Reconfirmarea privilegiilor Caransebeului n anul 1597

Adrian Magina
Secolul al XVI-lea a fost unul al marilor schimbri politice i confesionale, dovedindu-se hotrtor pentru destinul teritoriului bnean. Evoluia urbanitii din acest areal este strns legat de modificarea structurilor politice, n special datorit instaurrii dominaiei otomane n partea de cmpie a Banatului. Principalele orae, ajunse n 1552 sub stpnire turceasc, vor trece printr-o transformare structural specific lumii otomane. Zona de munte a Banatului, ncadrat teritorial i juridic principatului autonom al Transilvaniei, a continuat s i prezerve situaia anterioar i s i continue evoluia n tiparele i cadrele deja consacrate. n acest nou context politico-instituional, spre finalul secolului al XVI-lea, centrele urbane ale Banatului montan Caransebeul, Lugojul i Caranul vor apela la principii transilvani pentru confirmarea vechilor lor privilegii. Primul dintre orae care a obinut reconfirmarea a fost Lugojul n 1577 1 , urmat de Caran n 1590 2 i de Caransebe n 2 septembrie 1597 3 . Aceste confirmri ale strii privilegiale a oraelor din Banatul de munte erau menite s consfineasc o tradiie anterioar, dar, pe de alt parte, evideniau importana dobndit de comunitile romneti bnene. Fr ndoial, cel mai important ora al arealului montan din Banat a fost Caransebeul. Oraul este amintit cu acest nume nc de la sfritul secolului al XIIIlea 4 , iar din secolul al XV-lea devine centrul polarizator al ntregii activiti sociopolitico-economice a regiunii. Datorit poziiei sale geografice ntr-o regiune de frontier, Caransebeul a devenit o punte n comerul dintre Transilvania i teritoriile sud-dunrene 5 , fenomen accentuat n secolul al XVI-lea 6 . Rolul su politic este dat de statutul de centru al districtului romnesc cu acelai nume, oraul fiind locul unde se desfurau adunrile districtuale cu participarea nobilimii i cnezimii din arealul montan 7 .
Az Erdlyi Fejedelmek Kirlyi Knyvei (ed. Fejr Tams, Rcz Etelka, Szsz Anik), I, Kolozsvr/Cluj-Napoca, 2005, nr. 99, p. 61-64. 2 Costin Fenean, Despre privilegiile Caransebeului i Cvranului n a doua jumtate a secolului al XVI-lea, Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie Cluj-Napoca, 20 (1977), p. 303-311. 3 Vezi Anexa. 4 Magyar Orszgos Levltr (n continuare, MOL), Dl. 56468, ediie Fejr Georgius, Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis (n continuare, CD), vol. V/3, Buda, 1830, p. 487. 5 Item ut mercatores Turcorum cum eorum mercibus in Nandoralbam, in Kewy, in Haram, in Zeurinum et in Karansebes tantummodo libere venire et in eisdem negociari valeant. E contra autem nos, Despotus, totidem loca, in tantis turcorum aligere debeamus, inque et mercatores Hungari cum mercibus eorum transire libere et negociari valeant, MOL, Dl. 14 259. 6 Samuil Goldenberg, Caransebeul n comerul sud-est european din secolul al XVI-lea, Banatica, 1 (1971), p. 163-177. 7 Ioan Aurel Pop, Instituii medievale romneti. Adunrile cneziale i nobiliare (boiereti) n secolele XIV-XVI, Cluj-Napoca, 1991, p. 67-76, 120-163.
1

