32003L0004 DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 2003/4/CE din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaiile privind mediul

i de abrogare a Directivei Consiliului 90/313/CEE PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special art. 175 alin. (1), avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European2, avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor3, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut n art. 251 din Tratat 4, avnd n vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 8 noiembrie 2002, ntruct: (1) Accesul optimizat al publicului la informaiile privind mediul i diseminarea acestor informaii contribuie la o mai bun contientizare a problemelor de mediu, la schimbul liber de opinii, la o participare mai eficient a publicului la luarea deciziilor privind mediul i, n cele din urm, la un mediu mai bun. Directiva Consiliului 90/313/CEE din 7 iunie 1990 privind libertatea de acces la informaiile legate de mediu5 a iniiat un proces de schimbare a modului n care autoritile publice abordeaz problema deschiderii i a transparenei, stabilind msuri pentru exercitarea dreptului la accesul public la informaii privind mediul care trebuie dezvoltat i continuat. Prezenta directiv extinde accesul existent acordat n temeiul Directivei 90/313/CEE. Art. 8 din directiva menionat anterior impune prezentarea unor rapoarte de ctre statele membre Comisiei privind experiena acumulat, pe baza crora Comisia prezint un raport Parlamentului European i Consiliului, nsoit de eventuale propuneri de revizuire a directivei pe care le consider adecvate. Raportul prezentat n temeiul art. (8) din directiva menionat anterior identific problemele concrete ntlnite n practic la punerea n aplicare a directivei. La 25 iunie 1998, Comunitatea European a semnat Convenia CEE-ONU privind accesul la informaie, participarea publicului la luarea deciziilor i accesul la justiie n probleme de mediu (Convenia de la Aarhus). Dispoziiile de drept comunitar trebuie s fie n concordan cu cele ale conveniei n vederea ncheierii acesteia de ctre Comunitatea European.

(2)

(3)

(4) (5)

1 2

JO C 337 E, 28.11.2000, p. 156 i JO C 240 E, 28.08.2001, p. 289. JO C 116, 20.04.2001, p. 43. 3 JO C 148, 18.05.2001, p. 9. 4 Avizul Parlamentului European din 14 martie 2001 (JO C 343, 05.12.2001, p. 165), Poziia comun a Consiliului din 28 ianuarie 2002 (JO C 113 E, 14.05.2002, p. 1) i Decizia Parlamentului European din 30 mai 2002 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 16 decembrie 2002 i Decizia Parlamentului European din 18 decembrie 2002. 5 JO L 158, 23.06.1990, p. 56.

(6)

n interesul unei transparene sporite, este necesar nlocuirea Directivei 90/313/CEE i nu modificarea acesteia, astfel nct prile interesate s aib la dispoziie un text de lege unic, clar i coerent. Diferenele dintre legile n vigoare n statele membre privind accesul la informaiile legate de mediu deinute de autoritile publice pot crea inegaliti n Comunitate n ceea ce privete accesul la astfel de informaii sau condiiile de concuren. Dreptul de acces la informaiile privind mediul deinute de ctre sau pentru autoritile publice trebuie asigurat tuturor persoanelor fizice i juridice, fr ca acestea s aib obligaia de a declara interesul pe care l au n acest sens. Este, de asemenea, necesar ca autoritile publice s pun la dispoziia publicului larg i s disemineze informaii privind mediul pe scar ct mai larg posibil, n special folosind tehnologia informaiei i de comunicaii. Dezvoltarea ulterioar a acestor tehnologii trebuie luat n considerare la raportarea privind prezenta directiv i la revizuirea acesteia.

(7)

(8)

(9)

(10) Definiia informaiilor despre mediu trebuie clarificat astfel nct s acopere informaii sub orice form privind starea mediului, factorii, msurile sau activitile care afecteaz sau care este posibil s afecteze mediul sau elaborate pentru a-l proteja, privind analizele costuribeneficii i analizele economice folosite n cadrul unor astfel de msuri sau activiti i, de asemenea, informaii privind starea sntii i a siguranei umane, inclusiv contaminarea lanului trofic, condiiile de via pentru oameni, zonele culturale i structurile construite n msura n care acestea sunt, sau ar putea fi, afectate de problemele respective. (11) Pentru lua n considerare principiul prevzut n art. 6 din Tratat, care impune integrarea cerinelor privind mediul n definirea i punerea n aplicare a politicilor i a activitilor comunitare, definiia autoritilor publice trebuie extins pentru a cuprinde administraiile publice de la nivel naional, regional sau local, indiferent dac acestea au sau nu responsabiliti specifice legate de mediu. Definiia trebuie extins n acelai mod pentru a include alte persoane sau organisme care ndeplinesc funcii publice administrative n conformitate cu legislaia naional, precum i alte persoane sau organisme care acioneaz sub controlul acestora i care au responsabiliti sau funcii publice legate de mediu.
(12)

