Mihai Grecu, Anatol ranu

POLITICA DE EPURARE LINGVISTIC N TRANSNISTRIA

Mihai Grecu, Anatol ranu

POLITICA DE EPURARE LINGVISTIC N TRANSNISTRIA

Chisinau
Tiraspol

Brour elaborat n cadrul Institutului de Studii Politice i Militare, ULIM. Lucrarea este propus pentru tipar de Senatul ULIM.

Chiinu 2005

Mihai Grecu, Anatol ranu

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1. Repere istorice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Situaia drepturilor omului n Transnistria. Privire general. . . . . . . 15 3. Politica de epurare lingvistic n Transnistria . . . . . . . . . . . . . . . 28 Politica de epurare lingvistic n Transnistria 4. OSCE i colile romneti din Transnistria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 (Studiu elaborat n cadrul Institutului de studii politice i militare ULIM) ncheiere . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Chiinu, 2005

Introducere. Scopul principal al acestei brouri este de a elucida politica de epurare lingvistic promovat de autoritile separatiste de la Tiraspol n aa-numita "Republic Moldoveneasc Nistrean" ("RMN"). Termenul epurare lingvistic aparine naltului Comisar al OSCE pentru minoriti naionale, Rolf Ekeus. El a catalogat astfel politica autoritilor transnistrene fa de colile moldoveneti cu predare n limba romn pe baza grafiei latine din Transnistria, la 15 iulie 2004, dup ce miliia i trupe speciale transnistrene au ocupat cu fora localul colii nr. 20 ("Lucian Blaga") din Tiraspol. Politica de epurare ligvistic, sau de ngrdire a dreptului la studii n limba matern a copiilor romni din Transnistria, a nceput s fie promovat de regimul Smirnov n raioanele din stnga Nistrului ale Republicii Moldova chiar dup proclamarea pretinsei "RMN". Vom arta n acest studiu c aceasta este dus sub drapelul aprrii populaiei moldoveneti de "romnizarea" Chiinului i c are drept scop deznaionalizarea i rusificarea populaiei romneti din stnga Nistrului, separarea ei lingvistic i cultural de restul populaiei moldoveneti/romneti din Republica Moldova i Romnia. Drept suport ideologic al politicii de deznaionalizare a populaiei romneti din Transnistria (inclusiv prin ngrdirea accesului populaiei la educaie n limba romn) servete vechea teorie stalinist a moldovenismului, cu privire la existena n Basarabia i n Transnistria a unui popor deosebit de poporul romn i vorbind o limb diferit de cea romn. n procesul de implementare a politicii de epurare lingvistic, dup cum vom vedea mai departe, regimul separatist recurge la tehnici i metode practicate de fostul regim sovietic i de fostul KGB. n lucrare va fi elucidat activitatea Misiunii OSCE n Republica Moldova i a Comisarului OSCE pentru minoriti naionale n vederea detensionrii relaiilor dintre Chiinu i Tiraspol n criza colilor, ajutorul acordat de aceste instituii colilor romneti din Transnistria. Dat fiind faptul c chestiunea nclcrii dreptului la nvtur n limba matern este doar o mic parte a problemei generale care este lipsa drepturilor i a libertilor fundamentale ale omului n Transnistria, n brour se va ncerca s se fac o caracterizare general a regimului autoritar i xenofob de la Tiraspol i s se arte represiunile la care sunt supui locuitorii din regiune, dar i partidele i mass-media de opoziie, organizaiile neguvernamentale. Broura este scris pe baza materialelor aprute n mass-media din Republica Moldova i internaional, iar unele aspecte ale temei au avut drept surs mai multe documente nepublicate din arhiva autorilor.
3

1. Repere istorice Pretinsa "Republic Moldoveneasc Nistrean" ("RMN") ocup circa 4000 km2, ori circa 12 la sut din teritoriul Republicii Moldova. Conform rezultatelor preliminare ale recensmntului populaiei desfurat n aa-zisa "RMN" ntre 11 i 18 noiembrie 2004, n teritoriile controlate de autoritile separatiste locuiesc 555,5 mii de persoane, cu peste 170 de mii mai puine dect n anul 1989, cnd a avut loc ultimul recensmnt al populaiei desfurat pe teritoriul fostei URSS. n anul 1989, 39,9 % din populaia raioanelor din stnga Nistrului erau moldoveni/romni, 28,3% - ucraineni i 25,4% - rui1. Astzi, dac e s dm crezare rezultatelor recensmntului desfurat de autoritile separatiste, "moldovenii" constituie doar 31,9 la sut, iar ruii i ucrainenii 30,3 i, respectiv, 28,8 la sut2. Pn la crearea Republicii Sovietice Socialiste Moldoveneti (RSSM) raioanele (uniti administrative n fosta RSSM) din stnga Nistrului nu au fcut parte din statul feudal moldovenesc, ori din cel Romn modern. Totui, dup unirea Basarabiei cu Romnia n anul 1918, n anii 1924-1940, teritoriul de astzi al pretinsei "RMN", mpreun cu alte cteva raioane ucrainene din Republica Sovietic Socialist Ucrainean, au alctuit Republica Autonom Sovietic Socialist Moldoveneasc (RASSM). Nerecunoscnd unirea Basarabiei cu Romnia, Guvernul sovietic spera ca prin crearea RASSM s menin vie pe agenda de politic extern a URSS preteniile sale teritoriale asupra Basarabiei 3. Faptul c raioanele din stnga i cele din dreapta Nistrului nu au fcut parte din aceeai formaiune statal, dect ncepnd cu anul 1940, cnd a fost nfiinat RSS Moldoveneasc este, n opinia unor lideri de la Tiraspol, un argument istoric suficient pentru a ndrepti separatismul transnistrean. Evident c argumentul este fals, pentru c dac am urma aceast logic ar trebui recroite cel puin jumtate din frontierele actuale ale Europei. Dac am compara, de exemplu, frontierele actuale ale Ucrainei, cu cele ale RSS Ucrainene din anul 1926, am vedea c Ucraina n perioada sovietic, n urma politicii expansioniste a URSS i a drniciei Kremlinului fa de Ucraina (care a primit "n dar" Crimeea n 1954) i-a sporit suprafaa teritorial cu peste 150 mii kilometri ptrai.
. 1989 . , , 1990. 2 . , . -, 7 2005 . Datelor recensmntului transnistrean au fost contestate chiar din ziua n care au fost fcute publice. Agenia Infotag, de exemplu, scria: "Calculele matematice elementare dovedesc neveridicitatea unor date ale recensmntului. Astfel, dac populaia este de 555,5 mii de locuitori, iar suprafaa Transnistriei, spune Tiraspolul oficial, de 4163 kmp, densitatea populaiei trebuie s constituie 133,4 de persoane la 1 kmp, i nu 150." Infotag, 7 septembrie 2005. 3 Vezi: Argentina Gribincea, Mihai Gribincea, Ion icanu, Politica de moldovenizare n R.A.S.S. Moldoveneasc. Culegere de documente i materiale. "Civitas", Chiinu, 2004, pp.3-25.
1

"RMN" i-a declarat independena la 2 septembrie 1990. Liderii separatiti de la Tiraspol au folosit ca pretext pentru a-i ndrepti aciunile lor legislaia lingvistic adoptat de Chiinu i anume: "Legea Republicii Sovietice Socialiste Moldoveneti cu privire la statutul limbii de stat", "Legea Republicii Sovietice Socialiste Moldoveneti cu privire la reintroducerea grafiei latine, "Legea Republicii Sovietice Socialiste Moldoveneti cu privire la funcionarea limbilor pe teritoriul RSSM". Toate aceste legi au fost adoptate la 31 august 1989. Spunem c legile enumerate au fost folosite ca pretext pentru micarea separatist pentru c, n realitate, cauzele adevrate ale secesionismului transnistrean au fost cu totul altele. n comparaie cu alte republici ex-sovietice, n Republica Moldova, legislaia lingvistic adoptat n 1989 a fost cu mult mai liberal, la fel i legislaia cu privire la cetenie. O misiune a Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, compus din experi n conformitate cu aa-numitul "Mecanism OSCE de la Moscova", vizitnd Moldova n ianuarie-februarie 1993, constata printre altele urmtoarele cu privire la legislaia lingvistic: "Lund n consideraie compoziia lingvistic a populaiei, aceste prevederi [cu privire la legislaia lingvistic- aut.] satisfac cerinele cu privire la respectul limbilor minoritare. n Parlamentul moldovenesc ambele limbi, romna i rusa, sunt utilizate. Romna se traduce n rus, n timp ce rusa nu se traduce n romn, deoarece toi membrii parlamentului neleg i vorbesc rusa. Unica clauz controversat este articolul 7, care prevede c anumite persoane, care datorit funciei ocupate intr n contact cu ali ceteni, trebuie s cunoasc limba cetenilor la un nivel suficient pentru sarcinile lor profesionale. Prin urmare, muli vorbitori de limb rus vor trebui s nvee romna... " Comentnd legea cu privire la cetenie aceiai experii constatau c "Legea este foarte liberal n acordarea ceteniei moldoveneti, extinzndu-se practic asupra fiecrei persoane care a avut reedin permanent la data proclamrii suveranitii [23 august 1990]"4. Adevratele cauze ale secesionismului transnistrean, dup cum au declarat chiar unii oficiali rui5, au fost dorina Moscovei de a mpiedica unirea Republicii Moldova cu Romnia, precum i dorina Rusiei de a-i pstra trupele n regiune. Rolul Rusiei ca factor determinant n crearea i susinerea autoproclamatei RMN a fost atestat i n hotrrea Curii Europene a drepturilor omului, pronunat la 8 iulie 2004, n cazul Ilacu i alii versus Moldova i Rusia. n hotrrea Curii, printre altele, se arat c
The Conference on Security and Co-operation in Europe. Analysis and Basic Documents, 1972-1993. Edited by Arie Bloed, Dordrecht/Boston/London, Kluwer Academic Publishers, 1993, pp. 1166-1167. 5 De exemplu, Ghenadii Seleznev, Preedintele Dumei de Stat a Rusiei, n timpul unei vizite oficiale la Chiinu n anul 1992, a declarat: No,i ruii, a trebuit s susinem Transnistria n conflict. Dac nu i-am fi susinut pe transnistreni n conflict, Moldova ar fi fost acum integrat n Romania". - European Court of Human Rights. Case of Ilacu and others v. Moldova and Russia (Application no. 48787/99). Judgment. Strasbourg, July 2004,Annex , p. 43.
4

"n timpul conflictului moldovenesc din 1991-1992, fore ale fostei Armate a 14-a (care a aparinut succesiv URSS-ului, CSI-ului i apoi Rusiei) staionate n Transnistria, au luptat mpreun cu i pentru forele separatiste transnistrene. Importante cantiti de arme din arsenalul Armatei a 14-a au fost transferate n mod voit separatitilor care au putut, n plus, s obin i alte arme fr ca militarii rui s se opun. Pe lng acestea, de-a lungul confruntrilor dintre autoritile moldovene i separatitii transnistreni, conductorii rui au susinut, prin declaraiile lor, autoritile separatiste. Astfel, autoritile ruse au contribuit att militar, ct i politic la crearea unui regim separatist n regiunea Transnistriei, care face parte din teritoriul Moldovei. Chiar i dup armistiiul din 21 iulie 1992, Rusia a continuat s susin din punct de vedere militar, politic i economic regimul separatist, permindu-i astfel s supravieuiasc, ntrindu-se i obinnd o anumit autonomie fa de Moldova" 6. Cu ajutor material, financiar, militar i politic din partea Rusiei, n special din partea trupelor ruse dislocate n regiune, "RMN" a stabilit, treptat, structuri executive, legislative, administrative i judiciare separate i a creat sisteme proprii n domeniile economic, vamal, de impozitare, educaional i altele. Nefiind recunoscut de nici un stat (cu excepia "Abhaziei", Osetiei de Sud i a "Karabahului de Munte"), "RMN" are trupe de frontier, care reclam ilegal la frontier paapoarte. Mai important, "RMN" a creat structuri de ordine i for, inclusiv o poliie secret omniprezent, de tip KGB7, precum i o armat care, potrivit opiniei experilor militari, este superioar celei moldoveneti.8 Multe legi din perioada sovietic, unele amendate i completate, rmn n vigoare 9. La fel ca i n cazul regiunilor separatiste din Georgia (Osetia de Sud i Abhazia), Federaia Rus a acordat/acord cu generozitate cetenie locuitorilor din Transnistria. Conform unor surse, circa 80 mii dintre locuitorii "RMN" au cetenia Federaiei Ruse (i circa 45 mii cetenia Ucrainei;10 conform legislaiei RM, toi cetenii din raioanele din stnga Nistrului sunt ceteni ai Republicii Moldova). Printre acetia sunt i "preedintele" I. Smirnov (nscut la Habarovsk, Rusia), "vice-preedintele" S. Leontiev (nscut la Odesa, Ucraina) "ministrul afacerilor externe" V. Likai (nscut la Tver, Rusia), "ministrul aprrii" S.Hajeev (nscut la Cheleabensk, Rusia), "ministrul securitii" V. Antiufeev (nscut la
6 7

Citat dup Comunicatul Grefierului Curii Europene a Drepturilor Omului nr. 349 din 8 iulie 2004. -

http://www.echr.coe.int/eng/press/2004/July/GrandChamberjudgmentIlascu(Romanian).htm

Vezi: Dan Ionescu, Lethal Expansion in the Dniester Security Ministry. "Transition", 1 November 1996, pp.6-8. 8 Waters, T., Instabilities in Post - Communist Europe. Moldova. Conflict Studies Research Centre. RMA Sandhurst. January 1995; Mihai Gribincea, The Russian Policy on Military Bases: Georgia and Moldova, Cogito Publishing House, Oradea, 2001, pp. 217-235. 9 De exemplu, Codul procedural penal al RSSM din 1961, Codul civil din 1964 ori Codul procedural civil din 1964. 10 Andrei Mospanov, Pridnestrovie: Victor Zanukovich lidiruet c 92,2% golosov. - Olvia-press, 22 noiembrie 2004.

