Cine este chemat la o slujb, s se in de slujba lui. Cine nva pe alii, s se in de nvtur.

(Romani 12:7)

STUDIEREA I APROFUNDAREA DIVERSELOR ASPECTE I PROBLEME ALE PRONUNRII ORTOEPICE A LIMBII ROMNE Lecii recapitulative pentru elevii din clasele V - XII

Prof. IOAN HAPCA

DEFINIIA FONETICII
FONETICA este o ramur a lingvisticii care studiaz producerea, transmiterea, audiia i evoluia sunetelor limbajului articulat. LINGVISTICA este tiina care studiaz limba i legile ei de dezvoltare.

DEFINIIA SUNETELOR
Sunetele sunt unitile minimale, indivizibile, ale
cuvntului; ele sunt corespondentul sonor al literelor care, aezate ntr-o anumit ordine, formeaz alfabetul. Excepie de la regula corespondenei dintre liter i sunet, fac literele c i g care se rostesc n mod diferit, dup cum sunt urmate de un e sau i, ca n cuvintele: cer, ger, cin, gint, de un h + e sau i, ca n cuvintele: chem, ghem, chin, ghind, sau de oricare alt liter, ca n cuvintele: car, gard, cred, greu .a., precum i litera x, creia i corespund, de fapt, dou sunete: fie cs, ca n cuvntul box, fie gz, ca n cuvntul examen (rostit egzamen).
3

DENUMIREA NOIUNILOR DE FONETIC

s i l a b a, a c c e n t u l i i n t o n a i a v o c a l a, h i a t u l i d u b l e t u l s e m i v o c a l a, d i f t o n g u l i t r i f t o n g u l c o n s o a n a, ,, i s c u r t i a l f a b e t u l a l t e r n a n a f o n e t i c , transcrierea fonetic i pronunarea ortoepic a s i m i l a r e a, d i s i m i l a r e a i s i n c o p a c u v i n t e p r o b l e m a t i c e n e x p r i m a r e

PRONUNAREA ORTOEPIC (rostirea corect a cuvintelor ) ,, e sau ,, ie iniial

Se pronun i se scrie ,,e iniial , n majoritatea neologismelor : echer, echidistant, echilibru, echinociu, echip, echitate, echivalent, echivoc, eclips, ecologie, economie, ecou, ecuator, ecuaie, edificiu, edil, editur, educaie, efect, eficient, efort, egoism, elastic, efectiv etc. Se scrie ,,e iniial, dar se pronun ,,ie, numai n cuvintele : eu [ ieu ], el [ iel ], ei [ iei ], ele [ iele ], eti [ ieti ], este [ ieste ], e [ ie ], eram [ ieram ], erai [ ierai ], era [ iera ], erai [ ierai ], erau [ ierau ]; Excepie : ea [ se pronun ,,ia, nu ,,iea ]; Se pronun i se scrie ,,ie iniial, n cuvinte vechi : ied, ieftin, iepe, iepure, ierarh, ierarhie, ierbar, ierbos, ierburi, ieri, iernat, iertare, iesle, ieean, ieire, iezer ;

PRONUNAREA ORTOEPIC (rostirea corect a cuvintelor ) ,, oa sau ,, ua (1)

Diftongul scris ,, oa iniial se pronun ,, ua : oabl [uabl]< (oblu), oache [uak'e]< (ochi), oaie [uaie]< (oi), oal [uaie]< (olar), oameni [uaneni]< (om), oar [uar] (n prima oar [uar]), oarb [uarb]< (orb), oarecine [uareine], oarecnd [uareknd], oarecum [uarekum], oase [uase]< (os), oaste [uaste]< (osta), oaz [uaz]; Diftongul scris ,, oa n interiorul cuvintelor se pronun ,, ua : cprioar [kpriuar] < (cprior), glbioar [glbiuar]< (glbior), nfioar [nfiuar]< (nfior), junioar [juniuar]< (junior) mioar [miuar]< (miori), roioar [roiuar]< (roior), soioar [soiuar]< (soior), superioar [superiuar]< (superior), surioar [suriuar], vioar [viuar], achioar [ak'iuar], farfurioar [farfuriuar], linioar [liniuar], slcioar [sliuar], capricioas [kapriiuas], copioas [kopiuas], glorioas [gloriuas], graioas [graiuas], mnioas [mniuas], orgolioas [orgoliuas], preioas [preiuas], serioas [seriuas], sfioas [sfiuas], sperioas [speriuas], studioasa [studiuas], vicioas [viiuas], victorioas [viktoriuas], bunoar [bunuar], deoarece [deuaree], odinioar [odiniuar];

PRONUNAREA ORTOEPIC (rostirea corect a cuvintelor ) ,, oa sau ,, ua (2)

Diftongul scris ,, oa n interiorul cuvintelor devine i se pronun hiatul ,, ua : afectuoas [afektuas], aspectuoas [aspektuas], defectuoas [defektuas], fructuoas [fruktuas], impetuoas [impetuas], maiestuoas [maiestuas], respectuoas [respektuas sau respektoas], sinuoas [sinuas], somptuoas [somptuas], tumultoas [tumultuas], virtuoas [virtuas]

