Sunteți pe pagina 1din 19

ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE


Ediia 2 (01.08.2003)

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

SERVICIUL COORDONARE TEHNIC, PROGRAME, METODOLOGIE

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

Cuprins
Pagina 1 Domeniu de aplicare........................................................................................................................... 4 2 Procesor de text utilizat ...................................................................................................................... 4 3 Setarea general a paginilor .............................................................................................................. 4 4 Reguli de tehnoredactare ................................................................................................................... 4 4.1 Pagina de titlu naional (coperta)................................................................................................... 4 4.2 Preambul naional............................................................................................................................ 7 4.3 Pagina de titlu a standardului european.......................................................................................... 8 4.4 Cuprins ............................................................................................................................................ 8 4.5 Textul standardului ........................................................................................................................... 9 4.6 Note ............................................................................................................................................... 10 4.7 Exemple......................................................................................................................................... 11 4.8 Ecuaii i formule ........................................................................................................................... 11 4.9 Note de subsol............................................................................................................................... 11 4.10 Tabele.......................................................................................................................................... 12 4.11 Figuri............................................................................................................................................ 13 4.12 Numerotarea paginilor ................................................................................................................. 14 4.13 Anexe .......................................................................................................................................... 14 4.14 Ultima pagin............................................................................................................................... 14 Anexe Anexa A ................................................................................................................................................. 16 Anexa B ................................................................................................................................................. 17 Anexa C ................................................................................................................................................. 18 Anexa D ................................................................................................................................................. 19

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

1 Domeniu de aplicare
Acest document conine regulile de tehnoredactare a standardelor romne prin care se adopt standarde europene.
NOT Se atrage atenia c abloanele utilizate pn la aplicarea prezentelor reguli nu mai pot fi utilizate.

2 Procesor de text utilizat


Pentru tehnoredactarea textelor standardelor romne se utilizeaz Microsoft Word 97 sau versiuni ulterioare.

3 Setarea general a paginilor


- Page setup: paper: A4 margins: top: 2 cm bottom: 2 cm left: 2,5 cm right: 2,5 cm gutter: 0 cm gutter position: left orientation: portrait - Font: arial - Format / Paragraph: alignement: justified identation: left 0 cm, right 0 cm spacing: before 0 cm, after 0 cm

4 Reguli de tehnoredactare
4.1 Pagina de titlu naional (coperta)
4.1.1 Pagina de titlu corespunde structurii tip stabilite prin standardele SR 10000-4, respectiv SR 10000-9 cu precizrile de mai jos. 4.1.2 Indicele de clasificare a standardelor ICS se scrie n colul din dreapta sus cu corp 10 normal (de rnd), aliniat la dreapta. 4.1.3 Cele patru linii orizontale care delimiteaz diferitele zone ale paginii de titlu trebuie s aib grosimea de 21/4 puncte. 4.1.4 Sigla ASRO are dimensiunile unui dreptunghi imaginar de aproximativ 3,50 cm x 1,25 cm. Sigla se include de ctre personalul ASRO.

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

EXEMPLU

4.1.5 Cuvintele STANDARD ROMN se nscriu aliniate la stnga, sub sigla ASRO, cu corp 18 bold. 4.1.6 Indicativul standardului se scrie cu corp 18, bold, fr pauz sau punct ntre grupele de cifre. La standardele pe pri nu se las pauz ntre numrul standardului, liniua, numrul prii.
NOT Indicativul standardului este compus din sigla (SR, SR EN, SR EN ISO, SR CEI etc.) i numrul de referin.

EXEMPLU

SR EN 23458-2
Dac standardul romn adopt un amendament sau o erat la un standard european, indicativul standardului se separ printr-o bar oblic de litera A sau C i cifra care indic numrul de ordine al amendamentului sau eratei. Bara oblic nu trebuie precedat sau urmat de spaiu liber.

EXEMPLU

SR EN 23458-2/A1
Dac standardul european adopt un standard internaional CEI sau ISO i indicativul standardului european nu cuprinde indicativul standardului internaional, indicativul standardului internaional se nscrie sub indicativul standardului romn, aliniat cu indicativul standardului european cu corp 14, bold.