A. Magina, Reconfirmarea privilegiilor Caransebeului n anul 1597

Mai mult, este unul dintre puinele oppida ale Regatului maghiar n care populaia este majoritar romneasc. Aspectul etnic este dublat de unul social pentru c elitele nobiliare ale romnilor bneni vor abandona teritoriul rural, n favoarea mediului urban, conferind oraului caracterul unei residenza di nobili 8 . n secolul al XVI-lea, ascendena latin a locuitorilor i importana politico-militar a zonei au atras atenia contemporanilor. O spune rspicat generalul Castaldo n 1552, contient de originea i nobleea acestora:
Caransebesi, Lugesi et Charensi, popoli nel suo confine* cinque leghe solamente discosti dal paese suo, et circa altre tanto dal Danubio, i quali pur colonie de Romani, di che fan testimonie infinite antiquita et medaglie che si vedeno et trovano presso di loro, ma piu la lor lingua che si confa anchor tanto con la nostra, che se intendiamo insieme, unde quando vedemo di mai altri si allegrano, come di proprii fratelli, ponno mettere in campagna venti mille homini, et son boni Christiani, pera bisogna defenderli con altra gente che con i Regnicoli: che fala de romanzi a pensar in questo. 9

Mrturia sa concord cu cele exprimate de ctre misionarii catolici o jumtate de veac mai trziu, care ntr-un anume fel sintetizeaz specificul zonei:
Professano di esser discesi daglantichi Romani, come credo che sia stata anticamente una colonia de Romani. Quando gli si domanda di che paese sono, respondono: yos de Roma. Il parlar loro chiamano lingua romagnasca 10 .

Pe parcursul dezvoltrii acestor centre urbane ale Banatului i a Caransebeului n special, organele lor administrative s-au strduit s obin recunoaterea atribuiilor specifice urbanitii prin intermediul scrisorilor privilegiale emise de autoritatea regal maghiar i mai trziu cea princiar din Transilvania. Primul pas n acest sens a fost fcut de ctre comunitatea din Caran i apoi de cea din Caransebe, destinele celor dou orae mpletindu-se pe parcursul secolelor al XVlea-al XVII-lea. Nu tim cu exactitate cnd au obinut primele privilegii orenii din acest areal, pentru c ele sunt menionate vag n cadrul unor reconfirmri. n cazul Caranului acestea sunt amintite (semper et antiquo) nc din 1424 11 . n 17 ianuarie 1497, la cererea organelor de conducere i a cetenilor din ora, regele Vladislav al
8 Cltori strini despre rile Romne (ed. Maria Hoban, Maria Matilda Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Paul Cernovodeanu), II, Bucureti, 1970, p. 557. Pentru transferul nobilimii bnene dinspre rural spre urban, a se vedea studiul lui Ioan Drgan, Nobilimea romneasc i oraele n secolul al XV-lea, n Orae i oreni/Vrosok s vroslakk (coordonatori Ionu Costea, Carmen Florea, Judith P;, Enik Rsz-Fogarasi, Cluj-Napoca, 2006, p. 243-244. * Este vorba despre teritoriile bnene aflate n subordinea lui tefan Lossonczy comite de Timi (1551-1552). 9 Archivio Segreto Vaticano, Nunziatura di Germania, vol. 63, f. 54. 10 Erdlyi s hodoltsgi jeszuita misszi, I/1-I/2 (ed. Mihly Balsz, Tams Kruppa, Istvn Monok), Szeged, 1990, vol. I/2, p. 367. 11 C. Fenean, Despre privilegiile Caransebeului pn la mijlocul secolului al XVI-lea, Banatica, 2 (1973), p. 157-163 (158).