Diftongul scris ,, oa n interiorul multor cuvinte se pstreaz n pronunie : ( datorit alternanei fonetice ,,oa/,,o) boal, coace, coad, coaj, coard, coase, coate, coboar, cunoate, desfoar, desfoaie, doare, doarme, mpresoar, nnoad, noat, nsoar, omoar, poart, poate, roade, roag, scoal, soarbe, stoarce, toac, chioar, ochioas, ghioag, cioar, cioat, lucioas, picioare, (dar i fr alternan fonetic) balansoar, boare, coafa, coafor, croazier, culoar, curtoazie, doar, exploata, fermoar, foaier, fumoar, lavoar, patinoar, pavoaza, poal, poant, savoare, voala ;

PRONUNAREA ORTOEPIC (rostirea corect a cuvintelor ) DIFTONGUL ,, ia (1)

,, ia (nu ,,ie) se pronun i se scrie la nceput de cuvnt : ia, iac, iacobin, iad, iad, iahnie, iaht, ialomiean, iamb, ianuarie, iap, iar, iar, iari, iarb, iarmaroc, iarn, iarovizare, iasc, iasomie, iatac, iatagan, iat, iaurt, iaz, Ialomia, Iai ; (Excepie : pronumele personal ,,ea) ,, ia (se pronun i se scrie dup o vocal (alta dect ,,i) , cu / fr alternana ,,ie: [ a ] baia, btaia, caiac, claia, droaia, faian, foaia, odaia, oaia, ploaia, vpaia, Aglaia, Mamaia ; [ ] cia, mbia, nclia, nvpia, mormia, mucegia, rpia, sforia, ovia, tia, tria; [ ] bjbia, blbia, bia, bzia, cria, flfia, fsia, gfia, ggia, hria, mngia, mria ; [ e ] aceleia, acesteia, creia, cheia, deraia, femeia, ncleia, ntemeia, poleia, scnteia, sleia ; [ o ] altoia, boia, croia, foia, ndoia, nnoia, joia, roia, rzboia, roia, spoia, Stoian, Zoia ; [ u ] aceluia, acestuia, altuia, bnuia, cruia, cheltuia, despuia, fgduia, gzduia, 8instruia, jefuia ;

PRONUNAREA ORTOEPIC (rostirea corect a cuvintelor ) DIFTONGUL ,, ia (2)

,, ia se pronun i se scrie dup ,,b, p, ,,m, ,,f, ,,v cu / fr alternana ,,ie: [ b ] abia, biat / biete, obial / obiele, [ p ] piatr / pietre, pia / piee, [ m ] amiaz / amiezi, dezmiard / dezmierzi, [ f ] fiasco, fiar (fiare), fiare / fier, fiarb / fierbe, [ v ] via / viei, ,, ia se pronun i se scrie la sfritul formelor de masculin plural ale pronumelor i adjectivelor pronominale demonstrative : aceia, aceiai (n opoziie cu formele de feminin singular : aceea, aceeai) ,, ia (se poate constitui ntre cuvinte conjuncte sau n sinereza altor cuvinte) : i-a dat, mi-a dat, i-a dat, i-a dus, i-atept, iaminteti, i-acolo, codri-aprini

NOT LA PRONUNAREA ORTOEPIC (rostirea corect a cuvintelor ) DIFTONGUL ,, ia

,,

ia se pronun i se scrie dup ,,ch, ,,gh , cnd nu exist forme alternante :

(dar

chiar, chiabur, ghiaur, maghiar ;

aici nu exist diftongul ,, ia : [k'ar], [k'abur], [g'aur], [mag'ar]) 10

PRONUNAREA ORTOEPIC (rostirea corect a cuvintelor ) DIFTONGUL ,, ie

,, ie se pronun i se scrie la nceputul cuvintelor din fondul tradiional cu / fr alternana ,, ia : ied, ieftin, iepe, iepure, ierarh, ierarhie, ierbar, ierbos, ierburi, ieri, iernat, iertare, iesle, ieean, ieire, iezer ; ,, ie se pronun i se scrie dup o vocal (alta dect ,,i) , cu / fr alternana ,,ia: [ a ] apraie, baie, btaie, butoaie, claie, droaie, foaie, odaie, oaie, ploaie, vpaie, uvoaie, Aglaie; ,, ie (se pronun i se scrie dup ,,b, p, ,,m, ,,f, ,,v cu / fr alternana ,,ia: [ b ] obiect, obiecie, subiect, biete / biat, obiele / obial; [ p ] impiegat, mpiedica, piedestal, pietre / piatr, piee / pia; [ m ] miercuri, miere, mierl, amiezi / amiaz, dezmierzi / dezmiard; [ f ] fiere, fier / fiare, fierbe / fiarb; [ v ] vierme, viespe, viezure, viei / via; ,, ie (se confund cu hiatul ,, ie ) : biet // biel ; miere // premiere ; vierme // vietate; ,, ie (se poate constitui ntre dou cuvinte conjuncte) : i-e sete, mi-e cald, i-e frig, ni-e dor, vi-e foame, li-e somn ; { Reine: mi (i, i, ni, vi, li) -e bine }

