INSTANTANEE

Boare divin, sculptur n suflet, amor cteodat sau umblet. Altar - candel, dor necuprins, foc - spovedanie ori simplu vis. Clocot viu stins ntr-o carte, dorina de-a fi libertate. Metafora vieii, rscolire mister, splendoare, treapt pe cer. Sclipire de har, tain, durere vie, joc - sacrificiu Poezie.
S. M.

Tu, cu ale tale bunti, ai venit s scrii istorie, despre cum poi purta cu atta uurin capricii i minunii, plin de lacrimile cristaline ale norilor cu atta melancolie i spirit poetic. Tu ... mi ncni auzul i vzul, introducndu-m ntr-o lume imaginar, plin de nostalgie, fericire, vis. Te ursc pentru c mi-ai furat inima care a plecat n cutarea verii, dar te iubesc, deoarece mi-ai adus sufletului culoare. Nu eti anotimpul meu preferat, dar in foarte mult la tine pentru nostalgia ce o mprtii prin frunzele armii.
BLANCA URECHEATU, VII G

INSTANTANEE

Vara a plecat de mult i trebuia ca cineva s o nlocuiasc. Numai c ea e mult mai rea. A dezbrcat copacii att de frunze, ct i de sentimente. Apoi a mturat frunzele i a scurtat ziua. n acest moment e noapte i afar plou. E frig. Un singur corb, mai optete cte ceva cerului. Copacii, ca nite lumnri stinse, unesc neatinsul cu pmntul. n parcul de la marginea oraului, lng fntna rece, de marmur, cruia i mai scap din cnd n cnd nite lacrimi de ghea, st un felinar ca un soldat la rzboi, aprndu-i regina. Acolo sus, pe mormntu-i de crbune st o mireas ce i caut alesul de mii de ani. Dintr-un col, cerul ncepe s ard i s se cutremure. A nceput din nou s plng. n curtea grdinii mele, prunul nalt, mbrcat n negru, i cu faa mutilat, ncepe a-i ndrepta braele ctre victima sa, toamna. Dar crima eueaz Toamna a sfrit toate visele, speranele, gndurile, lund ostaii, ctignd rzboiul.
ANDREEA PASCOT, VII G

Drag toamn, Tu cu ale tale bunti ai venit s scrii istorie, despre cum poi purta cu atta uurin un anotimp att de greu, plin de lacrimile cristaline ale norilor i cu atta melancolie i spirit poetic. Tu ... mi ncni auzul i vzul, introducndu-m ntr-o lume imaginar, plin de nostalgie, fericire, chiar i ur. Te ursc pentru c mi-ai furat inima care a plecat n cutarea verii, dar te iubesc, deoarece mi-ai adus sufletului culoare. Soarele mi optete timid c el i pierde puterile i ncetul cu ncetul el va disprea, fiind nlocuit cu miliardele de nori cenuii i triti. Nu eti anotimpul meu preferat, dar eu in foarte mult la tine.
BLANCA URECHEATU, VII G

INSTANTANEE Mesaj de toamn A venittoat natura este mpnzit de nostalgie. Este diminea. O duminic ce se ddea a fi cald i frumoas, este rece rece i trist. mi revin dup o noapte furtunoas i mi deschid fereastra i vd, vd i nu mi vine s cred, m simt pierdut n paradis: ninge, ninge cu Frunze peste tot i simt c triesc un dj vu. Curioas, pesc pe un minunat covor de Frunze i observ o explozie de culori, frunzele, la fel ca oamenii, unele mai mici, altele mai mari! Visnd la ziua n care voi afla misterele toamnei, i transmit: Eti minunat!
MLINA BUZESCU, VII G

Drag toamn, neleg c timp de trei luni pe an ne vom ntlni. Sper s nu te superi, dar nu vei putea ajunge la potenialul verii sau al iernii, anotimpurile mele preferate, ns i tu ai frumuseile tale cum ar fi: frunze ruginii, couri cu fructe rumenite i iptul sinistru al corbilor. Nu m nelege greit, eti un anotimp minunat la fel ca toate celelalte anotimpuri, doar c nu am apucat nc s te apreciez la adevrata ta valoare, n plus sunt doar un copil, este normal s iubesc vara i iarna. Eu cred c toamna este caracteristic persoanelor melancolice, sensibile, celor care apreciaz frumosul. Sper ca ntr-o zi s pot s te apreciez, dar pentru un timp sufletul meu tnr si independent iubete doar distracia i timpul liber, petrecut distrndu-se. Sper ca tu s m nelegi i s-mi ieri sufletul de copil, ncearc doar s treci mai repede, ar fi minunat!
ANISIA HURDUZEU, VI G

INSTANTANEE

Amurg de toamn Pdurea doarme dus-n cea, esndu-i visul ei pustiu... Un zmbet rece se rsfa Pe tot ce-a fost odat viu! i-n moarte, strlucirii de lun, Atta linite-i acum... Pmntul parc-ar sta s spun O tain...cerului de fum! Pe-un lac, se plimb-nglbenite Grmezi de flori ce bat spre mal Ca nite vise rtcite n calea lor spre ideal!
MDLINA ROSOCHA, VIII G

Eu sunt toamna mea ip frunzele c-i toamn, Plnge viaa ceas de ceas, Zilnic, ceasul ne condamn C secunde n-au rmas. Frica noastr ne ateapt, Noi o ateptm plngnd, Nici dreptatea nu e dreapt, ntre frunze sngernd! M ateapt toamna moart, La iubire m condamn, i prin ochii mei de frunze Vd cum m transform n toamn...
DAN LAURENIU, VIII C

INSTANTANEE i totui, iubirea ip frunza btut de vnt, ip visele rtcite n gnd, ip glasul inimii de dor, ip totul n vechiul decor! Glasul EI rsuna nfundat, Sentimentele s-au ntinat, EA e o floare veche, EA n lume nu are pereche! O dat te ntlneti cu ea, Nu o lsa s plece! Poate mai trziu vei regreta, Dar va fi prea trziu pentru regrete! Vei ntlni mereu un strin Ce i caut un scop hain, Strinul acela sunt eu! i m ntreb unde-i scutul meu?
MDLINA ROSOCHA, VIII G

Copilria ntr-o secund Te mai atept nc o sear, S-mi dovedeti c nc-s viu, i-n existena funerar, N-am nvat prezent s fiu. S mi opteti eternitatea, S-mi spui rostul meu n lume, Renate-mi tu, identitatea, F-m stea i d-mi un nume. Revars-i rochia ta cea neagr Peste valea cea strbun, F-mi sufletul s neleag C adevrul e minciun. S nu m crezi de i voi spune C sunt nchis iar ntr-o sfer, Unde nu-i nici timp, nici lume, Spre moartea mea cea efemer. S tii c sunt nchis n stele i-mprtiat n Univers, Iar partea vie-a vieii mele Zidete moartea ntr-un vers. Te-atept, copilrie, acuma S mai ntinzi i tu o mn, Dar de atta ateptare, Ai devenit i tu btrn!
DAN LAURENIU, VIII C

INSTANTANEE

VERSURI AUTUMNALE

GEORGE BACOVIA
Monosilab De Toamn Toamna sun-n geam frunze de metal, Vnt. n tcerea grea, gnd i animal Frnt. n odaie, trist suna lemnul mut: Poc. Umbre mprejur ntr-un gol, tcut, Loc. n van peste foi, singur, un condei Frec. Lampa plnge... anii ti, anii mei Trec. S m las pe pat, ochii s-i nchid, Pot. n curnd, ncet va cdea n vid Tot. O, va fi cndva altfel natural, Bis. Toamna sun-n geam frunze de metal, Vis. Nervi de toamn E toamn, e fonet, e somn... Copacii, pe strad, ofteaz; E tuse, e plnset, e gol... i-i frig, i bureaz. Amanii, mai bolnavi, mai triti, Pe drumuri fac gesturi ciudate Iar frunze, de venicul somn, Cad grele, udate. Eu stau, i m duc, i m-ntorc, i-amanii profund m-ntristeaz mi vine s rd fr sens, i-i frig, i bureaz.