101

A. Magina, Reconfirmarea privilegiilor Caransebeului n anul 1597

II-lea, confirm Caransebeului mai vechile privilegii (antiqus...libertatibus), care prevedeau scutirea de orice tax sau vam 12 . Oraul nu s-a mulumit doar cu att pentru c, n anul urmtor, la 30 iunie 1498 judele primar i voievod al oraului tefan Stoica i juratul Toma Naghy au obinut un act foarte important pentru urbea de pe valea rului Timi. Era vorba de o transcriere a drepturilor de care se bucura n acel moment oraul Buda (obinute de ctre acest ora n 1403-1404), drept de care urmau s se bucure i caransebeenii. Documentul n cauz face referiri de natur instituional, mai exact privete condiiile n care putea fi ales Magistratul urban (juzii primari, juraii i consiliul/senatul orenesc), situaie rmas valabil pn la cderea Banatului de munte n minile otomanilor (1658) 13 . Prima jumtate a secolului al XVI-lea a fost una a instabilitii politice i instituionale pentru Regatul Ungariei. n condiiile naintrii otomane i a conflictului dntre Ferdinand de Habsburg i Ioan Szapolyai, teritoriile bnene ncep tot mai mult s graviteze ctre acesta din urm. Astfel, caransebeenii cer din nou reconfirmarea drepturilor de care se bucuraser. Ioan Szapolyai, din calitate de rege al Ungariei, le reconfirm scutirea privind tricesima i orice alt dare, adugnd i un nou privilegiu de natur juridic. Toi cetenii oraului urmau s fie judecai pe plan local doar de ctre magistraii din Caransebe, indiferent de locul din regat unde a fost produs cauza n care erau implicai 14 . Prevederea era menit probabil s menin viabil opiunea avut de oreni n favoarea lui Szapolyai, care avea nevoie de orice sprijin n conflictul su cu Ferdinand de Habsburg. Dup cderea prii de cmpie a Banatului n mna otomanilor la 1552, oraele zonei montane cptau importan strategic att militar ct i economic datorit vecintii cu teritoriile Islamului. n vreme ce Lugojul i Caransebeul au prosperat, Caranul intr ntr-o perioad de declin, ajungnd printre pertinenele Caransebeului de unde va fi donat cancelarului tefan Jsika n 1596 15 . Caransebeul i-a pstrat n continuare preeminena i datorit faptului c aici i aveau sediul banul local, autoritile comitatului Severin i ale districtului Caransebe. n anul 1577 oraul ncheie o convenie cu consilierii princiari Francisc Kendy i Martin Berzeviczy prin care erau reglementate obligaiile i ndatoririle cetenilor fa de autoritatea princiar 16 . Nu ntmpltor, n acelai an, ntr-un lung act redactat n limba maghiar ce cuprindea 25 de puncte, principele confirma obligaiile i drepturile de care se bucura Lugojul 17 .

12 13

Ibidem, p. 161. Documentul a fost editat de ctre Pesty Frigyes, A Szrny Bnsg s Szrny vrmegye trtnete, III, Budapesta, 1878, p. 123-125, fr a insera i actele emise de Regalitate pentru oraul Buda, unde de fapt apar modalitile de alegere a magistrailor. Cele dou documente se gsesc n CD, vol X/4, Buda, 1841, p. 237-240, respectiv 318. Comentarii asupra acestor acte n excelentul studiu al lui Drago-Lucian igu, Aspecte din activitatea prim-juzilor oraului Caransebe n secolele XV-XVII, n Studii Bnene, Reia, 2007, p. 91-92. 14 C. Fenean, op. cit., p. 162-163. 15 Idem, Despre privilegiile Caransebeului i Cvranului, p. 307. 16 Ibidem, p. 306. 17 Vezi nota 1.

