GVORGV

Dragomin Gy0rgr, AJehbr klrdly

RAGOI{AN
Copyrtght @ 2OO7 by Gyorgy Dragomen
All rlghts resened
@ 2008, 2OL7 W Edltura POLIROM, pentru traducerea
ln ltmba romane
Regele alb
Aceaste carte este proteJatA prln coffight, Reproducerea
tntegralA sau parfiald,, multtpltcarea prln ortce mtJloace gt sub Tladucere dtn llmba magruare
Odce forrn4, cum ar fl xeroxa.rea, lnan€rea, transpunerta ln de lldlk6 Gibos-Foarti,
-ilmat
€lectronle sau audlo, punerea la dlspoznfla publlc4,
lncluslv prln tnternet seu prln retele de calculatoare, stoca-
nea permanenta. sau tempomra pe dlspozltlve sau gleteme cu
poslbtlltatea r€cuperirll lnformattllor, cu seop comerclal sau
gretult, precum pt alte fapte slmtlare stvlrgtte fdre p€rmtstu-
nea scrlsl a deflnatorulul copyrlghtulul reprezlntE o inc{lcarc
a leg[slaftel cu prlvlre la protectla proprletdfll lntelectuale 9t se
pedepsesc penal Ft/sau clvll in conforrnltate cu legtle in vtgoare,
Pecopertl: @ Carmen Parll
www,Wltr,fiLtp
Edltura POLIROM
Iaql, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 700506
BucuregU, Splalul Unlrtl nr. 6, bl. BgA, sc, I, et. l,
sector 4, 040031, O.P. 53
Descrlerea CIP a Btbllotecll Natlonale a Romdntel:
DRAGONIAT{, GYORGY
Regelealb/ Gy6rS/Dragomdn; trad. dlnlb. magfuari
de Ildlk6 Gibos-Foadd..- Iagl: Pollrom, 2017
ISBN prlnt: 978-973-46-6708-6
ISBN ePub: 978-973-46-6882-3
ISBN PDF: 978-973-46-6883-0
I. Gdbos, Ildtk6 (trad.)
82L.r7 /.88 POLIROM
Hnted ln ROIyIANIA 20L7
$coale, in pauza mare, cu vliJganil, in vechea
pivnlp care aJunsese adepost antiaerlan' nu
m[ ultam unde lovesc, tregeam cu ochiul doar
la tntrarea princlpali, irn timp ce oamenii se
apucaseri se strige, dar n-am flnut cont de ei'
nu mtr giindeam decit la ran$tr, s-o fln cum
trebute in mind, 9i inaintam, lovlnd in dreapta
gi-n stinga, clneva din spate mi-a tras un picior,
dar nu ml-a pisat deloc, pentm c-aJunsesem
la teglre, in fata uqii batarrte' 9i am imptras-o, dar
s-a intredeschls abla, 9l atunci m-urm strecurat
afartr, inchtzind uga in urma mea, qtlam c-o
si se deschldS. tar numaldecit, 9i cA o si vlntr
dupi mlne, dar nu mi-a pd'sat, auzaarnc6' lumea
inauntm strt${ alandala' 9i atuncl am facut
un pas in fafi qt m-am oprit in capul scirllor
gl m-am ultat de Jur impreJur, dar pe tata nu
l-am vizut nlcllerl, ntci pe el, nlcl pe gardient'
tot ctmitlrul era go1, doar maqtnile staflonau
de-o parte gl de alta a aletl prlnclpale, 9l atunci'
pretr he o secundi, ml-a trecut prln g[nd ci
poate nu era decit inchtpuire Ql ca dci nu-l adu-
sesera pe tata, dar atuncl, din spatele capelel,
s-a tvlt o dubi cenugle 9i a pornit-o lent pe
aleea principaltr, 9i atuncl am spus in gura
mare str stea pe loc qi sl aqtepte, gi-am inceput
str fug in urma el, 91 gtlam c-o s5, accelereze'
gt atunci, de dupi gratiile uqtt dtnapoi, am zSrlt
chlptrl tatei, alb ca varul, 9l am gtiut atunci ctr
orieit de repede zrr merge, eu tot o s-o ajung
dln urmi, da, o s-o ajung, 91, ridlcind ranga
deasupra capulul, am luat-o la goani dupi ea'
tot mal repede qi mat repede pi mai repede ql
mal repede.