11

PRONUNAREA ORTOEPIC LA VOCALELE ,,a, ,,e, ,,i DUP CONSOANELE ,, sau ,,j

Se pronun i se scrie ,,a dup ,, sau ,, j n rdcina cuvintelor : aa, aaz, deart, nal, a, arpe, ase, apte ; deja, jalb, jale, jar, stejar, tnjal ; Fac excepie unele cuvinte derivate: galnic ( ag ), lu ( al ), nule, nior ( an ), trar ( atr ) ; jratic ( jar ), jlbar ( jalb ), stejrel ( stejar ) ; Fac excepie desinenele, sufixele gramaticale i lexicale : mtu, grij, plaj, ngra, ( s ngrae ) ngroa, ( s ngroae ) ; aranjeaz, clujean, oblojeal, afieaz, sfreasc, strmoeasc ; Se pronun i se scrie ,,e dup ,, sau ,, j n rdcina cuvintelor: deerta, nela, edea, erpui, es ; jecmni, jefui, jelanie, jeli, jelui ;

Se pronun i se scrie ,,i dup ,, sau ,, j n rdcina cuvintelor: main, ruine, indril, ir, iret ; blajin, jilav, jil, jimbl, jinti, jir, jivin, mojic, sprijin;
Se pronun i se scrie ,,i dup ,, la sfritul unor pronume i adverbe : nsui, nsi, nii, acelai, aceeai, iari, totui ;

12

PRONUNAREA ORTOEPIC LA SUFIXUL VERBELOR

Se pronun i se scrie sufixul ,,-nd (nu -ind) la modul gerunziu, dup verbele de conjugarea I cu tem lexical n ,,-j , ,,- : angajnd, aranjnd, avantajnd, bandajnd, etajnd, forjnd, ncurajnd, menajnd, protejnd, neglijnd, antajnd ; afind, defrind, furind, mbrind, nfnd, ngrond, ngrnd, reprond, trind ; Se pronun i se scrie sufixul ,,-i (nu -) la modul infinitiv, dup verbele de conjugarea a IV-a cu tem lexical n ,,-j , ,,- : coji, ngriji, mnji, necji, prji, rotunji, sfriji, veteji, vrji ; bui, cptui, ceri, deslui, grei, iei, lingui, molei, pi, rgui, svri, sfri ; Se pronun i se scrie sufixul ,,-i (nu -) la modul infinitiv, dup verbele de conjugarea a IV-a cu tem lexical n ,,-s , ,,- , ,,-z : afurisi, gsi, mirosi, prsi, sclifosi, ursi ; amei, boi, ncrei, nghii ; auzi, nclzi, pzi, slobozi, urzi ; Se pronun i se scrie, de obicei, sufixul ,,-i (nu -) n unele forme flexionare i n unele derivate de la tema infinitivului : gsit, de gsit, gsitor, de mirosit, mirositor ;

13

PRONUNAREA ORTOEPIC LA VOCALE IDENTICE N HIAT

Se pronun i se scrie ,, aa : contraatac, contraamiral, contraargument, paraarticular, ultraactiv ; Se pronun i se scrie ,, ee (nu e-ie) : feeric, feerie, alee, atenee, cliee, ghiee, idee, licee, eu (s) (nu) creez, tu (s) (nu) creezi, el, ea, ei, ele (s) (nu) creeze, needucat, reeducat, preexistent ;

Se pronun i se scrie ,, ii (nu -i-) : fiin, cuviin, tiin, viitor, hrtiile, cenuiile, concediile, exerciiile, mediile, omagiile, fiind, scriind, tiind, a nmii, a se sfii, a pustii, a prii ;
Se pronun i se scrie ,, oo (nu -o-) : alcool, coopera, cooperativ, coopta, coordona, coordonator, epizootie, zoofit, zoomorf, zoologie, zootehnie, zootoxin, noocraie ; Se pronun i se scrie ,, uu (nu -u-) : ambiguu, asiduu, continuu, discontinuu, perpetuu, promiscuu, reziduu, vacuum ;

14

PRONUNAREA ORTOEPIC LA VOCALE N HIAT APARENT (1)

15

ae (dup vocala ,,a se pronun un diftong ascuns : ,,ie(scris ,, e) : aed, aer, aerian, aerisi, aerisire, aerob, aeroclub, aerodinamic, aerofar, aerofobie, aerogar, aeromodel, aeromotor, aeronautic, aeronav, aeroplan, aeroport, aeropurtat, aeroscop, aerosoli, aerosoloterapie, aerostat ; faeton, maestru ; ie (dup vocala ,,i se pronun un diftong ascuns : ,,ie(scris ,, e) : albie, bisturie, chipie ; burlcie, dibcie, frnicie, hrnicie, josnicie, mojicie, slbticie, srcie, silnicie, trinicie, ucenicie, venicie, vrednicie, zdrnicie ; grijulie, hazlie, liliachie, sidefie ; hrtie, instituie, istorie, librrie, medie, melodie, opinie, organizaie, perie, poezie, populaie, prpastie, primejdie, producie, protecie, relaie, religie, repartiie, revoluie, sabie, serie, situaie, staie, victorie, zodie ;

PRONUNAREA ORTOEPIC LA VOCALE N HIAT APARENT (2)

16

ia (dup vocala ,,i se pronun un diftong ascuns : ,,ia(scris ,,a) : abrevia, acompania, apropia, calomnia, caria, contraria, devia, disocia, elogia, fotografia, graia, iniia, mbia, mprtia, nfia, nfuria, ntrzia, nvia, linia, mnia, mldia, oficia, paria, peria, refugia, sfia, speria, studia, zgria ; academia, agenia, atenia, brbia, chiria, cofetria, comisia, concepia, construcia, corabia, datoria, declaraia, discuia, domnia, drojdia, educaia, familia, farfuria, farmacia, funcia, gospodria, hrtia, industria, inovaia, instituia, istoria, librria, media, melodia, opinia, poezia Maria ; adiacent, diatez, diferenial, familial, vestiar.

