Sunteți pe pagina 1din 60

Cuprins Contents

Editorial Editorial V. CIOMO Managementul schimbrilor n operarea sistemelor de alimentare cu ap i canalizare Management of changes in water supply and sewerage systems operation A. PRESUR Reducerea amoniului din apa destinata potabilizri studiu de caz: Staia de ap Goieti, judeul Dolj Reduction of the ammonium from the water in order to make it drinkable case study: Water station Goieti, Dolj County DUMItRU VjU, GRIGORE VlAD, SORIn ClAUDIU UlInICI, SEVER VARVARi 3

ROMAQUA I.S.S.N. 1453 - 6986 ANUL XVIII, nr. 4 / 2012, vol. 82 EDITOR: ASOCIAIA ROMN A APEI Splaiul Independenei nr. 202 A, etaj 9, sector 6, Bucureti, Cod 06002, Tel./Fax: (021) 316.27.88 Tel./Fax: (021) 316.27.87 E-mail: romaqua@ara.ro Website: www.ara.ro ROMAQUA: Este o publicaie tehnico-tiinific de informare periodic, menit s ofere informaii tehnice semnificative, idei i opinii ale specialitilor. COLEGIUL DE REDACIE: Redactor ef: Vladimir Rojanschi Redactor ef-Adjunct: Vasile Ciomo Secretariat de redacie: Gheorghe Anghel Livia Ciaky COLEGIUL TIINIFIC: Aureliu Emil Sndulescu Nicolae Panin Sergiu Calos Teniu Peitchev Anton Anton Ioan Bic Alexandru Mnescu Ion Mirel Sandu Marin Margareta Nicolau Responsabilitatea editrii revistei ROMAQUA revine Asociaiei Romne a Apei. Reproducerea integral sau parial este permis cu condiia citrii sursei.

14

Optimizarea soluiilor de gestiune a nmolurilor provenite de la Epurarea apelor uzate Optimize sludge management solutions from Waste 30 Water treatment I. IAnCU, I. BICA Reabilitarea surselor de ap turda the Rehabilitation of the turda Water Sources 38 Al.SABU, B.PICOVICI, M. FlORIn Cercetarea romneasc n sectorul de ap se apropie de pia prin aciunile proiectului Water Research to Market 46 Research in water sector is approaching the market by the actions of " Water Research to Market" Project nICOlEtA IlIE lecii nvate la a cincea ediie a concursului Detecia pierderilor de ap lessons learned from the fifth edition of the competition 50 "Detection of water loss" S. lCtUU Principale noutai ce vor fi aduse procedurii civile prin intrarea n vigoare a noului Cod de Procedur Civil the main news that will be made of civil procedure by 52 enforcement of the new Code of Civil Procedure M. MARInESCU Premii acordate de ARA cu ocazia EXPOAPA ARA awards at EXPOAPA 55

Revista ROMAQUA este indexat n bazele de date internaionale

Forumul s-a ncheiat Evalurile continu


S-au nchis porile unei noi ediii a Forumului Internaional al Apei, manifestare anual plurivalent, care reunete n agenda sa teme i manifestari diverse, de la cele cu caracter tehnico-stiintific la cele de promovare a unor programe i proiecte, de la analize aprofundate a situatiei existente la proiecii ale evoluiilor viitoare, de la conferine i seminarii cu un numr mare de participani la ntalniri fa n fa, de la Expoziia internaional organizat de furnizorii de echipamente i tehnologii la ceremonia de premiere a operatorilor cu rezultate notabile ntr-o anumit arie de interes. Dr. ec. Vasile ciOMO