270
 Lalele

Seara, mi-am virit ceasul deqteptitor sub

perni, ca si-l aud numal eu, lar marna si nu
se trezeasci, dar ceasul nlcl nu apucase blne
sd. sune gl eu eram deJa treaz, atit de btne m5.
pregitisem pentru surprtzI. Mlam luat de pe
blrou lanterna chlnezeasc4, nlchelati, am scos
deqteptltorul de sub pernf,, I-am lumlnat cu
lanterna, artrta cinci ftrri un sfert, l-am aptrsat
butonul si nu sune, apol am luat de pe spita-
rul scaunulut hatnele pregeflte de cu searX 91
m-am imbrtrcat repede, cu mare gr{e sa nu fac
nicl cel mai mlc zgomot. Cind ml-am pus pan-
talonll, am lovlt din gregeald scaunul care, din
ferlclre, nu s-a rdsturnat, s-a clocnlt doar de
colful mesel, am deschls cu marl precaufll uga
camerel, cu toate ctr gtlam ce n-o si. scir{ile,
pentnr ci unsesem blne balamalele cu o zl
inatnte. M-am aproptat de scrln, am deschls
incetlgor sertarul mtJloclu, am scos foarfeca
cea mare cu care marna obt$nula sE ma tundi,
apot am desculat yala uEtl de la lntrare El am
leglt pig-piq, pine h prtmele trepte nu am aler-
gat deloc, doar dupi aceea am tullt-o repede
pe sc4rt inJos. Clnd am aJuns in fafa bloculul,
61's6 llstlztt de-a blnelea, am luat-o aga spre
p6rculef fftndci acolo, tfurge c$mea, in stratul
de florl, cregteau cele mal frumoase lalele dtn
ora$.
 Eram fdrd tata de mai mult de jumdtate de
an, deqi era vorba cA pleacd doar pentru o
siptSmini, la mare, intr-o sta{iune de cerce-
ti?i, cu o rnisiune foarte urgent6, cind s,i-a luat
rlmas-bun de la mine mi-a spus cit de r6u ii
pare ci nu ma poate lua cu el, pentru c6 marea'
toamna tirziu, e o priveligte de neuitat: mult
mai furloasi decit vara, valurile sint uriaqe'
galbene, cTtvezT cu ochii e numai spumi alb6,
dar n-are a face, promite ci dupi ce se intoarce
o si md duc6 qt pe mine, nici nu in{,elege cum
se face cl, pind la z.ece anl, nu vizusem inc6
marea, dar nu-l nimic, o s5' recuperim noi qi
asta, pe lingA toate celelalte cite le mai avem
de recuperat, nu-l nici o grabi, o s-avem timp
berechet pentru toate, doar avem toati viala
inainte, ista era dictonul lul preferat, iar eu
nu pricepusem niciodat5 ce wea sI-nsemne
asta cu adevirat, iar apol, cind nu s-a mai
intors, m-am gindit de multe orl la asta qi
mi-am adus amlnte qi de bun-rdmasul nostru,
cind l-am vlz;rtt pentru ultima oarl, coleglt lui
venlseri si.-l ia cu o dubi cenuqle, ajunsesem
acas6 de la gcoal6. chlar cind erau pe punctul
s-o ia din loc, daci nu s-ar fl aminat ultlma
o16, gttlnfele naturale, nicl nu i-aq mai fl intil-
nlt, tocmal urcau in furgonet6 cind am aJuns,
erau foarte grablti, colegti tatei nlct n-au rrrt.t
si-l lase s5. stea de vorbi cu mlne, dar tata'
foarte dur, le-a spus s5. nu faci aga ceva, doar
au ql el copti gl gtlu cum e, ce mal conteaz6