PRONUNAREA ORTOEPIC LA VOCALE N HIAT APARENT (3)

oe (dup vocala ,,o se pronun un diftong ascuns : ,,ie(scris ,,e) : coechiper, coeficient, coerent, coeziune, coexista, coexisten, ortoepic, ortoepie, poem, poet, poezie, Noe ; ue (dup vocala ,,u se pronun un diftong ascuns : ,,ie(scris ,,e) : accentuez, afluent, ambigue, asidue, continue, constituent, desuet, duel, duet, evacuez, evoluez, influent, ingenue, menuet, perpetue, perpetuez, siluet, statuet, suedez, superflue ;

17

PRONUNAREA ORTOEPIC LA VOCALE N HIAT COERENT (1)

ua : accentua, atenua, dezavua, dilua, diminua, efectua, eua, evacua, evalua, extenua, fluctua, lua, insinua, perpetua, situa, tatua u, ui : ambigu, insinu, ingenu, lu, prelu, perpetu ; aghezmui, alctui, arcui, birui, bizui, bntui, bubui, chiui, constitui, destitui, dezlnui, dezvlui, distribui, hurui, nchipui, ngdui, nghesui, mistui, mntui, nrui, restitui, retribui, substitui, sudui, sui, trebui, zbengui ; uo : afectuos, aspectuos, defectuos, fastuos, fructuos, impetuos, maestuos, respectuos, sinuos, somptuos, tumultuos, virtuos ;

18

PRONUNAREA ORTOEPIC LA VOCALE N HIAT COERENT (2)

io : biologie, diod, dioptrie, fiol, chiot, ghiocel, hiol, liofil, miori, niobiu, pionier, riolit, sionist, tiosulfat, violen, i, i : bjbi, blbi, bi, bzi, cri, flfi, fsi, gfi, ggi, hri, mri, plpi, pri, rci, rgi, scri, tri, ri, vji, zgli, zbrni ; behi, chiori, chii, clefi, grohi, hmi, horci, lfi, mci, miorli, molfi, mormi, moi, orci, pipi, plesci, pufi, rpi, roni, sfori, ovi, opi, zorni, zumzi ;

19

PRONUNAREA ORTOEPIC DIFICULTI ALE CONSOANEI ,, C

Se scrie c + i, e (nu ) i se pronun [ ] n cuvintele : aprecia, cancelarie, capriciu, cifr, cilindru, ciment, civil, lucern, viciu. Se scrie cc + e, i i se pronun [ k ] (deci liter dubl cu valori diferite) n cuvinte ca : accelera, accent, accepta, acces, accident, occident, occipital, succeda, succes, succesiv, succesor, succint, vaccin. Se scrie ch + e, i i se pronun [ k' ] n cuvintele : chintal, chirilic, chirurg, orchestr. Se scrie cs (nu x ) i se rostete deci [ ks ], potrivit cu forma de origine i tradiia literar, n cuvintele : cocs, cocserie, cocsifica, rucsac, sconcs, vacs, vcsui, vcsuitor ; catadicsi, mbcsi, micsandr, ticsi ; Se scrie i se pronun ,, cv n cuvintele : acvariu, acvil, adecvat, colocviu, consecvent, cvadrat, cvint, ecvestru, elocvent, frecvent, relicv, secven.

20

PRONUNAREA ORTOEPIC LA CONSOANELE ,, m sau ,, n ?

,, m se pronun i se scrie nainte de ,, b , ,, p : ambulan, bombni, bomboan, decembrie, embargo, limb, smbt, timp, mblnit, mbolnvi, mbuna, mpacheta, mpca, mperechea, mpiedica, mpodobi, mpricinat, mputernicit, mpotriv, dimpotriv, mprejur, dimprejur, mpreun, dimpreun; Excepii : avanpost, avanpremier, input, Canberra, Istanbul ;

,, m sau ,, n se pronun i se scrie n faa consoanelor ,, f / ,, v din rdcina cuvintelor, dup tradiie i origine : confort, fanfar, infrastructur, dar i : amfibiu, amfor, bomfaier, ngmfat, limf, nimf, pamflet, triumf, umfla, Pamfile, Zamfir ; convoi, dar i 21 amvon ;

PRONUNAREA ORTOEPIC LA CONSOANELE ,, s sau ,, ? ,, s sau ,, se pronun i se scrie n faa consoanelor ,, t / ,, p din nceputul cuvintelor, dup origine : spalier, dar paclu, palt ; stand, standard, dar tachet, tafet, taif, tampil, tang, tan, tecr, trand ;

,, s (nu ,, ) se pronun i se scrie nainte de ,,ce, ,,ci : ascet, ascensor, scelerat, scen, sceptic, sceptru, scii, 22 sciziune, sciatic, scindat ;