PreeDinte asOciaia rOMn a aPei


Ca n fiecare an, la complexul de manifestri au participat, pe de o parte, reprezentani ai autoritilor centrale i locale, ambasadori i ali diplomai, universitari i cercettori, proiectani i consultani, furnizori i distribuitori de echipamente i tehnologii, dornici cu toii s ofere ceea ce tiu ei mai bine i ceea ce au mai bun, iar pe de alt parte, conducerile operatorilor de servicii i ai asociaiilor de dezvoltare intercomunitar, disponibili cu toii s comunice i s asculte, s priveasc i s asimileze tot ceea ce este mai nou i mai performant n
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

managementul i tehnologia apei din ar i din ntreaga lume. S vedem cteva din concluziile principale care s-au desprins n urma evalurilor i dezbaterilor care au avut loc cu aceast ocazie: 1. Serviciile de ap reprezint un sector de o importan strategic pentru meninerea coeziunii sociale i ridicarea nivelului de via al populaiei, reprezentnd un factor decisiv n asigurarea dezvoltrii durabile a unei ri. Urmrind s-i realizeze

intele pe care i le-a asumat prin Tratatul de aderare, autoritile publice din Romnia consider sectorul serviciilor de ap ca fiind un domeniu strategic i prioritar, acest lucru fiind exprimat cu claritate n toate lurile de cuvnt ale oficialilor prezeni la Forum i prevzut ca atare n documentele acestuia. 2. Dei n ultimii ani sectorul serviciilor publice de alimentare cu ap i canalizare s-a confruntat cu efectele unei crize economice i financiare fr precedent, factorii responsabili din industria apei nu

au ncetinit procesul de reform i reaezare a structurilor instituionale, financiare i de reglementare. Toate aceste evoluii i procese, pline de provocri i de capcane, au angrenat specialitii Asociaiei noastre, fie ei manageri, ingineri, economiti, juriti sau din alte categorii socio-profesionale, ntr-un proces dificil de analiz critic a situaiei existente, de elaborare a unor noi modele, reguli i proceduri menite s adapteze organizaiile lor la actualele cerine i s asigure pe mai departe progresul acestui sector important pentru sntatea populaiei i nivelul de via i de civilizaie al acesteia. 3. Operatorii regionali se confrunt cu probleme deosebit de grele n procesul de implementare a proiectelor strategice de investiii i nregistreaz ntrzieri mari n absorbia fondurilor europene datorate n principal modificrilor permanente ale cadrului legislativ n domeniul achiziiilor publice i neadaptrii acestuia la nevoile reale, lipsei de ndrumare i sprijin din partea autoritilor competente i excesului manifestat de multe ori n activitile de verificare i control, dar i efectelor multiple ale crizei economice asupra finanatorilor i contractorilor de lucrri i servicii. De aceea, se impun aciuni urgente din partea Patronatului Apei pentru asigurarea continuitii pltilor aferente lucrrilor i serviciilor realizate, clarificarea problemelor legate de utilizarea cotei de neprevzute din devizul general, folosirea economiilor rezultate n urma procedurilor de achizitie public, asigurarea finantrii TVA, eliminarea obligativittii operatorilor de a ncheia contracte de folosint a domeniului public cu autorittile care elibereaz avizele necesare implementrii proiectului, etc. 4. Prin obligaiile prevzute n contractele de delegare a gestiunii, se realizeaz o presiune permanent asupra operatorului regional pentru ndeplinirea indicatorilor de performan asumai, indiferent de evoluia economiei n general. De asemenea, prin intermediul contractelor de mprumut, instituiile financiare internaionale impun creteri semnificative ale nivelelor de eficien economic pentru co-finanarea investiiilor din proiectele strategice. In acest context, criza financiar a crescut mult complexitatea mediului n care operatorii de ap i desfoar activitatea i a determinat confruntarea specialitilor din sector cu tipuri noi de probleme, ntrun mediu mult mai puin previzibil. De aceea, operatorii regionali trebuie s identifice permanent noi soluii inovative pentru a face fa tuturor acestor provocri i pentru a asigura i menine echilibrul financiar. 5. Unul dintre instrumentele de management folosite pentru msurarea i evaluarea performanelor n sectorul apei este benchmarkingul. ARA administreaz de circa trei ani Platforma Apabench i realizeaz un Raport anual de specialitate n acest domeniu. De asemenea, ARA a constituit un Comitet de coordonare al proiectului de benchmarking finanat de ctre BERD, care are ca scop alinierea sectorului de ap din Romnia la Platforma european de benchmarking (EBC). Aceasta nou platform va