EXEMPLU

SR EN 24567
ISO 4567

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

EXEMPLU

SR EN 60601-1
CEI 60601-1
4.1.7 Titlul n limba romn se scrie cu corp 14 normal (de rnd), bold. Supratitlul, titlul i subtitlul ncep fiecare pe un rnd nou. Dac standardul cuprinde n titlu numrul prilor, acestea trebuie scrise cu cifre arabe, chiar dac n titlul original sunt scrise n alt mod.

EXEMPLU

Srm de oel Srm de oel nealiat, acoperit cu zinc sau aliaj de zinc pentru armarea cablurilor electrice i a cablurilor de telecomunicaii Partea 1: Cabluri terestre
4.1.8 Titlurile n limbile englez i francez se scriu cu corp 12 normal (de rnd). Supratitlul, titlul i subtitlul se scriu unul dup altul, desprite printr-un punct (chiar dac titlul standardului original european folosete n unele cazuri liniua). Dac standardul cuprinde n titlu numrul prilor, acestea trebuie scrise cu cifre arabe, chiar dac n titlul original sunt scrise n alt mod.

EXEMPLU

Zinc or zinc alloy coated non-alloy steel wire for armouring either power cables or telecommunication cables. Part 2: Land cables Fils en acier non alli revtu de zinc ou dalliage de zinc, pour armure de cbles destins au transport dnergie ou aux tlcommunications. Partie 2: Cbles terrestres
4.1.9 Textele din rubricile APROBARE i CORESPONDEN se scriu aliniate la stnga, cu caractere normale (de rnd), corp 12.

EXEMPLU

Aprobat de Directorul General al ASRO n august 2003


NOT Titlul i coninutul rubricii DESCRIPTORI TIT nu se mai nscriu.

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

4.1.10 n rubrica Referin (colul din stnga jos al coperii), dup Ref.: se nscrie, aliniat la stnga, cu corp 10 indicativul standardului dup care se nscrie anul aprobrii standardului romn. ntre indicativ i an se pun dou puncte (:), neprecedate sau urmate de spaiu.

EXEMPLU

Ref.: SR EN 23458-2:2003 n cazul prelurii unor amendamente sau erate referina se compune din indicativul standardului romn nsoit de anul aprobrii, la care se adaug, dup o bar oblic amendamentul sau erata nsoit de anul aprobrii la nivel naional.

EXEMPLU

Ref.: SR EN 25558-1:2001/A1:2003

4.1.11 Ediia standardului se scrie n colul din dreapta jos al coperii, pe aceeai linie cu rubrica Referin, aliniat la dreapta, arial, normal (de rnd), corp 10 (de exemplu: Ediia 3) 4.1.12 Informaiile care trebuie nscrise pe pagina de titlu difer din punct de vedere cantitativ de la un standard la altul. Se va avea n vedere ca textul s acopere ct mai uniform ntreaga pagin i c n orice caz informaiile privind adresa ASRO, drepturile de reproducere, referina i ediia trebuie s se gseasc n partea cea mai de jos. Dac informaiile care trebuie nscrise pe pagina de titlu sunt numeroase i nu ncap pe o singur pagin, se admite micorarea corpului de liter de la rubricile APROBARE i CORESPONDEN de la 12 la 11, eventual 10.

4.2 Preambul naional


4.2.1 Titlul Preambul naional se scrie cu litere de rnd, corp 12, bold. ntre titlul Preambul naional i textul preambulului se las un rnd liber. 4.2.2 Textul preambulului naional se scrie cu corp 10, aliniat stnga-dreapta (justified).

EXEMPLU

Preambul naional
Acest standard reprezint versiunea romn a textului n limba englez a standardului european EN 10257-1:1998.