PRONUNAREA ORTOEPIC LA CONSOANELE ,, s sau ,, z ? (1)

,, s (nu ,, z ) se pronun i se scrie n poziie intervocalic : asista, chermes, conclusiv, cvasitotalitate, cvasiunanim, decisiv, desinen, disertaie, disident, episod, esofag, exclusiv, finisa, fisiona, fisiune, gresie, inclusiv, premis, resorbi, sesiune, vasodilataie, vasodilatator, vernisaj ; ,, s (nu ,, z ) se pronun i se scrie n prefixe, naintea consoanelor surde : descrca, descentraliza, descheia, desface, deshma, deshuma, despri, deseleni ; discontinuu, displcea, distona, rscoace, rsciti, rsplti, rsturna, transcarpatic, transplanta ;

23

PRONUNAREA ORTOEPIC LA CONSOANELE ,, s sau ,, z ? (2)

,, s sau ,, z ) se pronun i se scrie naintea consoanelor ,, l , ,, m , ,, n , ,, r : breasl, mslin, asmui, basma, lesne, snoav, trsni (i derivatele), trosni (i derivatele), bezmetic, cazma, cazn, czni, cizm, cizmrie, izlaz, izm, zmeu ; ,, s sau ,, z ) se pronun i se scrie n cuvinte derivate din aceeai familie : concis / concizie ; conclusiv / concluzie ; corosiv / coroziune ; curios / curiozitate ; decis / decizie ; generos / generozitate ; precis / precizie ; ,, s (nu ,, z ) se pronun i se scrie n neologismele cu finalele ,,- sm i derivatele lor : fantasm, fantasmagorie, marasm, pleonasm, prism, prismatic, sarcasm, simbolism ; ,, s (nu ,, z) se pronun i se scrie n cuvintele : casnic (cas), dosnic (dos), sesiza.

24

PRONUNAREA ORTOEPIC LA CONSOANELE ,, z nu ,, s ?

25

,, z (nu ,, s ) se pronun i se scrie n prefixe i n radical, naintea vocalelor i a consoanelor sonore : dezacord, dezamgi, dezaproba, dezarticula, dezechilibra, dezumaniza, dezbate, dezdoi, dezghea, dezgoli, dezlnui, dezlna, dezlega, dezlipi, dezmembra, dezmini, dezmoteni, dezndjdui, deznoda, dezonora, dezrdcina, dezrobi, dezvinovi, dizgraia, izgoni, rzbate, rzgndi ; dezice; la fel neanalizabilele : dezmetici, dezmierda ; Excepii (naintea consoanelor sonore ,,z, ,,j): deszpezi, deszvor, dejuca, dejuga i la cuvntul ,,deslui. n radicalul cuvintelor din fondul tradiional : azvrli, brazd, mzg, nzbtie, puzderie, zbor, zdup, zvon, zgur, dar i n neologismele : azbest, brizbiz ;

ASIMILAREA

Asimilarea exprim tendina de a evita dou micri articulatorii deosebite, adic din cele dou sunete (alturate sau la mic distan), unul dobndete caracteristici asemntoare cu ale sunetului influent. De exemplu, prima consoan se sonorizeaz, pronunndu-se aproximativ ca perechea ei sonor (cuvintele acvatic, adecvat, frecven, batjocur, glasvand, optzeci, segmentul sintactic vnt bun! se pronun aproape ca agvatic, adegvat, fregven, badjocur, glazvand, ob'zeci, vnd bun). Alteori, prima consoan se asurzete trecnd n seria nesonantelor surde (cuvintele abces, absent, obine, subire, segmentul sintactic un cuib sub streain se pronun apces, apsent, opine, supire; un cuip sup streain). Alt exemplu, segmentele sintactice n barc, din pcate se pronun aproximativ m barc, dim pcate.

26

DISIMILAREA
Disimilarea implic schimbarea calitii unui sunet sau cderea lui sub influena unui sunet identic sau asemntor; este expresia tendinei de a suprima o micare ce se repet. De exemplu, n cuvintele albitru, colidor, Gligore (corect: arbitru, coridor, Grigore) se observ o disimilare regresiv (primul r este modificat n l, deosebindu-se de al doilea r). n cuvintele fereast, propiu, recut (corect: fereastr, propriu, recrut) disimilarea este total: al doilea r este suprimat.

27

SINCOPA

Sincopa este o modificare fonetic condiionat, care const n dispariia unei vocale neaccentuate dintre dou consoane sau a unei silabe neaccentuate din interiorul unui cuvnt. De exemplu, n cuvintele chipurle, lingurle, treburle (corect: chipurile, lingurile, treburile) se observ dispariia vocalei neaccentuate i dintre dou consoane, iar n vorbirea familiar, silaba -nu- e sincopat, n pronunarea cuvntului dom'le. Sincopa reduce corpul fonetic al cuvintelor.