permite compararea performanelor pe care le nregistreaz operatorii la nivel naional, iar mai tarziu cu cele ale unor companii de ap din Europa de Vest, precum i schimbul de experien i diseminarea bunelor practici n cadrul ntrunirilor comisiilor de specialitate ale ARA. 6. In acest context, deosebit de complex, caracteristica definitorie a evoluiei sectorului serviciilor de ap i canalizare din ultima perioad a fost dorina de cooperare. Aceasta s-a regsit n toate domeniile de interes ale comunitii nostre profesionale: n activitile de pregatire i implementare a proiectelor, n procesul de operare i ntreinere a sistemelor, n demersurile de mbuntire a reglementrilor, n activitatea de monitorizare a performanelor, etc. Inelegnd avantajele cooperrii, factorii responsabili din sector au ncheiat mai multe acorduri de colaborare naionale i internaionale, avnd ca scop realizarea interesului comun de cretere a calitii i accesibilitii serviciilor de alimentare cu ap i de canalizare. Va trebui ca n perioada urmtoare s reanalizm efectele acestor cooperri pe termen mediu i lung i s folosim lectiile nvate n acest process n stabilirea noilor obiective. 7. Operatorii regionali de ap au finalizat n ultima perioad i au dat n funciune o serie de obiective importante de investiii n sectorul de ap, n principal cele finanate prin programul ISPA (Staiile de epurare din Constana, Craiova, Timioara, Drobeta Turnu Severin, Bucureti, Brila), dar i primele obiective finanate din POS Mediu (Staia de tratare a apei din Cmpia Turzii; Conducta de aduciune Gherla-Dej, lucrri de nlocuire i extindere a reelelor de alimentare cu ap i canalizare n mai multe localiti din ar, etc.). Vor trebui realizate analize detaliate privind modul de funcionare a acestor noi capaciti i consecintele ntrzierilor nregistrate n procesul de execuie, vor trebui diseminate leciile nvate din acest proces i luate msurile necesare pentru exploatarea i ntreinerea lor eficient. 8. Patronatul Apei i Comisiile de specialitate au reuit s desfoare o activitate concertat de mbuntire a cadrului legislativ, s ntrein un dialog permanent cu autoritile administraiei publice i cu sindicatele reprezentative din sector. Va trebui continuat activitatea de colaborare cu structurile administraiei centrale i cu comisiile de specialitate ale Parlamentului pentru mbuntirea legislaiei referitoare la serviciile de alimentare cu ap i canalizare i adaptarea acesteia la nevoile reale ale perioadei
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