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

4.3 Pagina de titlu a standardului european


4.3.1 Pagina de titlu a standardului european este cea definit n SR 10000-9 cu precizrile de mai jos i din anexele A, B i C. 4.3.2 n anexele A, B i C sunt date exemple pentru pagina de titlu a unor standarde europene CEN, CENELEC respectiv CEN/CENELEC care au adoptat versiunea englez. n acest caz, ordinea de nscriere a cuvintelor STANDARD EUROPEAN, a titlurilor n limbile oficiale i a denumirii n clar a organizaiilor europene de standardizare este romn, englez, francez, german. Dac a fost adoptat versiunea francez a standardului european ordinea de nscriere a cuvintelor STANDARD EUROPEAN, a titlurilor n limbile oficiale i a denumirii n clar a organizaiilor europene de standardizare este romn, francez, german, englez. 4.3.3 n cazul n care pe pagina de titlu a versiunii oficiale adoptate exist elemente suplimentare (de exemplu descriptori) sau diferite (de exemplu clasificarea CZU n locul clasificrii ICS) fa de anexele C, se nscriu elementele din pagina de titlu a standardului european care se adopt. n cazul n care textul tip al standardului european care se adopt difer de textul tip din anexa C, se traduce textul tip din acel standard. 4.3.4 Cuvintele STANDARD EUROPEAN n cele patru limbi se scriu cu arial, majuscule, bold, corp 14, aliniat la stnga. Indicativul standardului se scrie cu arial, bold, corp 14, aliniat la dreapta. ICS i nlocuiete se scriu pe acelai rnd, primul aliniat la stnga iar cel de-al doilea aliniat la dreapta, cu arial, normal (de rnd), corp 10. Titlul n limba romn se scrie cu arial, normal (de rnd), bold, corp 12, centrat. Siglele organizaiilor europene de standardizare CEN, CENELEC sau CEN/CENELEC se scriu cu majuscule, arial, bold, corp 14, centrat. Denumirea n clar a organizaiilor europene de standardizare n cele patru limbi se scriu centrat cu arial, normal (de rnd), corp 10, cu excepia denumirii n limba romn care se scrie cu majuscule. Adresa organizaiilor europene de standardizare se scrie cu arial, bold, corp 10, centrat. Informaiile de sub linia orizontal din partea de jos a paginii se vor situa obligatoriu ct mai aproape de margine. Copyright-ul trebuie aliniat la stnga i se scrie cu arial, normal (de rnd), corp 10. Referina trebuie aliniat la dreapta i se scrie cu arial, normal (de rnd), corp 10. Restul textului se scrie cu arial, normal (de rnd), corp 10, aliniat stnga-dreapta. Cele dou linii orizontale trebuie s aib grosimea de 21/4 puncte.

4.4 Cuprins
4.4.1 Titlul Cuprins se scrie centrat pe pagin, cu litere de rnd, corp 12, bold. Se recomand ca generarea cuprinsului s se realizeze automat, utiliznd facilitile Microsoft Word. 4.4.2 Titlurile diviziunilor i anexelor menionate n cuprins sunt cele din standardul european (internaional) i se scriu cu litere de rnd, cu corp 10. 4.4.3 Pe rndul de sub titlul Cuprins i n aceeai coloan cu numrul paginii se scrie: "Pagina".

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

EXEMPLU

Cuprins
Pagina Preambul 3 1 Domeniu de aplicare. 4 2 Referine normative. 4 3 Definiii 4 4 Indicaii privitoare la comenzi. 5 5 Notare.. 5 6 Execuie. 5 6.1 Materie prim.. 5 6.2 Suduri n colaci 5 7 Condiii 5 8 Luarea probelor i ncercri. 7
NOT n cazul n care cuprinsul conine i SECIUNI, acestea se scriu cu majuscule, caractere normale, corp 10, centrat iar numrul lor cu cifre arabe.

