cu serviciile prestate-solicitate?
5. Autenticitatea documentelor este confirmata?
EXEMPLE DE DOVEZI OBIECTIVE (de conformare la standardul SA 8000:2008)
Intrebari
- Va simtiti liber sa parasiti firma in orice moment?
- Activitatea dumneavoastra este urmarita in cadrul firmei?
- Aveti restrictii financiare privind munca dumneavoastra?
- Retine firma documentele dumneavoastra in original?
- Sunteti constrainsi in vre-un fel sa ramaneti angajat al firmei?
- Cunoasteti conditiile de incheiere a contractului de munca?
- A fost cineva dat afara din firma fara nicio explicatie?
- Ce faceti de obicei dupa incheierea programului de lucru?
- Ati fost constrans sa platiti programe de instruire legate de activitatea dvs. in firma?
- Aveti datorii la firma?
3. Sanatate si securitate
3.1 Compania, trebuie sa asigure un mediu de munca sigur si sanatos si trebuie sa ia masuri
adecvate pentru a preveni accidentele si daunele corporale cauzate de munca, asociate cu aceasta
sau aparute in procesul muncii prin minimizarea intr-o masura rezonabila a cauzelor pericolelor
inerente in mediul de munca, constienta de riscurile specifice care apar in sectorul ei de activitate.
3.2 Compania trebuie se desemneze unul din membrii managementului de nivel superior sa fie
responsabil pentru asigurarea unui mediu sanatos si sigur la locul de munca pentru intreg
personalul si pentru implementarea elementelor de sanatate si securitate ale acestui standard.
3.3 Compania trebuie sa furnizeze personalului in mod constant instructiuni de sanatate si
securitate eficace,inclusiv instructaj la locul de munca si,atunci cand este necesar,instructiuni
specifice ale postului.Asemenea instructiuni trebuie repetate pentru personalul nou,personalul
caruia i s-a schimbat locul de munca si in cazul in care au avut loc accidente.
3.4 Compania trebuie sa stabileasca sisteme pentru detectarea, evitarea si neutralizarea
pericolelor potentiale pentru sanatatea si securitatea personalului.Compania trebuie sa pastreze
inregistrari scrise ale tuturor accidentelor care au avut loc la locul de munca si in proprietarile si
rezidentele aflate sub controlul companiei.
3.5.Compania trebuie sa furnizeze personalului,pe propria cheltuiala,echipament de
protectie.In cazul unei vatamari legate de munca compania trebuie sa furnizeze primul ajutor si
sa sprijine muncitorul pentru obtinerea tratamentului medical ulterior.
3.6.Compania trebuie sa efecueze evaluarea tuturor riscurilor pentru noile mame si pentru
gravide,riscuri rezultate din activitatile lor de munca si sa se asigure ca sunt intreprinse toate
actiunile rezonable pentru eliminarea sau reducerea oricaror riscuri pentru sanatatea si
securitatea lor.
3.7 Intreprinderea trebuie sa puna la dispozitia intregului personal accesul la grupuri sociale
curate, accesul la apa potabila si, daca este cazul, facilitati igienice pentru depozitarea
alimentelor.
3.8 Compania trebuie sa se asigura ca orice dormitoare puse la dispozitia personalului sunt
curate, sigure si satisfac necesitatile de baza ale personalului.
3.9.Intregul personal are dreptul sa se puna la adapost de orice pericol serios si iminent fara
sa ceara permisiunea companiei.
OBIECTIVE CHESTIONAR
Nota: Se recomanda a solicita rezultatele din faza de cercetare si ale testelor cu privire la
nivelul de toxicitate al substantelor folosite
Verificari pe teren
1. Intrerupatoarele de siguranta sunt usor accesibile muncitorilor in caz de disfunctionalitate a
utilajelor.
2. Instruiri si constientizari ale personalului au loc in mod regulat si exista inregistrari.
Angajatii pot raspunde la intrebari de baza cu privire la programul de SSM.
3. Iesirile de urgenta sunt marcate in mod clar, culoarele nu sunt incuiate si nici usile de iesire.
4. Exista materiale de prim ajutor adecvat si personal instruit pe teren si o cantitate suficienta
pentru a putea face fata numarului mediu de accidente lunare.