102

A. Magina, Reconfirmarea privilegiilor Caransebeului n anul 1597

Evenimentele de la sfrsitul secolului al XVI-lea i participarea printre forele Principatului autonom la conflictul cu turcii au permis oraului de pe valea Timiului s ncerce obinerea reconfirmrii vechilor drepturi. Actul privilegial a fost cunoscut n istoriografia maghiar nc din secolul al XIX-lea. Pesty Frigyes, cel care a pus n valoare informaia documentar, nu a menionat dect principalele prevederi, fr a trimite la vreun fond sau cot de arhiv 18 . Privilegiul a fost scris ngrijit, pe hrtie i s-a pstrat n condiii relativ bune n Arhiva capitlului de Alba Iulia, ajuns actualmente n cadrul Arhivei Naionale Maghiare. Reconfirmarea a fost fcut la cererea expres a nobililor, cetenilor i tuturor locuitorilor din oraul i districtul Caransebe, adresat principelui n luna precedent emiterii actului. n consecin, la 2 septembrie 1597, autoritatea princiar emite o scrisoare ce cuprinde o recunoatere general a tuturor privilegiilor, imunitilor i libertilor (certis immunitatibus et libertatibus) de care beneficiaser anterior oraul i districtul, drepturi care i vor pstra valabilitatea pn la 1658, anul ocupaiei otomane. Actul poart semntura principelui Sigismund Bthory, fiind contrasemnat de tefan Jsika n calitate de cancelar si de ctre secretarul Ioan Balassi. Scrisoarea privilegial vizeaz deopotriv oraul i districtul, aproape sigur n semn de recunoatere a implicrii active a forelor bnene n lupta antiotoman, dei acest fapt nu transpare direct din act. Distana cronologic de la data emiterii acestui document i pn la cucerirea otoman a adus o nou atitudine vis- vis de vechile drepturi i privilegii de natur juridic i instituional. Interesul caransebeenilor pare s fie ndreptat n secolul al XVII-lea ctre un alt tip de act provenit de la principii transilvani. Disputele interconfesionale, specifice acelei perioade, i-au implicat mai mult pe cetenii oraului n recunoaterea unor drepturi de natur confesional, care vizau liberul exerciiu al religiei catolice n faa unor impuneri de natur protestant 19 . Oricum, integrarea Banatului de munte n sfera dominaiei otomane a presupus existena unui nou cadru juridic i instituional ce a fcut invalide vechile liberti, drepturi i privilegii obinute cu greu de caransebeeni de la regii Ungariei i principii Transilvaniei.

18 19

Pesty Frigyes, op. cit., II, p. 145. Este una din concluziile temei la care lucrm n prezent, Legislaie i toleran. Statutul catolicilor din Caransebe n prima jumtate a secolului al XVII-lea.

103

A. Magina, Reconfirmarea privilegiilor Caransebeului n anul 1597 Anex 1597 septembrie 2, Alba Iulia Principele Sigismund Bthory confirm oraului i districtului Caransebe vechile privilegii, liberti i imuniti obinute de la regii Ungariei i principii Transilvaniei.
Magyar Orszgos Levltr, Erdlyi kormnyhatsgi levltrak, Gyulafehrvri kptalan orszgos levltra, F 4 Cista comitatum. Zarand, fasc. II, nr. 38; original pe hrtie, parial deteriorat, pecetea principelui aplicat n josul textului, cu hrtie de protecie. Bibliografie: Pesty Frigyes, A Szrnyi Bnsg s Szrnyi vrmegye trtnete, II, Budapesta, 1878, p. 145, fr indicarea locului de pstrare i a cotei de arhiv a documentului.

Sigismundus Dei Gratia Transsylvaniae, Moldaviae, Walachiae transalpinae et Sacri Romani Imperii Princeps, partium regni Hungariae Dominus, aurei Velleris Eques et Siculorum Comes etc. Fidelibus nostris universis et singulis, magnificis, egregiis, nobilibus, comitibus, vicecomitibus, iudicibus, capitaneis, provisoribus, officialibus, castellanis, tricesimatoribus, tributariis seu teloniatoribus, pontium, passuum, viarum custodibus, item prudentibus, circumspectis magistris civium, iudicibus, iuratis civibus et rectoribus quarumcunque civitatum, oppidorum, villarum et possessionum, cunctis etiam aliis fidelibus nostris, ubivis in ditione nostra existentibus commorantibus, praesentes visuris salutem et gratiam nostram. Cum superioribus mensibus pro partibus Egregiorum, Nobilium, circumspectorum iudicum, iuratorum civium populique civitatis nostrae Karansebesiensis, ac universorum nobilium ac ignobilium quarumvis incolarum in Comitatu Zereniensi et districtu Karansebes residentium confectas literas, privilegiaque, super eorum certis immunitatibus et libertatibus, eorundam privilegiis, comprehensis, a divis quondam Regibus Hungariae principibusque Transsylvaniae praedecessoribus nostris, eisdem incolis civitatis et districtus Karansebesiensis concessa nobisque in specie exhibita, confirmaverimus, supplicantibus sdem1 Karansebesienses no[s]2 ()3 in earundem literarum confirmatarum usu ipsos conservare et conservari facere dignaremur [e]orum4 supplicatione exaudita et admissa, mandamus vobis, ut vos quoque dictos praefatos uni[ver]sos5 incolas civitatis et districtus Karansebes, in eorum privilegiorum usu conservare, atque u[su]6 privilegiis eorum accomodare debeatis et teneamini. Secus non facturis. [Pre]sentibus7 perlectis ex[hibenti]8 restitutis. Datum Albae Iuliae die secunda mensis Septembris anno Domini millesimo quingentesimo nonagesimo septimo. Sigismundus princeps m.p. Stephanus Josica Cancell[arius] L.S Joannes Balassi Secret[arius]