INSTANTANEE

Cu Toamna n odaie
Mi-a btut azi-noapte Toamna-n geam, Mi-a btut cu degete de ploaie i la fel ca-n fiecare an, M-a rugat s-o las s intre n odaie, C-mi aduce o cutie cu Capstan i igri de foi din Rotterdam Am privit n jurul meu i-n mine: Soba rece, Pipa rece, Mna rece, Gura rece, Doamne! Cum puteam s-o las s plece? Dac pleac, cine tie cnd mai vine? Dac-n toamna asta, poate, Toamna-mi bate Pentru cea din urma oar-n geam? Donnez-vous la peine dentrer, Madame i femeia cu privirea fumurie A intrat suspect i umil Ca o mincinoas profeie De Sibil A intrat i-odaia mea-ntr-o clip S-a nclzit ca un cuptor de pine Numai cu spirala unui fum de pip i cu srutarea Toamnei, care mine O s moar vai! Bolnav de grip Emoie de toamn A venit toamna, acoper-mi inima cu ceva, cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta. M tem c n-am s te mai vd, uneori, c or s-mi creasc aripi ascuite pn la nori, c ai s te ascunzi ntr-un ochi strin, i el o s se-nchid cu o frunz de pelin. i-atunci m apropii de pietre i tac, iau cuvintele i le-nec n mare. uier luna i o rsar i o prefac ntr-o dragoste mare.
7

I O N

M I N U L E S C U

NICHITA STNESCU

INSTANTANEE

HEINRICH HEINE
Christian Johann Heinrich Heine (numele la natere Harry Heine), (13 decembrie 1797, Dsseldorf 17 februarie 1856, Paris) este unul din cei mai semnificativi poei germani. Heine s-a nscut dintr-o familie evreiasc din Dsseldorf, Germania. A nceput s studieze dreptul la universitile din Gttingen, Bonn i la Universitatea Humboldt din Berlin, dar n final, dei a absolvit n 1825, a constatat c literatura este mai interesant dect dreptul. Heine este cel mai bine cunoscut pentru poezia liric, din care o bun parte (mai ales lucrrile de tineree) a fost pus pe muzic de compozitori de lieduri, dintre care cel mai reprezentativ a fost Robert Schumann. i ali compozitori, ntre care Richard Wagner, Franz Schubert, Felix Mendelssohn, Fanny Mendelssohn, Hugo Wolf i Johannes Brahms, au pus pe muzic versuri ale lui Heine. Chiar i n secolul al XX-lea, Hans Werner Henze i Lord Berners le-au urmat exemplul. Ca poet, Heine a debutat n 1821 cu volumul Gedichte (Poezii). Pasiunea sa amoroas unilateral fa de verioarele sale Amalie i Therese l-au inspirat s scrie cele mai reuite versuri, Buch der Lieder (Cartea cntecelor, 1827). Experiena emoionant a exilului su se oglindete n poezia In der Fremde (Printre strini). n ultimii si opt ani de via, a fost intuit la pat, unii cred c a avut scleroz n plci, n timp ce alii opineaz c a avut sifilis. A murit la Paris i a fost nmormntat n Cimitirul Montmartre. n 1933, n cursul raidului ntreprins de naziti, printre crile arse n Piaa Oprerei (Opernplatz) din Berlin s-au gsit i lucrrile lui Heine. Se pare c replica din piesa sa Almansor, din 1821: Dort, wo man Bcher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen (Acolo unde se ard cri se vor arde, pn la urm, i oamenii) a reprezentat o sumbr prevestire.

INSTANTANEE

Loreley Eu nu tiu ce poate s fie C-mi sun mereu n urechi Cu venica-i melancolie Un basm din zilele vechi. Se-ntunec fr de veste, Lin apele Rinului curg, i cresc ale munilor creste Mre strlucind n amurg. Pe stnc un chip de femeie S-arat din negur blnd, Brara-i de aur scnteie, Ea-i piaptn prul cntnd. Ea-i piaptn prul i cnt Un cntec de vraj al ei; Te farmec i te-nspimnt Cntarea frumoasei femei! Pescarul, nebun, se repede Cu luntrea lui mic i, dus, Nici valuri, nici stnc nu vede, El caut numai n sus. Vltoarea-l izbete de coasta Stncoas, i moare-necat: Loreley a fcut-o aceasta Cu viersul ei fermecat.

Sub fiecare piatr funerar, zace istoria unei lumi.

Miresmele sunt sentimentele florilor.

INSTANTANEE Loreley Ich wei nicht, was soll es bedeuten, Da ich so traurig bin; Ein Mrchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist khl und es dunkelt, Und ruhig fliet der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schnste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kmmt ihr goldnes Haar. Sie kmmt es mit goldnem Kamme, Und singt ein Lied dabey; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodey. Den Schiffer, im kleinen Schiffe, Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Hh'. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Loreley getan. DIE HEIMKEHR Wir fuhren allein im dunkeln Postwagen die ganze Nacht; Wir ruhten einander am Herzen, Wir haben gescherzt und gelacht. Doch als es morgens tagte, Mein Kind, wie staunten wir! Denn zwischen uns sa Amor, Der blinde Passagier.

Pentru concursul de traducere!!!

prof. Helga Bireescu
10

INSTANTANEE CUNOATEREA DE SINE - PROIECT Nu ntmpltor, poate, n limba englez, toamna este numit i "fall", cuvnt cuprinznd i sensul de "cdere" sau "prbuire". Pentru c toamna este o cdere de pe culmile freneziei i expansivitii verii ctre un nivel al echilibrului i mplinirii. Dac vara inspir i ne personific avntul tinereii, toamna nu ne apleac neaprat ctre melancolie, ci spre o reevaluare fertil, n care chipul ni se mplinete prin reflectarea n apele netulburate ale nelepciunii i preuirii. Toamna poate fi o stare de spirit de un hedonism veritabil, o stare a degustrii molcome i voluptoase a vieii i a morii. Dar pentru a putea cdea a trebuit nti s redescoperim cine suntem, ce vrem i nspre ce alte mpliniri armii ne ndreptm.

Robert vaia

Blanca Urecheatu

11

INSTANTANEE

Alina Balint

Ileana Benec

Andreea Pascot

12

INSTANTANEE

Am ncropit apoi o mic antologie a poemelor noastre preferate despre toamn, aa cum sunt ele scrise pe frunzele nglbenite i mereu verzi ale poeziei engleze i americane. Cu scuzele de rigoare i ncercnd s nu stricm farmecul acestor poezii, am tradus n limba romn numai cteva versuri, ncrcate de stngcie i grab. To Autumn by William Blake O Autumn, laden with fruit, and stain'd With the blood of the grape, pass not, but sit Beneath my shady roof; there thou may'st rest, And tune thy jolly voice to my fresh pipe, And all the daughters of the year shall dance! Sing now the lusty song of fruits and flowers. 'The narrow bud opens her beauties to The sun, and love runs in her thrilling veins; Blossoms hang round the brows of Morning, and Flourish down the bright cheek of modest Eve, Till clust'ring Summer breaks forth into singing, And feather'd clouds strew flowers round her head. 'The spirits of the air live in the smells Of fruit; and Joy, with pinions light, roves round The gardens, or sits singing in the trees.' Thus sang the jolly Autumn as he sat, Then rose, girded himself, and o'er the bleak Hills fled from our sight; but left his golden load. Od Toamnei by William Blake O Toamna, ncrcat cu fructe i bogat, Cu al tu must de struguri, nu te grbi s pleci Sub acoperiul umbros s te-odihenti odat, Cu vocea ta mistr, fluieru-mi s-mi dezlegi, i fiicele de an, n juru-i vor dansa ! Cnd despre flori i fructe ncepe-ai a cnta. Boboc de floare mic, ncepe-a se deschide, i soarele-i zmbete, i inima-i vibreaz, In juru-i dimineaa cu nuanele-i timide Pe-a Evei fa blnd bujor modest picteaz. Iar vara cu-a-ei raze ncepe a cnta, Iar norii pufoi n juru-i joac hora. Divine spirite triesc nmireasmate De fructe, bucurie cu aripi de cristal, i bntuie agale-n a lumii libertate, Cntnd al toamnei cntec dulce amar. ntr-un final, i trandafirul moare, Dar frumuseea-i preioas slluiete-n zare.... (traducere realizat de tirban Ioana i Timofte Tina, XII MI)

13

INSTANTANEE

Autumn: A Dirge by Percy Bysshe Shelley The warm sun is falling, the bleak wind is wailing, The bare boughs are sighing, the pale flowers are dying, And the Year On the earth is her death-bed, in a shroud of leaves dead, Is lying. Come, Months, come away, From November to May, In your saddest array; Follow the bier Of the dead cold Year, And like dim shadows watch by her sepulchre. The chill rain is falling, the nipped worm is crawling, The rivers are swelling, the thunder is knelling For the Year; The blithe swallows are flown, and the lizards each gone To his dwelling. Come, Months, come away; Put on white, black and gray; Let your light sisters play-Ye, follow the bier Of the dead cold Year, And make her grave green with tear on tear.