5. Personalul medical competent este accesibil in caz de urgente si angajatii sunt instruiti
pentru a contacta furnizorii de servicii medicale si de urgenta corespunzatori.
6. Exista dovezi de sisteme functionale de stingere a incendiilor si iesiri de urgenta in caz de
incendiu corespunzatoare pentru dimensiunea facilitatii. (trebuie sa fie disponibile si in
zonele de cazare asigurate de companie).
7. Simulari de incendii au loc in mod regulat; in limba nativa a angajatilor; sunt mentinute si
actualizate rapoarte de paza contra incendiilor.
8. Muncitorii au acces la apa potabila si facilitatile de masa sunt igienice.
9. Grupurile sanitare sunt igienice, functionale si separate conform cerintelor locale si
suficiente ca numar si dimensiune cu forta de munca.
10. Ventilatia, iluminarea si controlul temperaturii sunt adecvate astfel incat sa previna daunele
aduse sanatatii. (Iluminarea trebuie sa fie adecvata pentru schimburile care isi desfasoara
activitatea dupa lasarea intunericului).
11. Facilitatile de cazare sunt curate, indeplinesc cerintele de baza a normelor locale si sunt
luate masurile necesare pentru a proteja muncitorii de crime.
12. Dormitoarele trebuie verificate pentru a se asigura ca muncitorii sunt in siguranta, dar liberi
sa intre si sa iasa dupa dorinta lor.
13. Managementul mentine rotatia schimburilor care sa reglementeze timpul cat muncitorii sunt
expusi la spatii cu temperaturi foarte ridicate sau scazute sau la toxine.
14. Muncitorii care ridica greutati poarta centuri lombare de siguranta si incaltaminte cu
bombeu metalic.
15. Muncitorii care stau in picioare toata ziua stau pe podea si nu direct pe beton.
Intrebari
- Sunteti multumit de conditiile de lucru?
- Ati avut vre-un accident de cand lucrati in firma?
- Sunteti familiar cu riscurile asociate activitatii dumneavoastra in firma?
- Ati fost instruit privind orice tip de risc asociat activitatii dumneavoastra?
- Va furnizeaza firma echipament de protective atunci cand este cazul?
- Are firma stabilite metode de raspuns in situatii de urgent? Le aplicati?
- Sunteti familiar cu, compensatiile referitoare la accidente?
- Platiti garantii pentru echipametul de protectie?
- Va simtiti in siguranta la serviciu? Exista moment cand nu va simtiti in siguranta?
- Locul de munca ar putea fi mai sigur decat este in momentul de fata? Ce sugestii ati face
daca ati fi intrebat de conducerea firmei?
- Ce cunoasteti despre substantele chimice cu care lucrati? Enumerati: numele produsului,
aspect privind sanatatea si securitatea, instructiuni de manipulare, tratamente in cazul
supraexpunerii la aceste produse.
4.1 Intregul personal trebuie sa aiba dreptul de a forma,de a adera si de a organiza sindicate
dupa propria alegere si de a negocia in nume colectiv in numele lor cu compania. Compania
trebuie sa respecte acest drept si trebuie sa informeze in mod eficace personalul ca este liber sa
adere la o organizatie dupa propria alegere si ca facand asa nu vor suporta consecinte
negative,sau represalii din partea companiei.Compania nu trebuie in nici un caz sa se amestece in
infiintarea,functionarea sau administrarea a unor asemenea organizatii ale muncitorilor sau in
negocierile colective.
4.2 In cazul in care legislatia limiteaza dreptul la libertatea de asociere si negocieri colective,
compania trebuie sa permita muncitorilor sa-si aleaga in mod liber reprezentantii lor proprii.
4.3 Compania trebuie sa se asigure ca reprezentantii munciorilor si orice alt personal implicat
in organizarea muncitorilor nu sunt subiectul discriminarii,hartuirii,intimidarii sau represaliilor
datorita faptului ca sunt membri unui sindicat sau ca au participat in activitatile sindicatului si ca
acesti reprezentanti au acces la membrii lor la locul de munca.