cincl mlnute, Sl atuncl unul dlntre coleg;li lul,
un bfubat inalt, clrunt, in costum grl, a rtdicat
dln umerl qt a zls cd, fle, clncl mlnute chiar nu
mal conteazd, ql atunci tata a venlt la mlne'
s-a oprit in fa{a mea, dar nu m-a mingfliat, nict
nu m-a imbr5.{iqat, iql stringea sacoul la plept
8
cu ambele milni, spunindu-mi chestla ala cu
marea, c5. e nevole urgente de el in acel instltut
de cercetiri, va rimine acolo o siptAmin4, dac6
situafia e foarte €Fava, atuncl ceva mal mult,
pind se vor limuri lucrurile, sJ mi-a mal poves-
tit cite ceva despre mare, dar atunci colegul
dla inalt ql cdrunt a venit la noi, gi-a pus mina
pe umA'rul tatei qi a zis, haidefl, domnu' doctor,
au trecut cele cinci minute, acum trebuie sd
plec6m, intiruiem Ia avion, gl atuncl tata s-a
aplecat, m-a pupat pe frunte, dar de imbrltiqat
tot nu m-a imbfitiqat, qt mi-a spus si am gr{n
de mama, s5' fiu btriat cuminte, ci eu r5min
bArbatul, stilpul casel, qi si-mi dau silinta, iar
eu am zls cd bine, o si ffu cuminte, dar s6-$i
poarte qi el de griJf,, atunci colegul lui s-a uitat
la mine, nu-tt fie teamA, bAiete, a spus, o sa
avem noi griJe de domnu' doctor qi mi-a f6cut
cu ochlul, apoi a deschis porttera dubei gi l-a
ajutat pe tata se se aqeze, intre timp goferul a
pornit motorul qi, abia trintit6 porHera-n urrna
tatei, au qi demarat, lar eu mi-am luat ghiozda-
nul, am f6cut stinga-mpreJur, indreptindu-mi
spre casa scdrilor, f6.cusem rost de un nou
inaintaq pentru echipa mea de fotbal cu nasturl
qi eranl curios daci alunec4 la fel de bine pe
mugama ca pe carton, n-am ramas acolo str-i
fac cu mina gi nicl nu m-am uitat in urma
dubei, agteptind si dispari dupd. colf. imi aduc
limpede amlnte de fa{a tatei, era neras, mlrosea
puternic a tutun, pa'rea foarte-foarte obosit, qi
zimbetul ii era strimb, deqi m-am gfndit mult,
nu cred cd blnuia dinainte cd nu va mal putea
venl acasd, peste o s5pti'mintr am primit o
scrisoare de la el, zrcea cE situafia e mult mai
grave decit s-ar fl aqteptat, din picate nu poate
intra in detalii din motive de securitate, gi cd
mat trebule str rarfni acolo o,weme, daci totul
merge blne,'peste citwa siptnminf va prlml o zl,
dou5., de concedlu - dar deocamdat5 e nevole
de el in permanenfd. A mal trimls, de-atunci,
citeva scrlsorl, cam la trel-patru siptimint o
datA, in flecare zlcea cd.va veni curind, dar n-a
pututvenl nld mecar de CrAclun,l-am aqteptat
degeaba Sl de Revelion, ql se fecuse de-acum
aprllle, nicl scrlsorl nu mal prlmeam qi am
inceput s5. cred c1, de fapt, tata fugise tur strdl-
ntrtate ca tatil unul coleg de clastr, Egon, care
a trecut Dunirea inot ire Iugoslavla gl de-acolo
a plecat in Vest, dar de atunct nu mal prtmtsera
nlci o veste de la el gi nicl nu qtiau daci mai
e in viatA.