Toamna: Un bocet by Percy Bysshe Shelley Soarele flacra i stinge, i vntul cel ru cnt-a jale. Copacul cu frunzele-i plnge, se sting florile pale. Iar Anul...Anul se ntinde n patu-i de mort, pe giulgiu de foi, i moare. Poftii ale mele fiice lng mine, Prima Noiembrie i restul pn-n Mai. In vemnt trist, dar cu micri divine, Urmai-mi calea-n acest sfnt alai Vegheai asupr-mi, ale mele fiice. Lepdai umbre negre n al meu cavou Iar eu voi fi de-acuma mort i rece, Un suflet de stafie, cu vocea ecou. Ploaia bocete-a ur, viermele lent sendoaie. Fulgeru-a moarte url, rul plnge iroaie. Iar anul mort i rece, se-ntinde n cavou, totul e trist totul e nou Apoi se-ntoarce... Poftii ale mele fiice lng mine, mbrcate n alb, negru i gri Apoi rndul luminii la dans vine, Alaiul meu pictat n nuane aurii. Urmai-mi calea, dragi copile, Privii-mi trupul mort i rece, Din lacrimi vechi de mii de zile, n verde trupu-mi s se-nece. (traducere realizat de tirban Ioana i Timofte Tina, XII MI)
14

INSTANTANEE

The Death Of Autumn by Edna St. Vincent Millay When reeds are dead and a straw to thatch the marshes, And feathered pampas-grass rides into the wind Like aged warriors westward, tragic, thinned Of half their tribe, and over the flattened rushes, Stripped of its secret, open, stark and bleak, Blackens afar the half-forgotten creek, Then leans on me the weight of the year, and crushes My heart. I know that Beauty must ail and die, And will be born again,but ah, to see Beauty stiffened, staring up at the sky! Oh, Autumn! Autumn!What is the Spring to me? Sfritul Toamnei

by Edna St. Vincent Millay Atunci cnd trestiile-s moarte i paie acoper pmntul, i stuful i las penele s le poarte prin el vntul Precum rzboinicii apui, funest, se tot rresc i neamul lor e frnt, cci peste tot ce a czut gonesc Goi de secrete, triti, epeni i sumbrii, Cernind al vieii pisc pierdut n amintireAtunci tot anul greu se las peste mine, Sprgndu-mi sufletul. Eu tiu c Frumuseea trebuie s moar C va renate iar, dar totui, s o vd, Cum st ncremenit, cum trist privete-n zare? O,Toamn! Toamn! Ce este Primvara pentru mine oare? (traducere realizat de Dinulic Augustin, X MI)

Autumn Movement by Carl Sandburg I CRIED over beautiful things knowing no beautiful thing lasts. The field of cornflower yellow is a scarf at the neck of the copper sunburned woman, the mother of the year, the taker of seeds. The northwest wind comes and the yellow is torn full of holes, new beautiful things come in the first spit of snow on the northwest wind, and the old things go, not one lasts.

Trecere de Toamn de Carl Sandburg Am plns la cptiul lucrurilor frumoase, tiind c tot ce-i frumos nu dureaz. nglbenitul cmp de albstrele e-o earf la gtul doamnei armii scldat-n soare, plmada anului, culegtoarea de semine. Sufl vnt de miaznoapte, iar soarele e zdrenuit n rafale, noi fericite clipe vor veni cu-ntia adiere a iernii n vnt de miaznoapte, cci toate cte-au fost se duc, nimic nu dureaz. (traducere realizat de Miculescu Ecaterina, X MI)
15

INSTANTANEE

Am gustat Toamna, am savurat-O, ne-am umplut de auriul, armiul, cenuiul i cteodat de ntunericul Ei; am oscilat ntre sublim i contradictoriu; ne-am nlat spre cer, am zburat, apoi ne-am frnt i-am redevenit oameni... i-am nvat s spunem n cuvinte puine ceea ce simim:

Fall Delusive meditative Dreaming hoping waking up I feel the beats indide Perfection (Dinulic Septimiu, X MI) Autumn Easy insecure Tearing blowing raining Im falling to pieces Emptiness. Fall Mesmerizing cruel Killing leering breaking Stop stealing me away Darkness. ( Dinulic Augustin, X MI ) Autumn Crying depressed Leaving falling forgetting I am really lonely Abandoned. ( Afilipoae Ana-Gabriela, X MI) Fall Alone dark Dripping blowing shredding Leaves have already fallen Soulless ( Miculescu Ecaterina, X MI)

Autumn Somber shadowy Haunting raining dying The fiery lighting strikes Tornado. ( tirban Ioana, XII MI ) Fall Joy & sorrow Coming twisting leaving My doubts turning into Love. ( Bejinaru Cristian, XII MI) Autumn Golden rusty Burning dancing glistening Colourful leaves cover the ground Happiness. ( Dovlete Iuliana Andreea, XII MI) Autumn Shadowy woodsy raining twirling falling The sky is crying Hallow. ( Irimia Marius, XII MI) Autumn Rusty burnished Blazing shimmering hauting Death wears shiny dresses Mermaid. ( Ciabrun Ctlin, XII MI)

PROF. ISABELLA GHERA

16

INSTANTANEE

Oglinda fermecat Gndurile, ca nite lupttori nenfricai, se rsuceau neastmprate, ducndu-se cu repeziciune peste alte hotare i lumi. Dincolo de oglinda n care chipul meu se rsfrngea, zreai un trup maiestuos i energic n care tria vieii se revrsa i devenea o prines strlucitoare. Venit dintr-o alt lume, purta cu graie o mantie lung i purpurie i o diadem cu diamante peste prul lung ca valurile mrii nspumate. Buzele roii ca nite rodii prguite murmurau blnd un cntec melodios n timp ce degetele ei subiri i graioase mngiau lin clapele pianului ca nite copii asculttori i cumini. Ochii ei maronii ca frunzele toamnei ce se nvrteau n juru-i smulse de un vnt blajin, se odihneau veseli peste ciorchinii negri aternui pe foile niruite cumini n faa ei. Glasul ei feeric strbtea ca un ecou vile, pn dincolo de hotare, departe, departe... Muli cltori o auzeau i se minunau de darul cu care era nzestrat. i veneau ca valurile s vad aa minunie, iar ea i nconjura pe toi cu blndee i dragoste, cci din inima ei se revrsau cele mai frumoase cuvinte. mi scuturai uor prul i clipind uor din pleoape, m desprinsei de oglinda n care, pentru o clip, viaa mea se transformase ntr-o poveste adevarat.
MONICA LALA, VI G

Din sufletul meu n sufletul meu m descopr. Eu sunt un suflet bun i foarte energic. mi place mult s m joc. Eu sunt o fire blnd i tupeist, uneori . De fiecare dat cnd doamna dirigint, ne pune s facem o compunere m gndesc: Iar o s fie o compunere bunicic, dar nu bun. S fiu sincer, nu m prea strofoc cu nvatul. Nu sunt eu un mare filozof, dar niciun pierde-var. Cnd am o idee m gndesc, oare va fi bun? n fiecare zi, vd iarba verde, btut de vnt i m gndesc cum ar fi s fiu un fir de iarb verde i mndru. Iubesc verdele i mi place s fiu sociabil. O zi din viaa mea este mai diferit de a altora, viaa mea este mai palpitant. Eu profit de fiecare clip a vieii mele. Aa c, dac ar fi s fac schimb cu altcineva, nu a face-o. Eu m identific cu ali copii foarte nzdrvani. Acesta este felul meu de a fi i mintea mea este bogat n idei. Din inim i din minte vin toate strile i ideile mele. Tot ce am scris a fost din suflet i am dat tot ce am putut din mine . V place? Acesta sunt eu!...
GABRIEL VAIA, VI G