Novosibirsk, Rusia), "ministrul afacerilor interne" A. Koroliov (nscut la Briansk, Rusia)11 etc. Unii dintre liderii transnistreni dein chiar paapoarte diplomatice ruseti. La 2 februarie 1993, de exemplu, MAE al Federaiei Ruse i-a eliberat paaport diplomatic lui G. Marakua, "preedintele Sovietului suprem" al pretinsei "RMN" i a solicitat viz pentru el de la Ambasada SUA la Moscova 12. Unii dintre liderii actuali ai "RMN" au venit n Transnistria pentru a se ascunde de justiie pentru crimele comise n alte pri ale fostului imperiu sovietic. Printre acetia este i "ministrul securitii" V. Antiufeev, care n anul 1991 a organizat un atac n oraul Riga asupra turnului de televiziune. Conform hotrrii Curii europene a drepturilor omului, pronunat la 8 iulie 2004 n cazul Ilacu i alii versus Moldova i Rusia, "Antiufeev, care este acum ministru n guvernul separatist al Transnistriei a fugit din Letonia. ntr-un interviu el a declarat c a fost trimis n Moldova de ctre Grupul "Soiuz" din Sovietul Suprem sovietic, condus de dl. Lukianov. I s-a propus Abhazia ori Transnistria. A ales Transnistria pentru c acolo nu are probleme de comunicare. El a fost trimis ntr-un alt stat pentru a lupta cu ordinea constituional stabilit, aa cum a fcut i n Letonia". Antiufeev a fost nsoit la Tiraspol de 11 colegi de ai si.13 O alt persoan aflat n cutarea organelor de drept ale RM este Dmitri Soin. Acesta a devenit cunoscut opiniei publice din Moldova i din Transnistria dup ce Mihail Bergman, eful comenduirii din Tiraspol i un prieten apropiat al comandantului ex-Armatei a 14-a, Alexandr Lebed, a descris dou cazuri de omorre a unor oameni nevinovai de ctre Soin. "n luna noiembrie 1994, scria Bergman, Dmitri Soin (pe atunci, locotenent mgb) l-a mpucat cu un foc de arm tras n tmpl pe ceteanul Bogoros, n prezena fiului minor al acestuia, fr a avea vreun temei. Toat vina acestui om consta n faptul c el a ncercat s opreasc o main, fcnd autostopul. S-a oprit Soin. Acesta a refuzat s-i ia pe cei doi. Fiind tratat cu refuz, nefericitul, foarte necjit, a lovit cu pumnul n capota mainii. A fost mpucat pe loc cu snge rece cu un glonte tras n tmpl. Ulterior, Dmitri Soin a fost gsit acas. Locotenentul mgb, care mpucase adineaori un om, dormea linitit sub svastic". Cel de-al doilea asasinat, descris de Mihail Bergman, a fost unul dublu: la 14 martie 1995, au fost ucii cu focuri trase n tmpl cazacul Igor Maiko i bunica sa, n vrst de 88 de ani. i, dei acest dublu asasinat s-a produs fr martori, Bergman considera c Soin a fost implicat n comiterea
Gruparea mafioto-terorist de la Tiraspol. - FLUX-Ediia de vineri, nr. 6, 20 februarie 2004. Mihai Grecu, Anatol ranu, Trupele ruse n Republica Moldova (Culegere de documente i materiale), Editura "Litera Internaional", 2004, p.271. 13 European Court of Human Rights. Case of Ilacu and others v. Moldova and Russia (Application no. 48787/99). Judgment. Strasbourg, July 2004, Annex , p. 39.
12 11

lui cu certitudine: la comenduirea de garnizoan a sosit soia lui Igor Maiko, cazacul ucis i a prezentat o recipis potrivit creia Maiko i-a mprumutat lui Soin 1610 dolari. Soin urma s restituie banii la 26 martie. Dar pe 14 martie creditorul a fost mpucat cu snge rece. Totodat, asasinul a adunat toate hrtiile, recipisele, actele i le-a dat foc chiar acolo, n locuina victimelor, n buctrie. Soin a fost arestat, ns, dup intervenia lui Vladimir Antiufeev, eful mgb-ului, a fost pus n libertate. El nu numai c nu i-a pierdut slujba la mgb, dar a avansat cu regularitate n funcie i n grad"14. n a doua jumtate a lunii august 2005, asociaia transnistrean "Pro Europa" a cerut ca aa-zisul minister al securitii de stat de la Tiraspol (MGB) s fie inclus n registrul internaional al organizaiilor teroriste. Conform reprezentanilor asociaiei, "MGB" condus de Vladimir Antiufeev pregtete mai multe scenarii de escaladare a situaiei n regiune, printre care i organizarea unei confruntri cu forele Ministerului de Interne din R. Moldova. Aciunile "MGB"-ului transnistrean, n opinia asociaiei "Pro Europa", erau determinate de adoptarea de ctre Parlamentul Republicii Moldova a legii RM cu privire la prevederile de baza ale statutului juridic special al localitilor din stnga Nistrului, adoptat de parlamentul RM la 22 iulie 200515, n cazul implementrii creia "regimul criminal de la Tiraspol risc s dispar"16. n opinia unor observatori, majoritatea liderilor de la Tiraspol, inclusiv unii dintre cei cu trecut criminal, sunt trimii de ctre Moscova la Tiraspol n deplasri de serviciu17. Ca dovad se aduce faptul c unii dintre liderii separatiti, chiar dac sunt pe listele Interpolului, sunt primii cu onoruri de cele mai nalte oficialiti de la Kremlin, fac studii nestingherii la cele mai prestigioase instituii de nvmnt din Rusia, candideaz pe listele unor partide politice pentru Duma de Stat etc. De exemplu, dintr-un CV, publicat de Agenia de pres Olvia-press de la Tiraspol, aflm c Vladimir Antiufeev, eful aa-numitului minister al securitii de la Tiraspol, a absolvit n anul 1999 Academia serviciului de stat de pe lng preedintele Federaiei Ruse, specialitatea administrarea de stat i securitatea naional.18 n fruntea nerecunoscutei "RMN" se afl familia "preedintelui" Smirnov, care conduce ntr-un mod dictatorial regiunea, chiar dac n Transnistria exist un "guvern" i un "soviet suprem". Un fiu al lui Smirnov
"Dnestrovskaia pravda", 26 aprilie 1995; Moldpres, nr. 7136, 21 iunie 2005; Despre "Legea cu privire la prevederile de baz ale statutului juridic special al localitilor din stnga Nistrului (Transnistria)" vezi: Vladimir Socor: Moldovan Law Changes the Logic of settlement on Transnistria. "Eurasia Daily Monitor", Tuesday, July 26, 2005 -- Volume 2, Issue 144. 16 Moldpres, 22 august 2005. 17 Vezi, de exemplu, Anton Dogaru, Ci spioni a prins SIS-ul?- "Timpul", nr. 183, 28 ianuarie 2005. 18 Olvia-press, 25 noiembrie 2004
15 14

se afl la conducerea serviciilor vamale ale RMN. Un altul gestioneaz "Sheriff", o mega-ntreprindere rezultat dintr-un mic lan de magazine alimentare, care s-a extins, incluznd staii de service, telefonie mobil i media, cu o companie de distribuie prin cablu, un canal de televiziune, o staie radio i o revist. "Sheriff" a construit, de asemenea, o catedral ortodox i un stadion luxos pentru clubul de fotbal cu acelai nume din Tiraspol. Conform unor surse citate de revista "Liberation", societatea "Sheriff" era n anul 2002 primul contribuabil al statului, furnizor al bugetului, ntr-o proporie de 30 la sut19. Multe din ntreprinderile din Transnistria au fost privatizate de firme ruseti, proces n care interesele lui Smirnov de asemenea nu au fost ignorate. n opinia observatorilor (inclusiv a fostului consilier pentru securitate naional al preedintelui Carter, Zbigniew Brzezinski) Transnistria a devenit "o enclav de tip mafiot, susinut de armata rus"20. i aceasta nu doar pentru c este condus de familia "preedintelui" Smirnov, dar pentru c principalele surse de venit ale regimului sunt contrabanda cu igri, alcool i armament. Dei are o armat de circa 7500 oameni, Transnistria produce armament la 14 uzine de pe teritoriul su21, iar armele produse n regiune se bucur de mult succes n rndul lumii interlope. Armele fabricate n Transnistria au fost insistent legate de conflictele din Balcani, Cecenia, Georgia i chiar Africa 22. Conform declaraiilor lui Charles King, profesor la Universitatea Georgetown din Washington, ''Armata de eliberare naional din Macedonia era finanat i narmat datorit legturilor sale cu pretinsa "RMN".23 n luna februarie 2002, publicaia italian "Panorama" relata chiar c emisari ai terorismului internaional au vizitat regiunea
"Liberation: Transnistria, Soviet park", - "ara", nr. 85 (1062), 6 august 2002. Zbigniew Brzezinski e de prere c Transnistria e o enclav de tip mafiot - BBC n limba romn, 13 mai 2003; 20:14, ora Bucuretiului. 21 Vezi: Statement delivered by H.E. Mr. Andrei Stratan, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova at the Special Meeting of the Permanent Council of the OSCE (Vienna, 30 November 2004) PC.DEL/1170/04, 30 November 2004 22 De exemplu, n 1993, apte instalaii de tip Grad, asamblate la Tiraspol din componente furnizate din Federaia Rus, au fost expediate n Abhazia, iar n 1998, locotenent-colonelul V. Nemkov, din forele armate ale rmn, a recunoscut c n anii 1996-1997 a vndut de la depozitele din Colbasna rachete sol-aer de tipul Igla "la preul de 48 de mii de dolari".("BASA-PRESS", 16 septembrie 1998). n luna aprilie 1998, n urma investigaiilor poliiei ieene, Serviciul arme i muniii a reuit capturarea a 34 de arme de foc, 846 buci muniie, 108,7 kg exploziv, 2373,4 kg substane toxice. Dumitru Brliga, prim-adjunct al comandantului Inspectoratului Judeean de Poliie Iai, declara cu ocazia capturii c Transnistra este "unul din principalii furnizori de arme pe piaa neagr", din Romnia ("Evenimentul Zilei", 13 aprilie 1998). La 25 octombrie 1996 a avut loc primul atentat terorist cu bomb din Romania (motelul "Kilometrul 12" din Vesten, judeul Sibiu). Bomba folosit de teroriti a fost procurat n Transnistria cu 600 USD ("Evenimentul Zilei", 6 iulie 1998). n luna septembrie 1998 Serviciul Federal de securitate al Rusiei a arestat la Moscova patru persoane de la care au confiscat 16 kg explozibil folosit la fabricarea bombelor artizanale, 15 detonatoare i 14 dispozitive de comand la distan, cteva pistoale i staii de emisie-recepie. Toate acestea proveneau din depozitele GOTR din Transnistria ("Evenimentul Zilei", 23 septembrie 1998). n toamna anului 2000, forele armate ale Federaiei Ruse au capturat de la rebelii ceceni lansatoare de mine Vasiliok, care se produc numai la uzinele din Transnistria. Atunci, ziarele din Moscova se ntrebau de ce unii deputai ai Dumei de Stat din Federaia Rus continu s-l susin pe Smirnov, cnd acesta vinde armament cecenilor pentru a-i ucide pe soldaii rui? Dumitru Lazur, Rachete tiraspolene pentru ceceni, "Jurnal de Chiinu", nr. 284 din 28 mai 2004. 23 Wines, M., Trans-Dniester 'Nation' Resents Shady Reputation, - "The New York Times", 5 martie 2002.
20 19

transnistrean n scopul procurrii de arme. Cu referire la serviciile secrete occidentale, "Panorama" mai arta c pe teritoriul Transnistriei se afl centre de echipare i pregtire a lupttorilor din cadrul organizaiei "AlQaida", comparnd "RMN" cu o insul criminal n centrul Europei, care livreaz arme tuturor micrilor teroriste din lume 24. Pretinsa "RMN" este un focar de instabilitate i o surs de pericol nu doar pentru Republica Moldova, dar pentru ntreaga regiune pontic. Acest adevr este tot mai mult neles att la Kiev, ct i la Bruxelles i Washington. La 27 februarie 2003 Uniunea European a decis s impun sanciuni sub form de restricii de cltorie pentru 17 responsabili din aanumita "RMN". Printre persoanele vizate de sanciuni se afl "preedintele pretinsei "RMN" Igor Smirnov i fiii si Vladimir i Oleg (primul "preedinte al comitetului vamal al Transnistriei, iar al doilea, consilier al "preedintelui"), Valerii Likai, "ministru de externe", Stanislav Hajeev, "ministru al aprrii", Vadim Antiufeev (evov), "ministru al securitii", Alexandr Koroliov, "ministru de interne", Victor Balala, "ministru al justiiei" etc. Toi 17 sunt ceteni rui, 14 dintre ei nscndu-se n afara frontierelor actuale ale Republicii Moldova 25. Anunnd restriciile de circulaie impuse liderilor transnistreni, UE i-a exprimat atunci "ngrijorarea" fa de continuarea diferendului transnistrean (pe care-l considera drept "un serios risc pentru stabilitate i securitate n aceast parte a Europei") i i-a fcut public intenia de a impune sanciuni suplimentare fa de liderii de la Tiraspol. Mai mult, se anuna intenia UE de a ncuraja "statele tere s adopte msuri similare" fa de regimul lui Smirnov. Din pcate, UE nu numai c nu a adoptat alte restricii fa de liderii regimului din Transnistria, dar nici nu a ncercat s conving mcar Rusia i Ucraina s adopte restricii similare. n consecin, liderii regimului transnistrean continu s cltoreasc nestingherii la Moscova, Kiev i n capitalele altor state ale CSI. Imediat dup "revoluia oranj" de la Kiev, noile autoriti ucrainene au recunoscut i ele pericolul pe care-l prezint n regiune regimul separatist de la Tiraspol 26. Mai trziu ns, sub presiunea unor persoane cu legturi strnse
Moldpres, nr. 1515, 5 februarie 2002. Moldpres nr.2829 pr.CEB 28 februarie 2003 n luna februarie 2005, de exemplu, ministrul afacerilor externe al Ucrainei, Boris Tarasiuc, n cadrul conferinei "Ucraina, UE, Rusia: provocri i posibiliti pentru relaii de tip nou" arta:"Pentru Ucraina, Transnistria reprezint o gaur neagr a Europei, unde cineva se mbogete, iar sute de mii de oameni triesc n srcie. Sunt convins c existena acestuia i al altor regimuri de marionet, care mpiedic crearea Europei unite, nu convine, din punct de vedere strategic, nici Federaiei Ruse". Potrivit lui, prima provocare serioas pentru "triunghiul echilateral" - Ucraina, Rusia, UE - este existena n spaiul european a insulelor de instabilitate serioas sub form de "conflicte ngheate", provocate de lipsa formelor democratice de administrare i separatism latent. "Ca urmare a unor astfel de situaii este moartea oamenilor, nclcarea drepturilor fundamentale ale lor, contrabanda, corupia i comerul ilegal", a menionat Tarasiuc. El a mai adugat c a sosit timpul ca Uniunea European, Ucraina i Rusia s recunoasc faptul c n Europa exist o regiune nchis, autoritar i s se apuce de soluionarea conflictului transnistrean. "Noi trebuie s
25 26 24

10

cu regimul separatist de la Tiraspol, n special sub presiunea lui Petro Poroenko, secretarul Consiliului de Securitate al Ucrainei n perioada de dup "revoluia oranj" i pn la demiterea Guvernului Timoenko, atitudinea Kievului fa de regimul lui Smirnov s-a modificat. "Planul Iucenko" de reglementare a conflictului transnistrean, propus de preedintele ucrainean n timpul Summitului GUAM de la Chiinu din aprilie 2005, n opinia mai multor observatori n anumite circumstane ar putea s ofere posibiliti de legitimizare a regimului separatist de la Tiraspol. n opinia acelorai observatori, o reglementare echitabil a conflictului este posibil doar cu implicarea activ a SUA i UE n procesul de negocieri27.