4.5 Textul standardului


4.5.1 Numerele diviziunilor, titlurile i alineatele nenumerotate se scriu aliniate la stnga. Fiecare titlu al unei diviziuni se scrie dup numrul su, pe o linie separat de textul la care se refer. Titlul i numrul su au aceiai mrime de corp. Denumirile diviziunilor, tipul i mrimea caracterelor utilizate sunt urmtoarele:
Termenul n limba romn articol Termenul n limba francez article Termenul n limba englez clause 1 Exemplu de numerotare Tipul i mrimea caracterelor utilizate

Arial, normal (de rnd) bold, corp 12


Arial, normal (de rnd) bold, corp 11
Arial, normal (de rnd) bold, corp 10 Arial, normal (de rnd), corp 10

paragraf

paragraphe

subclause

1.1

paragraf alineat

paragraphe alina

subclause paragraph

1.1.1, 1.1.1.1 etc. [nenumerotat]

4.5.2 Dup ultima cifr a diviziunii nu se pune punct. ntre ultima cifr a diviziunii i prima liter din titlu se las trei spaii. Numerotarea diviziunilor se face cu arial, bold, indiferent dac au sau nu titlu.

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

4.5.3 Dup fiecare diviziune se las un spaiu corespunztor unui rnd de text. nainte de titlurile articolelor se las un spaiu dublu fa de spaiul dintre celelalte diviziuni.

EXEMPLU

................................................................................... Colacii, n stare de livrare, nu trebuie s conin nici un alt loc de mbinare, cu excepia locurilor de sudur prelucrate ulterior respectnd diametrul iniial al srmei.

7 Condiii
7.1 Caracteristici mecanice
7.1.1 Rezistena la traciune i alungirea la rupere Rezistena la traciune i alungirea la rupere a srmelor trebuie s corespund valorilor indicate n tabelul 4.5.4 Textul standardului se scrie cu corp 10, aliniat stnga-dreapta, fr spaii ntre rnduri. 4.5.5 Pe fiecare pagin a standardului (cu excepia paginii de titlu naionale i a paginii de titlu a standardului european) n antet se trece indicativul standardului romn, inclusiv anul de aprobare a standardului romn, cu arial, normal (de rnd), corp 10, centrat.

EXEMPLU

SR EN 60950-21:2003 Inserarea se face n antet utiliznd obligatoriu facilitile Microsoft Word. 4.5.6 Semnele de punctuaie virgul (,), punct (.), punct i virgul (;) i dou puncte (:) se nscriu imediat dup cuvnt, fr pauz. 4.5.7 Deschiderea i nchiderea parantezelor rotunde se face naintea, respectiv imediat dup cuvnt, fr pauz. 4.5.8 ntre valori i unitile de msur trebuie lsat un spaiu (de exemplu 15 mm i nu 15mm). Nu se admite desprirea, la captul rndului a valorilor de unitile de msur. 4.5.9 n orice situaie din textul standardului n care un indicativ de standard este nsoit de an, cele dou puncte (:) care despart indicativul de an nu trebuie precedate sau urmate de un spaiu. n tot textul standardului nu se admite desprirea elementelor componente ale indicativelor standardelor citate.

4.6 Note
Notele inserate n text se scriu cu corp 9. ntre cuvntul NOT i textul notei se pune o liniu. nainte i dup liniu se las cte un spaiu liber. Notele inserate n figuri sau sub tabel se scriu cu corp 9.

10

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

EXEMPLU NOT - Dup fabricaie, caracteristicile mecanice ale materialului acoperit, conform prezentului standard european, se pot modifica n timp, ...

Dac sunt mai multe note numerotate, liniua se pune dup numrul notei. ntre note se las un rnd liber.

EXEMPLU NOTA 1 - Toleranele limit corespund criteriului T1, conform EN 10218-2 (a se vedea tabelul 1) NOTA 2 - Toleranele limit care nu sunt ..

4.7 Exemple
Cuvntul EXEMPLU se scrie aliniat la stnga, cu litere majuscule, corp 9, urmat de dou puncte. n cazul exemplelor de notare, textul exemplului se scrie cu corp 9, bold i centrat pe pagin

EXEMPLU EXEMPLU: Srm pentru cabluri terestre conform EN 10257-1, cu diametrul nominal de 0,45 mm, acoperit cu zinc conform EN 10244-2, clasa A. EN 10257-1 0,45 Zn EN 10244-2 clasa A

4.8 Ecuaii i formule


Ecuaiile i formulele se genereaz obligatoriu cu editorul de ecuaii disponibil n Microsoft Word. Se recomand ca, n cazul n care este disponibil versiunea n format *.doc a standardului original european sau internaional, ecuaiile i formulele s fie importate de acolo (copy/paste).