OBIECTIVE CHESTIONAR
1. Angajatii au dreptul sa formeze si sa se inscrie (alature) sindicatelor dupa bunul lor plac.
2. Compania recunoaste sindicatele ca o parte pentru negocierea colectiva.
3. Reprezentantii si membrii uniunii confirma ca nu sunt discriminati la locurile de munca si ca
angajatorul nu intervine in realizarea activitatii sindicatului, conf. Clauza 4.3 SA 8000.
4. Daca au avut loc greve, parasiri ale locurilor de munca, sau demonstratii legate de munca, in
ultimii 1-2 ani, exista inregistrari cu privire la modul de solutionare si la implicarea politiei sau
armatei.
5. Daca exista mijloace paralele de asociere libera si negociere colectiva sunt necesare datorita
restrictiilor legale locale, care sunt formele pe care le iau aceste mijloace, exista inregistrari si
este efectiv comunicata pozitia managementului muncitorilor?
Intrebari
- Sunteti liber sa va alegeri reprezentantul (reprezentantul lucratorilor)?
- Cum negociati salariul?
- Exista un reprezentant al lucratorilor?
- Stiti cand si cum a fost ales?
- Ati fost prezent?
- Cunoasteti rolul Reprezentantului Muncitorilor?
5. Discriminare
OBIECTIVE CHESTIONAR
1. State de plata, sau inregistrari de plata a muncitorilor. (Exista discrepante in plata, se are in
vedre instruirea, experienta anterioara?)
2. Marturii anonime ale muncitorilor.
3. Anunturi pentru angajari (acestea nu trebuie sa specifie rasa, sau sex, sau alte caracteristici
personale)
4. Inregistrari de la refuzul la angajare pe motive discriminatorii
5. Populatia lucratoare include membrii din grupuri sociale/etnice diverse din populatia locala.
6. Muncitorii afirma ca isi pot tine sarbatorile religioase
7. Muncitorii si inregistrarile companiei dovedesc ca femeile insarcinate si tinerele mame
beneficiaza de prevederile legislatiei nationale si locale.
Intrabari
- V-ati simtit discriminat?
- Ati vazut cazuri de discriminare?
- Sunteti familiar cu promovari nejustificate?
- Intervine firma in problem legate rasism, nationalitate, religie, orientare sexual, etc?
- Ati asistat in firma la gasturi, limbaj, contact fizic de discriminare?
- Au existat cazuri in care persoane din conducerea firmei au favorizat anumiti angajati in
defavoarea dumneavoastra sau a altor angajati?
- Ati fost discriminat sau au existat cazuri de discriminare datorita religiei, sexului, varsta,
orientare sexual?
- Aveti colegi analfabeti?
- Aveti colegi de alta nationalitate?
6. Practici discilpinare
OBIECTIVE CHESTIONAR
Intrebari
- Exista practice disciplinare in firma?
- Firma incurajeaza corectitile fizice sau morale?
- Firma incurajeaza abuzul verbal?
7. Timpul de munca
7.1 Compania trebuie sa respecte legile si standardele industriale aplicabile privind timpul de
munca si sarbatorile legale.Saptamana normala de lucru,exclusiv orele suplimentare,trebuie sa
fie cea definita de legislatie, dar nu trebuie sa depaseasca 48 de ore.
7.2 Personalului trebuie sa i se asigure o zi libera dupa fiecare sase zile consecutive de munca.
Exceptii de la aceasta regula se aplica numai atunci cand ambele urmatoare conditii sunt
indeplinite:
a)Legislatia nationala permite un timp care depaseste aceasta limita si
b)Este in vigoare un contract colectiv de munca negociat in mod liber care permite calcularea
mediei timpului de munca si care include perioade adecvate de odihna
7.3.Toate orele suplimentare de munca trebuie sa fie voluntare cu exceptia celor permise in
subcapitolul 7.4 de mai jos,nu vor depasi 12 ore pe saptamana si nu vor fi cerute permanent.
7.4 Daca intreprinderea este angajata intr-un contract colectiv liber negociat cu organizatiile
muncitoresti (asa cum sunt ele definite de ILO), care reprezinta o parte importanta a personalului
sau, acesta poate solicita ore suplimentare in conformitate cu un astfel de contract pentru a
raspunde unor cerinte comerciale suplimentare. Orice astfel de contract trebuie sa respecte
cerintele din subcap. 7.1
OBIECTIVE CHESTIONAR
Intrebari
- Care este programul de lucru?