Informaiile despre mediu deinute fizic de alte organisme n numele autoritilor publice trebuie s intre, de asemenea, n sfera de aplicare a prezentei directive.

(13) Informaiile privind mediul trebuie puse la dispoziia solicitanilor ct mai repede posibil i ntrun termen rezonabil, avnd n vedere orice eventual termen precizat de solicitant. (14) Autoritile publice trebuie s ofere informaii privind mediul n forma sau n formatul precizat de solicitani, cu excepia cazurilor n care acestea sunt disponibile publicului n alt format sau n alt form sau este rezonabil s fie oferite n alt format sau n alt form. n plus, autoritile publice trebuie s aib obligaia de a depune toate eforturile rezonabile pentru a menine informaiile privind mediul deinute de ctre sau pentru ele n forme sau formate care pot fi reproduse i accesate prin mijloace electronice. (15) Statele membre trebuie s stabileasc sistemele practice pe baza crora astfel de informaii sunt oferite n mod eficient. Aceste sisteme trebuie s garanteze faptul c informaiile pot fi accesate cu uurin n mod eficient i c sunt puse progresiv la dispoziia publicului prin intermediul reelelor de telecomunicaii, inclusiv al listelor accesibile public ale autoritilor publice i al registrelor sau al listelor de informaii privind mediul deinute de ctre sau n numele autoritilor publice. (16) Dreptul la informaie nseamn c dezvluirea informaiilor este regula general i c autoritile publice pot refuza o cerere de furnizare de informaii privind mediul n cazuri specifice i clar definite. Motivele de refuz trebuie interpretate n mod restrictiv, iar interesul public n numele

cruia este dezvluit informaia trebuie comparat cu interesul slujit de refuz. Motivele de refuz trebuie s i fie prezentate solicitantului n termenul prevzut n prezenta directiv. (17) Autoritile publice ofer informaii pariale privind mediul n cazurile n care este posibil separarea oricror informaii care intr n sfera de aplicare a excepiilor de restul informaiilor solicitate. (18) Autoritile publice trebuie s poat aplica o tax pentru furnizarea informaiilor privind mediul, dar aceasta trebuie s fie rezonabil. Acest lucru nseamn c, ca regul general, taxele nu pot depi costurile efective pentru obinerea materialului n cauz. Cazurile de solicitare a plii n avans trebuie limitate. n cazuri speciale, dac autoritile publice ofer informaii privind mediul pe baze comerciale i dac acest lucru este necesar pentru a garanta continuarea colectrii i a publicrii unor astfel de informaii, se consider rezonabil aplicarea unei taxe bazate pe situaia de pe pia; poate fi solicitat o plat n avans. Lista taxelor, nsoit de informaii privind situaiile n care poate fi aplicat o tax sau acordat o scutire de la plata acesteia trebuie pus la dispoziia solicitanilor i publicat. (19) Solicitanii trebuie s aib posibilitatea de recurs administrativ sau judiciar n ceea ce privete actele sau omisiunile unei autoriti publice n legtur cu o cerere.
(20)

Autoritile publice depun eforturi pentru a garanta c la compilarea informaiilor privind mediul de ctre ele sau n numele lor, informaiile sunt comprehensibile, exacte i comparabile. Deoarece este un factor important pentru evaluarea calitii informaiilor furnizate, metoda folosit pentru compilarea informaiilor trebuie, de asemenea, dezvluit, la cerere.