2 Situaia drepturilor omului n Transnistria. Privire general. Ziarul "International Herald Tribune" scria n unul din articole c Transnistria arat "ca un exponat dintr-un muzeu al comunismului". Aceast calificare corespunde realitii nu doar pentru c "RMN" este presrat cu "statui ale lui Lenin" i "mpnzit de emblema comunist secera i ciocanul", ori pentru c moneda local este rubla, dar i pentru modul n care nelege regimul lui Smirnov democraia i respectarea drepturilor omului. La fel ca i n perioada sovietic, locuitorii Transnistriei se pot bucura de drepturile i libertile ceteneti doar dac acestea nu contravin regimului. Dup cum vom vedea n continuare, dac n perioada sovietic libertatea cuvntului nsemna libertatea de a proslvi Partidul Comunist i URSS, astzi libertatea cuvntului n "RMN" nseamn libertatea de a-i cnta osanale lui Smirnov i regimului instaurat de el. La fel ca i n perioada sovietic, atunci cnd libertatea manifestaiilor i a demonstraiilor consta, n realitate, n defilarea obligatorie prin faa liderilor Partidului Comunist aflai la tribune i crora asemenea manifestaii i demonstraii le crea iluzia susinerii din partea poporului i a legitimitii puterii lor, astzi libertatea manifestaiilor i a demonstraiilor n Transnistria const n defilarea prin faa liderilor "RMN" pentru a le crea aceeai iluzie. De vreme ce regimul de la Tiraspol este condus de oameni certai cu legea i corupi, este greu de ateptat ca n pretinsa "RMN" s existe un regim democratic. Regimul instaurat de Smirnov accept cu greu o opoziie politic n regiune, vznd n activitatea unor partide ori organizaii obteti necontrolate de aa-zisul "minister al securitii" o activitate care atenteaz la temeliile "RMN". Exemple clare n acest sens sunt aciunile care au fost luate n ultimii ani mpotriva partidelor de opoziie din Transnistria "Partidul Puterii Poporului" /"Partia Narodovlastia"/ i "Puterea Poporului! Pentru echitate social!" /"Vlasti Narodu! Za soialinuiu spravedlivosti"/, precum i mpotriva Uniunii Leniniste Comuniste a Tineretului din Transnistria (ori Komsomol transnistrean). Partidul "Partia Narodovlastia" a fost fondat n anul 1994 de ctre A.G. Radcenko, membru al "Sovietului Suprem" al "RMN". n decembrie 2000, Radcenko a fost reales n acelai soviet suprem n pofida unei opoziii acerbe din partea clanului Smirnov. Lider al partidului ""Vlasti Narodu!" este Nicolae Buceakii, fost preedinte al Sovietului orenesc Tiraspol. Lider al Comsomolului transnistrean este Oleg Horjan. Att Radchenko, ct i Buceakii critic aspru regimul lui Smirnov, corupia i nepotismul din administraia tiraspolean, precum i politica social a acesteia. Ei se pronun pentru normalizarea relaiilor cu Chiinul,
12

recunoatem, de asemenea, a subliniat ministrul Boris Tarasiuc, c regimurile nelegitime, corupte din republicile nerecunoscute, nu au nimic n comun cu drepturile populaiei din aceste teritorii" (AP "Infotag", 14 februarie 2005) Vezi, de exemplu, Ion Constantin, Planul ucrainean cu fa ruseasc, "Timpul", nr. 220, 29 aprilie 2005; Vladimir Socor, Renvierea planului Kozak i aprarea contra lui , FLUX, Editia de Vineri, Nr.28, 22 iulie 2005.
27

11

prin transformarea Moldovei intr-o federaie28. n timpul campaniei electorale pentru alegerile n parlamentul Republicii Moldova din februarie 2001, partidele conduse de Radchenko i Buceakii, precum i Komsomolul Transnistriei, au fcut agitaie electoral n raioanele din stnga Nistrului i n oraul Tighina n favoarea partidului comunist condus de V. Voronin. Agitaia partidelor amintite a fost calificat de ctre "ministerul justiiei" de la Tiraspol drept "antistatal", fiind n contradicie cu "Constituia RMN" i "legea" despre partidele politice. La 2 martie 2001 "ministerul justiiei" al "RMN" a intentat dosare penale mpotriva celor trei entiti politice amintite mai sus. Ministrul justiiei Balala a cerut anularea nregistrrii lor plednd c susinerea Partidului Comunist condus de Voronin a nsemnat sprijinirea restaurrii integritii teritoriale a Moldovei i, deci, lichidarea statului transnistrean. n aciunea intentat se arta c "sprijinirea unui partid n programul cruia unul din principalele puncte prevede consolidarea suveranitii i statalitii Republicii Moldova i restabilirea integritii ei teritoriale constituie un atentat la temeliile constituionale ale RMN" 29. n timpul proceselor intentate mpotriva celor trei partide de opoziie amintite, "ministerul justiiei" nu a adus nici o dovad care ar fi susinut acuzaiile aduse liderilor celor trei partide. Drept argumente principale au servit acuzaiile c ei nu sunt patrioi ai "RMN" i c prin campania lor de susinere a PCRM ei au trdat interesele "Republicii" i ale celor care au murit aprnd-o n 1992. Partidul "Partia Narodovlastia" a fost interzis de ctre "judectoria oreneasc" din Tiraspol la 14 mai 2001. La 21 iunie acelai an ns, "judectoria suprem" a "RMN" a revocat hotrrea de interzicere a partidului i a trimis dosarul napoi judectoriei oreneti, "ministerul justiiei" fiind criticat c nu a adus dovezi suficiente mpotriva partidului lui Radcenko. n decembrie 2001 "judectoria oreneasc din Tiraspol a interzis partidul amintit din nou, dar la 7 martie 2002 "judectoria suprem" a "RMN" a revocat hotrrea de interzicere a partidului pentru a doua oar, considernd c "judectoria oreneasc" nu a luat n consideraie destul de atent argumentele aprrii. n octombrie 2002, "judectoria suprem" a "RMN" a examinat a treia hotrre (din august 30) a "judectoriei oreneti" Tiraspol de interzicere a partidului condus de Radcenko i a lsat-o n vigoare. Comentnd decizia autoritilor transnistrene de a interzice partidul condus de el, Radchenko, printre altele, sublinia c n regiunea transnistrean "judecata" este nfptuit de nsui Smirnov, care conform

"legislaiei" nerecunoscutei "rmn" deine prerogative de propunere, numire i eliberare din funcie a judectorilor31. O soart asemntoare a avut i dosarul deschis mpotriva partidului condus de N. Buceakii. Sub acuzaia c prin campania de agitaie pentru PCRM n alegerile parlamentare din februarie 2001 din RM, Buceakii a acionat mpotriva suveranitii i "Constituiei" RMN, partidul a fost interzis la sfritul lunii februarie 2002. Regimul lui Smirnov a decis s se rfuiasc cu Radchenko i Buceakii nu doar pentru a intimida populaia din regiune, dar i pentru c se temea c acetia i-ar fi putut face concuren n timpul alegerilor "prezideniale" din decembrie 2001. Procesele ncepute n martie 2001 mpotriva partidelor de opoziie au fost folosite cu succes de maina de propagand a lui Smirnov pentru a-i discredita pe Radchenko i Buchatskii. n timpul campaniei electorale securitatea transnistrean i-a creat lui Radchenko un ir de obstacole n cursa pentru "preidenia RMN". La 14 noiembrie 2001, de exemplu, in ajunul alegerilor "prezideniale" din "RMN" ntregul tiraj (17 mii exemplare) al publicaii de opoziie tiraspolene "Glas naroda" a fost sechestrat de vameii transnistreni pentru c includea platforma electoral a lui A. Radcenko. n cadrul unei conferine de pres susinute la Chiinu, Radchenko a precizat ca ziarul a fost editat n afara Transnistriei, deoarece conductorii de tipografii din Transnistria au refuzat s editeze publicaia, "n urma convorbirilor pe care le-au avut cu reprezentani ai ministerului transnisrean al securitii de stat"32. Vorbind despre alegeri, este necesar de menionat c populaia din raioanele de est ale RM controlate de regimul lui Smirnov este mpiedicat s participe n alegerile pentru Parlamentul Republicii Moldova i alegerile prezideniale, iar, atunci cnd i se permite s aleag "Sovietul Suprem al RMN", "preedintele RMN" sau "sovietele" locale, standardele electorale internaionale nu sunt respectate 33. Dup alegerile locale n sovietele steti, sovietele raionale i pentru funcia de ef al administraiei raionale, organizate n regiunea transnistrean pe data de 27 martie 2005, Comitetul Helsinki pentru drepturile omului din Republica Moldova (CHDOM), a emis un comunicat de pres n care a calificat alegerile drept neconstituionale i o "simulare a procesului electoral". Conform comunicatului CHDOM, n timpul alegerilor au fost comise un ir de nclcri flagrante: " S-a constatat c i puteau exercita votul cei care prezentau un act de identitate emis de autoritile Republicii Moldova, ale Ucrainei, ale
"Moldpres", nr. 12848, 12 octombrie 2002. AP FLUX, nr. 6099, 15 noiembrie 2001; "Moldpres", nr. 13297, 16 noiembrie 2001. Human Rights in the Transdniestrian Region of the Republic of Moldova. Interdepartmental Commission for Coordination of the State Policy in the Settlements on the Left Bank of the Dniester River. Chiinu, 2002, pp. 13-17.
32 31

28 29 30

Moldpres, nr. 12857, 12 octombrie 2002. "Infotag", 11 octombrie 2002. "Zapreshchena deiatelinosti oppozitsionnoi partii", - "Nezavisimaya Moldova", 22 august 2002.

33

13

14

Federaiei Ruse sau de autoritile neconstituionale mpreun cu o dovad a faptului c au locuit pe teritoriul regiunii transnistrene pn n 1992. S-a permis, de asemenea, exercitarea votului i n baza unui certificat emis de ctre autoritile neconstituionale care confirm reedina n regiune ori chiar n lipsa oricror acte de identitate. Asemenea practici duc la denaturarea numrului total al alegtorilor i respectiv a voinei populaiei. Aceasta confirm intenia autoritilor neconstituionale de a crea o aparen de interes sporit a populaiei din stnga Nistrului fa de alegerile locale, precum i o iluzie a recunoaterii de ctre acetia a autoritilor regimului separatist. La dispoziia populaiei au fost puse buletine de vot doar n limba rus, n pofida faptului c autoritile rmn pretind c pe teritoriul acesteia sunt recunoscute trei limbi oficiale. Candidaii la posturile de deputai au trecut o selecie prealabil pe criteriul fidelitii fa de ideea separatismului, iar acei care au ndrznit s rmn n listele de candidai au fost supui unor presiuni psihologice i fizice fiindu-le aduse atingeri integritii corporale. n ceea ce privete observatorii i acetia trebuiau s arate loialitate fa de regim. Observatorii locali din partea candidailor i sursele mass-media de cele mai multe ori declarau c nu au constatat nici un fel de nclcri, dei echipele mobile ale Comitetului au descoperit o serie ntreag de nclcri precum: prezena reprezentanilor securitii i ai efilor administraiei locale n seciile de votare, transparena cabinelor de vot i neasigurarea secretului votului, votul multiplu pe baza mai multor paapoarte inclusiv pentru alte persoane, prezena forelor de ordine n seciile de votare, prezena mai multor persoane n cabina de vot, comercializarea buturilor alcoolice n incinta seciei de votare etc. De asemenea, nu exist un mecanism care s permit societii s verifice de o manier relevant modul de organizare i desfurare a alegerilor, precum i modul n care sunt nregistrate i centralizate rezultatele" 34. Autoritile transnistrene au mpiedicat participarea populaiei din raioanele de est ale Moldovei la alegerile parlamentare din 1994, 1998 i 2001, precum i la alegerile prezideniale din 1996, interzicnd crearea seciilor de votare n regiune. Mai mult dect att, n ajunul i n timpul alegerilor naionale, a fost decretat "stare de urgen"35. Excepie au fost alegerile parlamentare din martie 2005, cnd autoritile separatiste au
Infotag, 29 martie 2005. Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului din Republica Moldova. Comunicat de pres cu privire la neconstituionalitatea alegerilor din regiunea transnistrean din data de 27 martie 2005. Chiinu, 29 martie 2005. 35 Vezi, de exemplu, Raportul de ar privind practicile n domeniul drepturilor omului pe anul 1998 al Departamentului de Stat al SUA (http://www.state.gov/www/global/human_rights).
34

ncurajat locuitorii din pretinsa "RMN" s voteze pentru anumite fore de opoziie de la Chiinu36. n Transnistria, regimul separatist instaurat de Smirnov, sub pretextul aprrii statalitii "RMN", a instaurat un control riguros i asupra mijloacelor mass-media din inut, violnd astfel n mod flagrant i dreptul cetenilor la libera exprimare. Televiziunea, radioul i ziarele din regiune sunt strict controlate de pretinsele ministere" pentru "securitatea statului" i "pentru mass-media". Pentru mult timp, unicul ziar independent din regiune a fost "Novaia Vremea", iar din 1999 a nceput s manifeste o anumit independen fa de autoriti i ziarul "Dobryi Deni" din Rbnia. Editorii i colaboratorii acestor ziare sunt permanent hruii, anchetai de forele de securitate transnistrene, unele ediii ale ziarelor sunt confiscate. La 28 ianuarie 1999, de exemplu, lucrtori ai "ministerului securitii" transnistrene au confiscat ntreaga ediie (6000 exemplare) a ziarului "Novaza Gazeta". Autoritile tiraspolene au explicat aciunile lor prin presupuse iregulariti financiare i prin eecul directorilor ziarului de a nregistra publicaia conform procedurilor n vigoare. O sptmn mai trziu, ntreaga ediie a ziarului a fost confiscat din nou, fapt care a condus la nchiderea redaciei. Acesta a vzut lumina tiparului mai trziu, dar cu o noua denumire "Samaia Novaia Gazeta", fiind editat la Bender, iar mai trziu la Chiinu. La 16 martie 2000, forele securitii transnistrene au confiscat din nou ntreaga ediie a ziarului la punctul de control Bender de pe ruta Chiinu-Tiraspol. Securitii transnistreni nu au explicat n nici un fel aciunea lor. Regimul totalitar al lui Smirnov lupt cu presa independent folosind i prghiile economice. n aa numit lege a presei din "RMN" nu exist un plafon pentru despgubirile morale n cazul unor procese privind lezarea demnitii i onoarei. n rezultat, multe persoane cu onoarea lezat solicit de la pres prin judecat sume esorbitante. De exemplu, n 2004, directorul Fabricii de nclminte Tighina a solicitat de la Profsoiuzne vesti suma de 200 mii de euro37, pentru publicarea unui articol, n care era criticat atitudinea acestuia fa de sindicatele fabricii La 15 noiembrie 2001 directorul ziarului "Novaza Gazeta", a primit de la "ministerul de justiie al "RMN" o citaie prin care era anunat c mpotriva ziarului su a fost intentat un dosar de ctre Vadim Barabin, un
36 Vezi: " ", 18 2005 . La alegerile din Parlamentul Republicii Moldova din 6 martie 2005, au participat doar circa 8200 de locuitori din teritoriile controlate de autoritile separatiste (Republic of Moldova. Parliamentary Elections. 6 March 2005. OSCE/ODIHR Election Observation Mission Report. Warsaw, 3 June 2005. - ODIHR.GAL/42/05; 3 June 2005 ) 37

Mii de dolari pentru o anecdot. "Timpul". Nr. 249, 15 iulie 2005

15

16

cetean al Federaiei Ruse, n baza unui articol publicat de "Novaya Gazeta" la 31 mai 2001. Articolul coninea remarci critice la adresa lui Barabin i activitatea sa. (n timpul campaniei "prezideniale" din "RMN" din 2001 Barabin l-a asistat pe candidatul la "preedinia RMN" Igor Smirnov). Barabin a cerut 500.000 dolari despgubiri morale i confiscarea proprietilor ziarului. Procesul a nceput la 19 noiembrie 2001 i s-a ncheiat la 26 mai 2003, cnd judectoria oraului Tighina a obligat ziarul "Novaza Gazeta" s-i plteasc lui Barabin 35,000 de ruble transnistrene (circa 5000 dolari) despgubiri morale.38 Lund n considerare faptul c salariul mediu lunar n Transnistria este puin mai mare de 30 dolari, decizia judectoreasc nu trebuie privit altfel dect ca o ncercare a autoritilor separatiste de a sufoca ziarul prin prghii economice. Intimidrile mpotriva colaboratorilor ziarului continu i n prezent. La 20 aprilie 2004, directorii ziarului au fost interogai de ctre un anchetator al securitii transnistrene pentru publicarea n "Novaza Gazeta", la 11 februarie 2004, a unui articol cu privire la libertatea contiinei. Articolul coninea critici la adresa unui "oficial" transnistrean responsabil de chestiunile religioase n regiune.39 ntr-o situaie similar cu cea a ziarului "Novaya Gazeta" s-a aflat i ziarul "Dobryi Deni" din Rbnia. mpotriva acestui ziar administraia oreneasc Rbnia a intentat un dosar n anul 1999, pentru un articol critic cu privire la procesul de privatizare din Transnistria, n special cu privire la privatizarea unor edificii prestigioase la pre redus. Sovietul orenesc a cerut ca despgubiri ziarului, pentru aa-numitele daune morale, o sum echivalent cu 15 mii dolari americani. 40 Mai trziu, amenda a fost redus de ctre pretinsa "Judectorie Suprem" a "RMN" la o sum echivalent cu 6000 dolari.41 n 2002 ziarul transnistrean Profsoiuzne vesti a publicat un articol despre activitatea (i corupia) din sistemul judectoresc din Transnistria, care se ncheia cu urmtoarea anecdot: Se ntlnesc doi funcionari din sistemul judiciar. Unul spune: - Mine plec n concediu. Cellalt, nedumerit: - Cum pleci n concediu? Ziceai c nu ai bani, c nu ai primit indemnizaia de concediu...

