1

THEON DIN SMYRNA ASTRONOMIA DESPRE FORMA SFERIC A PMNTULUI Universul ntreg este o sfer i pmntul, care este el nsui sferoid, se gsete n mijloc. C pmntul este centrul universului i c el nu este dect un punct n relaie cu dimensiunea universului este lucrul ce trebuie stabilit de la bun nceput. O expunere clar a acestei nvturi ar necesita o desfurare ndelungat a multor scrieri, deci este mai de folos s rezumm aici ce avem de spus amintind noiunile concentrate a ceea ce ni s-a transmis de ctre Adrastus.

2
Prin urmare vom spune c universul i pmntul sunt sferice i c pmntul este centrul universului, i c este doar un punct n el. Aceasta rezult din faptul c, pentru locuitorii aceluiai loc, toate corpurile cereti rsar i apun din nou n aceleai puncte, i fac totdeauna aceleai rotaii. Sfericitatea universului este iari demonstrat de raiunea faptului c, din orice parte a pmntului, att ct ne pot spune simurile, deasupra noastr se vede o jumtate de cer, n timp ce tim c cealalt jumtate este ascuns de pmnt i cu neputin de a fi observat. Mai mult, dac privim punctele extreme ale cerului, toate razele vizuale ne apar egale, iar dac astrele diametral opuse descriu un cerc mare, unul rsare n timp ce cellalt apune. Dac universul, n loc s fie sferic ar fi con sau cilindru, sau piramid sau alt corp solid, nu ar produce acest efect pe pmnt: una din pri ar aprea mai mare, cealalt mai mic, iar distanele de la pmnt la cer ar aprea inegale. i n primul rnd, pmntul este sferic de la est la vest, iar rsritul i asfinitul acelorai astre dovedesc cu siguran acest lucru. Ele se petrec devreme pentru locuitorii regiunilor estice i mai trziu pentru cei din regiunile vestice. O eclips de lun ne arat acelai lucru: se produce n aceeai perioad scurt de timp, dar pentru cei care o privesc apare la diferite ore ale zilei. Cu ct este cineva mai spre rsrit, cu att va fi mai timpurie ora la care o vede, i n care se vede o parte mai mare. Din cauza formei curbate a pmntului, soarele nu lumineaz ntreaga suprafa a pmntului n acelai timp, iar umbra pe care o las pmntul se mic ntr-o ordine fix, fenomenul petrecndu-se noaptea. Iari este evident c pmntul este convex de la nord la sud: pentru cei care merg ctre sud, n msura n care avanseaz, multe astre, care sunt totdeauna vizibile pentru noi n micarea lor n jurul polului, rsar i apun. n acelai fel, alte astre, totdeauna nevzute nou n micarea lor n jurul polului care ne este ascuns, rsar i apun. Astfel steaua numit Canopus (din constelaia Argo, una din cele mai strlucitoare stele din emisfera sudic. Dup o veche legend, Canopus era cpitanul corbiei lui Menelaos - fratele lui Agamemnon i soul Elenei - cnd au navigat spre Troia), este nevzut n rile de la nord de Cnide (ora din Carie, Asia Mic); dar este vizibil n ri mai sudice, i rsare totdeauna tot mai sus pe msur ce cineva este mai departe de nord. Dimpotriv, cnd cineva merge de la sud la nord, multe astre care sunt vzute rsrind i apunnd n sud dispar cu totul n timp ce altele, situate n regiunea Urselor, i care rsreau i apuneau devin totdeauna vizibile, i mai multe din acestea sunt vzute n timp ce cineva avanseaz ctre nord. ntruct pmntul apare convex din toate prile, el trebuie s fie sferic. Mai departe, fiecare corp greu este purtat natural ctre centru. Dac ne gndim c unele pri ale pmntului sunt mai departe de centru dect altele din cauza mrimii lor, ar fi necesar ca prile mici care le nconjoar s fie respinse, presate i ndeprtate de centru, la punctul n care egalitatea distanei i presiunii fiind obinute, tot ceea ce este n echilibru i repaus cum ar fi dou grinzi de lemn care se sprijin una pe alta reciproc sau doi atlei de for egal se in mutual ntr-o ncletare. Dac diferitele pri ale pmntului sunt egal deprtate fa de centru, este necesar ca forma lui s fie sferic. Mai departe, ntruct cderea corpurilor grele este totdeauna i pretutindeni ctre centru, toate converg ctre acelai punct i fiecare cade vertical, adic unghiurile care sunt totdeauna egale i sunt fcute cu suprafaa pmntului, atunci trebuie tras concluzia c suprafaa pmntului este sferic. Suprafaa mrii i toate apele stttoare sunt de asemenea sferice. Acest lucru se observ astfel: dac, cineva situat pe rm, observ un obiect de care este separat de mare, cum ar fi un deal, un copac, un turn, o corabie, sau nsui pmntul, dac i pleac privirea ctre suprafaa apei, nu se mai