28

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (1)

pogrom [Aciune dumnoas (nsoit de jafuri, omoruri) organizat de ctre elemente ovine mpotriva unei minoriti naionale. ] postmeridian [De dup-amiaz; din a doua jumtate a zilei. ] pufni [A respira cu zgomot suflnd brusc i cu putere aerul pe nri; a pufi. ] bufni [A bombni suprat. A intra (undeva) pe neateptate i cu repeziciune; a da buzna. A izbi cu violen, fcnd s produc zgomot; a trnti. ] reou [Aparat electric sau cu gaz, de nclzit, ntrebuinat n buctrie, n laborator etc.; plita electric. ] (mi) repugn [A inspira repugnan; a produce repulsie; a displcea totalmente. ]

29

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (2)

revelion [Noapte de Anul Nou. Petrecere care se organizeaz n aceast noapte. ] ridicol [Motiv care provoac rsul; aspect caraghios. Care provoac rsul; n stare s strneasc rsul; caraghios; rizibil. ] a ridiculiza [A face s apar ridicol; a lua n rs, evideniind ridicolul.] reziduu [Rmi provenit n urma prelucrrii chimice sau fizice a unui material brut. Depunere solid pe fundul sau pe pereii unor recipiente n care se ps-treaz lichide. ] rezidual [Care rmne ca reziduu. ] solariu [Loc special amenajat unde se fac bi de soare. ] 30 solar [Care ine de Soare; propriu Soarelui. ]

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (3)

serviciu [Munc efectuat n timpul unei activiti; slujb. Domeniu special de activitate. ] service [Staie de reparare a automobilelor sau a unor aparate. ] subire [Care are o grosime mic; care nu este gros. ] a veteji [A deveni veted; a-i pierde vlaga i frgezimea; a se ofili.] vehicul [Mijloc de transport, care se deplaseaz pe o cale de comunicaie. ] sesiune [Perioad n care au loc edinele unui organ reprezentativ al puterii de stat, judiciar sau tiinific, unde se iau n discuie i se rezolv probleme importante. ] 31 ifonier [Dulap mare, n care se pstreaz haine i lenjerie.]

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (4)

32

ptrat [Patrulater cu toate laturile egale i cu toate unghiurile drepte; dreptunghi echilateral. ] petic [Bucat rupt, tiat sau rmas dintr-un material (estur, piele, hrtie etc.). ] chiftea [Preparat culinar de form rotund, fcut din carne tocat i prjit n grsime. ] mararier [Mers napoi al automobilului. ] urticarie [Erupie de natur alergic, sub form de bici roii sau albe, care produc mncrime. ] ultraj [Ofens adus unei persoane oficiale (aflate n exerciiul funciunii) constnd din vorbe, gesturi sau ameninri. ] igar [Produs pentru fumat constnd dintr-un sul de hrtie fin, umplut cu tutun mrunit. ]

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (5)

uter [Sportiv specializat n uturi. ] oricar [Pasre sedentar rpitoare, de talie medie, cu aripi mari, cu coad lat i cu penaj brun-nchis, care se hrnete n special cu oareci de cmp; oprlar. Ras de cini de talie mic, cu blana maro-rocat i cu picioare foarte scurte, care prinde oareci. Cine din aceast ras. ] impieta [A se amesteca n treburile altuia, lezndu-i drepturile. ] prozodie [Ramur a poeticii care se ocup cu studiul tehnicii versificaiei. ] milieu [Obiect (de podoab) din pnz (brodat) sau din dantel, care se aaz pe o mobil. ] capot [Hain, lung i larg, care se poart n cas; halat.] 33

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (6)

binoclu [Instrument optic format din dou lunete paralele, folosit pentru a observa obiectele situate la distan. ] alandala [n dezordine; anapoda; pe dos; fr noim. ] aduga [A mai pune la ceea ce este. ~ zahr n ceai. A completa n scris sau verbal. ] desear / disear [Astzi seara. Ast-sear. ] desperare / disperare [Stare de apsare sufleteasc cauzat de pierderea speranei; dezndejde. ] molton [estur de bumbac (mai rar de ln) moale, pufoas i clduroas, folosit pentru confecionarea obiectelor de mbrcminte; flanel. ] cellalt [Cel care urmeaz sau preced. Cei rmai dintr-o 34 mulime (dup ce a fost separat o parte). ]

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (7)

complementar [Care complinete; care completeaz ceva; complinitor. ] complot [Proiect elaborat n secret, prin care un grup de persoane uneltete mpotriva statului sau a unei persoane; conspiraie; conjuraie. ] blacheu [Plac mic de metal, care se aplic pe vrful sau pe tocul nclmintei pentru a le proteja de tocire. ] calcifica / calcifia [A se ntri prin depunere de calciu. (despre substane) A acumula carbonat de calciu. ] caramel [Bomboan fcut din caramel, cu adaos de substane aromatice i colorante. ] carbid [Carbur de calciu ntrebuinat la fabricarea acetilenei. ] 35

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (8)

cargobot [Nav maritim pentru transportarea ncrcturilor la distane mari; cargou. ] verosimil [Care pare a fi adevrat i inspir ncredere; credibil; plauzibil. ] viespe [Insect asemntoare cu albina, care triete izolat sau n roiuri, avnd n partea posterioar a abdomenului un ac veninos. ] vasoconstricie [Stare patologic constnd n ngustarea vaselor sangvine. ] vanitos [Care este plin de vanitate; orgolios; trufa; infatuat. ] hebdomadar [Care apare o dat pe sptmn; sptmnal. ] icter [Stare patologic constnd n acumularea excesiv a fierii n snge i a depunerii ei n esuturi, manifestat, mai ales, prin coloraia galben a pielii. ]

