Anexa I Institutul Cultural Romn Bucureti Bursele Constantin Brncui i George Enescu

Preambul: Principalul obiectiv al acestor burse este de a introduce artitii romni n circuitul valorilor europene, oferindu-le oportunitatea de a lucra ntr-un mediu artistic internaional n domeniile arte plastice i muzic. Acest program este adresat artitilor plastici i muzicienilor romni care au studiile universitare de specialitate ncheiate, cu performane recunoscute n domeniu, n vederea desfurrii de proiecte artistice n atelierul nchiriat de Romnia la Cit Internationale des Arts. Selecia se face de o comisie independent de specialiti n baza unui dosar de candidatur. Dosarul selectat de comisie este trimis spre validare Comisiei de Admitere de la Cit Internationale des Arts. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 15 noiembrie Valoarea unei burse: 4 545 Euro/persoan. Numrul de burse acordate anual: 4 burse (2 burse Constantin Brncui: perioada mai iulie i noiembrie ianuarie i 2 burse George Enescu: perioada februarie aprilie i august - octombrie Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: muzic i muzicologie; arte plastice i vizuale. Durata burselor: 3 luni. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): - formularul de nscriere; - CV coninnd informaie detaliat asupra activitii competiionale a candidatului; - copie dup diploma de licen; n condiiile n care candidatul este i absolvent de studii aprofundate, se vor aduga copii i dup aceste acte; - copie dup actul de identitate/paaport; - un proiect de cercetare, din care s reias: justificarea experienei profesionale i a competenei n materie; un nivel artistic care s permit aprofundarea dialogului cu artitii strini; relevana Parisului pentru realizarea proiectului: maxim 2 pagini n care s fie indicate locaii/muzee/sli de concerte propuse spre vizitare, ce se va studia acolo, ce activiti se vor depune. - Pentru artiti 10-20 de fotografii, cataloage (la plasticieni) n care s se menioneze data i dimensiunile reale ale lucrrilor; - Pentru fotografi 10-20 de fotografii 24/30 (n medie); - Pentru video 2 sau 3 DVD-uri sau CD-uri; - Pentru muzicieni una sau mai multe nregistrri pe casete audio sau CD - Pentru compozitori una sau mai multe partituri (nu se accept documentaie n format electronic); - un dosar de pres; - perioada pentru care solicit bursa; - 3 scrisori de recomandare. Proiectele de cercetare vor fi redactate att n limba romn, cat i n limba francez. Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn, Aleea Alexandru nr. 38, sector 1,

011824 Bucureti.

Anexa II
Institutul Cultural Romn Bucureti Burse pentru romnii din jurul granielor Preambul: Acest program este dedicat exclusiv perfecionrii academice, viznd studeni din anii terminali, masteranzi i/sau doctoranzi, pentru pregtirea lucrrilor de licen/masterat/doctorat. Bursele se acord cetenilor de origine romn din rile vecine (Republica Moldova, Ucraina, Bulgaria, Ungaria, Serbia). Selecia este fcut de o comisie independent de specialiti, n baza unui dosar de candidatur care va conine, printre altele, un proiect de cercetare avnd n vedere un subiect ce vizeaz probleme legate de Romnia. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 15 iunie Valoarea unei burse: 3 495 Euro/persoan. Numrul de burse acordate anual: 5 burse. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: cercetare i documentare n domeniile enunate n cadrul regulamentului general (punctul 11 din Capitolul 2, Articolul 4). Durata burselor: 3 luni. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): - formularul de nscriere ; - CV; - copie dup actul de identitate/paaport ; - un proiect de cercetare; - 2 scrisori de recomandare (de la coordonatorul lucrrii i de la un alt profesor, de preferin un specialist pe tema propus); - copie dup dou dintre studiile publicate n reviste de specialitate, jurnale online recunoscute n domeniul de cercetare aferent; - perioada pentru care se solicita burs. - un plan desfurat al activitii pe care candidatul plnuiete s o desfoare n Romnia. Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn, Aleea Alexandru nr. 38, sector 1, 011824 Bucureti.