3
vede nimic, sau doar o mic parte a acelui obiect, convexitatea suprafeei mrii mascnd obiectul. i adesea, n timpul navigrii, de pe puntea corbiei nu se poate vedea nici pmntul i nici alt vas, ci marinarul se car pe catargul de veghe i poate s le vad, fiind mai sus i nvingnd convexitatea mrii care pricinuia obstacolul. Se poate demonstra matematic i fizic c suprafaa fiecrui corp de ap stttoare trebuie s aib o form sferic. ntr-adevr apa are tendina de a curge din nivelele superioare n cele inferioare. Dar prile cele superioare sunt mai departe de centrul pmntului, iar cele inferioare sunt mai aproape. Suprafaa apei fiind presupus plan, s numim ABC o linie dreapt pe aceast suprafa. Din centrul pmntului, care ar fi punctul X, tragem o perpendicular pe baza XB, i tragem liniile XA i XC la extremitile acestei baze. Este evident c cele dou linii XA i XC sunt ambele mai lungi dect XB, i c cele dou puncte A i C sunt mai departe de centru dect punctul B, i n consecin, mai nalte de punctul B. Apa va curge deci din punctele A i C ctre punctul mai jos B, pn cnd acesta, nconjurat de noua ap va fi la fel de departe de punctul X aa cum sunt A i B. Similar, toate punctele de la suprafaa apei vor fi la aceeai distan de X; prin urmare apa prezint o form sferic i ntreaga mas de ap de pe pmnt este sferic.

Nu se poate spune c nlimea munilor sau adncimea vilor ar fi potrivnice acestei teze i s dovedeasc c pmntul nu este o sfer exact. ntr-adevr, Eratostene ne arat c circumferina pmntului, msurat conform circumferinei unui cerc mare, msoar aproximativ 252 000 de stadii, iar Arhimede ne spune c circumferina cercului, desfcut ntr-o linie dreapt, este de 3 ori i aproape 1/7 i diametrul cercului. Astfel diametrul pmntului va fi de aproximativ 80 182 de stadii. Acest numr nmulit ce 3, plus aproape 1/7 din acest numr ne dau 252 000 de stadii. Acum, potrivit lui Eratostene i Dicearh, nlimea vertical a celor mai nali muni deasupra celui mai de jos plan este 10 stadii. Ei au dedus acest rezultat din observaiile fcute cu diopterul (un fel de grafometru) care permite msurarea nlimilor la anumite intervale. nlimea celui mai nalt munte ar fi deci egal cu 8/1000 din diametrul total al pmntului. Dac am lua o sfer de un diametru de un picior (1 picior = 30,48 cm ), limea unui deget fiind aproximativ egal cu 12 diametre de bob de mei, diametrul sferei noastre ar fi egal cu 200 de diametre de bob de mei sau ceva mai puin. ntruct piciorul are valoarea a 16 degete (deget cea mai mic unitate de msur greceasc a lungimii egal cu 1,8 cm, sau 0196 dintr-un yard; 1 yard = 0.9144 m), degetul are valoarea de 12 diametre de bob de mei, i 16 12 = 192. Un sfert de diametru de bob de mei este atunci mai mare dect 8/1000 dintr-un picior, ntruct 40 200 = 8000.