E D I TO R I A L
4

actuale de evoluie a societii romneti. 9. Pe planul realizrilor tehnico-tiinifice, Consiliul Tehnico-Stiinific i Grupurile sale de lucru au obinut o serie de realizri notabile i s-au implicat n organizarea unor manifestri reuite: prima ediie a Conferinei Tinerilor Profesioniti din domeniul apei, seminarul Managementul apelor uzate industriale i a nmolurilor rezultate, atelierul de lucru cu tema Implementarea directivelor privind apa potabil i epurarea apelor uzate n Romnia. De asemenea, a participat n mod consistent prin analize i puncte de vedere n procesul de elaborare a Politicii naionale de gestionare a nmolurilor de epurare, a Normativul de proiectare i execuie - Alimentri cu ap i canalizare a localitilor, precum i la revizuirea legislaiei cu privire la caracterul i mrimea zonelor de protecie sanitar i hidrogeologic, etc. In vederea promovrii noilor tehnologii, ARA prin CFPPDA implementeaz dou proiecte cu finanare european (Water Research To Market i Water Diss 2.0). In cadrul Proiectului Water Research to Market, s-a desfurat, pentru prima dat n cadrul evenimentelor EXPOAPA, un eveniment de brokeraj de tehnologii, care aduce fa-n-fa principalii actori implicai n transferul de tehnologii din sectorul apei. Cele 21 de ntlniri desfurate cu aceast ocazie ntre echipele de cercettori i reprezentanii companiilor interesate n preluarea inovrii (precursori) au fost gzduite de standul Fundaiei CFPPDA i au promovat apte rezultate ale cercetrii. Acest tip de aciuni va trebui continuat i extins pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare prin cunoatere. 10. In domeniul pregtirii profesionale a fost remarcat impactul major pe care l-a avut Concursul-seminar n domeniul activitilor legate de Managementul apei nefacturate i a Deteciei pierderilor de ap, cu participarea unor experi internaionali n activitile de organizare a manifestrii i evaluare a rezultatelor (Compania de ap PwN din Olanda). S-a reconfirmat faptul c acest exerciiu anual este bine-venit i va trebui restructurat astfel ca toi operatorii regionali s poat participa la diseminarea celor mai bune practici disponibile n acest domeniu i s stimuleze pregtirea specialitilor n folosirea echipamentelor i tehnologiilor de ultim generaie. 11. Activitile de comunicare s-au mbuntit substanial n ultima perioad ROMAQUA gzduind materiale cu caracter preponderent tehnico-tiinific, ce pot fi vizualizate i descrcate de pe noul site specializat administrat de ARA. Comunicatele sptmnale bilingve ale Compartimentului de comunicare i Buletinele Informative lunare ale ARA, IWA, EUREAU i WSSTP au asigurat o imagine cuprinztoare a noutilor din domeniul nostru de activitate, att la nivel naional, ct i internaional, punnd astfel la dispoziia membrilor un tablou complet al evenimentelor importante. Din dorina de a ine la curent membrii ARA cu ultimele nouti i evenimente privitoare la serviciile de alimentare cu ap i de canalizare - epurare de pe glob, a fost lansat newsletter-ul Planeta albastr: Apa n lume, care este publicat n format electronic. Newsletter-ul poate fi citit att online, de pe site-ul ARA, ct i direct pe e-mail, n urma abonrii gratuite pe site. Vor trebui continuate eforturile de mbuntire a

activitilor de comunicare, de monitorizare i prelucrare a modului de reflectare n mass-media a serviciilor de alimentare cu ap i canalizare, de msurare a percepiei populaiei cu privire la calitatea apei i a serviciilor asociate distribuiei acesteia ctre beneficiari. 12. La nivelul colaborrilor externe s-a nregistrat o mbuntire a prezenei membrilor ARA la manifestrile internaionale, mai ales a celor cu caracter regional. Astfel, s-au asigurat intervenii consistente din partea delegailor ARA la evenimente importante cum ar fi: edintele trimestriale ale IWA i EUREAU, Adunarea Generala a Asociaiei Internaionale a Apei, participarea la elaborarea strategiei managementului nmolului, etc. Va trebui continuat activitatea de colaborare cu organizaiile profesionale internaionale i vor trebui depuse eforturi susinute pentru preluarea i asimilarea celor mai bune practici, transferul de knowh-ow, valorificarea oportunitilor aprute n acest domeniu. In concluzie, suntem de prere c Forumul Apei - 2012, desfurat n mod tradiional n luna iunie la Palatul Parlamentului a fost o manifestare reuit. Condiiile organizatorice deosebite, numrul participanilor, nivelul de reprezentare al organizaiilor internaionale de profil, valoarea materialelor prezentate i a interveniilor avute, anvergura manifestrii sunt tot attea argumente tangibile care susin aceast apreciere. Mesajele adresate participanilor la deschiderea lucrrilor de ctre cei mai autorizai reperezentai ai autoritilor romne i ai asociaiilor internaionale de profil, confirm importana acordat de ctre acetia evenimentului i actualitatea temelor puse n dezbatere. Prin urmare, Forumul a confirmat odat n plus c Asociaia Romn a Apei, prin Structurile sale instituionalizate i Aparatul Executiv depune eforturi permanente i susinute pentru a promova interesele membrilor si, particip n mod substanial la procesul de restructurare a sectorului, la activitile de cercetare, informare, documentare i pregtire, este un partener activ n dialogul tripartit, contribuind astfel la realizarea scopului i obiectivelor sale Statutare. De asemenea, Forumul a clarificat n parte i rolul pe care trebuie s i-l asume ceilali factori cu responsabiliti n acest domeniu (autoritile, finanatorii i beneficiarii) n procesul de dezvoltare i modernizare a acestui sector prioritar al economiei naionale.