104

A. Magina, Reconfirmarea privilegiilor Caransebeului n anul 1597 Verso [scris de aceeai mn]: Confirmatio privilegii civitatis Karansebesiensium Anno 1597. [scris de alt mn]: Confirmatio libertatis, immunitatis et privilegiorum civitatis Karansebesiensis, 1597.
1. Astfel n original. 2. Textul rupt i ntregit dup sens. 3. Documentul rupt 1 cm. 4. Textul rupt i ntregit dup sens. 5. Textul rupt 1 cm i ntregit dup sens. 6. Textul rupt i ntregit dup sens. 7. Textul ilizibil i ntregit dup sens. 8. Textul deteriorat i ilizibil 1 cm. ntregit dup sens.

Die Wiederbesttigung der Karansebescher Privilegien vom Jahre 1597

Zusammenfassung Als bedeutender militrisch-politischer und wirtschaftlicher Knotenpunkt des Banater Berglandes noch im angehenden 15. Jahrhundert, erfreute sich die Stadt Karansebesch (Caransebe) und der um sie bestehende rumnische Distrikt ansehnlicher Privilegien seitens der ungarischen Knigsmacht. Ihre wachsende militrische Bedeutung in der unmittelbaren Trkenabwehr, wie auch ihre Rolle an einer wichtigen Handelsstrasse nach Sdosteuropa, sicherten Karansebesch sowohl innere Verwaltungsfreiheiten und vorrechte, als auch Steuer- und Zollbegnstigungen, wie dieses aus dem Wortlaut der ersten auf uns gekommenen kniglichen Privilegialurkunden von 1497 und 1498 hervorgeht. Dass diese Freiheiten der Stadt Karansebesch und des gleichnamigen Distriktes viel lteren Datums sind steht ausser Zweifel. Whrend der Auseinandersetzung zwischen Ferdinand I. von Habsburg und Johann von Zpolya um Ungarn und Siebenbrgen war letzterer besorgt den Karansebeschern ihre alten Privilegien zu besttigen und sie dadurch an seine Partei zu binden. Mit der Angliederung des Karansebesch-Lugoscher Banats an das Frstentum Siebenbrgen infolge der Besetzung des Banater Flachlandes durch die Osmanen (1552), hat Karansebesch umsomehr an politisch-militrischer und kommerzieller Bedeutung gewonnen. Auf diesen Umstand bauend, waren die Karansebescher Stadt- und Distriktherren auf die weitere Ausdehung bzw. Besttigung ihrer Privilegien sorgsamst bedacht. So lsst sich auch die im Anhang verffentlichte Wiederbesttigung der Karansebescher Stadt- und Distriktprivilegien vom 2. September 1597 durch den siebenbrgischen Frsten Sigismund Bthory erklren. Ob diese auch die letzte bis zur Besetzung von Stadt und Distrikt Karansebesch durch die Pforte (1658) war, kann kaum behauptet werden.

105