- Ramaneti la firma dupa incheierea programului?
- In cazul in care ati ramas dupa program, cum ati fost recompensat?
- Aveti dreptul sa fiti liber cel putin o zip e saptamana?
- Ati ramas mai mult de 12 ore peste program intr-o saptamana?
8. Remuneratia
Intrebari
- Sunteti familiar cu metodologia de calculare a salariilor si bonusurilor? Sunteti de acord?
- Considerati ca sunteti platit correct?
- Sunteti familiar cu deducerile salariale?
- Salariul este platit la timp?
- Au existat cazuri in care primit salariul cu intarziere?
9. Sisteme de management
Politica
9.1 Managementul de la cel mai inalt nivel trebuie sa defineasca in scris,in limba materna a
muncitorilor,politica privind responsabilitatea sociala si conditiile de lucru a companiei si sa
afiseze aceasta politica si standardul SA 8000 intr-un loc usor de vazut,sa informeze personalul ca
a ales in mod voluntar sa se conformeze cerintelor standardului SA 8000.Aceasta politica trebuie
sa includa urmatoarele angajamente:
a) conformarea cu toate cerintele acestui standard
b) conformarea cu toate legile nationale sau alta legislatie aplicabila, cu alte cerinte la
care compania a subscris si respectarea instrumentelor internationale si a interpretarii acestora
(cum au fost mentionate in subcap. II de mai sus)
c) sa-si analizeze cu regularitate aceasta politica luand in considerare schimbarile in
legislatie,in cerintele propriului cod de conduita si orice alte cerinte ale companiei;
d) sa vegheze ca politica sa, sa fie documentata in mod eficace, implementata, mentinuta,
comunicata si accesibila intr-o forma adecvata intregului personal, inclusiv directori,
administratori, personal de conducere,supraveghetori si muncitori, fie angajati direct, angajati prin
contract sau care reprezinta compania in orice alt mod.
e)sa–si faca politica disponibila public partilor interesate intr-o forma si modalitate
eficace,la cerere;
Reprezentantul managementului
9.2 Compania trebuie sa desemneze un reprezentant al managementului de nivel superior
care, independent de alte sarcini, trebuie sa se asigure ca sunt satisfacute cerintele acestui
standard.
Planificare si implementare
9.5 Compania trebuie sa asigure ca cerintele prezentului standard sunt intelese si
implementate la toate nivelurile organizatiei; metodele trebuie se includa, dar nu sunt limitative:
a) definirea clara a rolului, responsabilitatii si autoritatii tuturor partilor;
b) instruirea noilor angajati,angajatilor carora li s-a schimbat locul de munca si/sau a
angajatilor temporari
c) programe de formare,instruire si sensibilizare periodica pentru angajatii existenti
d) monitorizarea continua a activitatilor si a rezultatelor pentru a se demonstra
eficacitatea sistemului implementat pentru a indeplini politica companiei si cerintele rezentului
standard.
9.6.Compania trebuie sa consulte Ghidul SA 8000 pentru indrumari cu privire la cerintele
acestui standard
Intrebari
- Aveti cunostinta de standardul SA8000?
- Ati fost instruit conform SA8000?
- Cunoasteti actiuni intreprinse de firma legate de SA?
- Cum contribuiti la SA8000?
- Cunoasteti politica firmei privind Managementul Responsabilitatii Sociale, continutul
standardului SA 8000, si locul unde se gaseste? Ati fost instruit in acest sens?
- Cunoasteti modul in care se poate face o plangere?
- Reprezentantul muncitorilor are oportunitatea de a mentine o comunicare eficienta cu
conducerea privind nemultumirile muncitorilor?
- Utilizati eficient sistemul privind depunerea plangerilor?
- Transmite Reprezentantul Muncitorilor plangerile catre conducere (Reprezentantul
Managementului Responsabilitatii Sociale sau Manager General)?
- Reprezentantul Muncitorilor are acces la toate informatiile si raportarile privind SA8000?
- Reprezentantul Muncitorilor are oportunitatea de a participa la analiza de management?