E D I TO R I A L
5

nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

ing. aurel Presur Director General Adjunct SC RAJA SA Constanta

AREA l SChIMBRIlOR n OPER MAnAGEMEntU E ARE CU AP I CAnAlIzAR SIStEMElOR DE AlIMEnt


S REZUMAT SC RAJA SA Constana a stabilit o nou strategie privind
managementul n operarea sistemelor de alimentare cu ap i canalizare. Eficientizarea activitii de alimentare cu ap si canalizare n condiiile reducerii consumurilor de ap, presupune msuri de stopare a scderii volumului de ap vndut i de cretere a acestuia. n mediul rural, eficientizarea sistemelor de alimentare cu ap poate fi obinut prin contorizarea integral a abonailor i automatizarea sistemelor de alimentare cu ap (SCADA), avnd ca efect reducerea costurilor de operare. Reducerea la minim a cheltuielilor de exploatare prin investiii, cu eficien maxim, investiii care s fie susinute financiar din economiile pe care le genereaz. Un proiect important aflat n derulare este legat de reducerea costurilor energetice prin realizarea unor instalaii de producere a energiei electrice din surse regenerabile cum este centrala electric hibrid solar-eolian. O preocupare importanta a companiei este aceea de a reduce pierderile de apa att tehnice ct i comerciale din sistemele de alimentare cu ap dar i extinderea activitii de operare a sistemelor de alimentare cu ap i canalizare i n alte ri precum Republica Moldova, Bulgaria i Albania. Cuvinte cheie: RAJA Constanta, pompe , panouri fotovoltaice, reducerea consumului de energie, SCADA, fonduri europene.
Criza economic pe care o traverseaz Romnia are consecine directe i n sectorul de ap i canalizare. Reducerea activitii de producie din zona agenilor economici, reducerea activitii din turism, aceasta reprezentnd o component important n plan economic n judeul Constana, ct i reducerea consumului de ap la populaie duc la o scdere important a volumului de ap vndut de ctre operatorii de ap i canalizare. SC RAJA SA Constanta este cel mai mare operator regional din Romnia n domeniul alimentrii populaiei cu ap potabil, acionari fiind 34 de consilii locale i judeene. Societatea deservete aproape peste 700.000 de locuitori, iar n
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

CONCEPTE
6

eng. aurel Presura Deputy General Manager of SC RAJA SA Constanta

UPPly t OF ChAnGES In WAtER S MAnAGEMEn AtIOn EWERAGE SyStEMS OPER AnD S

S ABSTRACT SC RAJA SA Constanta has established a new strategy on the management in operating water supply and sewerage systems. The efficiency improvement of the water supply and sewerage activity while reducing water consumption requires measures to stop the decrease in the volume of water sold and its growth. Efficiency of rural water supply systems may be obtained by full metering of customers and automation of water supply systems (SCADA), thus reducing operating costs. Another important priority of our company is to minimize operating costs. This is done through investment, with maximum efficiency, investments to be funded from the savings they generate. Another very important project related to energy cost reduction that are in progress is related to the establishment of facilities for production of electricity from renewable sources, such as the solar-wind hybrid power station. A major concern of the company is to reduce both technical and commercial water losses in the water systems but also expanding the water supply and sewerage systems activity in other countries such as the Republic of Moldova, Bulgaria, Albania.
Keywords: RAJA Constanta, pumps , photovoltaic panels, power consumption reduction, SCADA, European funds.
The economic crisis faced by Romania has direct consequences in the water and sewerage sector. The reduction of the production activity in the economic agents area, the reduction of the tourism activity, which is an important
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

CONCEPTS

component at economic level in Constanta County, as well as the reduction of water consumption in the population lead to a significant decrease in the volume of water sold by water and sewerage operators.

