PROCES-VERBAL F. nr.

5 up
DE SESIZARE DESPRE SĂVÎRŞIREA SAU PREGĂTIREA PENTRU SĂVÎRŞIREA INFRACŢIUNII
Протокол
осведомления о совершении или готовящемся к совершению преступлении

_______________________________ „_____”____________20_______
locul întocmirii место составления data întocmirii дата составления:

la ora ____ şi min.____

час и мин
Organul de urmărire penală în persoana ofiţerului de urmărire penală
Орган уголовного преследования в лице офицера по уголовному преследованию

Ofițer de Investigații al Biroului Crime Grave al Serviciului Poliției Criminale al Secției Investigații
Infracțiuni a IP Centru
funcţia, numele şi prenumele должность, имя фамилия

în localul ___________________________________________________________________________
в помещении

cu participarea _______________________________________________________________________
с учасием (reprezentantul persoanei care a făcut sesizarea ) представителъ заявителя

în corespundere cu prevederile articolelor 260, 262 şi 263 CPP a întocmit prezentul proces-verbal de
sesizare despre săvîrşirea sau pregătirea pentru săvîrşirea infracţiunii.
в соответствии с требованиями ст. ст. 260, 262, 263, 261 УПК составил данный протокол осведомления о
совершении или готовящемся к совершению преступлении.

Numele, prenumele ___________________________________________________________________

фамилия, имя, отчество

Ziua, luna, anul naşterii________________________________________________________________________

Число, месяц, год рождения

Domiciliul__________________________________________________________tel.:___________________
Место жительства тел.:

Ocupaţia__________________________________________________________________________________
Занятие

Gradul de rudenie ____________________________________________________________________

Родственные отношения

Actul de identitate______________________________________ eliberat ______________________________

Документ удостоверяющий личностъ выдано
Înainte de a sesiza organul de urmărire penală, petiţionarul a fost preîntîmpinat conform
articolului 311 CP RM, pentru răspunderea ce o poаrtă, în caz dacă denunţul este cu bună ştiinţă fals.
До начала осведомления органа уголовного преследования, заявителъ был предупреждён об по ст. 311 УК
РМ за заведомо ложныи донос.
_______________________________
semnătura подпись

Declaraţiile doresc să le fac în limba ______________________, pe care o cunosc bine.

Показания желаю давать на языке, которым свободно владею.

__________________
semnătura подпись
Interpretul ________________________________________________________________________________________
Переводчик numele, prenumele, domiciliul Фамилия, имя, отчество, место жительства
__________________________________________________________________________________________________
A fost avertizat asupra răspunderii ce o poartă conform art. 312 CP RM pentru traducere sau
interpretarea falsă. Предупреждён об ответственности по ст. 312 УК РМ за заведомо неправильный перевод.

__________________________________
 semnătura подпись

Către organul de urmărire penală: (conţinutul plîngerii sau denunţul se întocmeşte la persoana întîi):
Органу уголовного преследования: (содержание заявления составляется от имени первого лица)
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Reprezentant al organului Participanţi Petiţionar

De urmărire penală
Преставителъ органа Участники Заявителъ
уголовного преследования