Anexa III
Institutul Cultural Romn Bucureti Burse pentru cercettorii strini Preambul: Programul este dedicat perfecionrii academice, viznd studeni n anii terminali, masteranzi i/sau doctoranzi, pentru pregtirea lucrrilor de licen/masterat/doctorat. Selecia se face de o comisie independent de specialiti, n baza unui dosar de candidatur, care trebuie s conin, printre altele, recomandarea din partea coordonatorului lucrrii de licen/masterat/doctorat. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 15 mai Valoarea unei burse: 3 495 Euro/persoan. Numrul de burse acordate anual: 5 burse. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: cercetare i documentare n domeniile enunate n cadrul regulamentului general (punctul 11 din Capitolul 2, Articolul 4). Durata burselor: 3 luni. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): - formularul de nscriere; - CV; - copie dup actul de identitate/paaport; - un proiect de cercetare; - 2 scrisori de recomandare (de la coordonatorul lucrrii i de la un alt profesor, de preferin un specialist pe tema propus); - cpii printate dup studiile publicate n ultimii 2 ani ntr-o revist de specialitate sau pe site-uri recunoscute n domeniul de cercetare ales de ctre candidat. - un plan de lucru n perioada pentru care se solicit burs. Documentaia va fi redactat n limba englez. Candidatul poate utiliza i limba romn n redactarea proiectului de cercetare, n msura n care acesta face dovad c are cunotine avansate de limb. Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn, Aleea Alexandru nr. 38, sector 1, 011824 Bucureti.

Anexa IV
Institutul Cultural Romn Bucureti Burse pentru tinerii romni care studiaz n strintate
Preambul: Institutul Cultural Romn i Woodrow Wilson International Center for Scholars au iniiat Programul de Burse de Cercetare pe Termen Scurt. Candidaii selectai vor lucra timp de 4 luni n cadrul Woodrow Wilson International Center for Scholars, n Washington D.C., unde vor derula activiti de cercetare avansat. Programul cuprinde 3 astfel de burse n fiecare an. Bursele se adreseaz cercettorilor romni din mediul universitar, punndu-se accentul pe istorie, drept, tiine politice i administrative, relaii internaionale, jurnalism, tiine economice. Candidaii trebuie s fie implicai deja n proiecte de cercetare legate de prioritile actuale ale Romniei sau de trecutul recent al acesteia. Candidaii trebuie s dein un doctorat n domeniul lor de activitate sau s fie n etapa de redactare a tezei de doctorat. n cadrul procesului de selecie vor avea prioritate candidaii care au publicat cri n domeniul lor de specialitate sau articole n reviste tiinifice recunoscute n sistemul ISI. Candidaii eligibili pentru acest tip de burse trebuie s fie ceteni romni, care au dreptul s dein o viz de tip J-1. De asemenea, candidaii trebuie s fac dovada utilizrii fluente, att n scris ct i n cadrul unei conversaii, a limbii engleze. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 15 octombrie. Valoarea unei burse: 16 836 USD/persoan. Numrul de burse acordate anual: 3 burse. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: tiine sociale. Durata burselor: 4 luni. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): 1. formularul de nscriere ; 2. o scurt prezentare a proiectului de cercetare propus care s nu depeasc 5 pagini MS Word, la dou rnduri, i care trebuie s conin: a. o prezentare detaliat a tematicii de cercetare; b. discuie asupra originalitii i relevanei proiectului: c. prezentare a metodelor, teoriilor, i surselor care vor fi folosite i, preferabil, semnificaia arhivelor din zona metropolitan Washington DC pentru finalizarea proiectului. 3. CV-ul candidatului (incluznd participare la conferine n domeniul de specialitate, lista de publicaii, burse i alte premii, etc.); 4. dou scrisori de recomandare; 5. cpii dup documente oficiale care atest participarea ntr-un program doctoral acreditat sau deinerea titlului de doctor la o universitate acreditat. 6. copie dup actul de identitate/paaport. Documentaia necesar nscrierii va fi redactat n limba englez. Candidaii care au fost declarai admii de ctre cele dou comisii externe, att cea de la Washington ct i cea de la Bucureti, dar nu au primit viza de edere pe o perioad limitat pe teritoriul Statelor Unite ale Americii, nu vor putea primi sprijin material i nici diplomatic din partea Institutului Cultural Romn, locurile acestora fiind supuse unor noi sesiuni de jurizare. Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn, Aleea Alexandru nr. 38, sector 1, 011824 Bucureti.