Am luat-o prin spatele blocurilor, pentru ctr
nu volam si md-ntilnesc cu nlmeni, n-aq fl
vrrt si mf, intrebe cineva unde am pornit-o
aqa, in znrtl zllel,, La clgmea, spre norocul meu,
nu era plcior de om, aga ca am slrlt peste lanf,
in stratul de florl, printre lalele, am scos foar-
feca gi am inceput si tai florile, le-am tAiat de
Jos de tot, la nlcl un deget de p{mint, bunica
rnl-a spus odati c5. fln cu atrt mai mult, cu cit le
tai mai de Jos, cel mal blne e s6 le tai cu frunze
cu tot, la inceput aveam de gind sA tai doar
dou4gclnci de flre, dar undeva, pe la cinqpe,
am incurcat numdritoarea, am contlnuat sA le
tal aga, intr-o doartr, una dupi alta, paltonul
ml s-a mulat de roud., la fel 9t pantalonii, dar
niei ctr ml-a p5.sat, m-arn gfndit la tata, ci ql
eI, probabtl, ficea la fel in flecare an, tAlnd la
fel, in ffecare prlm{varl, lalele, marna ml-a poves-
flt de foarte multe orl ci tata t-a cerut mina
cu lalele-n min6 qt-i flcuse curte oferlndu-i tot
buchete de lalele, la fel gt Ia anlverstrrlle ctrsito-
rtet lor, de flecare datA, pe 17 aprllle, o surprtndea
10
cu buchete lmense, dlmlneata, cind mama se
trezna, o aqteptau florlle pe masa dln bucltErte,
gi eu qtlam ci asta de acum ar fl a clnclspre-
zecea lor anlversare Sl am vrrrt ca mama s[
prlmeasctr un buchet mare de tot, ca nictodati
pin5. acum.
Atit de multe am tdiat, ci abla le mal puteam
flne, buchetul imi tot aluneca dln min[, le-am
a ezat deci lingd. mlne, pe Jos, am scuturat
foarfeca de roud. qt am contlnuat si tai, unul
dupi altul, luJerii, gindlndu-mi intre timp la
tata, in mod siglur ii tilase gi el cu aceeaql foar-
fec5., ml-am prlvlt mitnlle, incercind in z.adar
str mi le lgla{lnez pe-ale tatei, le vedeam tot pe
ale mele, albe sJ sub(lratice, degetele trecute
prln urechea de metal tocit a foarfecii, gi atunci,
deodat5., un btrtrin a strlgat la mine c5 ce fac
eu acolo, cum imt permit si tai florlle numal
aga, pur ql simplu, sJ cA o si cheme militia,
iar eu voi aJunge la gcoala de corecfie, unde
mi-e locul, m-am ultat la el, din ferictre nu era
o cunos,tin{i, aqa ci i-am strigat s6-sJ flnn gura,
si furi flori nu e un p6.cat, apol ml-am begat
foarfeca in buzunar gi cu miinile amindou5. am
adunat minunchiul de lalele, au mai remas pe
Jos citeva Iire, sdrlnd in afara stratului de flori
il mai auzeam cum strigi dup6 mine, si-mi ffe
ruqlne ci mal fac qi guri, dar nu-i nimic, mi-a
notat el numirul matricol, nici m5.car nu m-am
slnchisit si mi uit inapol, qtlam ce nu putuse
s6-l noteze pentru ci dinadins imbricasem pal-
tonul fdr6 numdrul matricol de pe minecd., gl
am alergat spre cas6, cu florile in bra{e, avind
gdje se nu se rup6, corolele se loveau furtre
ele, atlngindu-mt din cind in cind obrazul, frun-
zele late foqneau ql mlrosea ca atuncl cind se
cosegte larba, numal cA mult mai tare.