- Pi da, aa e, numai c ieri i-am dat unuia drumul la libertate i m-am ales cu bani de drum... Pentru publicarea acestei anecdote ziarul a fost trimis n judecat, iar contul ziarului blocat. Procesul a durat 8 luni de zile. Invocnd lezarea demnitii i onoarei, o judectoare de la Judectoria Suprem din Tiraspol, a cerut n instan o despgubire de numai 20.000$, pentru prejudiciul moral provocat de articol. Reclamanta n-a avut pretenii fa de faptele menionate, ci doar fa de anecdot", explica mai trziu Ludmila Koval, redactorul-ef al publicaiei. "Am invitat n instan pn i un expert, care a ncercat s demonstreze c anecdota este o creaie popular i c nicidecum nu poate fi apreciat drept fapt. Bineneles, am pierdut procesul. Judectoria norodnic a oraului Tiraspol nu ar fi putut s mearg contra unei instane superioare, a continuat redactorul ef42. A fi jurnalist n Transnistria nu este nici sigur i nici sntos, dac nu eti docil regimului i mai ales dac menii contacte ori cooperezi cu structuri de stat ori NGO-uri din partea dreapt a Nistrului. La 20 aprilie 2000, forele de securitate transnistrene au mpiedicat desfurarea unui seminar pentru jurnalitii de pe ambele maluri ale Nistrului, organizat de ctre organizaia neguvernamental VIDOINF din Cueni, condus de jurnalistul Ion Bujor. Scopul seminarului era de a consolida legturile dintre jurnalitii din estul i sudul Moldovei, inclusiv Gguzia, precum i dintre experii ecologiti i din domeniul economic. Dei I. Bujor a obinut permisiunea autoritilor locale de a desfura seminarul, aproape la o or dup nceperea lui forele de securitate transnistrene i-au fcut apariia i, sub pretextul c aciunea este neautorizat, au ntrerupt lucrrilor, iar participanii au fost forai s se mprtie. n iunie 2001, n ajunul publicrii la Chiinu a unei reviste pentru tineret (ediie sponsorizat parial de UNHCR i Ambasada SUA la Chiinu), conducerea ageniei de pres "Olvia Press" de la Tiraspol a ameninat cu represalii unul din colaboratorii ageniei pentru intenia de a publica un articol la Chiinu. Dei articolul descria punctul de vedere transnistrean cu privire la conflictul de pe Nistru din 1992 i procesul de negocieri privind reglementarea conflictului, Conducerea ageniei "Olvia Press" a considerat cooperarea colaboratorului su cu NGO-urile de la Chiinu i "organizaiile occidentale" drept o crim serioas. La nceput, Conducerea ageniei i-a cerut jurnalistului s demisioneze, mai trziu ns

38 Ziar transnistrean solicit sprijinul colegilor din "toate rile lumii". "Basa-press", 29 mai 2003; "Novaya Gazeta" de la Tighina cere sprijinul jurnalitilor de pretutindeni. AP FLUX, 29 mai, 2003; OSCE Mission to Moldova, Activity Report No. 11/2001 (1-30 November 2001). SEC.FR/879/01; 10 December 2001; OSCE Mission to Moldova, Activity Report No.5/2003(May 2003).- SEC.FR/280/03;6 June 2003. 39 OSCE Mission to Moldova, Activity Report No 4/2004 (April 2004) SEC.FR/210/04; 5 May 2004. 40 OSCE Mission to Moldova, Activity Report No 6/2003 (June 2003) SEC.FR/342/03; 10 July 2003. 41 OSCE Mission to Moldova, Activity Report No 4/2000 (26 March-28 April 2000) SEC.FR/225/00; 3 May 2000.

42

Mii de dolari pentru o anecdot. "Timpul". Nr. 249, 15 iulie 2005.

17

18

"crima" i-a fost iertat, cerndu-i-se ntreruperea tuturor contactelor cu revista i partenerii si de la Chiinu. Un alt caz care demonstreaz modul n care autoritile separatiste din Transnistria neleg libertatea presei a avut loc la nceputul lunii septembrie 2004. La 6 septembrie, operatorul postului naional de televiziune "Moldova-1", Dinu Mija, a fost arestat de miliia transnistrean n timp ce ncerca s filmeze aciunile de protest ale lucrtorilor nodului de cale ferat din Bender mpotriva formrii aa-numitei ntreprinderi "Cile ferate Transnistrene". n timpul arestrii Mija a fost brutalizat, camera de luat vederi i-a fost deteriorat, iar casetele confiscate i distruse. Mai mult, Dinu Mija a fost transportat de miliie ntr-o direcie necunoscut, iar n aceeai zi, un tribunal transnistrean l-a condamnat la 15 zile de detenie. n urma eforturilor depuse de autoritile moldoveneti i la insistena organizaiilor internaionale, Mija a fost eliberat la 13 septembrie 2004. Trebuie de menionat c acest incident a avut loc n zona de securitate, unde aa numitele forele de pacificare sunt responsabile pentru meninerea ordinii.43 n perioada 18-21 octombrie 2004, Miklos Haraszti, reprezentantul OSCE pentru libertatea presei, s-a aflat ntr-o vizit de documentare n Republica Moldova. n cadrul vizitei el a planificat s viziteze i Transnistria. Dar cu o zi nainte de a se deplasa la Tiraspol, Misiunea OSCE n Republica Moldova a primit o scrisoare de la "vice-ministrul de externe" al pretinsei "RMN", V. Yankovsky, n care anuna c "Ministerul Securitii de la Tiraspol" consider inoportun vizita lui Haraszti la Tiraspol pentru c "ntlnirile vor exclude obiectivismul i discuii sntoase". n pofida refuzului de a fi primit la Tiraspol, Haraszti a avut o ntlnire cu jurnaliti din Transnistria la Chiinu. Mai trziu, n raportul su despre vizita n Moldova prezentat Consiliului Permanent al OSCE de la Viena, Miklos Haraszti va scrie c jurnalitii din Transnistria "au descris atmosfera de represiune ce prevaleaz n mass media local. Majoritatea publicaiilor sunt produse de ctre autoriti. Conform unui editor independent local de prim importan, Grigorii Valovoi, numai 10-15 la sut din publicaii pot fi considerate neguvernamentale. Aproape c nu exist discuii pe chestiuni de interes public. Puinele ziare independente sunt frecvent hruite, tirajul lor confiscat, ziarele sunt judecate pentru calomnie, colaboratorii ziarelor sunt adesea ameninai. Un monopol complet al guvernului exist n mass-media

electronic. Conform jurnalitilor transnistreni, orice contacte cu reporterii moldoveni sunt strict interzise. Recent, emisiunile canalului de televiziune "Moldova 1" au fost suspendate n Transnistria. Jurnalitii att din Moldova propriu-zis, ct i din Transnistria, au sugerat c un schimb de programe, informaii, etc. ar fi benefic, dar au prevenit c aceste schimburi probabil vor fi interzise de autoritile transnistrene"44 n continuare, Miklos Haraszti arat n raportul su c Agenia de pres oficial "Olvia Press" i ziarele oficiale de tipul "Pridnestrovie" servesc pentru regimul lui Smirnov drept mijloace de propagand. Postul transnistrean TV i posturile de radio din regiune sunt sub un strict control al aa-numitului "Minister al Informaiei". Compania privat de televiziune TSB (TSV), care aparine mega-ntreprinderii "erif", este de asemenea foarte apropiat conducerii aa-numitei "RMN". Civa jurnaliti care i permiteau s fie critici la adresa autoritilor transnistrene au hotrt s prseasc regiunea la nceputul i mijlocul anilor '90. n 2004, conform raportului lui Miklos Haraszti, unicele publicaii care reuiser s pstreze o anumit independen fa de regimul lui Smirnov erau ziarele "Profsoiuzne vesti", "Novaia Gazeta", "Dobri Deni" (Rbnia) i "Chelovek i ego prava" (Tiraspol). n anul 2005, n legtur cu viitoarele alegeri din Sovietul Suprem de la Tiraspol i cu teama Tiraspolului de o "revoluie oranj" n Transnistria, autoritile separatiste au nsprit i mai mult represiunile mpotriva presei de opoziie din regiune. Aceast stare de lucruri a fost subliniat n luna iunie 2005 de conductorii publicaiilor "Novaia Gazeta", "Celovek i zakon" i "Pravda Pridnestrovia", ntr-o declaraie intitulat "Noi alegem libertatea cuvntului". n declaraie se mai arta c redaciile publicaiilor menionate mai sus au adoptat o decizie privind promovarea democraiei, drepturilor i libertilor omului n Transnistria, precum i de a contribui la soluionarea ct mai urgent i echitabil a conflictului transnistrean. n acest sens, a fost constituit "Uniunea organelor mass-media nestatale" i s-a propus transformarea tuturor organelor de pres: din "statale", n publicaii private. Membrii Uniunii, printre altele, i-au mai propus s colaboreze cu organizaiile non-guvernamentale din regiune i organizaiile internaionale n domeniu, precum i s se sprijine reciproc n vederea elaborrii unei politici informaionale comune.

43 "nclcarea drepturilor omului n regiunea transnistrean", - "Moldova suveran", nr. 147, 8 septembrie 2004; "ONG-urile din Transnistria cer eliberarea jurnalistului", - "Moldova suveran", nr. 148, 9 septembrie 2004; "Moldpres", nr. 9956, 13 septembrie 2004.

OSCE Documents. FOM.INF/8/04 ,18 October 2004; FOM.GAL/30/04/Rev.1, 14 December 2004; Moldpres, nr.11590, 18 octombrie 2004; nr.11665, 19 octombrie 2004; nr.11807, 21 octombrie 2004; Miklos Harazsti: Legisla ia presei este imperfect . - FLUX Cotidian Naional, Nr.153 , 25 octombrie 2004

44

19

20

Directorul ziarului "Novaia Gazeta", Andrei Safonov, a specificat atunci pentru agenia "Moldpres" "c tendinele autoritilor transnistrene de a monopoliza presa s-au accentuat ndeosebi n ultimul timp, cnd au rmas cteva luni pn la alegerile n Sovietul Suprem de la Tiraspol". De asemenea, potrivit lui Safonov, s-au dovedit a fi tot mai dese cazurile de persecutare pe linie juridic a ziaritilor, precum i consolidarea poziiilor extremiste n rndul forelor politice n ceea ce privete mass-media". A. Safonov a mai precizat c "n ultimii doi ani, n Transnistria au fost nchise ziarele "Glas Naroda" i "Dobrii Deni", alte publicaii periodice, n scopul lichidrii lor fiindu-le intentate procese judiciare" 45. Forele de securitate transnistrene iau msuri de reprimare i mpotriva reprezentanilor societii civile din Transnistria. Lucrtorii pretinsului minister de securitate al "RMN" privesc activitatea NGO-urilor din regiune ca fiind duntoare, de "trdare" a "statalitii transnistrene". 46 Membrii NGO-urilor din regiune sunt supui la diferite presiuni psihice, intimidai i chiar maltratai. La 2 septembrie 2002, n centrul oraului Tiraspol, liderul unei organizaii neguvernamentale din Tiraspol, care era n strnse legturi cu Misiunea OSCE n Moldova, alte organizaii internaionale, precum i cu unele NGO-uri din Moldova, a fost njunghiat cu un cuit de un tnr. Liderul NGO-ului a supravieuit, dar nainte de a primi tratament medical a fost interogat de autoritile transnistrene. Pe de alt parte, poliia transnistrean l-a eliberat pe atacator doar la cteva minute dup incident, fr a-l identifica i a-i nregistra datele personale. n opinia observatorilor, acest act de violen a fost un act de rzbunare a organelor de securitate transnistrene mpotriva liderului NGO, pentru activitatea sa n vederea consolidrii societii civile din Transnistria i promovrii democraiei. Liderul NGO-ului amintit se afl n atenia forelor de securitate transnistrene de mai muli ani, iar atacul din 2 septembrie 2002 a fost al treilea la numr asupra lui. Forele de securitate transnistrene au calificat n repetate rnduri activitatea NGO-ului drept act de trdare a "statalitii transnistrene". Liderul NGO era n legturi strnse cu Misiunea OSCE din Moldova i alte organizaii internaionale, fapt bine cunoscut autoritilor transnistrene. Dar legturile lui cu OSCE nu l-au scpat de furia lui Antiufeev. Mai mult, dup atacul din 2 septembrie mpotriva liderului de NGO, mass-media controlat de autoritile transnistrene au declanat o campanie de defimare a lui i a activitilor desfurate de NGO-ul su.47

45

Moldpres, nr. 6846, 14 iunie 2005. Elkov, O., Terrorist,kotoryi priekhal uchiti pridnestrovtsev: chei senarii stoit za skandalinm "vizitom" tefana Urtu. "Olvia-press", (n l. rus), 5 iulie 2004. 47 OSCE Mission to Moldova, Activity Report No. 9/2002 (1-30 September 2002) - (SEC.FR/571/02; 18 October 2002)
46

La 17 iunie 2004, Oksana Alistarova, liderul organizaiei neguvernamentale "Vzaimodeistvie", NGO ce se ocup activ cu promovarea drepturilor omului n Transnistria, a fost interogat de trei ofieri ai aanumitului minister al securitii din Transnistria n prezena fiicei sale de 11 ani. Alistarova nu a fost informat n prealabil despre scopul ntlnirii cu lucrtorii securitii, dar i s-au dat asigurri c ntlnirea nu va dura mai mult de dou ore. Subiectul discuiilor a fost activitatea NGO-ului ei. Pentru mai mult de cinci ore, ea a fost interogat despre organizaiile cu care colaboreaz, pe cine invit la seminare, cum este finanat organizaia sa, precum i chestiuni de ordin personal. Interogatoriului ei i s-a pus capt doar la intervenia Misiunii OSCE n Moldova. n sptmnile care au urmat dup acest incident, Alistarova a fost subiectul unei largii campanii de intimidri i hruieli. Era ameninat telefonic n timpul nopii, pe pereii locuinei ei au fost scrise graffiti cu ameninri etc. La 1 iulie 2004, autoritile transnistrene au obstrucionat desfurarea seminarului-training "Tehnici de monitorizare a nclcrii drepturilor omului", organizat de liderii opoziiei din Tiraspol Buceaki i Radcenko, n cooperare cu Comitetul Helsinki pentru drepturile omului din Republica Moldova. Organizatorii seminarului au invitat membri a 10 NGO-uri transnistrene pentru a discuta activitile de perspectiv i a-i instrui n tehnici de monitorizare a drepturilor omului n regiunea transnistrean. n dimineaa zilei de 1 iulie 2004, autoritile transnistrene au organizat n faa localului unde urma s aib loc seminarul o demonstraie de protest mpotriva desfurrii aciunii, precum i prezenei lui tefan Urtu, preedintele Comitetului Helsinki pentru drepturile omului din Republica Moldova i a liderilor opoziiei transnistrene. Protestatarii, circa 50-60 de persoane de vrsta a treia, l-au ntmpinat agresiv pe Urtu, aruncnd n el cu vopsea, chefir, ou i alte obiecte. Miliia transnistrean a intervenit pentru a-l "apra" pe Urtu i pe colegii lui venii de la Chiinu, transportndu-i la o secie de poliie. Aici Urtu a fost reinut circa 30 minute, iar mai trziu a fost transportat n partea dreapt a Nistrului. Conform relatrilor martorilor, obiectele cu care s-a aruncat n Urtu i n colegii lui au fost distribuite protestatarilor de ctre miliia transnistrean. Mai trebuie spus c Urtu a fost "expulzat" din Transnistria, n pofida faptului c are reedin n regiunea separatist i un apartament la Tiraspol. O caset pe care a fost nregistrat incidentul a fost confiscat de miliia transnistrean48. n sptmnile ce au urmat dup incident, mpotriva lui N. Buceaki i A. Radcenko a fost organizat o adevrat campanie de vandalism. n
48 Attack on Moldovan Human Rights Defenders, Statement of The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), Vienna, 7 July, 2004. - http://www.humanrights.md/eng/News/attack%20IHF.htm