- Reprezentantul Muncitorilor are oportunitatea de a participa la sedintele de
deschidere/inchidere a sedintelor de audit?
- Reprezentantul Muncitorilor raporteaza muncitorilor actiunile corective intreprinse privind
plangerile etc.?
- Stiti ce masuri sa luati in cazul nerezolvarii plangerii depuse de dumneavostra?
DEFINITII
1. Definitia companiei: ansamblul unei organizatii sau entitati comerciale, responsabila pentru
implementarea cerintelor prezentului standard, inclusiv intregul personal angajat de catre
organizatie
2.Definita personalului:Toti barbatii si femeile angajati direct de companie sau angajati prin
contract de catre companie,inclusiv directori,administratori,manageri,supraveghetori si muncitori
3.Definitia muncitorului:Personal fara functii de conducere
4. Definitia furnizorului/subcontractantului: O organizatie care furnizeaza companiei,, bunuri
si/sau servicii, care sunt parte integranta a productiei si/sau utilizate in/pentru productia de bunuri
si/sau servicii ale companiei.
5. Definitia subfurnizorului: Toate entitatile comerciale din lantul de furnizare, care furnizeaza
furnizorului, direct sau indirect, bunuri si/sau servicii, care sunt parte integranta a productiei
si/sau utilizate in/pentru productia de bunuri si/sau servicii ale intreprinderii.
6. Definitia actiunii corective si preventive: O remediere imediata is continua a unei
neconformitati in raport cu standardul SA 8000.
7. Definitia partii interesate: Individ sau grup de indivizi preocupati sau afectati de performanta
sociala a unei companii.
8. Definitia copilului: Orice persoana cu varsta mai mica de 15 ani, in afara cazului in care
legislatia locala stipuleaza o varsta mai mare pentru a munci sau pentru scolarizare obligatorie,
caz in care,in acea zona, se va aplica varsta mai mare.
9. Definitia angajatului adolescent: orice angajat aflat peste varsta de copil, cum a fost definita
anterior, dar sub varsta de 18 ani.
10. Definitia muncii copilului: Orice munca prestata de un copil cu varsta mai mica decat
cea/cele specificate in definitia copilului, cu exceptia prevederilor din Recomandarea ILO 146.
11. Definitia muncii fortate si obligatorii: Orice fel de munca sau serviciu pentru care o persoana
nu s-a oferit voluntar si este facuta sub amenintarea unor sanctiuni sau represalii sau pentru care
aceasta munca sau serviciu este ceruta ca un mijloc de restituire a unei datorii.
12.Definitia traficului cu fiinte umane:Recrutarea,transferul,adapostirea si primirea persoanelor,
prin utilizarea amenintarii,fortei,altor forme de constrangere,sau inselatorie in scopul exploatarii.
13. Definitia recuperarii copilului: Intregul sprijin si toate actiunile necesare pentru a se asigura
securitatea, sanatatea, educatia si dezvoltarea copiilor care au fost subiectul muncii copiilor, cum a
fost definita anterior, si care au fost ulterior concediati.
14. Definitia muncitorului la domiciliu: O persoana care este angajata prin contract de catre
companie sau de catre un furnizor,subfurnizor sau subcontractant dar care nu munceste la sediul
acestora.
15.Definitia reprezentantului muncitorilor pentru SA 8000:Un muncitor ales sa faciliteze
comunicarea cu managementul de nivel superior cu privire la probleme referitoare la SA
8000,functie indeplinita de catre sindicatul recunoscut in facilitatile unde exista sindicat sau,in
celelalte facilitati, de catre un muncitor ales de catre personalul fara functii de conducere in acest
scop
16.Reprezentantului managementului:Un membru al managementului de nivel superior
desemnat sa se asigure ca cerintele standardului sunt satisfacute.
17.Organizatia muncitorilor:O asociatie voluntara a muncitorilor cu caracter permanent in
scopul imbunatatirii termenilor de angajare si a conditiilor de munca.
18.Contract colectiv de munca:Un contract de munca negociat intre un angajator sau un grup de
angajatori si una sau mai multe organizatii ale muncitorilor care specifica termenii si conditiile de
angajare.