11

.ffungind la etaJul patru, m-am oprlt in fa{a
uqii Si m-Erm aplecat, aqezind cu gfiJe florile pe
preq, am deschis uqa tipttl qt, ptrqind peste ele'
am ramas nemlgcat, cu urechlle ciulite, in intu-
nertcul din antreu. Mama nu se trezlse inc6''
le-am dus deci dlrect in bucitdrle, le-am aqerat
pe mase, am scos din ctrmartr, de sub ra'ft, cel
mai mare borcan de murituri, l-am cdrat la
roblnet gi l-am umplut cu ap6', aqezindu-l apoi
in miJlocul mesel, Erm pus florlle in el, erau atit
de multe, incit n-au inciput toate, au mai rarrlas
vreo zece ffre pe dlnafari, pe alea le-am pus
in chiuvetA, apoi m-am dus din nou la masf,
qi am incercat, cit am putut, sf, le aranJez sub
iorma de buchet, dar nu prea mi-a ieqit' din
cauilafrunzelor multe, flortle stlteau anapoda'
unele ffre erau prea scurte' altele prea lungi'
mi-am dat seama c5'va trebui s6 le tal la aceeaqi
lungflme dac5. vreau ca buchetul sl arate cumva'
qi atunci mi-a venit in mlnte ctr daci aq lua
din cf,mar4lig[reanul il mare, in el ar inc4pea
toate florile ql poate nlcl cozile n-ar mai trebui
tdlate, m-am dus decl dln nou in ctrmar4 Qi am
luat ltgheanul de sub raft, qi atuncl am auzit
uqa bucitariet deschtzindu-se qi pe mama in-
trebind, e clneva aicl, ea nu mtr putea vedea
de uga de la clmartr, dar eu, prln cripAtura
uqil, am vdzut-o cum stAtea acolo, descu$A' in
cimaga el de noapte albl ql lung5' $i t-am vdzut
chlpul, cind a dat cu ochti de lalele s-a f6cut
albi ca vantl, spriJinindu-se de tocul u91t de
la buctrtirle, gura t s-a deschls, credeam cd' va
?irnbl, dar fata-l era de parca ar fl vrrt si lipe
sau sA urle sau de parca ar fl fost foarte furi-
oasA sau foarte indurerati, rinJea, ochii i se
ingustaseri, am anrzit-o risuflind din greu' 9i
atunci, plirnbindu-gi incet prtvlrea prtn ilrcdpere'
t2
a observat uga deschisi de la cd.mari, s-a des-
prins de tocul uqli de la bucltdrie 9i, dindu-pi
la o parte pirul cizut peste fa[1, a intrebat
susptnind, tu egti, copfle, iar eu n-am zls nlmic,
am iegit de duptr uqa cim6rii gi m-am oprtt
lingi mas6, spunind ci am vrrt sA-i fac o
surprizi gi cd o rog frumos si nu se supere,
n-am rrrlt s5' fac nimic riu, am ftrcut-o numal
fllndci tata m[ rugase si flu eu birbatul in
casi cit tlmp el e plecat, gl atuncl am vlzut ci
mama se striduieqte si zimbeasci., dar i se
vedea dupA ochl c& este foarte trlstA, ql a spus
cd. nu e supdratA, vocea il era aspri gl groasa,
nu e supAratA qt-mi mu$umeqte foarte mult qt,
spunind asta, avenlt la mlne qi m-a imbr6fl9at,
dar nu ca de oblcel, cl mult mal strins, aga ca
atuncl cind fusesem odatE bolnav, gl am imbri-
tlSat-o Ql eu simtind, prin hainA ql prtn cd.maqa
el de noapte, cit de tare il bate inlma $l ml-am
adus amlnte de lalele gl cum sttrteam inge-
nuncheat in parc, tiind lalea dup[ lalea, mama
m& stringea in brate cu putere, eu am fdcut la
fel, nirile iml erau inci pline de acel mlros
puternlc, de verde, de iarbA, mama tremura,
gtlam ca e gata sn plingd Si mal $tlam ci am
si pling pi eu, degl n-aq fl vrrt, nu puteam s6-l
dau drumul, cl doar s-o string mat departe in
brafe, aq fI vrrt si-l spun si nu mal {Ie tristi,
c6. nu-l nlcl o problemi, dar nu puteam sd scot
o vorbi, nu puteam nlcl s{ deschid gura, ql
atuncl, pe neagteptate, soneria de la lntrare a
inceput s6 tirile lung 9i inslstent, clneva apisa
puternlc butonul, o dat6, de doutr, de trel orl,
ql atuncl am sim{tt cum marna imi de drumul,
trupul i se ricise pe de-a-ntregul, Ql atuncl
l-am dat gi eu drumul, spunindu-i sf, aqtepte
pin6 md. duc s5. vid cine e la uqA.
13
 Cind am aJuns la ug6, eram slgur c4 e mtll-
$a, poate c6 totugl omul dln parc m4 recunos-
cuse gl acum veneau sd. m6' umlle pentnr cA
atentasem la avutul obqtese culegind lalele, gl
atuncl m-am gindlt ci n-ar trebul sd. deschld,
dar sonerla suna intruna, cu un tffilt strtdent,
se auzeau gl bitll in ugi, aga ce pilri la urml
am deschls-o totugt.