21

22

nopile de 7, 9 i 12 iulie, locuinele lor au fost atacate de tineri, aruncnduse asupra lor acid i ulei tehnic, iar pe perei au fost scrise grafitti insulttoare. Aceast practic a continuat cteva luni. Iat, de exemplu, limbajul unei foi volante distribuite la nceputul lunii decembrie 2004 locatarilor din casele n care locuiesc N. Buceaki i A. Radcenko, de ctre membrii aa-numitei organizaii "Nu violenei": "Atenie Pericol! n casa noastr n apartamentul 22 locuiete un maniac. Toi voi l cunoatei. Periodic el zugrvete pereii cu cuvinte ofensatoare, murdrete scara cu excremente i soluii ru mirositoare, explodeaz petarde. El este psihopat, alcoolic i pervers, iar aciunile sale i aduc plcere. Pe el l cheam Buceakii Nikolai Onufreevic. inei minte, el este periculos i gata de orice. Aprai-v copiii, nu v ntoarcei acas trziu. Gndii-v cum s izolai acest monstru cu chip de om. Spunei "NU" maniacului. Spunei "DA" unei viei fericite i linitite. Comitetul organizatoric al Micrii "Nu violenei". La 13 iulie 2004, Ambasadorul William Hill, eful Misiunii OSCE n Moldova, a fost nevoit s intervin pe lng autoritile transnistrene cernd stoparea actelor de vandalism i intimidare mpotriva lui Buceaki i Radcenko, precum i tragerea la rspundere a organizatorilor actelor de vandalism.49 La mijlocul lunii iulie a aceluiai an, organizaiile "patriotice" Uniunea aprtorilor RMN" i "Asociaia veteranilor rzboiului din Afganistan" au nceput s cear public ridicarea mandatelor lui Buceaki i Radcenko din "sovietul orenesc Tiraspol" i din "sovietul suprem" al "RMN". 50 Agenia de pres "Olvia-press", controlat de regimul lui Smirnov, folosete la adresa oamenilor care au trecut n opoziie fa de regimul lui Smirnov un limbaj care se deosebete foarte puin de cel utilizat de micarea "Nu violenei", amintit mai sus: "Spania ne-a druit expresia "coloana a cincea", cnd unul dintre generalii lui Franco a spus: "Vom merge asupra Madridului cu patru coloane, cea de-a cincea ne va atepta n Madrid"... Dar, n opinia mea, este o definiie mai precis "vlasove" - care a luat natere n timpul Marelui Rzboi pentru Aprarea Patriei. Acesta este un trdtor care lupt mpotriva propriului popor, mpotriva rii sale. Vlasov a luptat sub lozinca eliberrii Rusiei de bolevism, dar de fapt el le ajuta fascitilor s nrobeasc ara. Asemeni i la noi. Exist o pleiad de oameni, care vorbesc despre aceea c vor s democratizeze Transnistria, dar de fapt se
OSCE Mission to Moldova, Activity Report No.7/2004 (July 2004). SEC.FR/415/04; 11 August 2004 ": ". - " , 12 2004 .
50 49

hrnesc din fondurile lui Voronin i ale diverse organizaii internaionale i activitatea lor este ndreptat nu spre mbuntirea situaiei de aici, dar spre lichidarea republicii"51. Dup "revoluiile oranj" din Georgia i Ucraina, "MGB"-ul condus de Antiufeev exercit o presiune i mai acerb asupra societii civile i a massmediei din Transnistria. Acestea acum sunt acuzate c, fiind finanate din exterior, pun la cale o "revoluie portocalie" la Tiraspol. La 14 aprilie 2005, Vladimir Antiufeev a inut o conferin de pres cu tema "Chestiunea securitii regiunii Transnistrene n lumina noilor provocri i pericole". Dup ce a vorbit despre creterea influenei SUA n regiune i despre politica Washingtonului de a ndeprta Rusia din regiune, el a informat asistena despre "crearea activ a unei reele de organizaii neguvernamentale "independente" n regiunea Transnistrean, reea creat pe bani oferii de Fundaia Soros i cu participarea serviciilor speciale strine, n special ale Poloniei i ale Romniei". "Anume organizaii din aceast reea au menirea de a organiza o "revoluie de catifea" n Transnistria", a declarat Antiufeev. eful "MGB"-ului de la Tiraspol a mai declarat atunci c "sponsorii occidentali cheltuiesc sume importante i pentru susinerea aa-numitelor mijloace de informare n mas ale "RMN". Drept exemplu a fost adus ziarul "Novaia Gazeta" 52. Autoritile centrale ale Republicii Moldova nu au nici o posibilitate de a influena situaia din pretinsa "RMN". Mai mult, atunci cnd Moldova a ratificat Convenia European cu privire la drepturile omului, ea a fcut o declaraie potrivit creia "[] ea nu va fi capabil s asigure, pn la soluionarea conflictului transnistrean, respectarea Conveniei n raport cu omisiunile i aciunile autoritilor autoproclamatei republici transnistrene, teritoriul creia este controlat, de facto, de ctre autoritile respective".53 Dei nu se cunoate dac "sovietul suprem" al Transnistriei ar fi avut reacii n acest sens, iar declaraia a rmas netestat de-a lungul anilor, n 2001, Curtea European pentru Drepturile omului a respins obieciunea preliminar a Moldovei, argumentnd c ... Republica Moldova a ratificat Convenia, cu efecte asupra ntregului su teritoriu i a declarat: "[] Curtea consider c declaraia menionat nu poate fi echivalat cu o
., , : "" . - " , 5 2004 .
51 52 " : " ", "-, 14 2005 .; " : , -, 19 2005 .; , "" : . ", 29 2005 . 53 ECHR a fost ratificat de Parlamentul RM la 24 iulie 1997. "Monitorul Oficial al Republicii Moldova", nr. 5455/502, 21 august 1997.

23

24

rezerv, n termenii Conveniei, fapt pentru care respectiva trebuie considerat nul".54 Iat deci cum o "finee" juridic eludeaz, din pcate, esena problemei: autoritatea real, de facto, continu s fie exercitat de separatiti, iar la justiie nu se poate recurge cnd drepturile omului sunt nclcate.

3. Politica de epurare lingvistic n Transnistria. Termenul epurare lingvistic aparine naltului Comisar al OSCE pentru minoriti naionale Rolf Ekeus. El a catalogat astfel politica autoritilor transnistrene fa de colile moldoveneti cu predare n limba romn pe baza grafiei latine din Transnistria, la 15 iulie 2004, dup ce miliia i fore speciale transnistrene au ocupat cu fora localul colii nr. 20 ("Lucian Blaga") din Tiraspol. n acea zi, la orele 7 dimineaa, circa 25 de miliieni transnistreni i 30 de persoane ale unui detaament de trupe speciale din cadrul "ministerului" de interne al "RMN" au ocupat coala amintit i au mpiedicat pedagogii i prinii elevilor s intre pe teritoriul ei. Mai trziu, n pofida rezistenei opuse de prini i pedagogi, miliia transnistrean a sechestrat actele, mobilierul i echipamentul colii. Peste cteva ore, autoritile transnistrene au nmnat avize despre ncetarea activitii la nc dou coli din Tighina. Comentnd incidentul de la coala "Lucian Blaga", naltul Comisar al OSCE a declarat: "nchiderea forat a unei coli moldoveneti, care are loc astzi la Tiraspol, nu este nimic altceva dect o epurare lingvistic". Aciunile provocatoare ale miliiei transnistrene s-au produs la numai o zi dup vizita naltului Comisar la Tiraspol. Acolo el primise asigurri de la autoritile locale c nregistrarea tuturor colilor va fi permis n curs de o sptmn. "Sunt profund dezamgit de aciunea ilegal i inuman de la Tiraspol", a declarat naltul Comisar. "Este o dovad n plus a nesocotirii celor mai elementare drepturi ale omului i standarde educaionale", a adugat el, care a acuzat regimul separatist de la Tiraspol c utilizeaz mii de copii ca pioni ntr-un joc politic.55 Sechestrarea colii din Tiraspol la 15 iulie 2004 a pus nceputul unei crize n relaiile dintre Chiinu i Tiraspol, care a devenit cunoscut opiniei publice internaionale ca "criza colilor din Transnistria". Dup sechestrarea colii din Tiraspol la 15 iulie, autoritile transnistrene, n pofida protestelor prinilor i elevilor, precum i a comunitii internaionale, au nchis i celelalte coli cu predare n limba romn din regiune. La 29 iulie, de exemplu, liceul din Rbnia a fost luat cu asalt de miliienii transnistreni. Copiii, prinii i profesorii care se baricadaser ntr-un birou din coala au fost evacuai. ase prini i profesori au fost arestai i dui cu fora la miliie. Ei au fost apoi condamnai la trei sau apte zile de detenie. Pe tot parcursul lunii august, elevii, prinii i pedagogii colilor cu predare n limba romn i chiar membri ai Misiunii OSCE, au avut de
55

54

Vezi: Grand Chamber Decision on the admissibility of Application no. 48787/99 by Ilie Ilascu, Alexandru Lesco, Andrei Ivanoc and Tudor Petrov-Popa against Moldova and the Russian Federation, The European Court of Human Rights, 4 July 2001. see http://www.echr.coe.int/ Eng/Judgments.htm.

Linguistic cleansing underway in Transdniestria. Press release of OSCE High Commissioner on National Minorities, The Hague/Chiinu, 15 July 2004.

25

26

nfruntat persecuiile autoritilor transnistrene. Unii elevi i pedagogi (inclusiv de la orfelinatul din Bender), acompaniai de membri ai Misiunii OSCE, au trebuit s doarm n coli sau n curtea colilor aprndu-le pentru a nu fi nchise de autoriti. Apelurile Guvernului de la Chiinu, ale OSCE, UE i Consiliul Europei de a redeschide colile au fost ignorate de ctre liderii separatiti de la Tiraspol. Drept rspuns, la 21 iulie Chiinul a anunat c se retrage din formatul de negocieri pentagonale i a cerut implicarea Statelor Unite i a Uniunii Europene n soluionarea conflictului, iar la 29 iulie a decis s aplice sanciuni economice pretinsei "RMN". Aceste msuri ns nu au determinat autoritile transnistrene s cedeze. La 10 septembrie, Ambasadorul William Hill, eful Misiunii OSCE din Moldova, arta c din cele ase coli cu predare n limba roman pe baza grafiei latine din Transnistria, dou erau nc nchise, iar celelalte nu erau nregistrate n mod corespunztor i se confrunt cu diverse dificulti.56 De altfel, la 10 septembrie, dup zece zile de la nceperea anului colar n cea mai mare parte a republicilor ex-sovietice, doar trei coli nu funcionau din motive ce ineau de incapacitatea adulilor de a respecta drepturile elementare ale copiilor: coala din Beslan, din Ossetia de Nord, care fusese cu cteva zile mai devreme inta unui atac terorist, soldat cu moartea a 339 de persoane, ntre care 160 de copii i dou coli din nerecunoscuta "RMN" (din Rbnia i Tiraspol), care sunt de mai muli ani de zile inta politicii de terorizare a etnicilor romni, pentru faptul c insist s-i nvee copiii n limba matern, cu alfabet latin, aa cum nva semenii lor de pe malul drept al Nistrului. Pentru muli observatori occidentali, mai puin preocupai de problemele Moldovei, precum i pentru unele organizaii internaionale, "criza colilor" din Transnistria s-a dovedit a fi un eveniment neateptat. n realitate, lupta pentru existen a colilor cu predare n limba romn din pretinsa "RMN" continu de mai mult de zece ani. Tot att de ndelungat este i politica de epurare lingvistic a autoritilor separatiste de la Tiraspol. La 31 august 1989, Parlamentul R. Moldova (la acea dat numit nc Soviet Suprem) a adoptat mai multe legi ("Cu privire la statutul limbii de stat a RSS Moldoveneti", "Cu privire la funcionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldoveneti" i "Cu privire la revenirea limbii moldoveneti la grafia latin"), care aveau drept scop reglementarea legislaiei lingvistice din republic i revenirea limbii de stat la grafia latin. n conformitate cu noua legislaie, n colile romneti din RSS Moldoveneasc, inclusiv n cele din raioanele din stnga Nistrului, s-a trecut la studierea limbii romne pe baza alfabetului latin. Dar dei legile adoptate nu au afectat n nici un fel
56 Over thousand pupils in Transdniestria still without school, OSCE Mission Head says. Press Release of OSCE Mission to Moldova, 10 September 2004.

sistemul de nvmnt n limba rus, trecerea la grafia latin a fost ntmpinat de ctre autoritile locale de la Tiraspol cu dumnie. Sub pretextul c legislaia lingvistic adoptat de Chiinu "romnizeaz" populaia moldoveneasc din raioanele din stnga Nistrului, implementarea legilor a fost boicotat, iar mpotriva colilor moldoveneti care au trecut la grafia latin s-au luat msuri represive. Pentru a-i justifica politica discriminatorie fa de coli, autoritile separatiste au nceput mai acerb ca oricnd s promoveze vechea teorie sovietic a moldovenismului, cu privire la existena a dou popoare distincte n Romnia i Moldova - romnii i "moldovenii", care vorbesc vorbesc dou limbi diferite - romna i "moldoveneasca". Pornind de la aceast fals teorie, Smirnov i ideologii si consider c limba romn trebuie s utilizeze alfabetul latin, iar "limba moldoveneasc" alfabetul chirilic. Regimul separatist de la Tiraspol mai explic politica sa n domeniul nvmntului n Transnistria i prin dorina de a apra populaia moldoveneasc din Transnistria de romnizare, precum i originalitatea "poporului moldovenesc". n acest scop, nc la 12 martie 1991, sovietul suprem al autoproclamatei "republici moldoveneti nistrene" a adoptat hotrrea Cu privire la msurile de neamnat de meninere a originalitii poporului moldovenesc, a limbii i culturii lui. n hotrre se meniona: n ultimul timp, n RSSM s-a activizat brusc procesul de romnizare a poporului moldovenesc. Toate mijloacele de informare n mas, organizaiile obteti politizate naionaliste, organele oficiale ale puterii de stat i de conducere de toate nivelurile desfoar o politic antinaional de negare a specificului poporului moldovenesc, al culturii, limbii i tradiiilor lui. Aceste fore antinaionale prezint tot ce e moldovenesc ca fiind romnesc: pmntul, poporul, limba, scrisul, tradiiile. Aceast politic e promovat deosebit de intens n instruirea i educarea tineretului. colile moldoveneti, liceele, tehnicumurile, colile medii de specialitate au fost rebotezate n romnete; catedrele de limba i literatura moldoveneasc de la instituiile de nvmnt superior au devenit romneti; subdiviziunile academice moldoveneti s-au transformat n romneti. Prin presiuni administrative, n colile din Transnistria se pred nu limba i literatura moldoveneasc, nu istoria Moldovei, ci limba i literatura romn i istoria romnilor. Plecnd de la aceste constatri, sovietul suprem" a cerut: (1) sovietelor locale din zon s adopte msuri urgente pentru pstrarea specificului poporului moldovenesc, a limbii i culturii lui; (2) suspendarea din procesul didactic a cursului de istorie a romnilor i introducerea n mod obligatoriu a istoriei inutului natal (Moldovei) i a istoriei URSS; (3) studierea limbii moldoveneti pe baza grafiei ei tradiionale, chirilice,
28