17

INSTANTANEE Chipul din umbr Vd o oglind i m las ptruns de imaginea din aceasta. Un suflet pierdut n oapte... mistere... totul trece foarte repede, precum nisipul ce se scurge ntr-o clepsidr, dar... un chip, o umbr... cineva cunoscut... Cine e? Cine e acel chip? i vd ochii plini de amar, dar... dac m uit mai atent vd o sclipire care mi inspir mistere, fericire, iubire. Doar trebuie s-i descopr. S le descopr povestea i voi ti clar despre ce este vorba. mi alunec privirea pe faa ei senin i mi atrag atenia nite buze mici, rozalii, ca nite floricele gata de cules. ntr-o armonie precum culorile din cele mai cunoscute picturi, prul i ncadreaz faa ei cea ginga. Acesta este asemeni toamnei, multe culori, exact ca frunzele care danseaz n natur pe ritmul btut de vnt. Precum diferena dintre strof i vers, cnd cald, cnd rece. Dansul acesta al toamnei descrie acest chip. Conturul nu i-l pot deslui ntru totul, totui i se remarc n ntuneric un mijlocel precum cel al micilor albine, de-o nlime ct a apei ce se ridic atunci cnd cade din nlimi o piatr n ea. M uit mai atent... Ups! Ce s-a ntmplat? Am auzit ritmul muzicii toamnei, care anun nceputul magiei pe ringul de dans... un lucru ciudat ... acel chip... stau o clip i aud o voce: -Ce se ntmpl, nu recunoti reflexia? Privete mai adnc, nc o dat n oglind. Stai pe loc...gndete, dar nu mai spune nimic...pentru c acel chip eti tu!
ANISIA HURDUZEU, VI G

EU

Chipul meu nu-i viguros, nici urt, dar nici frumos. Prul scurt, stropit de soare I-auriu, pereche n-are. Ochii-mi sunt cprui i mari, Iar pe nas am ochelari. Nu sunt ru, dar nici cuminte, Iar din gur-mi ies cuvinte.

De picior eu sunt cam iute, Fac trzni puin cam multe. Note mari eu iau la coal, i mai fac cte-o greeal. Mai am multe de-nvat Pn cnd voi fi brbat.
ANDREI BULIGA, VIG

18

INSTANTANEE Rtcit... M simt ndemnat de ceva, dar nu tiu ce este... Oare s-mi aez chipul pe aceast hrtie?... S-mi creionez portretul pe aceast coal?... Ei bine eu cred c da! Preferam s-mi atern cuvintele pe aceste foi magice. n mintea mea, sunt numai umbre de cuvinte. Simt c m duc ntr-o lume imaginar. ncep s scriu... Dar nu tiu ce!... Ce s scriu?... cum s ncep? Gata! tiu: prul luat din adncul pmntului mi zburd nvluit de vntul rece al toamnei. Ochii mei lucesc ca dou mrgritare n negura nopii triste, lsndu-i amprenta frunzele ruginii ale copacilor btrni. Albastrul cerului mi copleete privirea. n gndul meu zburd numere, unghiuri, drepte i multe altele. Acordurile de chitar mi sun melodios, ducndu-m ntr-un paradis al sentimentelor. ncep s m ntorc n lumea real. n faa mea, apare un tablou pictat, parc de un pictor excentric, i neleg, c fata aceea sunt chiar eu. M vd ca ntr-o oglind, n aceste foi magice.
IONELE BALINT, VI G

Cum sunt Cum sunt eu ? Stau i m ntreb uneori . mi caut adnc n suflet, dar nu gsesc nimic. nc caut ... Hmm... Se pare c sunt indescifrabil. Caracterul meu e unul ascuns. Nimeni nu tie cum sunt..., doar eu am descoperit. Un trup finu, cu prul ca abanosul, cu ochii furai parc din adncul pmntului, invincibil, vistoare i fericit, exact ca un delfin care iubete apa, ca un animal acvatic, care ar vrea s noate peste tot, dar e inut n captivitate. i place acolo, dar nu e n largul lui. Ar vrea s cunoasc, s exploreze, s viziteze mri i oceane. E aa de frumos ... Stau o clip. Un moment nu se aude nimic. E o linite adnc ... Deodat mi trece ceva prin gnd. Oare sunt numai pri bune n oameni? Cercetez un timp. Mi-am dat seama c nu e aa. n fiina uman e o parte de ntuneric. O parte de ur, invidie, dumnie. Aceste pri le putem ascunde, pn la un moment dat, cnd toate ies la iveal. Se dezlnuiesc. Unii le controleaz, alii nu. Chiar dac am vrea ca ele s nu existe, ele sunt acolo i ateapt s ias afar. Am mai gsit un lucru extraordinar. S fii propriul tu prieten, s i tii toate secretele, s nu te poi mini, s nu te superi pe prietenul tu. Nu e frumos? Eu tiu sigur c e frumos i minunat. E frumos s visezi, dar uneori visul se spulber, se destram i nu mai rmne nimic frumos, doar suferin i durere ...
CLAUDIA FRENI, VI G

19

INSTANTANEE TIMPUL N AROMELE CLIPELOR A vrea s numr clipele, dar timpul trece-n grab. A vrea cu norii s m-ascund, cci tiu c acolo e eternul. S rmn acolo-n veci i s nu m cert cu timpul. Vreau s-i spun c o s cobor jos pe pmnt cu nite buci de nor ca s vi le prind n piept, s simii eternitatea. Dardar acum de ce m frmnt? Nu voi putea s ajung spre eternitate! O s rmn cu timpul i o s numr clipeledoar clipele pe care le mai pot simi. Lumina naturii mi ncnt sufletul. i atunci simt c sufletul mi se nate, simt c triesc. O lacrim mi se scurge pe obraji i-mi inund ntreg sufletul. Sunt cuprins ntre timpTrebuie s m opresc de la micile mele iluzii. Acum! Acum voi pi n noiunea timpului. Dar tiu c toi aceti ani vor fi doar o sclipire de soare pentru mine i s nu uit gndirea e mai profund! Acum zilele stau trgnate pe ceasornic i vd cum maestrul lumii m duce cu gndul la micile mele iluzii. Sunt doar o perl ntr-o scoic ce-i schimb mereu culoarea, trecnd prin magia timpului. El parc a distrus totul, rmnnd numai ruine! Acum parc vreau trecutul, s dau timpul napoi, s cuprind toat viaa n eternul ntrezrit. Cerul, imaginea fundamental a eternitii venic vie, etern splendid, este cel care-mi d putere. El nu mbtrnete, el nu ntinerete i rmne acelai, azi i-n veci de veci. Privind eternitatea, am realizat c totul st doar n mna timpului, chiar i cel mai mic atom. Noi suntem un pahar cu ap, iar atunci cnd timpul este dornic s bea i noi ne schimbm. M aflu i eu n acea ap, sunt doar o pictur suferind ce caut un loc etern. Dar acum? Acum pot rmne cu amintirile din viitor. Prin ele mereu voi urca spre podium. i a vrea s vi le povestesc i vou. Sunt amintiri plcute, ce-i au locul n alt pahar. S v povestesc Voi dansa cu ploaia i v voi arunca picturi zmbitoare, voi lua o frunz, o pan de porumbel i mi voi coase aripi pentru a zbura pe magia timpului ii v voi scrie cu buci de nor, acum nc scriu cu condeiul pe hrtie, dar cnd voi nva s scriu cu buci de nor, cu siguran v voi trimite aceste taine cuprinztoare. Acum m npdesc amintirile i mi-e greu s v scriu cu mna zdrobit de fora timpului, magicianul ce ne las s mai gustm dulcele celor ce-au trecut doar prin amintiri. Mi-aduc aminte cnd eram doar un om n miniatur, doream s visez, s cltoresc doar prin lumea basmelor. Acum m uiti ce-am ajuns... Am nvat s scriu, sunt o adolescent. Sufletul meu ncepe a vibra ca o coard de aur desprins din minile unui nger divin. Doar prin conturul cerului mai pot vedea n mici umbre lumea de ieri, ce-a fost i nu va mai fi. Acum m nvluie trei timpuri: trecut, prezent i viitor, dar totul parc-i o magie. Nu cunosc adevratul timp Nu neleg ce caut Poate doar o bucat din timp. i iar apare ntrebarea i aduc onoarea cuvenit, cci i amintirile sunt preioase! i mulumesc pentru ce a fcut din mine i pentru c m-a ajutat s ating adolescena. Acum m aflu pe treapta a doua a vieii i mai ammai am pn s ajung pn la nori, pn la ultima scar! Doar timpul mi poate rspunde. El va decide ce va face cu sfertul din via Se pare c voi culege stropi de vnt i voi arunca pe pmnti vor deveni cuvnt, cuvnt aternut pe foile amintirilor mele. El nu se schimb, nu este micat de bagheta timpului i doar ne ndrum pe calea corect din labirintul acestui maestru. Cuvintele mereu stau scrise pe o hrtie, doar umbra anilor pierdui le mai poate schimba.
20