SC RAJA SA Constanta jointstock company is the largest regional operator in Romania in the drinking water supply; shareholders are 34 local and county councils. Company serves nearly 700,000 inhabitants, and during summer

MAnAGEMEntUl SChIMBRIlOR n OPERAREA SIStEMElOR DE AlIMEntARE CU AP I CAnAlIzARE

timpul sezonului estival depete 2,5 milioane de persoane. n 2003, ponderea volumului de ap distribuit agenilor economici era de aproximativ 50% din totalul de ap vndut. n 2009 aceasta pondere a reprezentat 36%, iar n 2011 33% din totalul apei vndute. Creterea volumelor de ap vnduta dup 2009 se datoreaz exclusiv prelurii in exploatare a unor noi localiti (fig.1). Avnd n vedere aceast evoluie, SC RAJA SA Constana a stabilit o nou strategie privind managementul n operarea sistemelor de alimentare cu ap i canalizare. Sarcina principal a companiei noastre este asigurarea unor servicii de alimentare cu ap i canalizare de bun calitate n condiii de eficien economic, care s permit o dezvoltare durabil a

acestei activiti. Eficientizarea activitii de alimentare cu ap si canalizare n condiiile reducerii consumurilor de ap, presupune msuri de stopare a scderii volumului de ap vndut i de cretere a acestuia. Acest lucru nu se poate face dect prin extinderea serviciilor de alimentare cu ap i canalizare. Dac n 2009, SC RAJA SA Constana opera n 16 orae i 61 localiti, n anul 2012 societatea noastr opereaz n 17 orae i 101 localiti. Pornind de la necesitatea regionalizrii serviciului de alimentare cu ap i canalizare prin operatorii regionali puternici, i n cadrul companiei noastre s-au produs n ultimii ani importante modificri organizatorice. n anul 2007, Regia Autonom Judeean de Ap Constana s-a transformat n societate comercial SC RAJA SA i a devenit, astfel, operator regional cu capital integral de stat. S-au creat

Fig.1.Evolutia apei facturate in perioada 2003-2011.

astfel premisele, dar i cadrul legal necesar pentru atragerea i implementarea fondurilor europene din cadrul POS Mediu, care au ca efect modernizarea i dezvoltarea sistemelor de alimentare cu ap existente i a celor noi preluate. n perioada noiembrie 2009 mai 2011, SC RAJA SA Constana a preluat n operare sistemele de alimentare cu ap i canalizare dintr-un numr de 7 orae i 28 de localiti din judeele Constana, Clrai, Ialomia, Ilfov i Dmbovia, numrul locuitorilor deservii crescnd cu peste 60.000. La preluarea acestor localiti s-a avut n vedere o inventariere a sistemelor de ap i canalizare, n special, din punct de vedere tehnic, pe baza creia s fie evaluat starea tehnic a acestora, necesarul de investiii i efortul financiar pentru imbuntirea serviciului i eficientizarea acestuia. S-a avut n vedere n primul rnd asigurarea calitii apei i furnizarea serviciului de alimentare cu ap permanent. n mediul rural, sistemele de alimentare cu ap sunt uneori ineficiente ca urmare a numrului redus de abonai, a tarifelor reduse, sau a costurilor ridicate de exploatare, n special cu energia electric, datorate nlimilor mari de pompare. Eficientizarea acestor sisteme poate fi obinut prin contorizarea integral a abonailor i automatizarea sistemelor de alimentare cu ap, avnd ca efect reducerea costurilor de operare. Pentru a eficientiza sistemul de alimentare cu ap din mediul rural n zona Feteti, SC RAJA SA Constanta a realizat un proiect, care
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

CONCEPTE
8

MAnAGEMEnt OF ChAnGES In WAtER SUPPly AnD SEWERAGE SyStEMS OPERAtIOn

more than 2.5 million people. In 2003, the share volume of water supplied to economic agents was approximately 50% of the water sold. In 2009 this share was 36% and in 2011 - 33% of the water sold. The increase of sold water volumes after 2009 is due solely to the taking-over for operation of new localities(fig.1). Given this trend, SC RAJA SA Constanta has established a new strategy on the management in operating water supply and sewerage systems. The main task of our company is providing good quality water supply and sewerage services in terms of economic efficiency, enabling sustainable development of this activity.