27

excepiile fiind admise doar la decizia prinilor elevilor; (4) editarea oricrei producii tipografice doar cu alfabetul chirilic; (5) revenirea, ncepnd cu anul de studii 1991-1992, la sistemul de note de cinci puncte. Au fost declarate lipsite de putere juridic pe teritoriul pretinsei RSSMN ca o nclcare a egalitii n drepturi naionale a cetenilor legile RSSM Cu privire la statutul limbii de stat a RSSM", Cu privire la funcionarea limbilor pe teritoriul RSSM i Cu privire la revenirea limbii moldoveneti la grafia latin57. Mai trziu, pentru a "apra" populaia de romnizare, "limba moldoveneasc" pe baza grafiei chirilice a fost declarat, n rnd cu ucraineana i rusa, drept limb oficial a pretinsei "Republici Moldoveneti Nistrene". n pofida msurilor luate de regimul separatist de la Tiraspol pentru a impune limba i identitatea "moldoveneasc" n Transnistria, o parte considerabil a populaiei romneti din regiune se consider romni, iar "moldoveneasca" vorbit de ei - limb identic cu limba romn. Ei de asemenea mai consider c alfabetul chirilic este dezavantajos pentru elevii colilor romneti din Transnistria care, studiind n baza unui alfabet impropriu limbii romne, devin mai puin competitivi pentru instituiile de nvmnt superior din restul Republicii Moldova i din Romnia. Pe parcursul ultimului deceniu copiii, prinii i pedagogii colilor romneti din Transnistria care doresc ca elevii s studieze n limba romn pe baza alfabetului latin s-au opus cu vehemen politicii de epurare lingvistic a regimului separatist de la Tiraspol. Ei au organizat greve i demonstraii, au pichetat administraiile organelor locale, au blocat autostrzi etc58. Ca rspuns la aceste aciuni, regimul separatist a ncercat n repetate rnduri s nchid colile romneti din regiune ori s le transforme n coli mixte moldo-ruse i moldo-ucrainene. Au fost luate de asemenea msuri drastice mpotriva prinilor i pedagogilor - muli dintre ei au fost concediai, intimidai,59 maltratai i chiar arestai. Ei sunt considerai "coloana a cincea" a Republicii Moldova n pretinsa "RMN". colile n care profesorii nu se conformeaz cerinelor impuse de autoritile separatiste sunt adesea invadate de trupe speciale, genile elevilor sunt percheziionate, iar manualele cu grafie latin confiscate; colile nu
Urmand exemplul RSSMN, la 21 mai 1991 i legislativul Gguziei a respins studierea n coli a istoriei romnilor i a limbii romne pe teritoriul aa-numitei Republici Gguze. S-a decretat studierea n coli a istoriei URSS i a inutului natal. Limba moldoveneasc putea fi studiat doar cu acordul prinilor i copiilor. - Gheorghe E.Cojocaru. Separatismul n slujba Imperiului. "Civitas, Chiinu, 2000, pp.116-118. Sfatul rii, 12 aprilie 1991; Moldova Suveran, 3 aprilie 1991; Leninskoe znamea, nr. 61 (6137), 25 mai 1991. 58 BASA-press, nr. 2728, 1 octombrie 1996. 59 n ianuarie 1997, de exemplu, persoane neidentificate au vizitat locuina Elenei Jmacova, directoarea colii moldoveneti din Grigoriopol i i-au spus soului acesteia c dac dorete ca soia lui i copii s rmn n via, atunci trebuie s prseasc localitatea imediat. Elena Jmacova (care fusese arestat pentru cteva zile nc n anul 1996 de organele poliieneti de la Tiraspol) a prsit speriat localitatea a doua zi.
57

primesc nici un ajutor material din partea autoritilor locale60, mai mult chiar, localurile colilor sunt deseori debranate de la sursele de energie electric i de la reelele de alimentare cu apa i cldur. La 30 septembrie 1996, de exemplu, "ministerul" nvmntului al pretinsei "RMN" a adoptat o decizie prin care a suspendat activitatea colii nr.1 moldoveneti din Grigoriopol, sub motivul c coala nu a obinut de la autoritile locale licena de predare n baza grafiei latine. n interiorul colii i n afara ei au fost postai miliieni transnistreni i kazaci, unii dintre ei fiind narmai cu pistoale-mitralier.61 Totodat, trei profesori ai colii, care s-au pronunat activ pentru desfurarea procesului de studii n coal pe baza grafiei latine, au fost arestai. Ei au fost deinui ilegal n arestul securitii de la Tiraspol, fr a li se prezenta vreun mandat de arestare, timp de o s ptmn62 i au fost eliberai numai dup ce au promis c coala va relua procesul de nvmnt n baza grafiei chirilice, a programelor i a manualelor elaborate de "ministerul educaiei" de la Tiraspol. 63 La 1 octombrie acelai an, sub pretextul c este necesar o "reparaie capital a blocului colii Nr.1", autoritile de la Tiraspol au nchis i coala medie nr.1 cu predare n limba romn din Slobozia. Pe ntreg perimetrul curii i al terenului sportiv al colii au fost postai miliieni i ostai ai detaamentului de trupe speciale "Dnestr". n interiorul colii au fost postai miliieni narmai64. Aceste aciuni au trezit nemulumirea profesorilor, prinilor i elevilor care au nceput aciuni de protest. n Slobozia au pichetat cteva zile Executivul raional, cernd s li se restituie "coala furat" i manualele n grafie latin confiscate, precum i s fie repus n funcie directorul colii,65 iar n Grigoriopol au protestat mprejurul sediului colii66.
60 n raportul anual al Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului din anul 2001 se menioneaz c "autoritile transnistrene promoveaz o politic discriminatorie fa de populaia vorbitoare de limba romn i finaneaz doar instituiile de nvamnt cu predare n limba rus sau cele naionale n care se utilizeaz scrisul slavon. Aceste coli sunt dotate cu tehnic performant, iar elevii beneficiaz de hran gratuit i sunt ncadrai, fr plat, n diverse activii extracolare. n acelai timp, colile cu predare n limba romn pe baza grafiei latine funcioneaz n condiii inadecvate. n coala nr. 20 din Tiraspol, 889 de elevi nva n nou sli de clas, n trei schimburi, iar n coala nr. 19 din Tighina, unde nva peste 700 de elevi, orele de curs se organizeaz n cldirea administraiei forestiere, care nu corespunde normelor sanitaro-igienice" (AP FLUX, nr. 9902, 12 mai 2001; "Flux" - Ediia de vineri, anul IV, nr. 20 (299), 18 mai 2001). 61 BASA-press, 1 octombrie 1996. 62 BASA-press, 3 octombrie 1996 63 AP FLUX, 8 octombrie 1996 64 n legtur cu conflictul aprut n jurul colilor, vicepreedintele autoproclamatei "RMN", Aleksandr Karaman, a declarat c activitatea colilor a fost ntrerupt, deoarece acestea nclcau legislaia transnistrean, colile activnd fr licen. Decizia ministerului de la Chiinu despre finanarea i patronarea acestor coli, a spus Karaman, a creat situaia n care corpurile didactice au nceput s activeze dup programele acestui minister, n contradicie cu legislaia i cerinele administraiei locale. El a mai adugat c ceva mai nainte Republica Moldova i "RMN" au semnat un protocol, conform cruia instruirea n baza grafiei latine este admis n colile moldoveneti, n cazul n care se perfecteaz documentele i se obine statutul de instituie nestatal de nvmnt. Conform protocolului, administraiile colilor urmau s gseasc fondatori care ar achita plata pentru arenda ncperilor, iar programele de studii urmau s fie coordonate cu "ministerul nvmntului" de la Tiraspol 65 AP FLUX, 4 octombrie 1996. 66 Despre situaia colilor romneti din Transnistria vezi: "Profesori deinui n Transnistria", "Flux", 7 octombrie 1996; "Elevii moldoveni din Camenca nu mai pot merge la coal pe malul drept al Nistrului" - "Flux" - Cotidian

29

30

Muli elevi, dorind s-i continue studiile n instituiile de nvmnt din Chiinu ori Romnia, sunt nevoii s ia ore suplimentare n baza alfabetului latin la domiciliu. n ianuarie 1997, de exemplu, conform unui raport al Misiunii OSCE n Moldova, circa 150 de copii de la coala moldoveneasc din Grigoriopol luau ore suplimentare la domiciliu. n aprilie 2001, circa 90 la sut din elevii aceleiai coli, de rnd cu curriculum-ul de nvmnt al pretinsei "RMN" (n alfabet chirilic i pe baza manualelor vechi din perioada sovietic) urmau suplimentar i curriculumul Ministerului nvmntului de la Chiinu. Unii prini, dorind ca elevii lor s studieze conform curriculumului de la Chiinu, i-au nscris copiii n colile din localitile de pe malul drept al Nistrului i acetia erau nevoii s parcurg zilnic o distan dusntors de civa kilometri pentru a studia n limba romn67. Ali prini, nerezistnd presiunilor i intimidrilor din partea autoritilor separatiste, au prsit Transnistria trecnd pe malul drept al Nistrului. Acest fenomen a devenit att de rspndit n ultimii ani, nct Oficiul de la Chiinu al naltului Comisar pentru Refugiai al ONU a considerat necesar s se implice (i el) n problema colilor romneti din Transnistria. La nceputul acestui deceniu, prevenirea migraiunii interne ca urmare a nclcrii drepturilor omului n Transnistria, inclusiv a dreptului la instruirea n limba matern, devenise una din activitile prioritare ale Oficiului.68 Este necesar de subliniat c i colile romneti cu predare n limba "moldoveneasc", cu caractere chirilice, activeaz n condiii foarte dificile. colile sunt dotate foarte prost, duc lipsa de materiale didactice i manuale. n marea majoritate sunt folosite manualele vechi ce au mai rmas din perioada sovietic. n acelai timp, elevii din colile ruseti i ucrainene
Naional, anul III, nr. 82 (515), 17 iunie 1999; "coala nr. 19 din Tighina - "O rezervaie de romni" - "Jurnal de Chiinu", 17 decembrie 1999; "Romnismul din Transnistria", "Flux" - Cotidian Naional, anul III, nr. 113 (702), 9 noiembrie 2000; "n stnga Nistrului elevii nva dup programe ex-sovietice" - "Flux"- Ediia de vineri, anul IV, nr. 20 (299), 18 mai 2001; "n colile din rmn 55 de mii de copii scriu cu alfabet rusesc" -"ara", nr. 101 (932 ), 14 septembrie 2001; "Unica coal romneasc din Tiraspol este izgonit din propriul sediu, - "ara", nr. 104 (935 ), 21 septembrie 2001, "colile romneti din Transnistria, lsate s moar", - "Flux"- Cotidian National, anul IV, nr. 90 (811), 26 septembrie 2001; "Deplasndu-ne la Tiraspol i Tighina am constatat c regimul separatist s-a nsprit" "ara", nr. 122 (953), 2 noiembrie 2001; "La 31 mai a.c. a fost nchis singura coal romneasc din Grigoriopol" FLUX- Cotidian Naional, anul VI, nr.73 (925),18 iulie 2002; "n Transnistria, Limba romn e prigonit n continuare"- "ara", nr. 76 (1052), 18 iulie 2002. 67 n septembrie 1999, aproximativ 250 de copii din Tighina (Bender) fceau zilnic naveta pn la coala romn din localitatea Hagimus, judeul Tighina, iar ali copii, aproximativ 200, din orelul Camenca, treceau zilnic Nistrul, parcurgnd o distan dus-ntors de 11-14 km, pentru a studia n limba romn la coala din localitatea Sntuca. (AP FLUX, nr. 8711, 10 septembrie 1999) 68 n anul 2001 Oficiul naltului comisar ONU pentru refugiai din RM a elaborat un proiect de asisten pentru colile cu predare in limba romn din Transnistria cu denumirea "Conciliere prin invatamintul mediu general". n septembrie acelai an, Guvernul Japoniei i-a exprimat disponibilitatea de a acorda $800 mii pentru implementarea proiectului. La 28 septembrie 2001, Oldrich Andrysek, eful Oficiului UNHCR n Republica Moldova, declara presei c "din intreaga suma a grantului, se preconiza ca $600 mii s fie direcionate pentru repararea a ase scoli din Transnistria cu predarea n limba romn, $100 mii - pentru cumprarea echipamentului, $70 mii - pentru reciclarea profesorilor i pentru cumprarea manualelor i $30 mii pentru remunerarea muncii cadrelor didactice" (INFOTAG, 28 septembrie 2001).

folosesc manuale noi aduse din Federaia Rus i Ucraina69. Ca urmare, numrul prinilor moldoveni care-i nscriu copii n colile ruseti sporete continuu, iar numrul elevilor n colile romneti se reduce din an n an. Conform unui raport al "ministerului nvmntului al RMN", n anul 1999 elevii romni din colile moldoveneti reprezentau 32,6 la sut din toi elevii din Transnistria, numrul lor fiind cel mai mare n raioanele Grigoriopol (69%), Camenca (44%), Slobozia (43%) i Dubsari (40%). Cu toate acestea, doar 13 la sut din copiii transnistreni au studiat n limba lor matern n colile primare. n instituiile/clasele de nvmnt superior i speciale, doar 6% din studeni au nvat n limba "moldoveneasc". Astfel, chiar dac "limba moldoveneasc" este declarat drept "limb de stat" n pretinsa "RMN", ea rmne nedezvoltat, iar accesul la studii n aceast limb rmne foarte limitat. Mai trebuie subliniat i faptul c, conform Misiunii OSCE n Republica Moldova i Oficiului naltului Comisar ONU pentru refugiai, cea mai mare parte a elevilor, prinilor i profesorilor din colile romneti din Transnistria, n care procesul de nvmnt n limba romn are loc n prezent pe baza alfabetului chirilic doresc s treac la alfabetul latin, ns ei sunt privai de acest drept de ctre autoritile separatiste.

69 n luna ianuarie 2002,de exemplu, colile ruseti din Transnistria au primit n dar 51 mii de manuale i materiale didactice de la Guvernul Federaiei Ruse. ("ZUBR", 26 ianuarie 2002)

31

32

4. OSCE i colile romneti din Transnistria Principala instituie internaional care se ocup cu "problema colilor" romneti din Transnistria este Misiunea OSCE n Republica Moldova, care i-a nceput activitatea la Chiinu n aprilie 1993 i care din februarie 1995 are un sub-oficiu la Tiraspol. Misiunea a nceput s se implice n chestiunea colilor romneti din Transnistria imediat dup sosirea primilor membri ai Misiunii la Chiinu. Deja n raportul nr. 9 al Misiunii OSCE n Moldova din septembrie 199370, Misiunea sublinia c "Tiraspolul impune prinilor i copiilor predarea limbii romne cu alfabet chirilic", iar c acetia i revendicau dreptul de a studia alfabetul latin. Mai mult, n raport se arta c n timp ce eful Misiunii i trei membri ai ei au participat ntre 9-12 septembrie 1993, la Tighina, la conferina "Pacea civic i democraia n societile multietnice", "prinii vorbitori de limba romn" din ora "au organizat o demonstraie mpotriva a ceea ce ei considerau discriminare mpotriva copiilor lor".71 Ulterior, conflictul aprut n jurul colilor a fost menionat sistematic n rapoartele de activitate ale Misiunii, membrii misiunii s-au ntlnit periodic cu elevii, prinii i profesorii colilor romneti, cu reprezentani ai regimului de la Tiraspol responsabili de nvmntul din pretinsa "RMN", precum i cu liderii politici ai acesteia. n luna mai 1997, eful Misiunii OSCE n Moldova a propus Chiinului i Tiraspolului s funcioneze ca un mediator n negocierile dintre cele dou maluri ale Nistrului, pentru a gsi o soluie pentru colile romneti din Transnistria. Misiunea a oferit de asemenea fonduri limitate pentru a asista negocierile i i-a artat disponibilitatea de a pune la dispoziie participanilor la "negocieri" localul Misiunii. Chiar de la nceput, Misiunea OSCE a susinut doleanele prinilor, elevilor i pedagogilor, ca procesul de nvmnt n colile moldoveneti din Transnistria s aib loc n limba romn, pe baza grafiei latine, artnd c prinii trebuie s aib dreptul de a alege limba i alfabetul de instruire pentru copii lor, n timp ce autoritile au datoria de a asigura prinilor i copiilor faciliti adecvate (un numr suficient de coli ori clase n fiecare limb, asigurarea cu autobuze pn la colile ori clasele din vecintate etc.)"72 . n august-octombrie 1996, n timpul "rzboiului colilor" din Transnistria, Donald Johnson, eful Misiunii OSCE n Republica Moldova, s-a declarat solidar cu elevii, profesorii i prinii copiilor ce doreau s studieze n limba romn pe baza grafiei latine, afirmnd ca "toi copiii
70