4
Dar noi am vzut c nlimea celui mai nalt munte este aproape 8/1000 din diametrul pmntului, astfel c relaia de de diametru al bobului de mei la aceast sfer de un picior este mai mare dect relaia dintre nlimea celui mai nalt munte la diametrul pmntului. Iar relaia sferei avnd o grosime din grosimea unui bob de mei la sfera de un picior n diametru este mai mare dect relaia sferei de 10 stadii n nlime la nlimea sferei pmnteti. Sfera avnd diametrul de de diametru al bobului de mei este de 1/64 dintr-un bob ntreg. Muntele sferic de 10 stadii n diametru are valoarea de aproximativ 524 de stadii cubice, iar ntregul pmnt ca sfer are valoarea de 270 025 043 508 297 i 11/21 de stadii cubice. Mai departe, s-a demonstrat c dreptunghiul format de diametrul unei sfere i de circumferina unui cerc mare, deschis ca o linie dreapt este egal cu de 4 ori suprafaa unui de sfer, i c acest sfert este egal cu suprafaa cercului. Ptratul diametrului este relativ la suprafaa cercului n raport de 14 la 11 (rata de 14/11 pentru a afla suprafaa cercului este atribuit lui Arhimede, dar poate fi derivat la fel bine i din rata aproximativ de 7/11 a semi-seciunii verticale a piramidei de la Gizeh); cci circumferina cercului este diametrul 3 + 1/7 din acest diametru. Dac diametrul este 7, circumferina este 22. din aceast circumferin este 5 + . Deci, ptratul diametrului fiind 49, cercul avnd acest diametru este 38 + ; i dac dublm aceasta ca s dispar , ptratul diametrului fiind 98, cercul avnd acest diametru va fi 77. Relaia dintre aceste numere, exprimat n numere prime cele mai mici este cea de 14/11, ntruct cel mai mare numitor comun al acestor numere prime este 7, ce este coninut odat i n cilindru, potrivit lui Arhimede, este de asemenea egal cu relaia 14/11. Astfel, cnd cubul diametrului cercului este 14, cilindrul circumscris va fi 11 iar sfera 7 + 1/3. Astfel se afl volumele exprimate n numere al sferei pmntului i a celui mai nalt munte. Dac un munte nalt de 10 stadii ar fi o sfer, el ar fi mult mai mic fa de pmnt dect 1/64 dintr-un bob de mei n relaie cu sfera de diametru 1 picior. Dar munii nu sunt sferici, i, aa cum i vedem, sunt mult mai mici. Dar o astfel de parte de bob de mei, fie c ar fi suprapus pe o sfer de 1 picior, sau ar fi culeas i plasat ntr-un vas, nu s-ar schimba nicicum n form. Cei mai nali muni de 10 stadii au aceeai relaie cu pmntul, ei nu ar mpiedica ntregul pmnt i mare ca s fie cu adevrat sfere. Circumferina pmntului este deci socotit a fi252 000 stadii, Diametrul80 182 stadii, Ptratul diametrului.6 429 153 124 stadii ptrate, Cubul.515 502 355 788 568 stadii cubice, 1 /14 din acest cub....36 821 596 842 040 i 4/7. Produsul acestui numr nmulit cu 270 025 043 508 297 i 11/21.
22

/3 este egal cu volumul pmntului care are deci valoarea de

Pmntul este sferic i plasat n centrul universului. Dac ar fi scos din aceast poziie nu am avea jumtate de cer deasupra noastr i jumtate dedesubt. Mai departe, liniile drepte trase din orice punct la extremitile sferei cereti nu ar fi egale. C volumul pmntului nu are o relaie perceptibil cu restul universului, c ocup doar un punct n acest univers, este artat de punctele cadranelor solare din orice parte locuit a pmntului. Ele pot fi luate practic drept centru al orbitei solare, cci prin schimbarea locaiei nu se poate observa nici o paralax perceptibil. Prin urmare dac este nevoie de un centru pentru ansamblul tuturor sferelor, toate punctele de pe pmnt par a fi acest centru. Atunci este evident c ntregul pmnt este doar un punct fa de sfera ntreag a soarelui i nc i mai puin fa de sfera stelelor. De aceea aproximativ jumtate de cosmos este vizibil permanent ochilor notri.