The efficiency improvement of the water supply and sewerage activity while reducing water consumption requires measures to stop the decrease in the volume of water sold and its growth. This can be done only by extending water supply and sewerage services. If in 2009 SC RAJA SA Constanta operated in 16 cities and 61 localities, in 2012 our company operates in 17 cities and 101 localities. Starting from the need for regionalization of the water and sewerage service through strong regional operators, major organizational changes have also occurred in recent years within our company. In 2007, Constanta Water County Autonomous Regia became commercial company - SC RAJA SA and thus became a regional operator owned by the state. The premises and the necessary

legal framework to attract and implement the European funds within SOP Environment were created, which have the effect of modernization and development of existing and new taken water supply systems. Between November 2009 and May 2011, SC RAJA SA Constanta took over for operation the water supply and sewerage systems from 7 cities and 28 localities in the counties of Constanta, Calarasi, Ialomita, Ilfov and Dambovita, the number of people served increasing over 60,000. When taking over these localities a technical inventory of water and sewerage systems was considered, in particular, based on which to assess their technical condition, the investment need and the financial effort to improve services and make it more effective. It was intended primarily to ensure water quality and provide permanent water service. Rural water supply systems are often ineffective due to the low number of customers, reduced tariffs or high operating costs, particularly electricity costs, due to great pumping heights. Efficiency of these systems may be obtained by full metering of customers and automation of water supply systems, thus reducing operating costs. In order to improve the water supply system in Fetesti rural area, SC RAJA SA Constanta has made a project that includes three communes: Jegalia, Borcea and Suditi, plus subordinated villages.

CONCEPTS

Fig.1.Evolution of invoiced water 2003-2011 nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

MAnAGEMEntUl SChIMBRIlOR n OPERAREA SIStEMElOR DE AlIMEntARE CU AP I CAnAlIzARE

CONCEPTE

Fig.2.Evolutia platii echipamentelor si a eficientei energetice.

cuprinde trei comune: Jeglia, Borcea i Sudii, la care se adaug satele arondate. n aceste localiti, n care sistemele de alimentare cu ap funcionau cu pierderi, s-au executat lucrri de contorizare integral a abonailor, cu citire la distan a contoarelor i de modernizare a surselor de ap. Dup finalizarea lucrrilor s-au monitorizat volumele de ap vndute i costurile de operare, iar rezultatul a fost acela de eficientizare a activitii n aceste localiti, care sunt n prezent pe profit. n prezent, SC RAJA SA Constanta are n derulare un proiect SCADA de automatizare centralizat a sistemelor de alimentare cu ap din mediul rural n zona central a judeului Constana. Acest proiect cu dispecerat central SCADA n localitatea Cobadin, se va implementa n 25 de localiti pentru 64 de locaii ale sistemului de alimentare cu ap reprezentnd

puuri, rezervoare i staii de pompare. Sistemul va fi automatizat complet, astfel nct la dispeceratul zonal din Cobadin s fie transmise n timp real toate datele referitoare la debite, presiuni, clorinare, securitate, avarii, etc. Implementarea proiectului va avea ca rezultat scderea semnificativ a cheltuielilor de exploatare prin reducerea personalului, a consumului de energie electric, respectiv scderea numrul de intervenii i implicit a numrului de avarii i a pierderilor de ap, etc. O alt prioritate important a companiei noastre, este aceea de reduce la minim cheltuielile de exploatare. Acest lucru se face prin investiii, cu eficien maxim, investiii care s fie susinute financiar din economiile pe care le genereaz. Sistemele de alimentare cu ap operate de SC RAJA SA Constana,