Primul raport al Misiunii OSCE n Moldova a fost produs n mai 1993. CSCE Mission to Moldova. Documents. Volume I (April-October 1993), pag. 69-70. CSCE Mission to Moldova, Report No.12, 8 November 1993. - CSCE Mission to Moldova. Documents. Volume II (November 1993 - April 1994), p. 10.
71 72

trebuie s nvee n limba pe care au ales-o prinii lor, nu politicienii".73 Misiunea a mai sugerat autoritilor din Transnistria c chestiunea colilor romneti din regiune "putea fi soluionat corect i simplu, dac prinii ar avea dreptul s decid limba i alfabetul de studiu pentru elevii lor".74 n timpul ntlnirilor cu liderii pretinsei "RMN", membrii Misiunii artau c politica regimului de la Tiraspol fa de copiii moldoveni din Transnistria este discriminatorie, att n comparaie cu copiii rui i ucraineni din "RMN", ct i n comparaie cu copiii moldoveni din restul Moldovei. Copiii moldoveni din Transnistria sunt forai s studieze dup manuale vechi din perioada sovietic, uzate moral i fizic, n timp ce elevii din colile ruse i ucrainene studiaz dup manuale noi aduse din Rusia i Ucraina; copiilor moldoveni ce nva n limba romn pe baza alfabetului chirilic i conform unui curriculum depit le va fi ngrdit accesul (ori cel puin vor ntmpina dificulti suplimentare la admitere) n instituiile de nvmnt superior din Moldova ori Romnia, unde limba romn este predat pe baza alfabetului latin i dup un alt curriculum, n timp ce copiii rui i ucraineni care studiaz n limbile rus i ucrainean, dup manuale din Rusia i Ucraina, vor avea posibilitatea s-i continue studiile n instituiile superioare de nvmnt nu numai din Transnistria, dar i din Ucraina i Rusia. Pe parcursul anilor, Misiunea OSCE n Moldova a reuit s aplaneze i s soluioneze un ir de conflicte aprute ntre profesori, prini, i elevii colilor moldoveneti din Transnistria, pe de o parte, i autoritile separatiste pe de alt parte. Misiunea, a ajutat de asemenea la soluionarea multor probleme sociale i materiale ale colilor menionate, activitate pentru care profesorii i elevii i-au exprimat gratitudinea lor n repetate rnduri. Cu regret ns, OSCE n general i Misiunea sa n Moldova n particular, au puine posibiliti de a determina regimul de la Tiraspol s respecte dreptul elevilor romni la nvtur n limba lor matern. Ca urmare, colile romneti din Transnistria, la fel ca i acum zece ani n urm, continu s fie intimidate, hruite, iar activitatea lor obstrucionat. Soarta lor continu s depind de relaiile directorilor lor cu autoritile, precum i de capriciile i toanele funcionarilor din administraia de la Tiraspol. n noiembrie 2001, William Hill, eful Misiunii OSCE n Republica Moldova, declara ntr-un interviu publicat de portalul informaional "Moldova Azi", n legtur cu soarta colilor din Transnistria: "Noi, Misiunea OSCE n Moldova, suntem profund ngrijorai de colile i elevii colilor din Transnistria, n special de acei copii care doresc s nvee n limba moldoveneasc sau Romn cu alfabet latin, dar
73 74

BASA-press news agency, Chisinau, in English 1940 gmt, 10 October 1996. OSCE Mission to Moldova, Report No. 33/96: Monthly Report 1-31 October, 1996.

33

34

nu pot primi o asemenea educaie. Am ridicat aceast problem personal, de multe ori n faa liderilor transnistreni i continum s ridicm aceast problem. Noi credem c acei copii au acest drept i prinii au dreptul s-i educe copiii n limba i alfabetul n care ei doresc, iar statul nu trebuie s impun restricii arbitrare sau incorecte asupra educaiei copiilor. Noi continum s lucrm pentru a gsi un suport adecvat pentru educaia copiilor de pe malul stng al Nistrului, n limba n care doresc prinii lor. Am lucrat mpreun cu UNCR [UNHCR] i alte organizaii internaionale pentru a gsi susinere financiar pentru colile n care instruirea se face n limba romn i cu alfabet latin. Am avut succese n mbuntirea condiiilor de studiu, dar mai rmne nc mult de fcut i noi vom continua s urgentm i s presm oficialii de pe malul stng s le permit copiilor studierea n limba pe care ei o aleg i s previn, s nu permit discriminarea i violena mpotriva acestor copii i acestor coli75. Din anul 1994, chestiunea colilor romneti din Transnistria se afl i pe agenda de lucru a naltului Comisar pentru Minoriti Naionale (HCNM 76) al OSCE. Primul nalt Comisar, Max van der Stoel 77, a efectuat prima sa vizit n Moldova n zilele de 7-10 decembrie 1994. Dup ntlniri la Chiinu cu Preedintele Snegur i ali demnitari de stat, precum i cu reprezentani ai minoritilor naionale, naltul Comisar s-a deplasat mai nti la Comrat, pentru a se ntlni cu liderii Gguziei, iar apoi i la Tiraspol, unde s-a ntlnit cu liderii pretinsei "RMN" i cu profesorii colilor nr. 19 din Bender i nr. 20 din Tiraspol. La Tiraspol, Max van der Stoel s-a ntlnit cu Igor Smirnov, liderul pretinsei "RMN" i cu G. Maracua, preedintele "sovietului suprem". n cadrul ntlnirilor cu acetia naltul Comisar s-a interesat de situaia colilor romneti din Transnistria i a cerut autoritilor transnistrene s manifeste flexibilitate n chestiunile aflate n litigiu, asigurnd soluionarea problemelor n interesul persoanelor interesate i n conformitate cu normele dreptului internaional. Dei n cadrul discuiilor I. Smirnov a promis c regimul de la Tiraspol se va conforma normelor de drept internaional, el nu a ntreprins nimic mai trziu n aceast direcie.78

75 Portalul informaional "Moldova Azi" ,12 noiembrie 2001. Interviu cu William Hill, seful Misiunii OSCE n Republica Moldova. 76 HCNM - High Commissioner on National Minorities. 77 Max van der Stoel s-a aflat n funcia de nalt Comisar n perioada 15 decembrie1992 - 1 iulie 2001. De la 1 iulie 2001, aceast funcie este deinut de Ambasadorul Rolf Ekeus din Suedia. 78 Quiet Diplomacy In Action: The OSCE High Commissioner on National Minorities. Edited by Walter A. Kemp. Kluer Law International, The Hague/London/Boston, 2001, p.232.

Dat fiind faptul c regimul de la Tiraspol a ignorat recomandrile instituiilor internaionale, inclusiv ale OSCE, cu privire la dreptul copiilor romni din Transnistria de a studia n limba matern, precum i pentru c situaia a rmas neschimbat de-a lungul anilor, Van der Stoel a discutat din nou subiectul colilor din Transnistria n timpul vizitelor sale n Moldova n lunile mai i septembrie 2000. n timpul vizitei sale din septembrie 2000, Max van der Stoel s-a ntlnit printre altele cu I. Smirnov, pe care l-a ndemnat s adopte o atitudine mai indulgent fa de colile din regiune cu predare n limba romn, pe baza alfabetului latin. Problema colilor romneti din Transnistria a rmas un subiect de preocupare i pentru ambasadorul Rolf Ekeus, care l-a urmat n funcie pe Max van der Stoel ncepnd cu data de 1 iulie 2001. Prima vizit de documentare a lui Rolf Ekeus in Moldova a avut loc la 12 septembrie 2001. Pe lng situaia i drepturile de care se bucur minoritile naionale n Moldova, ambasadorul Ekeus a discutat cu interlocutorii si problema respectrii drepturilor omului n Transnistria, inclusiv ale copiilor "unde mii de elevi nu au posibilitate s nvee n limba de stat i n condiii adecvate procesului de studiu".79 n cadrul celei de-a doua vizite n Moldova (de 8-10 aprilie 2002), Rolf Ekeus s-a ntlnit la Tiraspol cu Victor Surinov, "vice-ministrul nvmntului" i Vitalie Iankovski, "vice-ministrul afacerilor externe" al pretinsei "RMN" i a vizitat coala cu predare n limba romn nr. 19 din Tighina80. n comunicatul despre vizita sa n Moldova, el i-a exprimat ngrijorarea n legtur cu soarta unor coli din Transnistria, care se confrunt cu dificulti la instruirea n limba de stat cu grafia latin. Ambasadorul Ekeus s-a solidarizat cu profesorii i prinii care sunt supui intimidrilor, a apreciat deosebit activitatea umanitar a UNHCR n susinerea colilor i a chemat autoritile transnistrene s nu obstrucioneze activitatea colilor. "Drepturile i bunstarea copiilor nu trebuie s devin victime ale agendelor politice", a subliniat R.Ekeus. "Trebuie gsite soluii la problemele arztoare, ns rezolvabile, pentru a preveni deteriorarea situaiei", a avertizat ambasadorul Ekeus. 81 naltul Comisar al OSCE Rolf Ekeus a vizitat Moldova i n anii 2003-2004. n cadrul Consiliului Permanent al OSCE din 22 iulie 2004, el a descris implicarea sa n soluionarea chestiunii colilor romneti din Transnistria n felul urmtor: "Muli ani autoritile locale din Transnistria au ncercat s foreze colile n care este folosit alfabetul latin s se nchid sau s treac la
79 80 81

Moldpres, nr. 10189, 10218, 10226, 12 septembrie 2001. Agenia de pres "OLVIA-PRESS", 9-10 aprilie 2002. HCNM.INF/2/02, 10 April 2002; Moldpres, nr.4756, 10 aprilie 2002.

35

36

alfabetul chirilic i s foloseasc un curriculum local. Presiuni insistente asupra acestor coli au fost fcute de ctre autoritile transnistrene n fiecare an, de la nceputul anilor 90. Profesorii, prinii i copiii au fost hruii i intimidai de ctre autoriti i de mass-media din Transnistria ani la rnd. Am fost implicat n aceast problem de cnd mi-am nceput activitatea ca nalt Comisar, trei ani n urm, vizitnd colile unde am fcut cunotin cu directorii colilor, cu profesori, prini i copii. Am abordat n repetate rnduri cu administraia din regiune problema legislaiei i activitii fr obstacole a acestor coli. n anii de nceput, am avut o susinere important din partea reprezentanei locale al UNHCR. Anul trecut am continuat aceste eforturi, n cooperare cu Misiunea OSCE n Moldova, pentru a facilita soluionarea problemei nregistrrii acestor coli, oferind consultan n chestiunea nregistrrii colilor. La sfritul verii, cu ajutorul nostru a fost elaborat o soluie de compromis asupra statutului colilor. Acest compromis, cu care a fost de acord i aa-numitul minister transnistrean al educaiei, trebuia s permit nregistrarea colilor. Diavolul era ascuns n detalii, dar noi am analizat aceste detalii i am ajuns la o soluie satisfctoare att pentru oficialii responsabili de educaie, ct i pentru directorii colilor implicate. Acordul nu a fost ns onorat de primii, fapt care m face s cred c problema colilor transnistrene este meninut din considerente politice. Anul acesta, hruiala i intimidarea mpotriva colilor moldoveneti a continuat. La 28 ianuarie, responsabilul superior din Transnistria pentru educaie a raportat sovietului suprem c colile moldoveneti din Transnistria nu respect legislaia i regulamentele locale i a chemat la nchiderea lor pn la nceputul anului colar 2004-2005. Preedintele sovietului suprem a susinut cererea de nchidere a colilor... Cnd am vizitat Moldova sptmna trecut, era o situaie de impas. Am discutat problema colilor din Transnistria att cu oficiali din Moldova ct i cu cei transnistreni. La Bender i Tiraspol m-am ntlnit cu directorii colilor moldoveneti ce predau moldoveneasca pe baza grafiei latine. Ambii s-au declarat disponibili s nregistreze colile conform compromisului de anul trecut. De fapt, ambii au ncercat s fac acest lucru de cteva ori, ns au fost respini de autoritile locale de fiecare dat. n a doua jumtate a zilei de 14 iulie m-am ntlnit n Tiraspol cu persoane responsabile de educaie, justiie i relaii externe - Bomeko, Balala i, respectiv, Likai. Mi s-au dat asigurri c ei sunt disponibili s nregistreze colile "n decurs de o sptmn", dac e s-l citm pe
37

liderul justiiei Balala. S-a convenit c colile vor face o nou ncercare s se nregistreze folosind statutul elaborat n cadrul negocierilor de anul trecut. Documentele de nregistrare trebuiau transmise de ctre partea moldoveneasc la urmtoarea edin a grupului de experi. Am subliniat c nu trebuie permis ca orice fel de ntrziere n nregistrare sau dispute despre curriculumul colar s justifice blocarea nceperii noului an de nvmnt... Ceea la ce am asistat n dimineaa de 15 iulie este un exemplu de nclcare flagrant a standardelor i drepturilor fundamentale acceptate la nivel internaional i de escaladare intenionat a tensiunii de ctre conducerea transnistrean. Consider nchiderea cu fora a colii moldoveneti din Tiraspol drept o aciune inuman i ilegal. Lipsa de consideraie a liderilor transnistreni fa de drepturile fundamentale ale omului i standardelor de educaie duneaz la mii de copii, care sunt folosii de autoritile de la Tiraspol drept pioni ntr-un joc politic. Este trist i revolttor c administraia din regiune continu s abuzeze de drepturile copiilor, cele mai vulnerabile inte..."82. Trebuie ns de subliniat c, dei statele membre ale OSCE au discutat situaia colilor romneti din Transnistria n mai multe edine ale Consiliului Permanent, iar ambasadorul Rolf Ekeus a fcut declaraii dure la adresa autoritilor separatiste din Transnistria, acestea din urm, tiind c au n spate Rusia, nu s-a conformat cerinelor comunitii internaionale. Copii din colile sechestrate de miliia transnistrean au fost nevoii s se transfere la alte coli. n opinia unor observatori, acest fapt, precum i c OSCE nu a fost n stare s ia "aciuni/sanciuni concrete mpotriva Tiraspolului" au demonstrat "c OSCE, ca organizaie, este neputincioas nu numai privind dimensiunea de securitate a organizaiei, dar i n chestiunile ce in de drepturile omului"83. Dup calmarea "crizei colilor" din vara anului 2004, elevii liceelor sechestrate de miliienii transnistreni s-au ntors n slile lor de clas dup mai multe sptmni. Mai nti ei au trebuit s fie nscrii la colile cu predare n limba romn din localitile vecine. Astfel, cei peste 550 elevi ai liceului "Lucian Blaga" din Tiraspol n nceput anul colar 2004-2005 n liceele romneti din Tighina, Copanca i Varnia, iar o parte din elevii liceului "Evrica din Rbnia la liceul din Rezina. La 2 noiembrie 2004, la
82 Discursul Ambasadorului Rolf Ekeus, naltul Comisar al OSCE pentru minoritile naionale, n cadrul edinei speciale a Consiliului Permanent al OSCE din 22 iulie 2004. (HCNM.GAL/3/04/; 22July 2004). Anton Dogaru, "Criza colilor" romneti din Transnistria i lipsa de eficien a OSCE . FLUX-Ediia de Vineri , nr. 28, 30 iulie 2004. 83