INSTANTANEE Cu o mirare copilreasc mai am de spus: oh, timp, oprete-i zborul, s mai sorb cteva picturi din mirajul copilriei! Poate pentru unii copilria nseamn doar o jucrie spart, gsit ntr-un pod, dar pentru mine dobndete multe semnificaii. S fii copil nseamn s trieti clipele de aur pe care doar timpul le mai poate da. Privind acest col de rai din trecut, extazul sfnt trezete amintiri, a mai trecut o zi, am mai ntors o fil Mai e timp? Poate doar cu amintiri din viitor! Privesc spre eternitate i acum mi dau seama c i norii se mic prin magicianul lumii, dar mcar natura mi d posibilitatea de a m rentlni spiritual cu Timpul care mi-a luminat viaa i care m-a marcat, fcndu-m s iubesc clipa. Ateptplin de iluzii, ncep s numr. Of, la a zecea clip am pierdut numrtoarea. Cum pot fi doar attea clipe n viaa de zi cu zi? Poate nu mai tiu s numr!? O bucurie mi inund o parte din tristeea sufletului. Am reuit s m-ntlnesc cu timpul i acum am aflat c nu i ofer nimic n schimb, n ciuda minunilor pe care mi le ofer. O s m deprtez de trecut i o s urc cu timpul pe alt treapt a vieii. Trind zilnic ntr-o lume plin de iluzii, de sperane dobndite sau impuse, fiecare avem un scop, un ideal pentru care suntem dispui, pe moment, s sacrificm orice. ns ne gndim vreo clip la cei din jur? La natura care ne ofer lumea n care trim? Parial, nu. Orbii, pentru o clip de glorie, uitm totul. Sper c nelegei mesajul pe care am vrut s-l transmit. Timpul este preios, dar i druitor de vise, sentimente i sperane. Acum, cnd privesc n zare, pot numra mult mai bine trecerea clipelor. Vreau s le cuprind pe toate i s mi le prind n piept. Mai nti s le scutur de praful timpului i apoi s v arunc i vou cte unaCe divin e sentimentul! Zrind acele taine sfinite, am realizat c pot s notez o oapt, un cuvnt i chiar un vers ce rmne i n adncul timpului. Printre puinele tentaii i iluzii, pe faa mea mi s-au scurs nite rulee de ap izvorte din paharul maestrului. M regseam pe mine. Eram un eu n ntreaga maiestuozitate a puternicului furitor. i atunci mi-am dat seama c tot timpul triete-n mine. El este cel care-mi coase aripi de argint s zbor spre viitor. Acum mi-am dat seama c i eu i pot gusta aromele, plutind n dulcele vremurilor trecute
LIDIA BALINT, VIII G

21

INSTANTANEE

MESAJUL SUPREM Orice lectur este o descoperire n care cititorul i dovedete talentul de explorator, fascinat de infinita putere pe care i-o ofer magia cuvntului i libertatea gndului. De ce m frmnt cu ntrebri ale cror rspunsuri le pot afla doar n labirintul bibliotecii! Acolo mi gsesc rspunsul, cci autorii sunt cei ce ne inspir i cei ce ne dau puterea de a ne exprima prin totalitatea cuvintelor magice. Intru n locul prfuit. Clipa este emoie! Caut cartea scris de Mihai Eminescu, cci creaiile sale mi dau mult curaj. E o carte veche, peste care s-a aternut umbra anilor pierdui. Deschid Ajung la prima pagin Este o tainic, curat poezie. Printr-un ochi neinventat am putut cltori prin creaiile eminesciene, descoperind noi orizonturi. Citesc n mirosul de tu! M contopesc printre filele nlcrimate ale crii, cci puterea slovelor mi ptrunde pn n suflet i o lacrim mi cade pe cuvinte, mprtiindu-se n esene armonioase! Deasupra mea e un nger ce m vegheaz n timpul cititului! E bolta milostiv! M privete cu mil i ncep s-mi caut viitorul printre norii trectori ce-mi deschid ncet geana speranei. Sunt ca o ap vie ce potolete setea de cunoatere, deoarece cartea mi-a deschis poarta ctre aceast lume. Citind aceste poezii, o voce mi tulbur gndurile, spunnd: vreau s fiu scriitor. Acestea erau cuvintele repetate cu ochii pierdui n zare. Acum gsesc rspunsuri la toate ntrebrile, rspunsuri ce se afl n slovele nemuritoare. Deodat, am simit cum sperana mi umple sufletul ce devenise un mnunchi aiurit de idei. tiu c doar scriitorii m ajut s-mi linitesc frmntrile i s pesc pe podium. Am aflat multe de la scriitori. tiu c natura-i un glob de cristal E afar i-n suflet, mereu fericit, zmbete O, ce n-a da s fiu asemenea ei! S pot s art lumii un zmbet, s pot s transmit o mngiere, o scnteie de bucurie suprem! Vznd puterea cuvntului, scris parc cu o baghet fermecat, am ptruns, uor, n lumea crilor. Am cltorit pe valul nopii, pe zmbetul dimineii, am pit n nlimi, plimbndu-m pe curcubeu. Am dansat cu florile, am cntat cu stelele ce erau pictate cu speran... Ptrunderea sfioas n slovele mesajului suprem a fost magnific, dar am aflat c bucuria se poate realiza i n prezena oamenilor, aa cum mi-am mprtit-o n lumea crilor cu personajele din poveti. Astfel, mbrac inima cu straiele belugului i ale bucuriei care nu e urmat niciodat de suferin. Dar clopoelul m strig nerbdtor. Intru n sala de clas, mi iau condeiul fermecat n mn i ncep s dau natere povetilor. mi aez sufletul pe o fil nglbenit i naintez n scris, ncercnd s desluesc un alt mesaj citit n lumea crilor. Am reuit! Acum pot spune c tiu cu
22

INSTANTANEE adevrat ce este cuvntul i ct este de preios, de aceea profit de fiecare lectur i n-o lsa s-i scape! Niciodat nu tii ce se ascunde dincolo de copert! Poeziaeste plnsul, cci viaa este scurt, iar condeiul este venic! Mereu te farmec acordndu-i atenie, iar astfel ncepem a ne exprima prin cuvinte vrjite. innd condeiul fermecat n mn, sufletul meu sensibil vibreaz i i ncnt treptat cugetul cu esene armonioase care deschid n faa ochilor, ca pe un liman de frumusee, copilria i vremurile de-altdat. Iar am devenit cltori prin spaii i timpuri! Dar pn ce o alt dezndejde mi va sgeta inima, rmn optimist, dorind s las n urma mea o pulbere de lumin care s strluceasc i s descreeasc frumuseile multor generaii. Viaa este lumina creaiei!
LIDIA BALINT, VIII G