36

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (9)

istm [Fie ngust de pmnt dintre dou mri sau golfuri, care unete dou continente sau un continent cu o peninsul. ] disertaie [Lucrare tiinific susinut public pentru obinerea unui grad tiinific (de doctor n tiine); tez. Expunere n care se trateaz o problem n mod tiinific pe baza argumentelor i datelor dobndite prin studiu. ] a delapida [A sustrage din avutul statului; a defrauda. ] oset [Ciorap scurt care ajunge pn deasupra gleznei. ] tiei / tieei [Preparat alimentar din aluat nedospit, tiat n uvie subiri care se consum fiert;] tirbuon [Instrument casnic n form de spiral de oel, prevzut cu un mner, folosit pentru a scoate dopurile de plut de la sticlele nfundate. ]

37

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (10)

tomnatic [Care ine de toamn; propriu toamnei; autumnal. pilug [Unealt cu care se piseaz n piuli. * A tunde ,,pilug" a tunde pn la piele. ] lnug [diminutiv de la ,,lan"] a expropria [A deposeda de produsele muncii i de mijloacele de producie. ] excavator [Main autopropulsat folosit la sparea i ncrcarea solului, a zcmintelor minerale etc. ] ferfeni [A (se) face sau a (se) rupe ~a (se) rupe n multe buci. ] filigran [Dantel constnd dintr-o reea de fire de aur, de argint sau de sticl, care se aplic pe un obiect n calitate de 38 ornament. ]

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (11)

graham [Pine ,,graham"= pine dietetic nesrat, preparat din fin integral. ] bancnot [Hrtie de valoare cu acoperire n aur, emis de ctre stat i folosit ca mijloc de plat; bilet de banc. ] maiou [Articol de lenjerie care se mbrac direct pe corp, acoperind partea superioar a acestuia. ] pedagogie [tiin care se ocup cu studiul metodelor de instruire i de educare a tinerei generaii. ] casierie [Serviciu ntr-o ntreprindere care efectueaz ncasrile i plile; cas. ncpere unde i are sediul acest serviciu. ] clovn [Actor de circ care evolueaz pe aren cu un program excentric i amuzant. ] 39

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (12)

laitmotiv [Motiv muzical care caracterizeaz un personaj sau o situaie i care se reia cnd apare n scen personajul sau situaia dat. Fragment sau motiv repetat ntr-o oper muzical. fig. Idee principal asupra creia se insist n repetate rnduri (ntr-o oper tiinific sau artistic). ] jocheu [Clre profesionist, specializat n conducerea cailor la alergrile de galop i de obstacole. ] japanolog [Specialist n japanologie. (tiin care se ocup cu studiul culturii i civilizaiei japoneze.)] lscaie [Moned de aram cu valoarea egal cu o jumtate de para. fig. Moned de valoare nensemnat. A nu avea nici ~ (frnt sau chioar) a fi fr nici un ban; a nu avea nici un ban. ] mnstire / mnstire [Aezmnt religios n care triesc, dup anumite reguli ascetice, clugri sau clugrie. ] 40

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (13)

obstetric [Ramur a medicinii care se ocup cu fiziologia i patologia sarcinii i a naterii. ] pasmite [Dup ct se pare; pesemne; probabil. ] patinoar [Teren acoperit cu ghea pe care se patineaz. ] piure [Preparat culinar n form de past, fcut din legume (mai ales cartofi) sau din fructe zdrobite. ] pirostrie [Obiect de uz casnic, format dintr-o ram metalic (rotund sau triunghiular), fixat pe trei picioare, folosit ca suport pentru un vas pus la foc deschis. * A se lsa (sau a edea) n ~i a se aeza cu genunchii ndoii i sprijinindu-se de pmnt numai pe picioare. biseric. Coroan care se aaz pe capul mirilor n timpul slujbei oficiate cu prilejul cstoriei; cununie. ] 41 asambla [A reuni formnd un sistem tehnic. ]

FORME LITERARE ALE UNOR CUVINTE PROBLEMATICE N EXPRIMARE (14)

delincvent [Persoan care a comis un delict; infractor. ] jurisconsult [Specialist n drept care d consultaii juridice. Jurist angajat de o instituie pentru a o susine n faa justiiei. ] ingurgita [A face s treac din gur n stomac; a nghii. ] batjocur [Atitudine obraznic i dispreuitoare; sfruntare. Mustrare umilitoare; btaie de joc; ocar. ] injurie [Vorb sau fapt care lezeaz demnitatea sau reputaia cuiva; insult; ofens. Ofens grav, adus cuiva n public; afront. ] jignitor [Care este n stare s rneasc demnitatea cuiva; ofensator; insulttor. ] a sucomba [A suferi o nfrngere ntr-o lupt. A nceta de a mai tri; a se stinge din via; a muri; a deceda; a se sfri; a rposa. ]

42

CTEVA CUVINTE DIFERITE ntre DOOM 1 i DOOM 2

> acciz / acciz > aragazuri / aragaze > avatare / avataruri > chermes / chermez > conteiner / container > dintr-o dat / dintr-odat > o dat ce / odat ce > o dat cu / odat cu > foarfece / foarfec > ferstru / fierstru