Anexa V
Institutul Cultural Romn Bucureti Burse pentru jurnalitii culturali Preambul: Acest program i propune promovarea fenomenului cultural romnesc n presa strin. Astfel, ICR acord burse jurnalitilor strini care propun proiecte de lucru viznd Romnia i cultura romn. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 15 martie Valoarea unei burse: 1 500 Euro/persoan. Numrul de burse acordate anual: 10 burse. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: jurnalism cultural/film documentar-fotoreportaje Durata burselor: maximum 1 lun. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): - formularul de nscriere ; - CV; - copie dup actul de identitate/paaport; - descrierea proiectului de cercetare, care va conine 3 pg. minimum (MS Office) avnd n vedere paii pe care i va urma cercetarea, spaiile pe care candidatul le are n vedere, necesitatea desfurrii acestei cercetri n Romnia, - un portofoliu coninnd articole/nregistrarea unor emisiuni; - DVD-uri coninnd filme documentare, nregistrarea unor interviuri, CD-uri coninnd emisiuni n format audio - un numr de 20 de fotografii, alturi de albume foto care s demonstreze interesul candidatului n acest domeniu - o scrisoare de recomandare din partea conducerii ziarului / postului de radio/TVAsociaiei unde activeaz sau a activat candidatul; - scrisoare de intenie (ntr-o limb de circulaie internaional) Documentaia necesar va fi redactat n limba englez. Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn, Aleea Alexandru nr. 38, sector 1, 011824 Bucureti.

ANEXA VI INSTITUTUL CULTURAL ROMN LONDRA Reziden ICR Londra Attic Arts Preambul: Attic Arts este un program de reziden la Institutul Cultural Romn din Londra, deschis cetenilor romni i cetenilor din Republica Moldova. Programul ofer profesionitilor din diferite discipline umaniste dou luni de reziden n garsoniera mansardat a Institutului, pentru a dezvolta i realiza un proiect integrabil planului de aciune ICR Londra. Proiectul propus n candidatura Attic Arts va fi prezentat la ICR Londra sau n alte spaii din Marea Britanie, cu meniunea Realizat n colaborare cu Institutul Cultural Romn de la Londra, prin programul de reziden Attic Arts. Programul Attic Arts permite rezidenilor s lucreze ntr-o capital multicultural, unic prin diversitatea etnic i complexitatea opiunilor culturale. Acetia au ocazia s experimenteze mediul cultural londonez, s exploreze idei noi, s fructifice contactele pe care le au cu profesioniti britanici din domeniile respective i s stabileasca unele noi. De asemenea, rezidenii vor lucra mpreun cu echipa ICR Londra pentru realizarea proiectului. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: ianuarie. Valoarea unei rezidene: 1 700 Euro /reziden/lun. Numrul de rezidene acordate anual: 4 rezidene Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: literatur, arte vizuale (inclusiv curatoriat), muzic, design, dans, teatru, film, muzeologie/muzeografie, arhitectur, urbanism, patrimoniu cultural. Durata rezidenelor: 2 luni. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a rezidenei) sunt menionate la art. 7 alin 1 din Regulament precum i:

portofoliu de lucrri, maximum 4 exemple: fotografii (format JPG, max. 1MB fiecare); fiiere audio/video (max. 4MB n total, ataate, nu prin transfer); texte (max 2 pag A4, format Word.doc sau PDF).

Toate documentele vor fi trimise ntr-un singur email de maximum 5MB, pe adresa atticarts@icrlondon.co.uk. Toate materialele trimise trebuie s fie redactate n limba englez.