GNDURI DE COPIL Ce trist c nu a mai rmas nimic din tot ce-a fost, iar tot ce este pare c sunt eu . Eu, trecerea timpului, euviaai tumoartea mea Acum, c trece ora i clipele se revars n oapte, noaptea mi pare ca un somnifer ce poate adormi orice fonet care a uitat s moar. Vocea stelelor parc interpreteaz o lucrare orchestral, trist i nesfrit. Portativul ei se ntinde pe veacuri ntregi, i cheia sol pare c nu tie unde s-a nscut. Se-aprind felinarele i mor triste spre diminea, se aprinde soarele i moare trist spre sear, i-n tot acest circuit ireversibil, copilria nu moare niciodat, ea este i soare, i lun, i felinar. Rsare soarele dinspre muni i acoper cerul cu nuane de albastru i lumea o coloreaz n diferii pigmeni, luai toi din strlucirea sa. Renasc greierii, se-aud rndunelele, abia trezite din ninsoarea florilor de primvar, care ajung pn n suflet i l ung cu seva copacilor i cu nectarul furat al gingaelor albine, parc nemuritoare. Bate vntul, i el clduros, la o margine de sat micu, unde un ru, ncrcat deattea i de attea priviri nedumerite, care l-au admirat sute de ani, curge spre nicieri. La civa metri de albia rului, se afl un pom mre, o salcie n care am lsat toate jocurile i visele copilreti. Privind spre cer, se vede o mantie albastr care se scufund n spatele munilor. Cerul mi amintete de primverile senine n care florile, cu micile lor sclipiri, se ridicau ncetior din iarb i acopereau smaraldul cmpului. Cmpul, care va rmne mereu schimbtor, mereu nsctor i mereu muritor, nvluia cu mii de culori serile n care stteam la depnat amintiri. Acum zboar amintirile prin fiecare ninsoare, din fiecare iarn.

23

INSTANTANEE Iarna mi trezete i ea multe amintiri. in minte c priveam cu licr n ochi steluele argintii care m rscoleau pn n mduva oaselor! Ateptam s ies afar s le simt i s m bucur de ele mpreun cu prietenii mei. Iarna va rmne mereu anotimpul pierdut n zpad i scufundat n poveti i vise! Vara, aveam alte peripeii, ne zgriam n crengile cireilor cnd mergeam i noi, ca toate generaiile, la furat, ne udam hainele curate cnd intram n cte o ap i alergam prin muni i prin vi. Acum, e toamn trzie cu orice frunz care pic mi mai pierd un strop din esena copilriei. Curnd va veni iarna, va veni Crciunul i pe fiecare glob voi avea chipul prietenilor mei pierdui n rul care i acum curge. Salcia veche a murit, dar jocurile i povetile copilriei le pstrez ntr-un sertar din inima mea. Ninsoarea nu mai are acea sclipire, a devenit banal far prietenii mei. La casele lor stau acum nite strini ce mi-au zis s-i caut la alt adres. I-am gsit ntr-un loc fr adres, tintuii n pmnt, cu privirea spre cer. Acum lumea toat mi e strin i nimeni nu mi zice nimic; ei i mai optesc pe la coluri: Las-l, are gnduri de copil!

DAN LAURENIU, VIII C

Nu-mi place adevrul s mi-l msor cu cotul. Vreau steaua cum se vede i rsul sincer, totul. Victor Hugo

R
24

INSTANTANEE

Dup dealuri o splendoare trist i mult prea lung

Dup ce a cucerit Cannes-ul (i se pregtete s atace Oscarul) mult ateptatul film al lui Cristian Mungiu, Dup dealuri, a ajuns s fie vzut i n ara de batin. Iar gala de la Cinema Patria a rimat perfect cu ara de batin. Dei precedat, n aceeai sear de joi, de alte dou premiere n prezena lui Mungiu i a echipei (la Cinema Studio i Afi Palace Cotroceni), gala de la Cinema Patria s-a situat, prin aglomeraie excesiv, scandal pe locuri, ipete, vnzoleal fr rost, n zona deloc glamouroas a ciobnismului mioritic. Vizionarea programat pentru ora 20.00 a nceput fr explicaii sau scuze - la 21 fr un sfert, dar cea mai neplcut surpriz a fost calitatea proieciei: luminozitatea, claritatea i, mai ales, sunetul fiind de nivelul unui cmin cultural stesc. Toate personajele din film vorbesc fermector i autentic n dulili grai moldoviniesc, dar care, graie sonorului absolut odios, pare un dialect chinezesc foarte greu de elucidat. Oricum, chiar i mut, n Romnia filmul este accesibil oricui, pentru c drama de la Tanacu a fost otevizat masiv, iar povestea Irinei Cornici a devenit la fel de notorie ca a Elodiei. n alctuirea scenariului premiat la Cannes, Cristian Mungiu a avut la ndemn, n afar de presa vremii, i cele dou cri ale Tatianei Niculescu Bran, Spovedanie la Tanacu i Cartea judectorilor. Dar, dincolo de faptele reale, regizorul scenarist i-a luat libertatea de a mai ncrca broderia, inventnd exact acele note de exotism pe care Occidentul le caut n filmele din Estul slbatic. Curiozitatea lubric a cinefilului dedat la rele este oarecum satisfcut de inedita viziune mungian conform creia ntre cele dou fete, Alina (Cristina Flutur) i Voichia (Cosmina Stratan) ar exista o relaie lesbian. Faptul c Voichia s-a clugrit i nu mai poate rspunde iubirii disperate a Alinei poate fi factorul declanator al
25

INSTANTANEE crizelor acesteia din urm. Asupra naturii crizelor, Mungiu nu se pronun, ne las doar cu o dilem: fata a murit n urma supliciului la care a fost supus n mnstirea de dincolo de dealuri sau din cauza celor cinci fiole de adrenalin pe care i le-a injectat doctoria de pe salvare? Departe de a dezvlui ceva din misterele dramei de la Tanacu, filmul lui Cristian Mungiu propune un personaj principal surprinztor: atmosfera. Cu o admirabil tehnic a picturalitii imaginii, deprins de la marii regizori rui, Mungiu transmite evident, cu ajutorul excepionalului operator Oleg Mutu o stare copleitoare de sfrit de lume, dominat de singurtate, neputin, disperare, resemnare i frig. Aproape fiecare secven a filmului poate fi decupat i nrmat ca tablou de o stranie i copleitoare frumusee. Chiar dac toi actorii din distribuie, n frunte cu cele dou protagoniste premiate pentru interpretare la Cannes, i joac rolurile impecabil, ceea ce i rmne la sfrit este mreia terifiant, implacabil, a unei diminei ncremenite sub ghea. Sigur, filmul este mult prea lung, scene fr importan (drumul cu autobuzul sau doctorul care scrie o reet) puteau s lipseasc dar, pn la urm, Mungiu i-a atins inta: publicul nu poate iei indiferent de la acest film. Unii se ntreab dac nu cumva Cristian Mungiu va fi excomunicat pentru c a lezat biserica. O asemenea ntrebare poate s pun doar cineva care crede c Dumnezeu este un moneag ofticos i rzbuntor. ( Gabriela Hurezean, Material preluat din Cronica romn, smbt 27 octombrie, )

