Dindirindin 176

Cancionero de Palacio - Siglos XVI


Anonyme espagnol

  
(extrait du recueil de chansons de Palacio - XVIè siècle)

Soprano                   

Fine

  
   
Din di rin din di rin din di rin da n(i)a din di rin din !

              
  
                  
Alto

Tenor


              
Din di rin din di rin din di rin da n(i)a din di rin din !

Bass
      

7     
S.                  
1. Yo me le ve'un bel ma tin, ma ti ne ta per la pra ta,

  
2. En con tré el ruy se n(i)or, que can ta ba so la ra ma,

              
    
3. Ruy se n(i)or, el ruy se n(i)or, fac te me'a ques ta'em ba xa(cha) ta,


               
   
A.

T. 
1. Yo me le ve'un bel ma tin, ma ti ne ta per la pra ta,

    
2. En con tré el ruy se n(i)or, que can ta ba so la ra ma,

             
  
3. Ruy se n(i)or, el ruy se n(i)or, fac te me'a ques ta'em ba xa(cha) ta,

B.

  
S.                     
13 D.C. al Fine

En con tré el ruy se n(i)or que can ta ba so la ra ma, din di rin din !


   
Ruy se n(i)or, el ruy se n(i)or, fac te me'a ques ta'em ba xa(cha) ta, din di rin din !

            
Y di ga lo'a mon a mi, que yo ya so ma ri ta ta, din di rin din !

    
    
                  
A.

T.

En con tré el ruy se n(i)or que can ta ba so la ra ma, din di rin din !
Ru se n(i)or, el ruy se n(i)or, fac te me'a ques ta'em ba xa(cha) ta, din di rin din !

                  
    
Y di ga lo'a mon a mi que yo ya so ma ri ta ta din di rin din !

B.


Traduction :
1. Me levai un bon matin, me promenai dans le pré / Rencontrai un rossignol qui chantait sur la branche (din di rin din)
2. Rencontrai un rossignol qui chantait sur la branche / Rossignol oh rossignol rends-moi un service (din di rin din)
3. Rossignol oh rossignol rends-moi un service / Va dire à mon amour que je suis marié(e) (din di rin din)