ANEXA VII INSTITUTUL CULTURAL ROMN LONDRA Reziden n diplomaie cultural

Preambul: Rezidena Institutului Cultural Romn de la Londra n diplomaie cultural dorete s contribuie la crearea unei clase profesioniste de coordonatori de proiecte cultural-artistice i decideni n sfera instituional a culturii, n msur s evolueze, cu egal eficien, att pe piaa cultural romneasc, ct i n mediile culturalartistice internaionale. Rezidena n diplomaie cultural este un program de instruire practic i coaching cu durata de 3 luni, derulat la Londra, n cadrul ICR Londra i a unei instituii britanice, ce are n vedere urmtoarele obiective: 1. s dezvolte cunotine, aptitudini i abiliti cruciale de management cultural, n gestionarea proiectelor culturale, n regim naional i internaional, precum i n diplomaie cultural; 2. s familiarizeze cu standardele i practicile care caracterizeaz una dintre cele mai sofisticate i concureniale piee culturale din lume; 3. s iniieze n procedurile i practicile de lucru adoptate n aciunile de diplomaie cultural ale Institutului Cultural Romn. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 29 octombrie, ora 12.00, ora Romniei. Valoarea unei rezidente: 4 500 Euro/persoan (respectiv 3 trane lunare a cte 1 500 Euro) Numrul de rezidente acordate anual: 3 burse Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: management cultural. Durata rezidentelor: 3 luni Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a rezidenei): sunt menionate la art. 7 alin. 1 din Regulament precum i: 1. Scrisoare de intenie n limba englez. Aceasta trebuie s trateze, n mod obligatoriu, urmtoarele teme: motivul pentru care candidatul consider important, pentru dezvoltarea profesional proprie, urmarea acestui program de formare, ce rezultate concrete sunt vizate i cum vor fi aplicate n activitatea ulterioar, familiaritate cu activitatea ICR n ansamblu i a ICR Londra, n particular. Una dintre scrisorile de recomandare trebuie data de un profesionist al managementului cultural care cunoate bine activitatea candidatului i va fi redactat n limba englez; aceasta va conine datele de contact ale semnatarului, va fi semnat olograf i transmis sub forma scanat la adresa de e-mail indicat. Curriculum Vitae va fi redactat n limba englez. Adresa la care se trimit documentele: toate documentele necesare nscrierii n concurs vor fi transmise electronic pe adresa de e-mail diplomatieculturala@icr.ro, n termenul indicat la punctul B. Depunerea contestaiilor Participanii pot depune contestaii conform prevederile articolului 13 din Regulament doar cu privire la modul de respectare a procedurii de organizare i desfurare a concursului.

ANEXA VIII INSTITUTUL CULTURAL ROMN LONDRA Bursa Enescu Preambul: Institutul Cultural Romn de la Londra, Royal Academy of Music din Londra i Guildhall School of Music and Drama acord Bursa Enescu, oferit anual ca sprijin academic unui student de la la cele dou prestigioase instituii londoneze. Bursa este menit s promoveze contribuia enescian la istoria muzicii clasice, nuannd perceptia internaional asupra valorii creaiei compozitorului romn. Bursa a fost acordat ncepnd cu septembrie 2009 unui student recomandat de Royal Academy of Music, iar din 2011 se acord dou burse, pentru doi studeni de la Royal Academy of Music i Guildhall School of Music and Drama. Sunt eligibili studeni de la clasele de compoziie, vioar i pian, indiferent de naionalitatea lor, selectai n urma recomandrilor fcute de Royal Academy of Music i Guildhall School of Music and Drama. De asemnarea, ctigtorilor se face n urma unei audiii care are loc la sediul ICR Londra. Componena juriului este stabilit de preedintele ICR. Valoarea unei burse: 3 145 GBP /persoan. Numrul de burse acordate anual: 2 burse Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: muzica.

Durata burselor: 1 an. Documente necesare pentru nscriere sunt mentionate la art. 7 alin 1 din Regulament precum i: - nregistrri audio/video cu interpretri/compoziii ale candidatului. Adresa la care se trimit documentele: Documentele sunt solicitate de Royal Academy of Music i Guildhall School of Music and Drama studenilor pe care i recomand pentru concurs. Cele dou instituii trimit dosarele complete la ICR Londra spre jurizare. Atenie! Bursa se adreseaz exclusiv studenilor de la Royal Academy of Music din Londra i de la Guildhall School of Music and Drama.