(21) Pentru a mbunti contientizarea de ctre public a problemelor de mediu i pentru a mbunti protecia mediului, autoritile publice trebuie, dup caz, s ofere sau s disemineze informaii privind mediul care sunt relevante pentru funciile lor, n special prin intermediul telecomunicaiilor computerizate i /sau al tehnologiei electronice, dac acestea sunt disponibile. (22) Prezenta directiv trebuie evaluat din patru n patru ani, dup intrarea n vigoare, avnd n vedere experiena acumulat, i dup prezentarea rapoartelor relevante de ctre statele membre, i trebuie revizuit pe aceast baz. Comisia trebuie s prezinte un raport de evaluare Parlamentului European i Consiliului. (23) Deoarece obiectivele directivei propuse nu pot fi atinse n mod suficient de ctre statele membre i de aceea pot fi mai bine ndeplinite la nivelul Comunitii, Comunitatea poate adopta msuri, n conformitate cu principiul subsidiaritii prevzut n art. 5 din Tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, prevzut n articolul menionat anterior, prezenta directiv nu depete ceea ce este necesar pentru ndeplinirea acestor obiective. (24) Dispoziiile din prezenta directiv nu afecteaz dreptul statelor membre de a menine sau de a introduce msuri care prevd un acces mai larg la informaie dect cel impus prin prezenta directiv, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 Obiective Obiectivele prezentei directive sunt: (a) garantarea dreptului de acces la informaiile privind mediul deinute de ctre sau pentru autoritile publice i stabilirea termenilor i a condiiilor fundamentale i a sistemelor practice de exercitare a acestuia; i

(b) asigurarea, ca regul general, a punerii la dispoziia publicului i a diseminrii progresive a informaiilor privind mediul pentru a se realiza cea mai larg disponibilitate i diseminare sistematic a informaiilor privind mediul la nivelul publicului. n acest scop, este promovat utilizarea, n special, a telecomunicaiilor computerizate i /sau a tehnologiei electronice, dac acestea sunt disponibile. Articolul 2 Definiii n sensul prezentei directive: 1. Informaii privind mediul nseamn orice informaii scrise, vizuale, orale, electronice sau n orice alt form material privind:
(a) starea elementelor de mediu, cum sunt aerul i atmosfera, apa, solul, terenul, peisajul i

siturile naturale, inclusiv zonele umede, zonele costiere i maritime, diversitatea biologic i componentele acesteia, inclusiv organismele modificate genetic, i interaciunea dintre aceste elemente; (b) factorii, cum sunt substanele, energia, zgomotele, radiaiile sau deeurile, inclusiv deeurile radioactive, emisiile, deversrile i alte tipuri de diseminare n mediu, care afecteaz sau care este posibil s afecteze elementele de mediu menionate la lit. (a); (c) msurile (inclusiv msurile administrative) cum sunt politicile, legislaia, planurile, programele, acordurile de mediu i activitile care afecteaz sau care este posibil s afecteze elementele i factorii menionai la lit. (a) i (b), precum i msurile sau activitile elaborate pentru protejarea acestor elemente; (d) rapoartele privind punerea n aplicare a legislaiei de mediu; (e) analizele costuri beneficii i alte analize economice i ipoteze folosite n cadrul msurilor i al activitilor menionate la lit. (c); i (f) starea sntii i a siguranei umane, inclusiv contaminarea lanului trofic, dac este relevant, situaia vieii umane, a siturilor culturale i a structurilor construite, n msura n care acestea sunt sau ar putea fi afectate de starea elementelor de mediu menionate la lit. (a) sau, prin intermediul acelor elemente, de ctre oricare dintre aspectele menionate la lit. (b) i (c). 2. Autoritate public nseamn: (a) guvern sau alt administraie public, inclusiv organisme publice consultative, de la nivel naional, regional sau local; (b) orice persoan fizic sau juridic care ndeplinete funcii n administraia public n conformitate cu legislaia naional, inclusiv ndatoriri, activiti sau servicii specifice legate de mediu; i (c) orice persoan fizic sau juridic care deine responsabiliti sau funcii publice, legate de mediu, sub controlul unui organism sau al unei persoane care intr sub incidena dispoziiilor de la lit. (a) sau (b). Statele membre pot prevedea ca aceast definiie s nu includ organismele sau instituiile atunci cnd acestea acioneaz n baza capacitilor lor judiciare sau legislative. n cazul n care dispoziiile constituionale de la data adoptrii prezentei directive nu prevd o procedur de recurs n sensul art. 6, statele membre pot exclude instituiile sau organismele respective din definiie.