5
Dei am putea spune multe lucruri despre forma universului i a pmntului, i despre poziia central i dimensiunea pmntului, i despre dimensiunea necunoscut a relaiei sale fa de univers, cele demonstrate de Adrastus aa cum au fost artate mai sus vor fi suficiente pentru expunerile urmtoare. Iat ce spune el n continuare: DESPRE CERCURILE CERETI Sfera cereasc ce se rotete n jurul polilor si nemicai i a axei ce-i unete, la mijlocul creia este fixat pmntul, i stelele purtate de aceast sfer i toate punctele cerului descriu cercuri paralele, adic cercuri echidistante n toate locurile, perpendiculare pe ax, i avnd polii universului ca centre. Cineva poate numra cercurile descrise de stele, dar cercurile descrise de celelalte puncte sunt nenumrate. Unele din aceste cercuri au primit anumite nume care este util a fi cunoscute pentru a ti ce se petrece n cer. Unul este deasupra noastr, n jurul polului permanent aparent i vizibil. Este numit cercul arctic din cauza constelaiilor Ursei care-l traverseaz. Altul, pe partea opus, egal cu primul, nconjoar polul pe care nu-l vedem niciodat, el nsui fiind totdeauna nevzut de noi, i se cheam cercul antarctic. Cel din mijloc, care este un cerc mare, mparte ntreaga sfer n dou pri egale i cheam ecuator, deoarece pe aceste regiuni corespunztoare ale pmntului exist egalitatea zilelor cu nopile; n celelalte pri n care se vede soarele rsrind i apunnd potrivit micrii generale a universului, cnd soarele descrie acest cerc duratele zilei i ale nopii sunt egale. ntre cercul ecuatorial i cele dou cercuri arctice se gsesc dou tropice, tropicul verii, situat pentru noi de aceast parte a cercului ecuatorial, i pe cealalt parte, tropicul iernii. Soarele, n revoluia sa, se mic uneori mai aproape de unul i alteori de cellalt. Zodiacul este ntins ntre aceste dou cercuri. Deci zodiacul este un cerc mare. El atinge fiecare tropic ntr-un punct: tropicul verii n punctul Racului i cellalt tropic n punctul Capricornului. El taie cercul ecuatorial n dou pri egale i la rndul lui este mprit de acest cerc la un punct n Berbec i la cellalt n Balan. n aceast zon se mic soarele, luna i celelalte planete: Saturn, Jupiter, Marte, Mercur i Venus numit i Luceafrul. Cercul care mrginete cmpul nostru vizual i mparte ntreg cerul n dou pri egale pmntul fiind din punctul nostru de vedere un obstacol se numete orizont. Dintre aceste pri cea de deasupra pmntului este emisfera vizibil, iar cea de dedesubt este invizibil. ntruct el este deasemenea i un cerc mare al sferei, taie i marile cercuri cum ar fi ecuatorul i zodiacul n dou pri egale. Dac dou astre sunt diametral opuse, unul rsare i cellalt apune. Orizontul mparte meridianul n dou pri egale.

Cci mai exist un cerc mare, numit meridian, care trece prin cei doi poli ai cosmosului, i care este perpendicular pe orizont. Se numete meridian deoarece soarele l taie la mijlocul zilei, fiind cel mai nalt punct n drumul su deasupra orizontului. Cteodat se cheam trunchiat (colur, de la , trunchiat ), deoarece una din prile sale, cea care este pe partea polului nevzut, este ascuns de noi. (Cercul) ecuatorial i cele dou tropice situate de fiecare parte a lui sunt cercuri care au o dimensiune i poziie date i fixe. Se spune c punctele i liniile au o poziie dat cnd ocup ntotdeauna acelai loc; se spune c suprafeele, liniile i unghiurile sunt de dimensiuni date cnd se pot gsi dimensiuni egale. Acum, cercul ecuatorial i cele dou tropice plasate de fiecare parte a sa au totdeauna aceeai poziie, ele sunt totdeauna fixe, i se pot gsi cercuri egale: zodiacul, orizontul i meridianul fiind egale cu cercul ecuatorial, iar tropicul de var este egal cu cel de iarn i reciproc. De aceea ele sunt totdeauna date; nu este n puterea noastr de a le face ntr-un fel sau altul; ele sunt natural astfel, ele sunt date, nu le putem determina. Dar acelea ce sunt n puterea noastr de a le modifica ntr-un fel sau altul nu sunt date natural. Acelea care sunt date natural, adic, care sunt fixe i exist n sine, sunt cercul ecuatorial i cercurile situate pe fiecare parte a lui, date n dimensiune i poziie. Zodiacul este un cerc dat n dimensiune i poziie fa de cer, dar n relaie cu noi nu are o poziie dat. ntr-adevr, pentru noi nu este fix, din cauza oblicitii sale din univers, care nou ni se arat a-i schimba locul.