4.9 Note de subsol


4.9.1 Notele de subsol (inclusiv notele naionale) se scriu cu arial, normal (de rnd), corp 9. Inserarea notelor de subsol trebuie fcut exclusiv prin facilitile oferite de Microsoft Word (Insert > Reference > Footnote apoi n Location Footnotes: Bottom of page). 4.9.2 Textul trebuie precedat de simbolul care este utilizat i n textul standardului european sau internaional. Simbolul se nscrie ca exponent (de exemplu 1) sau *) i N1) n cazul notelor naionale).

11

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

EXEMPLU

Determinarea caracteristicilor se face imediat dup fabricaie. mbtrnirea prin ecruisare se formeaz, ncet, la temperaturi obinuite

1)

EXEMPLU
N1)

NOT NAIONAL: Standardul european EN 12345:1998 a fost nlocuit de standardul european EN 12345:2002

4.10 Tabele
4.10.1 Tabelele se genereaz obligatoriu cu ajutorul facilitilor oferite de Microsoft Word (nu se construiesc). 4.10.3 Pentru eliminarea eventualelor erori, se recomand ca atunci cnd sunt disponibile formatele *.doc al standardelor europene sau internaionale adoptate s se copieze tabelele existente n acestea. 4.10.4 Deasupra tabelului, la distan de un rnd, se scrie centrat, cu litere de rnd, corp 10, Tabelul urmat de numrul de ordine al tabelului i eventual de titlul acestuia (dac exist). nainte de titlu, se pune o liniu.

EXEMPLU

Tabelul 2 - Numrul minim de rsuciri pn la rupere


Diametrul nominal al srmei mm 0,30 0,45 0,71 1,25 1,60 Lungimea ntre repere mm 50 75 75 75 150 Numr minim de rsuciri 45 45 42 24 37

NOT Dac documentul original nu prevede altfel, alinierea valorilor pe coloane se face la unitate.

4.10.5 Dac tabelul se ntrerupe n partea de jos a paginii i continu pe pagina urmtoare, se nscrie, ntre paranteze, cu italice, cuvntul "(continu)" n partea din dreapta jos. Dac tabelul continu pe dou sau mai multe pagini, pe paginile urmtoare se repet numrul tabelului, urmat de titlul tabelului (facultativ) i de indicaia (continuare) scris cu italice. Capul de tabel se repet pe fiecare pagin.

12

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

EXEMPLU

Tabelul 3 - Diametrele nominale i tolerane


Diametrul nominal al srmei Mm 0,30 0,45 0,71 Tolerane mm 0,025 0,025 0,030

Tabelul 3 (continuare)
Diametrul nominal al srmei mm 0,90 1,25 1,60 Tolerane mm 0,035 0,040 0,045

4.10.6 Capul de tabel se scrie cu corp 9, centrat pe coloane. Primul cuvnt al fiecrei rubrici din coloana principal i din rndul principal ncepe cu liter majuscul. Primul cuvnt al fiecrei rubrici din rndurile sau coloanele secundare din capul de tabel se scrie cu majuscul, respectiv cu liter mic dac este n continuarea textului din rndul sau coloana principal. Dup textul nscris n capul de tabel sau n rndul principal nu se pune punct.

4.11 Figuri
Se recomand ca atunci cnd sunt disponibile formatele *.doc ale standardelor europene sau internaionale adoptate s fie utilizate figurile existente n acestea. Dac formatul *.doc nu este disponibil, se scaneaz figura din textul pe hrtie al standardului european sau internaional. Dac figurile conin text, acesta trebuie tradus n limba romn. Titlul figurilor se scrie centrat orizontal, sub figur, cu corp 10, bold. ntre numrul figurii i titlu se pune o liniu. nainte i dup titlul figurii se las cte un rnd liber. nainte de figur se las de asemenea un rnd liber.