3. Informaii deinute de ctre o autoritate public nseamn informaiile privind mediul aflate n posesia acesteia care au fost elaborate sau primite de autoritatea respectiv. 4. Informaii deinute pentru o autoritate public nseamn informaiile de mediu care sunt deinute fizic de o persoan fizic sau juridic n numele unei autoriti publice. 5. Solicitant nseamn orice persoan fizic sau juridic care solicit informaii privind mediul. 6. Public nseamn una sau mai multe persoane fizice sau juridice i, n conformitate cu legislaia sau cu practica naional, asociaiile, organizaiile sau grupurile acestora. Articolul 3 Accesul la informaii privind mediul la cerere (1) Statele membre se asigur c, n conformitate cu dispoziiile din prezenta directiv, autoritile publice trebuie s pun la dispoziia oricrui solicitant, la cererea acestuia i fr ca acesta s declare interesul pe care l are n acest sens, informaiile privind mediul pe care le dein sau care sunt deinute n numele lor.
(2) Sub rezerva art. 4 i avnd n vedere orice termene specificate de solicitant, informaiile privind

mediul sunt puse la dispoziia acestuia: (a) ct mai repede posibil sau, cel trziu, n termen de o lun de la primirea de ctre autoritatea public menionat n alin. (1) a cererii solicitantului; sau (b) n termen de dou luni de la primirea cererii de ctre autoritatea public n cazul n care volumul i complexitatea informaiilor sunt de asemenea natur nct perioada de o lun prevzut la lit. (a) nu poate fi respectat. n astfel de cazuri solicitantul este informat ct mai repede posibil, i n orice caz nainte de expirarea perioadei de o lun, cu privire la orice astfel de prelungire i la motivele acesteia. (3) n cazul n care o cerere este formulat ntr-un mod prea general, autoritatea public i cere solicitantului ct mai repede posibil, i cel trziu n termenul prevzut n alin. (2) lit. (a), s furnizeze precizri privind cererea i i ofer asisten n acest sens, de exemplu prin furnizarea de informaii privind folosirea registrelor publice menionate n alin. (5) lit. (c). Autoritile publice pot refuza, n cazul n care consider c este adecvat, cererile n temeiul art. 4 alin. (1) lit. (c). (4) Dac un solicitant solicit unei autoriti publice punerea la dispoziie de informaii ntr-o form sau ntr-un format specific (inclusiv sub form de copii), autoritatea public i pune la dispoziie informaiile respective n acest mod, cu excepia cazurilor n care: (a) acestea sunt disponibile public n alt form sau n alt format, n special n conformitate cu art. 7, care i sunt uor accesibile solicitantului; sau
(b) este rezonabil ca autoritatea public s i pun la dispoziie informaiile n alt format sau n alt

form, caz n care trebuie furnizate justificri privind punerea la dispoziie a informaiei n forma sau formatul respectiv. n sensul prezentului alineat, autoritile publice depun toate eforturile rezonabile pentru a pstra informaiile privind mediul pe care le dein sau care sunt deinute n numele lor n forme sau n formate care pot fi uor reproduse i sunt accesibile prin intermediul telecomunicaiilor computerizate sau al altor mijloace electronice. Solicitantului i sunt furnizate n termenul menionat n alin. (2) lit. (a) motivele refuzului de a i se pune dispoziie informaii, integral sau parial, n forma sau n formatul solicitat.

(5) n sensul prezentului articol, statele membre se asigur: (a) c funcionarii au obligaia de a sprijini publicul care dorete acces la informaii, (b) c listele autoritilor publice sunt accesibile public; i (c) c sunt definite sisteme practice pentru asigurarea exercitrii efective a dreptului de acces la informaii privind mediul, cum ar fi: numirea unor funcionari care se ocup de informaii; instituirea i meninerea unor faciliti destinate examinrii informaiilor solicitate; registre sau liste de informaii privind mediul deinute de autoritile publice sau puncte de informare, care s precizeze n mod clar unde pot fi gsite astfel de informaii.