Pasionat de film, Georgiana Popovici X G

26

INSTANTANEE

Houdini, ultimul magician

Aceasta este una din crile care m-a atras de la prima vedere. Cnd am descoperit-o, titlul ei m-a fcut foarte curios. Am fost convins c n spatele lui se afl o poveste incitant, dornic s fie descoperit. Houdini, ultimul magician, de Greg Cox este un roman scris dup film, fapt ce l face i mai interesant. Cartea aparine editurii Lider, coninnd un numr total de 370 de pagini pline de aciune. n cadrul turneului su din Marea Britanie din 1926, maestrul evadrilor Harry Houdini se ndrgostete de o clarvztoare scoian. Aceasta, ajutat de fiica ei, ncearc s-l ghideze pe Houdini n timpul unui numr magic extrem de periculos, cruia i s-a fcut o publicitate imens. Clarvztoarea, Mary McGregor, mpreun cu fiica sa Benji, fac tot posibilul s ncerce s comunice cu mama lui Houdini, care a murit fr s i vad fiul, dar acest lucru este un eec total, cele dou recurgnd n cele din urm la neltorie. Din nefericire ns, numrul de spiritism nu evolueaz aa cum se atepta toat lumea..... Finalul crii l constituie ns o surpriz terifiant, care ine cititorul n suspans pn la ultima propoziie. Este un roman bine scris, ce mbin trucuriile extreme ale magicianului, momentele care par a sfida moartea, cu o trist poveste de dragoste dintre Harry Houdini i Mary McGregor. Ceea ce m-a impresionat cel mai mult, au fost scenele n care Houdini scap din faimoasa Cutie Chinezeasc, lucru care te fcea s i ii respiraia mpreun cu publicul care privea scena n direct, i care credea c acesta va fi ultimul truc al magicianului... De mult nu mi-a mai fost dat s citesc o carte att de atrgtoare, unde pn i titlul, i coperta te fceau s nu o mai lai din mn. Da, o carte remarcabil pe care o recomand oricrei persoane s o citeasc, fiind plcut, cu o aciune complex, plin de surprize, fcndu-te s te ntrebi Ce se va ntmpla n contiunuare? Dac v-am fcut curioi, cartea se gsete la biblioteca oraului, ntr-un raft prfuit, ateptnd ca cineva s o citeasc.
TIMOTEI LALA, X G

27

INSTANTANEE

Brunetta and Phillis, de Thomas Stothard

Thomas Stothard , pictor britanic(17551834), Brunetta and Phillis, lemn, ulei, sf. sec. XVIII nc. sec. XIX. Aadar, ce se petrece aici? Tabloul ne povestete istoria a dou tinere rivale, care toat viaa s-au luptat ca s-i adjudece titlul de cea mai frumoas femeie. Povestea (real de altfel), ce arat pn unde ne pot duce ambiia i orgoliul exagerat, a fost relatat pentru prima oar de sptmnalul britanic The Spectator, nr.80, n 1711. Pe scurt: De cum au ajuns la majorat, cele dou dudui au demarat o campanie agresiv de seducere a gentelmanilor bogai i necstorii din Londra, folosind rochiile luxoase, coafurile ameitoare i metodele de flirt cu mesaje subliminale pe post de artilerie grea. Aciunea a fost un real succes aa c, dup ce morii i rniii au fost dui n culise, spectacolul a continuat, ambele concurente mritndu-se strategic cu doi bogai proprietari de plantaii din Indiile de Vest, mai exact, din Barbados. La interval de o lun, mpachetndu-i optimiste voalurile i trusourile ctre destinaia Fericire maxim , fiecare dintre ele visa n tain, cum va fi unica i inegalabila regin barbadosian a frumuseii pe o raz de N kilometri. n scurt timp, ajungnd la destinaie, au constatat cu stupoare, c Barbadosul e mult mai mic dect credeau ele i c ghinion ngrozitorvor fi vecine! . Aadar, lupta abia ncepea! Cu fiecare bal provincial, la care proaspetele cstorite i etalau toaletele i podoabele, gelozia i ura reciproc creteau, otrvindu-le existena, altfel lipsit de griji majore. Fiecare dintre ele se strduia din rsputeri s-o eclipseze pe cealalt. ntr-o bun zi, cu un vas negustoresc din Londra a venit un sul de brocart pentru rochii, mult mai fin i mai elegant dect tot ce se vnduse vreodat prin acele pri. Phllis, care a reuit prima s pun mna pe stofa preioas , jubila.
28

INSTANTANEE Brunetta, turbat de furie i nopi nedormite, nu s-a lsat pn cnd n minile ei nu a ajuns un rest de material, obinut probabil, cu pgi consistente i intervenii n miez de noapte la croitoreasa lui Phillis. A doua zi, ingenioasa i perfida Brunetta a aprut la bal ntr-o mantie neagr, simpl i elegant, nsoit de o frumoas sclav negres, care pea n urma ei, purtnd o fust din acelai brocart ca i rochia lui Phillis. Criza de orgoliu a fost att de puternic, nct biata Phillis a leinat pe loc. Adus n simiri, ea a fugit de la bal pe ua din spate i cu primul vapor a prsit pentru totdeauna Indiile de Vest, ntorcndu-se acas. Cum lacrimile de crocodil ale fashion victim-elor m ls rece, indiferent de epoca n care sunt vrsate, eu zic c finalul povetii este chiar unul fericit conflictul s-a rezolvat relativ panic, fr strihnin sau Verde de Paris n chiftele, cum se mai obinuia n acele vremuri, (sau cu o btaie n parcare la Mall, mee smulse i tocuri cui n metatarsiene, cum s-ar rezolva n vremurile noastre), iar Brunetta i cu Phillis. au rmas pentru totdeauna n istorie, aa cum i-au i dorit, de altfel!
CRISTINA MUGUR, X TIINE

Un om ocup cu tlpile lui vreo douzeci i ceva de centimetri. Dar raza orgoliului lui e de civa kilometri. i uite aa ne clcm pe orgoliu i nu mai avem loc unul de altul Oana Pellea, Jurnal 2003-2009

29

INSTANTANEE Originea vampirilor, romneasc sau nu?

De-a lungul timpului, vampirul a fost asociat cu Romnia, n special cu Transilvania, cu Vlad epe. Dar este oare acest lucru corect? Noi ne asumm existena i autenticitatea acestuia, crend un adevrat cult al vampirului care s-a transformat ntr-un brand puternic promovat peste hotare. Chiar i personajul lui Bram Stoker a fost interpretat de un actor originar din Lugoj, Bella Lugosi, un star n ascensiune care s-a consacrat jucnd rolul lui Dracula. Aceast idee a vampirului s-a nscut datorit nevoii oamenilor de paranormal, de mistic, care s-a transformat ntr-un fenomen internaional, lund proporii tot mai mari cu trecerea timpului. n secolul XIX imaginea de vampir a fost asociat cu Vlad Dracul, domnitor al rii Romneti din secolul al XV-lea. Numele lui a fost interpretat greit de oameni, acesta fcnd parte dintr-un ordin cavaleresc numit Ordinul Dragonului ce avea ca scop principal ocotirea cretinilor. El afirm c e descendentul unei caste de rzboinici, unei rase de viteji ce n-ar pregeta s ngrae pmntul cu sngele lor sau cu sngele dumanilor.1 Datorit faptului c oamenii nu nelegeau conceptul de dragon, au asociat acest nume cu ceea ce tiau ei i anume dracul. Tradiia a fost continuat de fiul acestuia, Vlad epe, faimosul domnitor al rii Romneti nsetat de snge i care trgea n eap nelegiuiii. n paginile ce-i sunt consacrate de ctre istoricii notri de renume, constatm c domnia lui Vlad nu e studiat exhaustiv. C. Giurescu face excepie, ncercnd s justifice pe larg, prin raiune de stat, cruzimile domnitorului. A. D. Xenopol i N. Iorga nu fac acest tip de judecat i, n ciuda spaiului restrns acordat lui Vlad epe n crile lor, ne par mult mai obiectivi. E de amintit aici savuroasa i ptrunztoarea analiz a lui B. P. Hadeu la o gravur ce reproduce chipul lui Vlad epe. Aplicnd metodele fiziognomoniei i frenologiei, Hadeu ajunge la concluzia c, n ceea ce privete cruzimea, domnitorul avea contiina faptelor sale, ncruntndu-se n snge nu din instinctul brut al fiarelor, ci cu precugetare i sistem (s.n). Ct privete porecla Dracula, cu semnificaia ei vampiric, puini cunoteau n Romnia de la nceputul secolului XX originea ei literar sau cinematografic, i nc mai puini erau aceia

Rodica Iulian, Dracula sau triumful modern al vampirului, Bucureti, Editura Compania, 2004, p.102.
30