43

CTEVA CUVINTE DIFERITE ntre DOOM 1 i DOOM 2

44

> ilar / hilar > ignoreaz / ignor > Malaiezia / Malaysia > mass-media / mass-mediei > moto / motto > nici un / niciun > nici unul / niciunul > nici o / nicio > Pati (sg.) / Pate (pl. Pati) > eu continuu / eu continui

CTEVA GREELI DE PRONUNARE

abia (nu abea, adverb), abibild (nu acibild ), a aduga (nu adoga), agheasm (nu aghiasm), aievea (nu aivea), a asambla (nu ansambla), asterisc (nu asterics), basorelief (nu bazorelief), bezmetic (nu besmetic), cabinier/ cabinier, chiftea (nu piftea), chintesen (nu quintesen), clovn (nu clown), conjuncie (nu conjucie), desear (nu disear), disertaie (nu dizertaie), disident (nu dizident), dizenterie (nu dezinterie), elicopter (nu helicopter), escatologic (nu eshatologic), eteroclit (nu heteroclit), eterogen (nu heterogen), ezoteric (nu esoteric), fascicul (nu fascicol), filigran (nu filigram), gheab = ciuperc (nu gheb), hebdomadar (nu heptomadar), ie (nu iie), incrustaie (nu ncrustaie), incriminare (nu ncriminare)

45

CTEVA GREELI DE PRONUNARE

insera (nu nsera), itinerar (nu itinerariu), izbnd (nu isbnd), izlaz (nu islaz), leoarc (nu lioarc), magazioner/ magazioner; maiou (nu maieu), maseur/ maseuz, (nu masor/ masez), mesad (nu misad), milieu (nu mileu), nprasnic (nu npraznic), neaprat (nu neaparat, adverb), paliativ (nu paleativ), pate de ficat (nu pateu), ptlgea (nu ptlgea), ptrat (nu patrat), peruchier/ peruchier (nu perucher), plsele (nu prsele), praznic (nu prasnic), premis (nu premiz), prerie (nu preerie), pricomigdal (nu picromigdal), ralanti (nu ralenti), repaus (nu repaos), repercusiune, sering (nu siring), otron (nu odron), talasoterapie (nu talazoterapie), a trsni (nu trzni), trotuar (nu trotoar), zvcneal (nu svcneal), a zvnta (nu svnta). 46

CUVINTE CONSIDERATE CORECTE la AMBELE FORME

corijent

(!)/ corigent, decofeiniza / decafeniza, derby/ derbi, a se dumeri/ dumiri(!), fierstru (!)/ ferstru; filosofie/ filozofie, friciona/ freciona, pampas/ pampa, pntece/ pntec, pricopseal / procopseal, sandvici/ sendvi, topogan/ tobogan, vodc/ votc.

Semnul (!), este folosit pentru a semnala schimbri n forma cuvntului, n desprirea n silabe sau n scrierea lui, n conformitate cu noul Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic (DOOM), de 47 curnd aprut (n mai 2005).

Nume strine scrise cu ortografia limbilor respective, dar pronunate ca n acele limbi
PROPRII:

48

Baudelaire (Bodler), Biedermeier (Bidrmaier), Bordeaux (Bordo), Bruxelles (Brsel), Cagliari (Caliari), Chateaubriand (atobri), Chicago (icago), Chippendale (Cipndel), Diesel (Dizl), Eiffel (Efel), Einstein (Eintain), Mnchen (Miunhen), Newton (Niutn), New York (Niu Iork), Racine (Rasin), Shakespeare (ekspir) , Stendhal (Standal), Yale (Iel), Wall Street (Ul Strit).

Nume strine scrise cu ortografia limbilor respective, dar pronunate ca n acele limbi

comune

advertising (advertaising), aftershave, - babysitter (bebisitr), bitter (bitr), body building (badibilding), bodyguard (pronunare: bodigard / badigard), box - office (boxofis), brandy (brendi), break (brec, referitor la automobile sau la meciurile de tenis), breakfast (brecfast), bypass (baipas), bayte, plural bayi (pronunare: bait, baii), cappuccino, cash (che), CD player (sidipleir), CD writer (sidiraitr), cheesburger (cizburgr),

49

Nume strine scrise cu ortografia limbilor respective, dar pronunate ca n acele limbi

comune :

cow-boy (cow-boy), design (design), discount (discaunt), manager (cu ambele accenturi acceptate: manager / manager), management (meniment/manament), mozzarella (moarela), mass-media, one - man show, (uanmenou), pointillism (poantiism), pub (pab), punkist (pankist), puzzle (pazl), pampers (pemprs), party, rugbi / rugby (ragbi), sciencefiction (sains ficn), supermarket, talk-show (tokou), training (treining = pregtire), wagon-lit (vagoli). 50

51

DESPRE LECIILE CUPRINZND

PRONUNAREA ORTOEPIC
Concept original i realizare:
Numai pentru UZ INTERN la COALA CU CLASELE I-VIII

Vieu de Jos ~ Jud. MARAMURE

str. Principal, nr. 1111 E-mail: ihapca2002@yahoo.com

52

Adaptarea > Prof. IOAN HAPCA