7
Meridianul i orizontul sunt i ele date n mrime, cci ele sunt cercuri mari ale sferei cereti, dar ele se schimb n dimensiune dup zonele pmntului i sunt diferite n diferite locaii de pe pmnt. De fapt noi nu avem cu toii acelai orizont, i nici acelai zenit, nici acelai meridian. Ct despre cercurile arctic i antarctic care se nvecineaz cu polii, ele nu sunt date nici n mrime nici n poziie (am putea numi cercul arctic din fiecare locaie paralela limit a stelelor vizibile totdeauna n acel loc, iar cercul antarctic paralela limit a stelelor permanent invizibile), dar, potrivit cu diferenele din zonele mai nordice sau sudice, sunt vzute a fi mai mari sau mai mici. Dar pentru regiunea din mijlocul pmntului, adic cea din dreptul liniei ecuatorului unde nu se poate tri din cauza cldurii, nu e la fel: cei doi poli apar la captul orizontului, i uneori se spune c sfera este dreapt din cauz c n aceast regiune a pmntului toate cercurile paralele sunt perpendiculare pe orizont. Fiecare dintre celelalte cercuri este un cerc adevrat terminat printr-o singur linie, dar cel numit zodiac ne nfieaz o anumit lrgime, ca cilindrul unei tobe. Figurile animaliere sunt imaginate nuntrul acestui cilindru. Cercul din mijlocul acestor semne se numete marele cerc i atinge cele dou tropice ntr-un punct al fiecruia din ele, i taie cercul ecuatorial n dou pri egale. Cele dou cercuri care determin lrgimea zodiacului pe fiecare parte sunt cercuri mai mici. STELELE Cele mai multe dintre stele sunt fixe; ele sunt purtate laolalt de o micare simpl i circular, cu prima sfer care este i cea mai mare, ca i cnd ar fi fixate i micate de ea. Ele au totdeauna aceeai poziie relativ pe sfer, i i menin aceeai ordine ntre ele i nu sufer nici o schimbare n form sau micare, nici n mrime sau culoare. PLANETELE Soarele, luna i celelalte astre numite rtcitoare sunt purtate cu universul ntr-o micare zilnic de la est la vest, ntocmai ca stelele fixe. Dar n afara acestei micri n fiecare zi ele par a avea i alte micri mai complicate. Cci, printr-o micare proprie, ele merg prin semnele zodiacale care le urmeaz (n micarea lor zilnic) i nu ctre semnele zodiacale care le preced, purtate n direcia contrar a universului pe un traseu ce se numete micare n longitudine. Pe lng aceasta, ele au i o micare n latitudine, de la nord la sud i reciproc, n timp ce-i fac traseul n direcia contrar micrii universului. Observatorii ateni le vd micndu-se de la tropicul verii la tropicul iernii i reciproc, prin oblicitatea zodiacului. Iar prin limea zodiacului, ele sunt vzute uneori la nord de cercul median, iar alteori la sud; unele sunt mai jos, altele mai sus. Pe lng aceasta, ele variaz n mrime, uneori sunt mai deprtate, alteori mai apropiate de pmnt n adncimile spaiului. De aceea viteza micrii lor prin semnele zodiacale apare inegal. Ele nu acoper aceeai distan n spaiu n aceeai durat de timp; ele merg mai repede cnd apar mai mari din cauza distanei lor mai mic fa de pmnt, i merg mai lent cnd apar mai mici din cauza distanei mai mari. Distana acoperit pe zodiac este mic pentru soare, ntruct este aproape un grad din 360. Pentru lun, aa cum au spus vechii astronomi, i pentru Venus, este mai mare ntruct este de 12 grade. Mercur acoper aproape 8, Marte i Jupiter aproape 5, iar Saturn aproape 3. Luna i soarele apar fiecare a devia egal n latitudine fa de cercul din mijlocul zodiacului. Celelalte planete nu deviaz egal fa de el, ci sunt mai spre nord ntr-un semn, i mai la sud n altul.