ANEXA IX INSTITUTUL CULTURAL ROMN PARIS

Preambul: Programul ofer profesionitilor de cetenie romn i moldoveneasc din diferite discipline umaniste pn la 2 luni de reziden (numai in cazuri exceptionale se vor acorda rezidente pentru o perioada de 2 luni). Durata rezidenei va fi stabilit n funcie de natura proiectului prezentat. Acest program ofer beneficiarilor romni i moldoveni posibiliti de: a se consacra, pe perioada rezidenei, exclusiv unei activiti de concepie/creaie i producie; a lucra n mediul cultural i profesional francez; a stabili contacte cu profesioniti din domeniul lor de aciune; a crea legturi cu mediile profesionale specifice din Frana; a elabora proiecte fie individuale, fie n colaborare cu actori culturali francezi; a contribui la crearea unui fond de proiecte pe care Institutul Cultural Romn din Paris l va promova. Beneficiarii au obligaia de a realiza un proiect n funcie de domeniul ales, urmnd s-l predea ICR Bucureti n termen de 30 de zile de la expirarea rezidenei. Proiectele realizate n cursul acestei rezidene vor purta meniunea Realizat cu sprijinul Institutului Cultural Romn de la Paris i logoul institutului, n orice aciune public. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 1 mai; 1 noiembrie. Valoarea unei rezidene: 1 500 Euro/reziden/lun sau 2 500 Euro/2 luni. Numrul de rezidene acordate anual: 12-24 rezidene. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: arte vizuale, curatoriat i critic de art, muzeologie/muzeografie; muzic i muzicologie; jurnalism; traduceri; arhitectur, urbanism i design; literatur i critic literar; dans, artele spectacolului, film i critic de specialitate; patrimoniu cultural; management cultural; tiine sociale (economie, psihologie, relaii internaionale, drept, tiine politice, sociologie, filozofie, istorie i istoria ideilor etc.); cercetare i documentare in domeniile mentionate in Regulament. Durata rezidenelor: 1-2 luni. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a rezidenei): a) formularul de inscriere; b) curriculum vitae, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese, comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate utile de ctre solicitant; c) copie dup actul de identitate/paaport; d) copii ale diplomelor de studii; e) scrisoare de intenie/proiect de lucru; f) dou scrisori de recomandare. - cunoaterea limbii franceze (preferabil) sau engleze (acceptat pentru arte vizuale, cinema, muzic); Adresa la care se trimit documentele: Institut Culturel Roumain Concours rsidences de cration, 1 rue de lExposition 75007 Paris, France, e-mail : institut@institut-romain.org

ANEXA X INSTITUTUL CULTURAL ROMN TEL AVIV Preambul: programul ofer profesionitilor din domeniul artelor vizuale, de cetenie romn i cu domiciliul n Romnia, o lun de reziden (10 octombrie - 11 noiembrie 2012) n Centrul de Rezidene pentru Arte Vizuale de la Herzliya, Israel. Programul ofer beneficiarilor posibiliti de: a se consacra, pe perioada rezidenei, exclusiv unei activiti de concepie/creaie i producie; a lucra n mediul cultural i profesional israelian; a stabili contacte cu profesioniti din domeniul lor de aciune; a crea legturi cu mediile profesionale specifice din Israel; a elabora proiecte fie individuale, fie n colaborare cu actori culturali israelieni; a contribui la crearea unui fond de proiecte pe care Institutul Cultural Romn de la Tel Aviv l va promova. Beneficiarii au obligaia s realizeze, pn la sfritul perioadei de reziden, proiectul selecionat prin concurs, pe care l vor remite conducerii ICR Tel Aviv. Proiectele realizate n cursul acestei rezidene vor purta meniunea Realizat cu sprijinul Institutului Cultural Romn de la Tel Aviv i al Centrului de Rezidene de la Herzliya, logoul institutului i al centrului, n orice aciune public. Data limit pentru depunerea dosarelor de candidatur: 1 iulie. Valoarea unei rezidene: 2800 USD. Numrul de rezidene acordat anual: 1 Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: arte vizuale. Durata rezidenelor: o lun (10 octombrie 11 noiembrie 2012). Documente necesare pentru nscriere i condiii (dosarul de solicitare a rezidenei):
a) formularul de inscriere; b) curriculum vitae, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese, comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate utile de ctre solicitant; c) copie dup actul de identitate/paaport; d) copii ale diplomelor de studii; e) scrisoare de intenie/proiect de lucru - completarea unei fie a proiectului (modelul poate fi

gsit pe site www.icr.ro filiala Tel Aviv);

f) dou scrisori de recomandare; g) cunoaterea limbii engleze.