Nu erau mlllflenlt, ct colegfli lui tata, dla cu
eare plecase ahrnel cind l-am vdzutulflma oar6,
am rlmas atit de mtrat, incit n-am putut rostl
nlcl un cuvint, ila inalt qi ctrrunt s.a ultat la
mlne gl m-a intrebat dacl mama e acase, eu
am dat dln cap e6 da, gindlndu-m1 ci in mod
slgur tata a trlmls prln ei cadoul de aniversare
gl eram gata s5, le spun sd. Irtre, ci mama se
va bucura foarte mult, dar inainte de-a apuca
si, zlc ceva, cdruntul s-a ristlt la mlne, n-auzl,
te-am intrebat ceva, gi atunci am ds ctr da, e
acastr, la care celilalt, mal scund, a spus ci
atuncl el o si intre 9l m-au dat Ia o parte 9i au
tntrat amindol, oprlndu-se in antreu, gl atuncl
cel scund a intrebat care este camera mamel,
lar eu i-am zls c5' mama e-n bucS.tirle gi am
luat-o inalnte, s-o anunf ce au venlt colegp
tatel, aducind cu stgfuranfi o scrlsoare sau un
cadou, marna, care tocmal bea aptr din cana
cu toarti lung5, cu care obiqnuiam si umplem
cafetlera, vddndu-ne, a incremenlt cu cana in
mturl ql s-a ficut palid6, stringfndu-gt buzele
ca atunci cind se infurta tare de tot, intocmal
aga, Si atuncl a l6sat cana in Jos pl a intrebat
eu glas strident ce cautA el la noi, qi a pus
czrna pe mas6, trintlnd-o, incit restul de api
dln ea s-a vdrsat, lar lor le-a spus sd plece,
dar amindol se gl infltnfaserA lingi ea, 5la inalt
gl c&runt nlcl n-a dat buni zlua, cl a intrebat-o
t4
de-a dreptul, cum se face cd. nu l-afl spus
bdlatulut nlmlc, qt atunci mama ql-a scuturat
capul, spunindu-l c5' asta nu-l treaba lul, iar
dla inalt gi cirrrnt l-a zls cA a fost o gregeali,
mal deweme sau mal tirzlu tot o s6' afle, ches-
tiile astea trebule lnmurite de Ia bun furceput,
pentru c5. mlncluna mlnclun[ naqte, qi atunci
mama a inceput str ridi spunind, deslglur, dum-
neavoastr{. doar sintefl prietenlt adevirulul, 9i
atuncl cel scund s-a ristlt la mama si-9t flni
gura, gl rnama a amufit, lar cel ci'rlnt s-a pus
in fata mea, intrebindu-mi, tu, bilete, tot mal
crezl ca noi sintem colegll lut taic6-tu, qi atunci
eu n-am mai zls nlmic, dar am simtlt cum ml
se r6.cegte trupul ca la ora de sport, duptr aler-
gare, ctrd trebuie si te aplecl in fa{A ea si pofl
respira, gl atunci cel cirunt mi-a zimblt Si ml-a
spus c5. tot trebuia si. aflu, odatA pi odatd., ci
ei nu sint colegli lul talci-meu, ci sfurt de la
Securltate, iar tata este arestat dln cauzi c5' a
luat parte la organizarea unor actlvtt5fl antl-
statale, astfel cd pentru o vreme n-o si-Ivid,
mai exaet pentru o foarte lungi vreme, flindcn
di cu lopata la Canal, la Duntrre, dactr gtiu ce
inseamnn asta,, irseamni c5, se afli intr-o tabare
de reeducare prln munc& gi, sfrtJlt cum e, n-o
s5. rezlste mult, aga ca n-o si se intoarc5. de
acolo niciodatA, poate ci nicl nu mai e in vtaf6,
cind a spus asta, mama a luat cana de pe masi
9l a trtntit-o de pimint de fdndnrl s-a fi.cut, qi
atuncl offfeml a tAcut qi s-a lisat lintqte pentru
un moment, apol mama a zis cd'-i destul, s5.
inceteze cu d'alde-astea, dac5. vor s-o duci ql
pe ea, atuncl n-au decit, dar pe mlne si' mA
lase-n pace ci sint ine[ un copll, sA prlceapi
odatl qi si mi lase-n pace, s6. spuni ce vor
de la nol gl si spuni ce cauti la nol.