8
Ct despre lungimea unui cerc zodiacal, de la un punct fix la altul, luna, mergnd prin aceleai semne zodiacale i nu prin cele precedente, o parcurge n 27 zile, soarele ntr-un an avnd valoarea aproximativ de 365 zile. Venus i Mercur se mic ntr-o micare egal, dar cu o mic diferen n durat, i se poate spune c ele au aceeai vitez ca soarele, ntruct sunt vzute totdeauna pe lng el, uneori n fa, alteori n spatele lui. Marte i face traseul n ceva mai puin de 2 ani, Jupiter n aproape 12 ani, iar Saturn n ceva mai puin de 30 de ani. Conjunciile cu soarele, apariiile i dispariiile care se numesc rsrituri i asfinituri, nu sunt aceleai pentru toate planetele. Luna, dup conjuncia sa cu soarele, avnd o micare mai rapid ca soarelui ctre semnele zodiacale care urmeaz, apare prima i rsare seara, n timp ce dispare i apune dimineaa. Invers, Saturn, Jupiter i Marte, care sosesc n urma soarelui n semnele respective, sunt precedate i depite de el, ca s spunem aa, nct aceste planete apun totdeauna seara i rsar dimineaa (dup conjuncie). Venus i Mercur, care au o micare egal cu aceea a soarelui, apar totdeauna aproape de el; uneori aceste dou astre l urmeaz, alteori ele l preced; uneori ele apar seara i dispar de asemenea seara, alteori apar n zorii zilei i dispar ziua. n timp ce celelalte planete sunt deprtate de soare, la fiecare interval, pn n punctul unde sunt diametral opuse, aceste dou astre se vd dimpotriv totdeauna lng soare. Mercur este la aproape 20 de grade de el, adic, la aproape de semnul zodiacal, fie la est sau la vest. Venus este la aproape 50 de grade la vest sau la est. Rsrit nseamn mai multe lucruri. nti, n sensul strict i comun, pentru soare i celelalte astre, prin nlarea lor deasupra orizontului; apoi, pentru strlucirea lor n care ncep s se disting de strlucirea razelor soarelui, care e i asta un fel de rsrit specific. Mai rmne rsritul numit rsrit la marginea nopii (marginea nopii nseamn aici nserare i la mnecare adnc adic n zorii zilei i la asfinit Toulis), care se petrece la rsrit dup apusul soarelui, n partea cerului diametral opus. Se numete marginea nopii din cauz c se petrece la marginea nopii, adic la nserare. n mod similar, primul asfinit este pogorrea sub orizont. Apoi este apusul produs de difuziunea de strlucire stelar a razelor luminoase ale soarelui; aceasta se numete propriu zis dispariie. Mai rmne asfinitul numit din nou marginea nopii, dar n zori, cnd rsare soarele, iar astrul dispare n partea orizontului diametral opus. ntre rsriturile i asfiniturile ce depind de soare i razele sale, adic ntre fenomenele de apariie i dispariie, unele se petrec dimineaa, cnd astrul care precede razele soarelui apare naintea lui la est, i cu rsritul lui Canis Major. Rsritul ncepe seara cnd astrul ncepe s apar dup asfinitul soarelui, aa cum am spus la luna nou. Similar, asfinitul se face dimineaa cnd astrul, care n zilele precedente rsrea naintea soarelui, ca i luna, numai apare la apariia soarelui; asfinitul este seara cnd soarele, fiind foarte aproape de un astru n vest, face ca astrul s devin invizibil din cauza iradierii vecinului su. MITUL LUI PAMFILION N STATUL LUI PLATON Platon, la sfritul dialogului Statul, vrnd s laude justiia i virtutea, relateaz o fabul, n care, vorbind despre aezarea corpurilor cereti, spune c o ax traverseaz polul celest ca un stlp. El adaug nc o ax ca o ir a spinrii cu vertebre una lng alta. Aceste vertebre nu sunt altele dect sferele ce poart cele 7 planete. Ultima sfer fiind cea a stelelor, le nglobeaz pe toate celelalte. El arat ordinea acestor sfere lund distana fiecreia fa de stele, culoarea i viteza micrii lor n direcia opus celei a universului. El spune:

... Iat cum este alctuit: n form se aseamn vrtelnielor lumii noastre, dar potrivit descrierii dat de Pamfilion, ar trebui reprezentat ca i cnd ar conine n scobitura sa nc o vrtelni mai mic, care i ea conine o a treia, aa cum sunt vasele unul ntr-altul. Aa avem un al treilea, al patrulea i nc patru. Deci sunt cu totul 8 vrtelnie plasate una n alta. Obezile lor circulare pot fi vzute de deasupra, i ele prezint o suprafa curbat continu a singur fus n jurul unui ax trecnd prin centrul celei dinti. Obada circular a cestui fus circular exterior este cea mai mare, cele de-a asea, a patra, a opta, a aptea, a cincea, a treia i a doua descrescnd n mrime n aceast ordine. Obada celui mai mare fus (sfera stelelor) este de diferite culori, obada sferei soarelui este de o culoare foarte strlucitoare, cea a celei a lunii mprumut culoarea i strlucirea de la cea a soarelui. Culoarea cercurilor lui Saturn i Mercur este aproape aceeai i sunt mai galbene dect celelalte; a lui Jupiter are o culoare foarte alb; cea a lui Marte este destul de roie. n sfrit cea a lui Venus ocup cel de-al doilea loc n strlucire i albea. Fusul exterior complet i face revoluia n aceeai direcie ca universul, i, n interior, cele apte fusuri concentrice se mic ncet direcia opus. Micarea celui de-al optulea este cea mai rapid; micrile celui de-al aptelea, al aselea i al cincilea sunt mai puin rapide; al patrulea care are o micare retrograd mai rapid dect celelalte fusuri este al treilea n vitez, aa cum apare; al treilea are viteza a patra i al doilea doar a cincea. Aa griete Platon. Tlcuim acest pasaj n Comentarii la Statul. Deci, am construit o sfer potrivit explicaiilor sale. Platon spune c ar fi inutil s expunem aceste fenomene fr imaginile care griesc ochilor...

10
Aceleai demonstraii pot fi aplicate celorlalte planete. Soarele pare s fac toate aceste micri, n ambele ipoteze, cu regularitate, pentru c timpii ntoarcerii sale la aceeai longitudine, aceeai latitudine i aceeai distan care produce neregularitatea numit anomalie, sunt att de puin diferii unul de cellalt nct cei mai muli matematicieni i privesc ca egalnd 365 de zile. Astfel, cnd cineva ia n consideraie cu atenie timpul ntoarcerii n longitudine n care soarele traverseaz zodiacul, mergnd de la un punct napoi la acelai punct, de la un solstiiu la acelai solstiiu, sau de la echinociu la acelai echinociu, este foarte aproape de timpul notat mai sus, nct la captul a patru ani, ntoarcerea la un punct din aceeai longitudine se petrece la aceeai or. n ce privete anomalia dup care soarele, n punctul cel mai deprtat de pmnt, apare ca fiind cel mai mic i mai lent n micarea ctre urmtoarele semne zodiacale, sau dup care, la punctul cel mai apropiat de pmnt, apare s aib cel mai mare diametru i cea mai mare vitez, este aproape de 365 de zile, astfel c la sfritul a doi ani soarele apare c se ntoarce la aceeai distan i aceeai or. n sfrit, timpul ntoarcerii sale n latitudine, timpul dup care, pornind din punctul extrem nordic sau sudic, se ntoarce la acelai punct n aa fel nct s produc aceleai lungimi de umbr pe cadranele solare, este de 365 de zile. Prin urmare, se poate spune c la captul a opt ani, se va ntoarce la aceeai or n acelai punct de latitudine. n ce privete fiecare din celelalte planete, am spus c timpii lor variaz considerabil, unii sunt mai mari, alii mai mici. Duratele ntoarcerilor lor par s fie i cu att mai variabile i schimbtoare ntr-o ipotez dect n cealalt... micrile sunt mai rapide pentru unele i mai lente pentru altele din cauza inegalitii cercurilor i distanei de la centrul universului i a diferenelor de nclinaie fa de cercul din mijlocul semnelor zodiacale, adic, diferenelor de nclinaie i poziie. Ca rezultat, se ntmpl ca pentru toate planetele, staiunile i ntoarcerile, fie ctre semnele zodiacale precedente sau cele urmtoare, nu se petrec n manier similar. Cineva observ fenomenul pentru cinci planete, dar ntr-un mod care nu este absolut similar. Pentru soare i lun, nu se ntmpl de loc; ntr-adevr acestea dou nu par niciodat s avanseze sau s staioneze, i nici nu retrogradeaz...