Adresa la care se trimit documentele: e-mail office1@icrtelaviv.org, cu CC la e-mail rezidentelaherzliya2012@gmail.com.

10

ANEXA XI INSTITUTUL CULTURAL ROMN CENTRUL NAIONAL AL CRII Rezidena traductori n formare Preambul: Programul de rezidente i propune formarea unei noi generaii de traductori ai literaturii romne ntr-un numr ct mai mare de limbi strine precum i o colaborare mai strns cu traductorii profesioniti existeni. n acest sens, candidailor selecionai li se ofer posibilitatea de a petrece n Romnia o perioad care s le permit cunoaterea direct a literaturii romne i a mediului care o definete. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 31 martie; 31 august Valoarea unei rezidente: 1 500 Euro/persoan (n 2 trane lunare: prima tran n valoare de 1 000 Euro, respectiv a doua tran n valoare 500 Euro) Numrul de rezidente acordate anual: 20 burse Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: traduceri. Durata rezidentelor: 2 luni Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a rezidenei): a) formularul de inscriere; b) curriculum vitae, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese, comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate utile de ctre solicitant; c) copie dup actul de identitate/paaport; d) copii ale diplomelor de studii; e) scrisoare de intenie/proiect de lucru; f) dou scrisori de recomandare. Adresa la care se trimit documentele: toate documentele necesare nscrierii n concurs vor fi transmise la urmatoarea adresa:

INSTITUTUL CULTURAL ROMN Aleea Alexandru nr. 38, Sector 1 011824 Bucureti, Romnia n atenia dlui Florin Bican

11

ANEXA XII INSTITUTUL CULTURAL ROMN CENTRUL NAIONAL AL CRII Bursa traductori profesioniti Preambul: Programul de burse i propune formarea unei noi generaii de traductori ai literaturii romne ntr-un numr ct mai mare de limbi strine precum i o colaborare mai strns cu traductorii profesioniti existeni. n acest sens, candidailor selecionai li se ofer posibilitatea de a petrece n Romnia o perioad care s le permit cunoaterea direct a literaturii romne i a mediului care o definete. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 15 aprilie Valoarea unei burse: 1 500 Euro/luna/persoan sau 2 500 Euro/2 luni/persona (n 2 trane lunare: prima tran n valoare de 1 000 Euro, respectiv a doua tran n valoare 1 500 Euro) Numrul de burse acordate anual: 10 burse Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: traduceri. Durata burselor: 1-2 luni Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): a) formularul de inscriere; b) curriculum vitae, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese, comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate utile de ctre solicitant; c) copie dup actul de identitate/paaport; d) copii ale diplomelor de studii; e) scrisoare de intenie/proiect de lucru; f) dou scrisori de recomandare. g) copie dup un contract ncheiat cu o editura strin pentru publicarea unei opere din literatura roman. Adresa la care se trimit documentele: toate documentele necesare nscrierii n concurs vor fi transmise la urmatoarea adresa:

INSTITUTUL CULTURAL ROMN Aleea Alexandru nr. 38, Sector 1 011824 Bucuresti, Romnia n atenia dlui Florin Bican

12

ANEXA XII INSTITUTUL CULTURAL ROMN MIHAI EMINESCU CHIINU Bursele Alexandru S. Sturdza 1. Toate bursele ICR Chiinu se vor supune regulamentului general de burse al Institutului Cultural Romn. 2. Bursele se acord exclusiv cetenilor Republicii Moldova. 3. Selecia se face de ctre o comisie independent de specialiti, personaliti recunoscute ale vieii culturale din Romnia i Republica Moldova. 1. ARHITECTUR I RESTAURARE Preambul: Bursa se acord arhitecilor i restauratorilor din Republica Moldova care doresc s dezvolte un proiect de restaurare al unui monument istoric din oraul Chiinu. Bursa de arhitectur i restaurare se acord pentru un proiect de restaurare a unui monument istoric. Proiectul trebuie s conin toate elementele unui proiect de restaurarea pana la faza detaliu de execuie. Bursierul va prezenta la sfritul bursei un studiu istoric al imobilului, dosarul complet cu fotografii i investigaii ale monumentului arhitectural avut n vedere: rezultatele sondajelor privind structura de rezisten a cldirii, starea acoperiului, canalizarea, sistemul de nclzire, i propunerea de restaurare i revitalizare a imobilului. Rezultatele studiului vor fi prezentate specialitilor i studenilor de la arhitectur i istoria artei n cadrul unei conferine publice. Bursa se va finaliza cu depunerea proiectului complet de restaurare. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 30 iulie Valoarea unei burse : 7 000 USD. Bursele se acord pentru o perioad de 10 luni, ncepnd cu data de 1 septembrie. Numrul de burse care se acord anual: 1 Cuantumul lunar al bursei : 700 USD/ lun. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: arhitectur. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): a) formularul de inscriere; b) curriculum vitae, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese, comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate utile de ctre solicitant; c) copie dup actul de identitate/paaport; d) copii ale diplomelor de studii; e) scrisoare de intenie/proiect de lucru; f) dou scrisori de recomandare; 13