13

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

EXEMPLU
0 15 -0,1

20

4 -0,1

25 0,2

10

Figura 1 Calibru de ncercare

4.12 Numerotarea paginilor


Numerele paginilor se scriu obligatoriu prin inserare n subsol (footer), utiliznd facilitile Microsoft Word, centrat, cu corp 10 i cu un spaiu de un rnd nainte de numr. Numerotarea ncepe cu numrul 1 pentru pagina de titlu a standardului european (dar pe aceasta este ascuns) i se continu pentru tot textul standardului. Nu se numeroteaz pagina de titlu naional, pagina cuprinznd preambulul naional, pagina de titlu a standardului european i ultima pagin. Numrul paginilor tip vedere (landscape) se insereaz pe latura mic, la fel ca pentru paginile tip portret.

4.13 Anexe
4.13.1 Fiecare anex ncepe pe o pagin nou. 4.13.2 Pe prima pagin a fiecrei anexe, n partea de sus, centrat, se scrie cu litere de rnd, corp 12, bold cuvntul Anex, urmat de litera majuscul de identificare. Sub cuvntul Anex se scrie centrat cu litere de rnd, corp 12, ntre paranteze, (normativ) sau (informativ), dup caz. 4.13.3 Titlul anexei se scrie la distan de un rnd fa de textul anterior, pe un rnd nou, cu litere de rnd, corp 12, bold, centrat.

EXEMPLU

Anexa naional NA (informativ) Corespondena standardelor europene cu standardele romne

4.14 Ultima pagin


Un exemplu de text pentru ultima pagin este indicat n anexa D. Textul se scrie cu arial, normal (de rnd), corp 10 cu excepia denumirii comitetului tehnic i a informaiilor generale din partea de jos a paginii.

14

3 -0,1
IEC 433/99

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

Ultima pagin trebuie s fie ntotdeauna o pagin par. Dac este cazul se introduce o pagin impar care are nscris n mijloc, centrat, ntre paranteze textul (pagin alb).

15

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

Anexa A Exemplu pentru tehnoredactarea paginii de titlu a standardelor europene CEN

STANDARD EUROPEAN EUROPEAN STANDARD NORME EUROPNNE EUROPISCHE NORM


ICS Versiunea romn

EN 00000-0
[lun, an] nlocuiete EN 00000-0:[anul]

[Titlul n limba romn]


[Titlul n limba englez a se vedea 4.3.2] [Titlul n limba francez a se vedea 4.3.2] [Titlul n limba german a se vedea 4.3.2]

Acest standard reprezint versiunea romn a standardului european EN ...[numrul]: ...[anul]. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelai statut ca i versiunile oficiale i a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard european a fost adoptat de CEN la ...[data]. Membrii CEN sunt obligai s respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz condiiile n care acestui standard European i se atribuie statutul de standard naional, fr nici o modificare. Listele actualizate i referinele bibliografice referitoare la aceste standarde naionale pot fi obinute pe baz de cerere ctre Secretariatul Central sau orice membru CEN. Acest standard european exist n trei versiuni oficiale (englez, francez, german). O versiune n oricare alt limb, realizat prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, n limba sa naional i notificat Secretariatului Central, are acelai statut ca i versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele naionale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh, Spania i Suedia.

CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Secretariat Central: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles [anul] CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice form i n orice mod sunt rezervate membrilor CEN Ref.:EN 00000-0:[anul]RO

16

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

Anexa B Exemplu pentru tehnoredactarea paginii de titlu a standardelor europene CENELEC

STANDARD EUROPEAN EUROPEAN STANDARD NORME EUROPNNE EUROPISCHE NORM


ICS Versiunea romn

EN 00000-0
[lun, an] nlocuiete EN 00000-0:[anul]

[Titlul n limba romn]


[Titlul n limba englez a se vedea 4.3.2] [Titlul n limba francez a se vedea 4.3.2] [Titlul n limba german a se vedea 4.3.2]

Acest standard reprezint versiunea romn a standardului european EN ...: ...[anul]. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelai statut ca i versiunile oficiale i a fost publicat cu permisiunea CENELEC. Acest standard european a fost adoptat de CENELEC la ...[data]. Membrii CENELEC sunt obligai s respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC, care stipuleaz condiiile n care acestui Standard European i se atribuie statutul de standard naional, fr nici o modificare. Listele actualizate i referinele bibliografice referitoare la aceste standarde naionale pot fi obinute pe baz de cerere ctre Secretariatul Central sau orice membru CENELEC. Acest standard european exist n trei versiuni oficiale (englez, francez, german). O versiune n oricare alt limb, realizat prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CENELEC, n limba sa naional i notificat Secretariatului Central, are acelai statut ca i versiunile oficiale. Membrii CENELEC sunt comitetele naionale electrotehnice din: Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh, Spania i Suedia.