15
 la. care cel scund a raspuns c5. au trecut
aga, intr-o doari, prln zon6, gl daci tot erau
prln zonA., s-au gfindtt sE dea o raittr sJ si
arunce o prlvlre, poate s-o ga$ ceva lnteresant
in camera lu' dom'doctor.
Atuncl marra a intrebat dactr au ordtn de
perchezifle, lar ofl{err.l inalt qt cdrunt l-a zimblt,
spunindu-l cA nu-l nevoie de aqa ceva pentm
orlce fleac, nu-l nlmlc riu str arunci o prlvlre,
gl ci nu crede c5. am avea ceva de ascuns.
Atuncl rnarna, rldtcind vocea, le-a zls ci. n-au
dreptul qi sa se care, se se care lmedlat, c6 de
nu, in cllpa ata, aga cum e, se duce in fata
prtmdrlel gi face gfev6, cerind in mod oflclal
s6-t fle ellberat bdrbatul, cum de e poslbll ca
firi un proces ql fdrn o sentln{A sA-l tlnl ares-
tat de o Jumitate de an, or{cum ar ft lr tara
asta, sdste totugl o Constltutle, edstli legl,
pentnr a faee perchezl$e inc6 mat e nevole de
un ordln de perchedtle, aga ce orl l-l arati, or1
pleac6.
La care oflterul cirunt t-a dmblt dln nou
mamel, spunindu-l ce blne-l st6 cind se revoltd
ql probabll cd, tata, acolo la Canal, il slmte lpsa
pentm c4, intr-adevdr, e o femele superb5., ce
p[eat ca nu se vor mal vedea ntclodatA.
Mama a roglt puternlc, fata I s-a impurpu-
rat, arn v[nlf- cum s-a ineordat gl am crezut
c4 se va repezl la oflferul cdrunt g1-l va trage
o palml, cred c5, nictodati n-am vAzut-o atit
de furloasI, dar nu s-a indreptat cdtre oflter,
cl spre uga de la lntrare, deschlzind-o larg gl
zlcind, destul, afari dtn casa mea, lmedlat,
altfel il sun pe socrul meu care, dup6 cum blne
qtltl, a fost secretar de partfd gL chlar daci
acum e penslonar, inc6 mat are atitea relaflt
cit si aranJeze s{ fltl transfera(t la ctrculafle
16
pentru ce-ati fdcut acum, deci dacl wefi s6 vi
fle bine, plecafl, toate astea mama le-a spus
atit de siglurl pe ea, incit aproape c6 am cre-
zut-o sJ eu, cu toate c{ gtiam c6 niciodatj., dar
absolut nlciodatS, m€una nu l-ar Il sunat de
bunivoie pe bunicu', de cind bunlca i-a zis
verde-n fafi c5{ o curwi de owelci. {ncinitd,
mama nu mai stA de vorbd. cu el, dar dupl
felul in care vorbise mama, nimenl nu qi-ar fl
dat seama de asta.
la care ofl{erul cel scund a spus, decl aga,
pdi daci are lmpresia c5' bitrinu' mal are weo
tnfluen{tr, mal ales acum, cind i-au luat flul,
se ingaltr amarnlc, qt si zici mu$am dac6. n-o
lnterneazi ql pe ea, dar daci wea sd' sune, sd.