Statele membre se asigur c autoritile publice informeaz publicul n mod adecvat cu privire la drepturile de care beneficiaz ca urmare a prezentei directive i c furnizeaz informaii, indicaii i consiliere n acest sens n mod adecvat. Articolul 4 Excepii (1) Statele membre pot prevedea refuzarea unei cereri de furnizare de informaii privind mediul dac: (a) informaiile solicitate nu sunt deinute de ctre sau n numele autoritii publice creia i este adresat cererea. n astfel de cazuri, dac autoritatea public are cunotin de faptul c informaiile respective sunt deinute de ctre sau n numele altei autoriti publice, aceasta transfer cererea, ct mai repede posibil, celeilalte autoriti sau l informeaz pe solicitant care este autoritatea creia consider c i pot fi solicitate informaiile respective; (b) cererea este n mod evident nerezonabil; (c) cererea este formulat n mod prea general, avnd n vedere art. 3 alin. (3); (d) cererea vizeaz materiale n curs de finalizare sau documente sau date care nu sunt finalizate; (e) cererea vizeaz comunicrile interne, avnd n vedere interesul public servit de dezvluire. n cazurile n care o cerere este refuzat pentru c vizeaz materiale n curs de finalizare, autoritatea public furnizeaz numele autoritii care pregtete materialul i termenul de finalizare estimat. (2) Statele membre pot prevedea ca cererile de furnizare de informaii privind mediul s fie refuzate dac dezvluirea informaiilor respective ar afecta n mod negativ: (a) confidenialitatea procedurilor desfurate de autoritile publice, dac legislaia prevede o astfel de confidenialitate; (b) relaiile internaionale, sigurana public sau aprarea naional; (c) cursul justiiei, dreptul oricrei persoane de a beneficia de un proces corect sau dreptul unei autoriti publice de a efectua o anchet de natur penal sau disciplinar;

(d) confidenialitatea informaiilor comerciale sau industriale, dac legislaia naional sau comunitar prevede o astfel de confidenialitate n vederea protejrii intereselor economice legitime, inclusiv a interesului public privind pstrarea confidenialitii statisticilor i secretul fiscal; (e) drepturi de proprietate industrial; (f) confidenialitatea datelor i/sau a dosarelor personale privind o persoan fizic n cazurile n care persoana respectiv nu a consimit la dezvluirea public a informaiilor, dac legislaia naional sau comunitar prevede o astfel de confidenialitate; (g) interesele sau protecia oricrei persoane care a furnizat informaiile solicitate n mod voluntar fr a avea, sau fr a i se putea impune, o obligaie legal n acest sens, cu excepia cazurilor n care persoana respectiv consimte la difuzarea informaiilor n cauz; (h) protecia mediului vizat de informaiile respective, cum ar fi localizarea unor specii rare. Motivele de refuz menionate n alin. (1) i (2) se interpreteaz restrictiv, avnd n vedere interesul public servit de dezvluire n cazul respectiv. n fiecare caz n parte interesul public servit de dezvluire trebuie comparat cu interesul servit de refuz. Statele membre nu pot prevedea refuzarea unei cereri, n temeiul alin. (2) lit. (a), (d), (f) sau (h) dac cererea respectiv vizeaz date privind emisiile n mediu. n acest cadru i n sensul aplicrii lit. (f), statele membre asigur respectarea cerinelor din Directiva Parlamentului European i a Consiliului 95/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecia indivizilor n privina prelucrrii datelor personale i privind libera circulaie a acestor date1. (3) Dac un stat membru prevede excepii, acesta poate elabora o list de criterii accesibil publicului pe baza creia autoritatea n cauz poate decide modul de soluionare a cererilor. (4) Informaiile privind mediul deinute de ctre sau pentru o autoritate public cerute de un solicitant i sunt puse acestuia la dispoziie parial dac pot fi separate informaii care intr n sfera de aplicare a alin. (1) lit. (d) i (e) sau a alin. (2) de restul informaiilor solicitate. (5) Refuzul de a pune la dispoziia solicitantului integral sau parial informaiile solicitate i este transmis acestuia n scris sau electronic, dac cererea a fost depus n scris sau dac solicitantul cere acest lucru, n termenele menionate n art. 3 alin. (2) lit. (a) sau, dup caz, (b). Notificarea conine motivele refuzului i cuprinde informaii privind procedura de recurs prevzut n conformitate cu art. 6. Articolul 5 Taxe
(1) Accesul la registrele sau la listele publice instituite i pstrate n conformitate cu art. 3 alin. (5) i

examinarea in situ a informaiilor solicitate sunt gratuite. (2) Autoritile publice pot institui o tax pentru furnizarea oricror informaii privind mediul, dar aceasta trebuie s se limiteze la o sum rezonabil. (3) Dac se instituie taxe, autoritile publice public i pun la dispoziia solicitanilor o list a acestor taxe, precum i informaii privind situaiile n care acestea sunt percepute sau se pot acorda scutiri. Articolul 6 Accesul la justiie
1

JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

(1) Statele membre asigur oricrui solicitant care consider c cererea sa de furnizare de informaii a fost ignorat, refuzat n mod incorect (indiferent dac integral sau parial), a primit un rspuns neadecvat sau nu a fost tratat n alt mod n conformitate cu dispoziiile din art. 3, 4 i 5, accesul la o procedur n cadrul creia actele sau omisiunile autoritii publice n cauz pot fi reconsiderate de ctre respectiva autoritate public sau de ctre alta sau poate face obiectul unui recurs administrativ pe lng un organism independent i imparial nfiinat prin lege. Orice astfel de procedur este rapid i fie gratuit, fie puin costisitoare. (2) Pe lng procedura de recurs menionat n alin. (1), statele membre se asigur c solicitantul are acces la o procedur de apel ntr-un tribunal sau pe lng alt organism independent sau imparial instituit prin lege, n cadrul creia sunt analizate actele i omisiunile autoritii publice n cauz, i a cror hotrre poate deveni final. Statele membre pot prevedea, n plus, ca i terele pri incriminate de dezvluirea informaiilor s aib acces la recursul legal. (3) Deciziile finale adoptate n temeiul alin. 2 sunt obligatorii pentru autoritatea public care deine informaiile. Motivele trebuie prezentate n scris, cel puin n cazurile n care accesul la informaii este refuzat n temeiul prezentului articol. Articolul 7 Diseminarea informaiilor privind mediul (1) Statele membre iau toate msurile necesare pentru a asigura organizarea de ctre autoritile publice a informaiilor privind mediul care sunt relevante pentru funciile lor i care sunt deinute de ctre sau pentru ele, n vederea diseminrii active i sistematice a acestora n rndul publicului, n special prin intermediul telecomunicaiilor computerizate i/sau al tehnologiei electronice, dac acestea sunt disponibile. Informaiile puse la dispoziie prin intermediul telecomunicaiilor computerizate i/sau al tehnologiei electronice nu trebuie s includ informaiile colectate nainte de intrarea n vigoare a prezentei directive, cu excepia cazurilor n care acestea sunt deja disponibile n form electronic. Statele membre se asigur c informaiile privind mediul devin progresiv disponibile n cadrul unor baze de date electronice care sunt uor accesibile publicului prin intermediul reelelor publice de telecomunicaii. (2) Informaiile care urmeaz s devin disponibile i s fie diseminate sunt actualizate dup cum este adecvat i includ cel puin: (a) textele tratatelor, ale conveniilor sau ale acordurilor internaionale i din legislaia comunitar, naional, regional sau local privind mediul sau legat de acesta; (b) politicile, planurile i programele privind mediul; (c) rapoarte cu privire la stadiul punerii n aplicare a elementelor menionate la lit. (a) i (b), dac sunt elaborate sau deinute n form electronic de ctre autoritile publice; (d) rapoartele privind starea mediului menionate n alin. (3); (e) date sau date rezumative rezultate din monitorizarea activitilor care afecteaz, sau care este posibil s afecteze, mediul; (f) autorizaiile care au un impact semnificativ asupra mediului i acordurile de mediu sau o trimitere la locul n care pot fi solicitate sau se gsesc astfel de informaii n conformitate cu art. 3;