CENELEC
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE N ELECTROTEHNIC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Electrotechnische Normung Secretariat Central: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles [anul] CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice form i n orice mod sunt rezervate membrilor CENELEC Ref.:EN 00000-0:[anul]RO

17

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

Anexa C Exemplu pentru tehnoredactarea paginii de titlu a standardelor europene CEN/CENELEC

STANDARD EUROPEAN EUROPEAN STANDARD NORME EUROPNNE EUROPISCHE NORM


ICS Versiunea romn

EN 00000-0
[lun, an] nlocuiete EN 00000-0:[anul]

[Titlul n limba romn]


[Titlul n limba englez a se vedea 4.3.2] [Titlul n limba francez a se vedea 4.3.2] [Titlul n limba german a se vedea 4.3.2]

Acest standard reprezint versiunea romn a standardului european EN ...: ...[anul]. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelai statut ca i versiunile oficiale i a fost publicat cu permisiunea CEN/CENELEC. Acest standard european a fost adoptat de CEN/CENELEC la ...[data]. Membrii CEN/CENELEC sunt obligai s respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz condiiile n care acestui standard European i se atribuie statutul de standard naional, fr nici o modificare. Listele actualizate i referinele bibliografice referitoare la aceste standarde naionale pot fi obinute pe baz de cerere ctre Secretariatul Central sau orice membru CEN/CENELEC. Acest standard european exist n trei versiuni oficiale (englez, francez, german). O versiune n oricare alt limb, realizat prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN/CENELEC, n limba sa naional i notificat Secretariatului Central, are acelai statut ca i versiunile oficiale. Membrii CEN/CENELEC sunt organismele naionale de standardizare i respectiv comitetele naionale electrotehnice din: Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Repblica Ceh, Spania i Suedia.

CEN/CENELEC
ORGANIZATIA COMUNA EUROPEANA DE STANDARDIZARE The Joint European Standards Institution Organisation Commune Europenne de Normalisation Die gemeinsame Europische Normen Organisation Secretariat Central: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles [anul] CEN/CENELEC - Toate drepturile de exploatare sub orice form i n orice mod sunt rezervate membrilor naionali CEN i CENELEC Ref.:EN 00000-0:[anul]RO

18

REGULI DE TEHNOREDACTARE A STANDARDELOR ROMNE PRIN CARE SE ADOPT STANDARDE EUROPENE Ediia 2

Anexa D Exemplu pentru ultima pagin


Standardul european EN 60990:1999 a fost acceptat ca standard romn de ctre comitetul tehnic CT 27 Sisteme de alarm. Membrii comitetului de lectur (CDL) care au verificat versiunea romn a standardului european EN 60990:1999: dl. dna. dl. Nicolae Iolanda Florin POPESCU VASILESCU IONESCU Institutul pentru Tehnic de Calcul Institutul pentru Tehnic de Calcul ASRO Preedinte al comitetului tehnic CT 27 Sisteme de alarm Membru al comitetului tehnic CT 27 Sisteme de alarm Expert ASRO

Versiunea romn a prezentului standard a fost elaborat de ctre dna Livia Teodorescu (Institutul pentru Tehnic de Calcul).

Un standard romn nu conine neaprat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizatorii standardului sunt rspunztori de aplicarea corect a acestuia. Este important ca utilizatorii standardelor romne s se asigure c sunt n posesia ultimei ediii i a tuturor modificrilor. Informaiile referitoare la standardele romne sunt publicate n Catalogul Standardelor Romne i n Buletinul Standardizrii.

19