38

liceul din satul Varnia i fceau studiile 215 copii de la liceul "Lucian Blaga" din Tiraspol, la liceul "Alexandru cel Bun" din Tighina 198, iar ceilali mergeau la coala medie din satul Copanca 84. La liceul din satul Copanca profesorii i elevii se deplasau zilnic cu un autocar oferit de Consiliul raional Cueni85. Elevii liceului romnesc "Evrica" (la care nva circa 650 copii) din Rbnia au nceput anul de studii la 5 octombrie. n ziua nceperii noului an de studii, directoarea liceului, Eugenia Halus, declara reporterului Basapress urmtoarele: "Ne-am adunat n curtea colii, profesorii, elevii i prinii i am organizat careul de deschidere a anului de nvmnt. A rsunat imnul Republicii Moldova, cntece populare, copiii au recitat poezii i au druit flori prinilor i profesorilor. Suntem cu toii foarte fericii, plini de emoii i bucurie ca n sfrit ncepem anul colar. Avem zece copii care au venit n clasa nti, elevii care au plecat s nvee n liceele din Rezina de asemenea s-au ntors aici"86. n perioada februarie - iulie 2005, reprezentani ai Ministerului nvmntului de la Chiinu i ai autoritilor separatiste de la Tiraspol sau ntlnit de 9 ori pentru a conveni asupra statutelor colilor cu predare n limba romn din Transnistria. ntlnirile au fost gzduite de ctre Misiunea OSCE n Moldova, la ele mai participnd i reprezentani ai ambasadelor Federaiei Ruse i Ucrainei "n capacitatea lor de mediatori"87. n urma celor 9 ntlniri, reprezentanii pretinsei "RMN" s-au lsat convini s nregistreze permanent liceele teoretice Lucian Blaga (Tiraspol), Evrika (R bnia) i Alexandru cel Bun (Tighina), precum i gimnaziul din Corjevo. nregistrarea instituiilor menionate a avut loc la 1 iulie 2005. ntr-un comunicat de pres de la 4 iulie 2005, Misiunea OSCE n Moldova arta, salutnd nregistrarea permanent a colilor moldoveneti din Transnistria: nregistrarea permanent nseamn c autoritile transnistrene recunosc colile moldoveneti drept entiti legale. Aceste coli pot, acum, s semneze contracte cu furnizori de ap, electricitate, i alte servicii comunale"88 Delegaia Republicii Moldova pe lng OSCE a exprimat un optimism mai precaut dect Misiunea OSCE n Moldova n legtur cu nregistrarea la 1 iulie 2005 a colilor moldoveneti din regiunea transnistrean. ntr-o declaraie n Consiliul Permanent al OSCE de la Viena, din 7 iulie, ambasadoarea Natalia Gherman arta c, "potrivit directorilor
AP "Infotag", 2 noiembrie 2004. 85 (Moldova Azi, 28 octombrie 2004- http://www.azi.md/news?ID=31488) 86 Moldova Azi, 6 octombrie 2004 (http://www.azi.md/news?ID=31156) 87 OSCE Mission to Moldova, Spot Report No 3/2005, - SEC.FR/282/05, 5 July 2005 88 "Misiunea OSCE salut nregistrarea permanent a colilor moldoveneti n Transnistria", comunicat de pres al Misiunii OSCE n Moldova. SEC.PR/342/05, 5 July 2005.
84

acestor coli, perspectiva activitii colilor rmne incert. Continu s trezeasc o ngrijorare deosebit precondiia ca aa-numitele licene s fie obinute de la autoritile locale pentru ca colile s-i poat relua procesul educaional. n plus, cldirea liceului din Rbnia rmne distrus dup devastarea liceului de ctre miliia separatist n 2004. Autoritile educaionale din Republica Moldova se confrunt constant cu ncercrile Tiraspolului de a interveni n mod unilateral pentru a schimba programele educaionale ale colilor menionate i coninutul manualelor. Acest lucru este deosebit de periculos, deoarece crearea a dou sisteme educaionale separate pe teritoriul Republicii Moldova nu poate fi nici intr-un caz tolerat", a subliniat ambasadoarea Gherman. n continuare, delegaia moldoveneasc a chemat comunitatea OSCE s monitorizeze cu atenie situaia pentru a evita posibilele dificulti naintea nceperii noului an colar i a asigura respectarea drepturilor fundamentale ale copiilor la educa ie.89 Directorii instituiilor nregistrate permanent i-au exprimat i ei nencrederea fa de acordul ajuns la 1 iulie 200 n urma negocierilor. Potrivit lor, instituiile au fost doar nregistrate, ns licena pentru activitatea acestora va fi acordat doar dup ce autoritile transnistrene vor revedea coninutul programei de studii. Reprezentanii autoritilor transnistrene urmeaz s verifice unele obiecte de studii din ciclul umanitar, n special: istoria integrat, limba i literatura romn, geografia90, a specificat directoarea Liceului Alexandru cel Bun din Tighina, Maria Roibu. Aceeai surs i-a exprimat temerea n legtur cu faptul c actul nu prevede termenul de nregistrare a liceului. Ne convine statutul instituiilor, elaborat n 2004 de ctre directorii liceelor n comun cu experi ai OSCE, ai Ministerului Reintegrrii, ai METS, ns pn acum ne-a fost nmnat doar prima i ultima parte a acestui document, a mai afirmat M. Roibu 91. nregistrarea permanent a liceelor teoretice Lucian Blaga, Evrika i Alexandru cel Bun, precum i a gimnaziului din Corjevo de ctre autoritile transnistrene nu trebuie privit ca o soluionare a chestiunii nclcrii dreptului la nvtur n limba matern pentru copii de origine romn din raioanele de est ale Moldovei. Amintim c pe lng aceste patru coli "romneti" mai sunt peste 40 de coli "moldoveneti" care continu s
FLUX , nr. 7559, 7564, 4 iulie 2005; Moldpres, nr. 7782, 5 iulie 2005; Moldpres, nr. 7903, 7 iulie 2005; PC.DEL/715/05, 7 July 2005. 90 Conform declaraiilor Ecaterinei Semcencov, specialist din cadrul Ministerului Educaiei Tineretului i Sportului al Rep. Moldova, n cadrul ultimei ntlniri dintre reprezentanii Chiinului i Tiraspolului, "autoritile transnistrene au acceptat predarea n colile romneti a cursului de istorie integrata. Tiraspolul a anuat c nu se va mai opune i studierii n limba romn i n baza grafiei latine, n schimb are obiecii la studierea cursurilor de literatura romn i geografie" (Basa-pres, 2 iulie 2005). 91 colile romneti din Transnistria au fost nregistrate, dar n-au primit licen. "Timpul, nr. 245, 6 iulie 2005
89

39

40

predea n limba "moldoveneasc" (romn) n baza alfabetului chirilic i care, dac li s-ar permite, ar trece cu plcere la predarea n limba romn pe baza alfabetului latin i dup manuale i programele de nvmnt elaborate de ministerul nvmntului de la Chiinu. ntr-o conferin de pres din noiembrie 2004, Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului din Republica Moldova art c aproximativ 50 de coli "moldoveneti" din Transnistria, subordonate Tiraspolului, n care se studiaz n baza grafiei chirilice, ar dori s treac la procesul de instruire n baza grafiei latine. tefan Urtu, preedintele Comitetului Helsinki, sublinia c, pe parcursul ultimilor 11 ani, membrii Comitetului au fost contactai de profesorii sau elevii colilor menionate, fiind rugai s intervin "pe lng organismele internaionale ca acestea s le ajute s treac la un nvmnt integral n limba romn. Ei neleg foarte bine c studiile n aa-zisa limb moldoveneasc, n baza grafiei chirilice, dup programe sovietice, sunt lipsite de orice perspectiv. Dac vor urma aceast cale, copii lor nu vor mai putea s-i continue studiile, deoarece nicieri n lume nu exist instituii de nvmnt superior n "limba moldoveneasc". El a mai declarat c profesori de la aceste coli le predau ilegal copiilor materia n limba romn, n baza grafiei latine, dup manualele editate de Chiinu. "Ei trec ns la manualele n chirilic i la programele autorizate de Tiraspol, de fiecare dat cnd sunt vizitai de inspectori transnsitreni", a spus Urtu92. Autorii acestui studiu sunt n deplin acord cu observatorii care consider c "Problema celor ase coli nu reprezint dect o mic, chiar foarte mic parte a problemei generale care este deznaionalizarea i rusificarea forat a moldovenilor dar i a ucrainenilor din Transnistria. Acolo, limba majoritii btinae e practic exclus din viaa public. Chiar dac cele ase coli asaltate ar reui s se menin, alfabetul latin va rmne ncuiat nuntrul acestor ase cldiri, n timp ce e eliminat de pe teritoriul Transnistriei ca atare... Identitatea naional a populaiei autohtone din Transnistria trebuie urgent susinut n interesul acestei populaii, n interesul democratizrii Transnistriei, al reintegrrii statului Republica Moldova i al extinderii civilizaiei europene n aceast regiune"93. Am subliniat mai sus c autoritile RM nu pot influena situaia drepturilor omului din Transnistria, pentru c nu controleaz teritoriul acesteia. Credem, totui, c prghii de a influena autoritile transnistrene s respecte drepturile omului n regiune, inclusiv dreptul copiilor la educaie, exist. Conform unor surse independente, peste 80 la sut din comerul
92

extern al Transnistriei este orientat spre rile din Uniunea European i SUA. Deci, aceste state, ar putea pe lng multiplele declaraii i apeluri fcute (care sunt ignorate de autoritile transnistrene) s aplice i sanciuni economice.

93

Basa-press, 2 noiembrie 2004. Socor, V., Drepturile politice i naionale problema cheie n Transnistria- "Jurnal de Chiinu", No. 302, 30 July 2004

41

42

ncheiere Pretinsa "RMN", creat de Moscova un deceniu i jumtate n urm pentru a mpiedica desprinderea Republicii Moldova de URSS, iar mai trziu pentru a pstra Moldova n zona de influen ruseasc, continu astzi s fie nu doar o surs de instabilitate n regiune i o piedic n calea integrrii Republicii Moldova n Europa, dar i un regim "ncremenit" n timpurile totalitarismului sovietic, n care, la fel ca i pe timpul ex-URSS, drepturile i libertile fundamentale ale omului sunt flagrant nclcate. Regimul corupt al lui Smirnov, aprat de trupele ruse dislocate ilegal n teritoriul naional al Republicii Moldova, nu accept o opoziie politic n regiune, vznd n activitatea partidelor i organizaiilor neguvernamentale necontrolate de "putere" o activitate care atenteaz la temeliile "RMN". Sub acelai pretext al aprrii statalitii "RMN", Smirnov i acoliii si au instaurat un control riguros asupra mijloacelor mass-media din inut, iar cele cteva ziare independente din regiune sunt frecvent hruite, tirajul lor este reinut, jurnalitii sunt intimidai. n republica lui Smirnov, cel mai mult ns au de suferit elevii colilor moldoveneti din regiune, n special ai acelor coli n care procesul de nvmnt are loc pe baza grafiei latine. Copiii acestor coli, prinii lor, precum i profesorii, sunt considerai de regimul Smirnov "coloana a cincea" a Republicii Moldova n pretinsa "RMN". Unica vin a elevilor colilor romneti din Transnistria, dup cum am vzut din materialul prezentat mai sus, este aceea c ei vor s studieze n limba lor matern (limba romn) dup manuale i programe de studii elaborate i produse de Ministerul nvmntului de la Chiinu. colile n care profesorii nu se conformeaz cerinelor impuse de autoritile separatiste sunt invadate de trupe speciale, genile elevilor sunt percheziionate, iar manualele cu grafie latin confiscate; dei prinii copiilor pltesc impozite autoritilor locale, colile nu primesc nici un ajutor material din partea acestora, mai mult chiar, localurile colilor sunt deseori debranate de la sursele de energie electric i de la reelele de alimentare cu apa i cldur. Autoritile separatiste iau de asemenea msuri drastice mpotriva prinilor i pedagogilor - muli dintre ei au fost/sunt concediai din serviciu, intimidai, maltratai i chiar arestai. Autoritile legale ale Republicii Moldova nu sunt n stare s controleze raioanele de est ale Moldovei aflate sub ocupaia unui regim rebel i s asigure respectarea drepturilor omului pentru cetenii de acolo. n consecin, colile moldoveneti din Transnistria primesc din partea Chiinului un ajutor foarte limitat. Organizaiile internaionale, inclusiv
43

OSCE i Misiunea ei din Moldova, dup cum am vzut n acest studiu, sunt de asemenea neputincioase n faa separatitilor aprai de Moscova. Neputina OSCE de a apra dreptul la nvtur n limba matern a elevilor colilor romneti din Transnistria elucideaz, probabil, n cel mai elocvent mod, criza prin care trec astzi organizaiile internaionale, n special OSCE. Atitudinea timid a comunitii internaionale fa de nclcarea drepturilor omului n Transnistria, lipsa presiunilor din partea acesteia asupra autoritilor separatiste de la Tiraspol, dar i sprijinul masiv al Moscovei (care vede n supravieuirea regimului separatist unicul mod de ai menine trupele n regiune) acordat regimului lui Smirnov ,ne face s conchidem c sunt puine anse ca acesta s abandoneze politica sa de deznaionalizare a populaiei romneti (dar i a celei ucrainene) din Transnistria, iar drepturile i libertile fundamentale ale populaiei pretinsei "RMN" vor fi violate flagrant i n continuare. La fel va fi i dreptul la nvtur al copiilor colilor romneti din Transnistria. Aceast stare de lucruri duce la un exod masiv al populaiei romneti din regiune. Iar dac dm crezare ultimului recensmnt al populaiei desfurat n Transnistria, conform cruia populaia moldoveneasc din raioanele controlate de autoritile separatiste s-a redus din anul 1989 de la 39,9 % la 31,9% n anul 2004, putem apoi afirma cu certitudine c politica de epurare lingvistic dus de regimul lui Smirnov n Transnistria demonstreaz cu elocven c "rezultatele" obinute prin politici de epurare lingvistic se deosebesc foarte puin de cele obinute prin implementarea politicilor de purificare etnic.

44

Bibliografie selectiv - Cojocaru Gheorghe. Separatismul n slujba Imperiului. "Civitas, Chiinu, 2000 - CSCE Mission to Moldova. Documents. Volume I (April-October 1993), Volume II (November 1993 April 1994). - European Court of Human Rights. Case of Ilacu and others v. Moldova and Russia (Application no. 48787/99). Judgment. Strasbourg, July 2004 - Grecu Mihai, ranu Anatol, Trupele ruse n Republica Moldova (Culegere de documente i materiale), Editura "Litera Internaional", 2004 - Gribincea Argentina, Gribincea Mihai, icanu Ion, Politica de moldovenizare n R.A.S.S. Moldoveneasc. Culegere de documente i materiale. "Civitas", Chiinu, 2004 - Gribincea Mihai, The Russian Policy on Military Bases: Georgia and Moldova, Cogito Publishing House, Oradea, 2001. - Hanne Gottfried, Neukirch Claus, Moldovan schools in Transdniestria: An uphill battle against "linguistic-cleansing". OSCE Magazine, June 2005, pp.20-23. - Human Rights in the OSCE Region: the Balkans, the Caucasus, Europe, Central Asia and North America. Report 2000 (Events of 1999). International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), 2000, pp.259270. - Human Rights in the OSCE Region: the Balkans, the Caucasus, Europe, Central Asia and North America. Report 2001 (Events of 2000). International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), 2001, pp.222230. - Human Rights in the OSCE Region: the Balkans, the Caucasus, Europe, Central Asia and North America. Report 2002 (Events of 2001). International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), 2002, pp.231239.

- Human Rights in the OSCE Region: Europe, Central Asia and North America. Report 2003 (Events of 2002). International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), 2003, pp.273-281. - Human Rights in the OSCE Region: Europe, Central Asia and North America. Report 2004 (Events of 2003). International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), 2004, pp.265-275. - Human Rights in the OSCE Region: Europe, Central Asia and North America. Report 2005 (Events of 2004). International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), 2005, pp.279-289. - Human Rights in the Transdniestrian Region of the Republic of Moldova. Interdepartmental Commission for Co-ordination of the State Policy in the Settlements on the Left Bank of the Dniester River. Chiinu, 2002. - Ionescu Dan, Lethal Expansion in the Dniester Security Ministry. "Transition", November 1, 1996. - Linguistic cleansing underway in Transdniestria. Press release of OSCE High Commissioner on National Minorities, The Hague/Chiinu, 15 July 2004. - Moldova: Situation Analysis and Trend Assessment. A Writenet Report by Argentina Gribincea and Mihai Grecu commissioned by United Nations High Commissioner for Refugees, Protection Information Section (DIP). October 2004. http://www.unhcr.ch/cgibin/texis/vtx/publ/opendoc.pdf?tbl=RSDCOI&id=418f804a4&page=publ - Oldrich Andrzsek, Mihai Grecu. Unworthy partner: the schools issue as an example of human rights abuses in Transnistria. "Helsinki Monitor",Volume 14, 2003, No. 2. pp.101-116. - Quiet Diplomacy In Action: The OSCE High Commissioner on National Minorities. Edited by Walter A. Kemp. Kluer Law International, The Hague/London/Boston, 2001. - Socor Vladimir, "Linguistic Cleansing" in Transdniester to Banish Latin Script. The Jamestown Foundation, Eurasia Daily Monitor, Tuesday, 20 July 2004, Volume 1, Issue 55.

45

46

-Socor, V., Drepturile politice i naionale problema cheie n Transnistria. - "Jurnal de Chiinu", No. 302, 30 July 2004. - Socor Vladimir: Moldovan Law Changes the Logic of settlement on Transnistria. "Eurasia Daily Monitor", Volume 2, Issue 144, July 26, 2005. - Wines, M., Trans-Dniester 'Nation' Resents Shady New York Times", 5 martie 2002. Reputation, - "The

47