(g) studii de impact asupra mediului i evaluri ale riscului privind elementele de mediu menionate n art. 2 alin. (1) lit. (a) sau o trimitere la locul n care pot fi solicitate sau se gsesc astfel de informaii n conformitate cu art. 3. (3) Fr s aduc atingere oricror obligaii specifice de raportare prevzute n legislaia comunitar, statele membre iau msurile necesare pentru a asigura publicarea la intervale regulate care nu depesc patru ani a rapoartelor regionale sau locale privind starea mediului; astfel de rapoarte includ informaii privind calitatea i presiunile exercitate asupra mediului. (4) Fr s aduc atingere oricror obligaii specifice de raportare prevzute n legislaia comunitar, statele membre iau msurile necesare pentru a asigura, n eventualitatea unei ameninri iminente pentru sntatea uman sau pentru mediu, indiferent dac sunt provocate de activiti umane sau de cauze naturale, diseminarea imediat i fr ntrziere a tuturor informaiilor deinute de ctre sau pentru autoritile publice care i-ar putea permite publicului care este posibil s fie afectat s ia msuri care s previn sau s reduc efectele nocive ale ameninrii. (5) Excepiile prevzute n art. 4 alin. (1) i (2) se pot aplica n ceea ce privete ndatoririle impuse prin prezentul articol. (6) Statele membre pot respecta dispoziiile din prezentul articol crend legturi spre site-uri Internet unde pot fi gsite informaiile. Articolul 8 Calitatea informaiilor privind mediul (1) Statele membre se asigur, n msura n care acest lucru depinde de ele, c orice informaii compilate de ctre sau n numele lor sunt actualizate, exacte i comparabile. (2) La cerere, autoritile publice rspund cererilor de furnizare de informaii n temeiul art. 2 alin. (1) lit. (b), informnd solicitantul cu privire la locul n care pot fi gsite informaiile n cauz, dac sunt disponibile, cu privire la procedurile de msurare, inclusiv privind metodele de analiz, de prelevare de probe i de tratare preliminar a probelor folosite pentru compilarea informaiilor sau legate de o procedur standardizat utilizat. Articolul 9 Procedura de revizuire (1) Pn la 14 februarie 2009 cel trziu, statele membre raporteaz cu privire la experiena acumulat n aplicarea prezentei directive. Acestea comunic raportul Comisiei pn la 14 august 2009 cel trziu. Pn la 14 februarie 2004 cel trziu, Comisia transmite statelor membre un document orientativ n care este stabilit n mod clar modul n care aceasta dorete s raporteze statele membre. (2) Avnd n vedere experiena acumulat i dezvoltrile din domeniul telecomunicaiilor computerizate, Comisia ntocmete un raport destinat Parlamentului European i Consiliului, nsoit de orice propuneri de revizuire pe care le consider adecvate. Articolul 10 Punerea n aplicare

Statele membre pun n aplicare dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la 14 februarie 2005. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 11 Abrogare Directiva 90/313/CEE se abrog de la data de 14 februarie 2005. Trimiterile la directiva abrogat se interpreteaz ca trimiteri la prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anex. Articolul 12 Intrarea n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare n ziua publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 13 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2003. Pentru Parlamentul European Preedintele P. COX ANEX TABEL DE CORESPONDEN Directiva 90/313/CEE art. 1 art. 2 lit. (a) art. 2 lit. (b) art. 3 alin. (1) art. 3 alin. (2) art. 3 alin. (3) art. 3 alin. (4) art. 4 Prezenta directiv art. 1 lit. (a) art. 1 lit. (b) art. 2 alin. (1) art. 2 alin. (2) art. 2 alin. (3) art. 2 alin. (4) art. 2 alin. (5) art. 2 alin. (6) art. 3 alin. (1) i art. 3 alin. (5) art. 4 alin. (2) i art. 4 alin. (4) art. 4 alin. (1) lit. (b), (c), (d) i (e) art. 3 alin. (2) i art. 4 alin. (5) art. 4 alin. (1) lit. (a) art. 3 alin. (3) art. 3 alin. (4) art. 6 alin. (1) i art. 6 alin. (2) art. 6 alin. (3) Pentru Consiliu Preedintele G. PAPANDREOU

art. 5 art. 6 art. 7 art. 8 art. 9 art. 10

art. 5 alin. (1) art. 5 alin. (2) art. 5 alin. (3) art. 2 alin. (2) lit. (c), art. 3 alin. (1) art. 7 alin. (1), (2) i (3) art. 7 alin. (4) art. 7 alin. (5) art. 7 alin. (6) art. 8 art. 9 art. 10 art. 13 art. 11 art. 12