Tema greaca veche

ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον Γκυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ

căci fii mare înaintea Domnului și nu bea nici vin, nici băutură tare

ἔσται - este….verb, la persoana a3a,singular,desinenta primara, medio-

pasiva timp viitor, declinarea I, nominativ, imperfect
γὰρ- deoarece….prepozitie
μέγας -grozav….adjectiv, masculine, singular, nominative, declinare I
ἐνώπιον – in fata….adverb, acuzativ, singular, declinarea a2a
Γκυρίου-Domnul……substantiv, singular, masculine, declinarea a2a,
gerunziu
καὶ -si…… prepozitie, nominativ, declinarea 1
οἶνον -vin….substantiv, acuzativ, singular, declinarea a2a, imperfect,
σίκερα – sicera……..substantiv, nedeclinabil,singular, feminin
οὐ -nu….adverb, genitiv, singular, declinarea a2a, neutru
μὴ -non….negativ………., participiu, singular
πίῃ- bautura….substantiv, diateza pasiva, dativ, singular, declinarea 1