INSTANTANEE care le puneau n legtur cu Vlad epe, n ciuda faptului c tatl acestuia, i el domnitor valah, se numea Vlad II Dracul, tat i fiu aparinnd familiei Drculetilor.2 n ultimii ani ai dictaturii comuniste din Romnia, mass-media occidental a mprumutat porecla Dracula pentru a-l desemna pe Ceauescu. ara lui Dracula, Bucureti, capitala lui Dracula etc. erau titlurile unor reportaje semnate de jurnaliti ce se hotrser n sfrit s nu mai ascund opiniei publice internaionale distrugerea programat i mplinit a Romniei. Ideea de a-l asimila pe Ceauescu lui Dracula s-a nscut probabil din scurtcircuitarea mrviilor i crimelor dictatorului cu cele ale Vampirului Carpailor, acesta din urm arhicunoscut n Occident graie filmelor. Dac, ulterior, presa romneasc a preluat omologarea, dac n vorbirea curent se utilizez uneori porecla pentru a-l desemna pe dictator, faptul se explic pur i simplu printr-un mprumut ce nu a ntrziat s-i intereseze pe directorii ageniilor de turism din Romnia i de aiurea. Acetia propun un itinerar pe urmele lui Dracula, referindu-se de ast dat la Vlad epe. Itinerarul ar fi jalonat de vestigii reale sau inventate evocnu-l pe domnitor. Impostura a prins ntr-o asemenea msur, nct acum civa ani, intenionnd s fac un film despre Dracula, celebrul productor i regizor american Francis Ford Coppola a ntreprins o cltorie n Romnia pentru a se impregna, dup propria-i declaraie, de atmosfera vampiric a rii i a o parcurge pe urmele lui Vlad epe!3 Dei tindem s credem c noi suntem inventatorii acestui personaj att de controversat, vampirul, faptele istorice spun altceva. Primele atestri referitoare la vampiri se regsesc la asirieni i la babilonienii din Mesopotamia. Mesopotamienii se temeau de Lamastu, o zei demonic care vna oamenii sau chiar copiii i fetuii din pntecele femeilor. Acest gen de creaturi apar i n mitologia Asiei. n folclorul indian sunt descrise mai multe personaje nfricotoare, printre care i Rakshaa, o creatur care i poate schimba forma i care mnca copii. O alt interpretare o regsim i n folclorul chinez, unde cadavrele puteau s se ridice i s mearga din nou. Unele triburi nomade au rspndit diferite mituri despre vampiri n ntreaga lume. Datorit faptului c aceste povestiri cltoreau i erau spuse de diferite peroane n diferite moduri, s-au creat noi mituri despre vampiri. Legendele despre i cu vampiri s-au dezvoltat foarte bine n ultimii o mie de ani, mai ales n partea de Est a Europei. De-a lungul timpului au fost semnalate mai multe cazuri de comportamente vampirice. Un caz special ar fi cel al Elisabetei Bathory, o nobil din Transilvania care a trit n secolul al XVII-lea, al XVIII-lea. Aceasta, se spune, era ngrozit de faptul c mbtrnea i dorea s gseasc un leac. Aparent, ea a fost sftuit s se sclda n snge de fecioar, pstrndu-i astfel tinereea. Datorit acestui fapt, ea a ucis sute de fecioare, satisfcndu-i setea de snge. Faptele i-au fost descoperite i pedepsite, fiind nchis ntr-un turn pentru tot restul vieii. Exist o alt versiune a acestei poveti: ...o ntmplare care a avut un mare rsunet n Imperiul Habsburgic la trecerea dintre secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, avnd-o n centru pe Erzebeth Bathorz, supranumit contesa sngeroas, adevrat vampir uman, ce pretindea c ntinerete i se revitalizeaz ungndu-se cu sngele unor femei tinere pe care le tortura i le ucidea n castelul su din Csejthe, comitatul Nzitra, n nord-vestul Ungariei. Se povestete c, ntr-o zi din anul 1586 sau 1587, un tnr palid, mbrcat n negru, a sosit la castelul su; avea ochii negri, prul negru i canini lungi, astfel nct s-a crezut c era vorba de un vampir; el ar fi vampirizat-o pe
2 3

Ibidem, p 90. Ibidem, p. 90.

31

INSTANTANEE contes, un mod de a explica comportamentul monstruos al doamnei4. Aici, istoria se mpletete cu legenda, dar ne putem imagina c rezultatele percheziionrii castelului, efectuate de contele Thurzo, nsoit de preotul paroh din Csejthe, la 29 decembrie 1610, au fost cunoscute de toi i au fost comentate pn i n colibele acoperite cu paie!5 Cum putem observa, ea a fost catalogat ca vampir datorit asocierii ei cu sngele. Dei acest lucru nu a fost demonstrat niciodat, gndirea popular o percepe astfel. Contaminarea vampiric legendar avea loc prin snge. Transmiterea morbului vehiculat de snge ncepea prin poarta de intrare a pielii-neptur sau muctur. Dezvoltarea scenariului vampiric, pe care am evocat-o deja, corespunde perfect modelului epidemiologic al maladiilor transmisibile. Purttorul de virui sau de microbi va contamina un alt individ ori mai muli care, la rndul lor etc. Progresia geometric a bolii ar putea fi reprezentat ca un arbore genealogic al mizeriei umane, ale crui ultime ramuri continu s se desfac, sub legea general a multiplicrii. E blestemul unei Geneze care a mizat exclusiv pe responsabilitatea omului n liberul su arbitru, pe voina i capacitatea lui de a discerne prezena a doi germeni, opui, n Oul primordial... Mentalitatea popular le atribuie Vampirilor puterea de a lua, printre altele, nfiarea unui purice, a unui pduche, a unui obolan, vectori cunoscui ai epidemiilor ( tifos, cium etc.). n chip empiric, oamenii din popor au decodat modul de funcionare al Vampirilor cu mult nainte ca savanii s descopere etiologia i epidemiologia bolilor contagioase. Relund acest model, numeroase ficiuni literare i cinematografice au tratat, cu mai mult sau mai puin succes, diseminarea Rului.
Prof. GEORGIANA PAICA

Claude Lecouteux, Vampiri i vampirism. Autopsia unui mit, traducere din limba francez de Mihai Popescu, Editura Saeculum I.O. , Bucureti, 2002, p. 114. 5 Ibidem, p.115.
4

32

INSTANTANEE

SRBTOARE CU MTI

Halloween-ul este o srbtoare de origine celtic. Numele de halloween vine de la expresia all hallows even, din limba englez, ceea ce reprezint numele unei srbtori cretine numit a tuturor sfinilor, ajunul zilei tuturor sfinilor. Denumirea a fost prescurtat n Halloween i apoi n Halloween. Ceea ce este specific srbtorii, ceea ce Halloween i cu ceea ce asociem noi tot timpul cu aceast srbtoare este dovleacul cioplit n diverse forme, dar n special n personaje nfricotoare. Altceva ce este specific acestei srbtori i ca un obicei, dar care la noi nu a fost preluat nc, este faptul c n aceast noapte copiii se costumeaz n cele mai ciudate i nfricotoare costume, n vrjitori, mumii, schelete, stafii sau alte personaje sinistre i colind pe la case punnd ntrebarea Trick or treat?, ceea ce s-ar traduce Pcleal sau dulciuri?. Aceast fraz se interpreteaz ca o ameninare, c dac nu vor primi dulciuri, atunci persoanei creia i s-a colindat i se va face o fars. n multe ri, n seara zilei de Halloween, i cteodat i n seara premergtoare acesteia, se organizeaz diverse parade i carnavaluri prin care este serbat Halloween-ul. Legenda spune c pentru a se evita eventuale pericole i pentru a nu fi posedai de spirite, oamenii nu i nclzeau casele pentru a nu le face vulnerabile. De asemenea, legenda spune c, dac acestea erau reci, spiritele fugeau. Totodat, se deghizau n montri, ieind pe strzi i fcnd mult zgomot pentru a le speria. Treptat, aceste ritualuri au devenit populare i n Roma antic.

Redacia
33

INSTANTANEE

CU APARATUL FOTO PRIN

Centrul istoric

Turnul Sfatului Muzeul Astra

Staiunea Pltini
34