g) argumentarea proiectului; un scurt istoric al cldirii care va beneficia de proiectul de restaurare maxim 3 pagini; h) bibliografia avut n vedere ca baz de cercetare; i) investigaiile avute n vedere pentru cercetarea strii cldirii i justificarea utilizrii acestora; j) copii dup un studiu, articol de specialitate publicat sau extrase dintr-un proiect. Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn Mihai Eminescu de la Chiinu, or. Chiinu, Str. Bucureti, 66/1, Republica Moldova 2. EDITAREA, TRADUCEREA I COMENTAREA OPEREI LITERARE, POLITICE I TEOLOGICO-FILOSOFICE A LUI ALEXANDRU S. STURDZA Preambul: Programul se adreseaz istoricilor, cercettorilor n antropologie religioas, teologilor, lingvitilor i se acord pentru editarea, traducerea i comentarea operelor lui Alexandru Scarlat Sturdza. Condiii de participare la concurs: cunoaterea a cel puin dou dintre limbile de circulaie internaional n care au fost publicate operele lui Al. S. Sturdza: romna, rus, francez, german, greac. Cei doi beneficiari ai burselor vor constitui un grup de cercetare a operei lui Sturdza care se va derula sub forma unui seminar sptmnal. Proiectul va demara cu un colocviu dedicat personalitii lui Al. S. Sturdza organizat n luna octombrie a.c., care va beneficia de prezena cercettoarei Stella Ghervas, autoarea crii Rinventer la tradition. Alexandre Stourdza et lEurope de la Sainte Alliance. Scopul acestui proiect este pe de o parte de a-l face cunoscut pe Al. S. Sturdza publicului romnesc, pe de alt parte de a deschide un cmp de reflecie despre pertinena categoriilor naional-lingvistice n evaluarea fenomenului cultural est-european. Grupul de cercetare Al. S. Sturdza va iniia o colaborare tiinific cu Societatea Alexandru Sturdza de la Odessa. La finalul bursei, fiecare dintre cei doi beneficiari va prezenta traducerea unui fragment din opera lui Alexandru Sturdza de minim 100 de pagini. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 30 iulie Valoarea unei burse: 7 000 USD. Bursele se acord pentru o perioad de 10 luni, ncepnd cu data de 1 octombrie. Numrul de burse care se acord anual: 2 Cuantumul lunar al bursei : 700 USD/ lun. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: traducere. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): a) formularul de inscriere; b) curriculum vitae, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese, comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate utile de ctre solicitant; c) copie dup actul de identitate/paaport; 14

d) e) f) g) h) i)

copii ale diplomelor de studii; scrisoare de intenie/proiect de lucru; dou scrisori de recomandare; o scurt prezentare a proiectului de traducere propus care s nu depeasc 3 pagini; dosar cu traduceri din limba respectiv; bibliografia avut n vedere ca baz de cercetare.

Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn Mihai Eminescu de la Chiinu, or. Chiinu, Str. Bucureti, 66/1, Republica Moldova 3. ETNOGRAFIE I CIVILIZAIE RNEASC Preambul: Programul se adreseaz cercettorilor n etnografie i civilizaie rneasc din Republica Moldova. Bursa se acord pentru o cercetare n etnografie i civilizaie rneasc pe teritoriul Republicii Moldova. Preocuparea pentru etnografie i folclor n Republica Moldova constituie o component a construciei identitare, sprijinirea unui proiect de cercetare care va contribui la dezideologizarea domeniului. La finalul bursei beneficiarul va prezenta rezultatele cercetrii sub forma unui studiu propus spre publicare. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 30 iulie. Valoarea unei burse: 7 000 USD. Bursele se acord pentru o perioad de 10 luni, ncepnd cu data de 1 octombrie. Numrul de burse care se acord anual: 1 Cuantumul lunar al bursei: 700 USD/ lun. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: tiinte sociale - sociologie Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): a) formularul de inscriere; b) curriculum vitae, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese, comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate utile de ctre solicitant; c) copie dup actul de identitate/paaport; d) copii ale diplomelor de studii; e) scrisoare de intenie/proiect de lucru; f) dou scrisori de recomandare; g) o scurt prezentare a proiectului de cercetare etnografic i a zonei geografice n care se va realiza cercetarea, care s nu depeasc 3 pagini. h) bibliografia avut n vedere ca baz de cercetare. 15

Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn Mihai Eminescu de la Chiinu, or. Chiinu, Str. Bucureti, 66/1, Republica Moldova 4. STUDIUL TOTALITARISMELOR Preambul: Acest program se adreseaz istoricilor i cercettorilor din Republica Moldova i are n vedere cercetarea regimurilor totalitare, a mecanismelor de formare a rezistenei i de dezvoltare a societii civile. n condiiile n care Republica Moldova nu beneficiaz nc de un Institut de Cercetare a Crimelor Totalitarismului, dar n societatea civil se simte puternic nevoia unei mai bune cunoateri a trecutului totalitarist, aceast burs va contribui la consolidarea domeniului i la fomarea specialitilor. La finalul bursei beneficiarul va prezenta un studiu pe care l va publica ntr-o revist de specialitate. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 30 iulie. Valoarea unei burse : 7 000 USD. Bursele se acord pentru o perioad de 10 luni, ncepnd cu data de 1 octombrie. Numrul de burse care se acord anual: 1 Cuantumul lunar al bursei : 700 USD/ lun. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: tiine sociale istoria si istoria ideilor. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): a) formularul de inscriere; b) curriculum vitae, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese, comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate utile de ctre solicitant; c) copie dup actul de identitate/paaport; d) copii ale diplomelor de studii; e) scrisoare de intenie/proiect de lucru; f) dou scrisori de recomandare; g) o scurt prezentare a proiectului de cercetare propus care s nu depeasc 5 pagini; h) copie dupa unul dintre studiile publicate n ultimii 2 ani ntr-o revist de specialitate; Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn Mihai Eminescu de la Chiinu, or. Chiinu, Str. Bucureti, 66/1, Republica Moldova 5. ISTORIA CRETINISMULUI Preambul: Programul se adreseaz teologilor i istoricilor din Republica Moldova care vor propune un proiect de cercetare de istorie a cretinismului i literatur apologetic. 16

Demersul tiinific va fi prezentat sptmnal n cadrul unui seminar de lectur dedicat temei de cercetare. Seminarul se va organiza n colaborare cu o Instituie de nvmnt superior i se va adresa studenilor de nivel masteral i doctoral. Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 30 iulie. Valoarea unei burse : 7 000 USD. Bursele se acord pentru o perioad de 10 luni, ncepnd cu data de 1 octombrie. Numrul de burse care se acord anual: 1 Cuantumul lunar al bursei : 700 USD/ lun. Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: tiine sociale istoria si istoria ideilor. Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei): a) formularul de inscriere; b) curriculum vitae, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese, comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate utile de ctre solicitant; c) copie dup actul de identitate/paaport; d) copii ale diplomelor de studii; e) scrisoare de intenie/proiect de lucru; f) dou scrisori de recomandare; g) o scurt prezentare a proiectului de cercetare propus care s nu depeasc 5 pagini; h) copie dupa unul dintre studiile publicate n ultimii 2 ani ntr-o revist de specialitate;

Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Romn Mihai Eminescu de la Chiinu, or. Chiinu, Str. Bucureti, 66/1, Republica Moldova

17