se plingi, n-are decit, qi s-a dus la dulapul de
bucitArle qi a smuls atit de brutal sertanrl cu
tacimurl, incit a rimas cu el in mind., lar cufl-
tele, furculifele, lingurlle qi llngurifele s-au im-
prigtiat prln toati bucitirta, apoi l-a trinttt
aft de tare de masd., c5. s-a rupt, na, poftlm, ca
si avefl motlv de plingere, a mal spus, gl6sta-l
numai inceputul, da. da, numal inceputul, gl
l-am vdzut cum rfnJeqte gi am gflut c6 acugl
va resturna Sl masa, dar atuncl cel cdrunt gl-a
pus mira pe umdrul lul, zlcindu-l, calmeaz6-te,
Gyurka, 1as6, calmeaz6-te, se pare ctrne-aminge-
lat in prlvln(a doamnel, am crezut cI doamna-t
o femele lntellgentA, am crezut ctr gtie cind gl
cu clne trebule sA fle amabll6, dar se pare cA
n-are destul4 mlnte ca s6-ql dea seama clne-l
vrea blnele, se pare c{ gl-o cauti. cu luminarea.
Blne gl-aga, fle cum wea ea. Atunct oflferul pe
nume Gyurka a aruncat pe Jos sertarul rupt,
acolo, ling[ tacimurlle impripflate, spunind aga
sd fle, tovardge malor, sd facem cum wefl dum-
neavoastrS,, sd, mergem.
L7
 Atunci oflterul pe nume Gyurka s-a uitat la rupt, gura il tremura, apoi gi-a strins buzele,
mama, a dat din cap 91, intorcindu-se c6tre s-a uitat la mlre qi mi-a spus in goaptA si. aduc
mlne, mi-a spus ci e-n regula, vor pleca, dar m5.tura qt fdraqul, ca s6. stringem cloburile, gi
numal pentru ci vede cit de mult lubim florlle' atuncl eu am prlvit lalelele din borcanul de pe
lar cine iubeqte flor1le nu poate fl om r6u, qi mastr ql am rrmt s-o intreb pe mama, nu-i aga
zlcind asta, s-a dus la mas6, am crezut ctr d6 cA nu-i adevd.rat ce-au spus ofl{eril despre tata,
totuql de plmint cu borcanul, dar n-a ficut nu-l aqa cd. se va intoarce, gi m-am uitat la ea
altceva decit sA scoati o lalea, a dus-o la nas $i am vdzut-o c5. miroase laleaua din min6, iar
gi, mlrosind-o, a spus c5 asta-l problema cu ochii fl striluceau umezl, $flam c5'-gi stApinegte
lalelele, ci n-au nici un miros, altfel chiar cf, cu greu lacrimtle, aga c5. pin5, la urma n-am
sint florl frumoase, apoi a ieQit din bucit6rle' mai intrebat-o nlmic.
sA mergem, tovariqe malor, la care cel cirunt
n-a mai zis nimic, i-a f5.cut doar semn s6 plece,
ql atunci ofi[erul pe nume Gyurka a luat-o spre
iegire $i, ajungind in dreptut mamei, l-a intins
Ialeaua, mama a luat-o fdrtr o vorb6, iar oflferul
pe nume Gyurka l-a spus, iat5 o floare pentru
o floare, apoi, intorcindu-se din nou cd.tre mine,
m-a privit sJ, f6cindu-mi cu ochiul, a ieqit qi a
coborit treptele.
A ieqit gi maiorul, qi atunci mElma a T n:t s6
trinteasci uqa dupd. el, dar brusc malorul a
pus plciorul ilr pra$, blocind uSa Si spunindu-i
calm, cu blindefe, o str vi pari r5.u, doamn6'
cind vom reveni, vom scoate qi podelele, qi chi-
tul de la geamurl, vom etrunca o prlvtre 9i pe
sub cad6, ne vom ulta ql in tevlle de gaze qi
v5. vom face toat[ casa harcea-parcea qt, fi{t
slgiur6, vom gasi ceea ce clutim, fIfl sigfur['
apoi a t5.cut, s-a intors qi a luat-o ql el pe trepte
in Jos.
Atunci mama a trintit uga, inalnte de asta
ins[ am mal auzlt cum malorul il spune la
revedere, mama s-a intors qt spriJhfndu-se cu
spatele de uqa inchls6, a rlmas stind acolo,
cu laleaua roqle in mina, ulfndu-se la cloburlle
c6.nll, la tacimurlle rlstptte pe Jos qt la sertarul

18 19