se bazeaz n proporie de peste 90% pe utilizarea apei subterane, care cuprinde un numr de peste 353 puuri n funciune i un numr de peste 70 de staii de repompare a apei, de regul cu nlimi mari de pompare. Sistemele de canalizare cuprind 11 staii de epurare si peste 80 staii de pompare ape uzate. Cea mai mare pondere n costurile de producie a apei o reprezint energia electric. n acest sens o preocupare major a societii noastre este modernizarea sistemelor de pompare a apei, de nlocuire a pompelor mari consumatoare de energie electric, de imbuntire a randamentelor acestora pentru reducerea consumului de energie electric. Dar foarte important este modul n care se realizeaz acest obiectiv, n special n legatur cu modul de finanare a acestor lucrari. Astfel, n cadrul dispeceratului energetic exist o echip de analiz a consumurilor energetice pe fiecare locaie n parte. n anul 2011, s-au nlocuit 65 de pompe de ap. Acestea au fost achiziionate prin licitaie, dup principiul ca plata utilajelor de pompare s se fac numai din economiile realizate dupa punerea lor n funciune. n figura 2 , se observ c plata montajului, ct i a ratelor lunare din costul echipamentelor se face la un an dup ce acestea au fost puse n funciune. Mai mult, n primul an de funcionare se amortizeaz aproximativ 50% din valoarea total a proiectului. Eficiena energetic n urma nlocuirii pompelor este 2.943 Mwh/an, ceea ce reprezint o reducere a costurilor energetice cu
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

10

MAnAGEMEnt OF ChAnGES In WAtER SUPPly AnD SEWERAGE SyStEMS OPERAtIOn

Fig.2.Equipment Payment and energy efficiency evolution.

In these localities, where the water supply systems were operating with losses, customers full metering works were executed, with meter remote reading and modernization of water sources. After works completion, volumes of water sold and operating costs were monitored and the result was to streamline the activity in these localities, which are currently on profit. Currently, SC RAJA SA Constanta is implementing a SCADA project for centralized automation of water supply systems in rural areas in the center of Constanta County. This project with SCADA Central Dispatcher in Cobadin will be implemented in 25 localities for 64 locations of the water supply system representing wells, tanks and pumping stations. The system will be fully automated so that all data on flow, pressure, chlorinanr.4 / 2012 www.romaqua.ro

tion, security, damages, etc. would be transmitted on-line to the regional dispatcher in Cobadin. Project implementation will result in a significant decrease of operating costs by reducing staff, electricity consumption, namely decrease the number of interventions and therefore the number of damages and water loss, etc. Another important priority of our company is to minimize operating costs. This is done through investment, with maximum efficiency, investments to be funded from the savings they generate. Water supply systems operated by SC RAJA SA Constanta are based in more than 90% on the use of groundwater, which comprises over 353 wells in operation and more than 70 water re-pumping stations, usually with great pumping heights. The sewerage

systems include 11 wastewater treatment plants and over 80 wastewater pumping stations. The largest share of the water production costs is the electricity. In this respect a major preoccupation of our company is the modernization of water pumping systems, replacement of pumps with great consumption of electricity, improvement of their efficiencies to reduce power consumption. But very important is how to realize this objective, particularly in connection with the financing of these works. Thus, within the energy dispatcher there is a team which analyzes the energy consumption for each location. In 2011, 65 water pumps were replaced. They were acquired through tender, according to the principle that the payment of pumping equipment should be made only from the savings achieved after their operation. The figure 2 shows that the payment of installation and monthly rates of equipment costs is done one year after they were put into operation. Moreover, within the first operation year about 50% of the total project value is depreciated. Energy efficiency from pump replacement is 2,943 MWh / year, which represents a reduction of energy costs by 1.5 million / year, namely 128 thousands lei / month. Another very important project related to energy cost reduction that are in progress is related to the establishment of facilities for production of electricity from renewable sources, such as the so-

CONCEPTS
11

MAnAGEMEntUl SChIMBRIlOR n OPERAREA SIStEMElOR DE AlIMEntARE CU AP I CAnAlIzARE

1,5 milioane lei/an, adic 128 mii lei/lun. Un alt proiect foarte important legat de reducerea costurilor energetice care se afl n derulare, este legat de realizarea unor instalaii de producere a energiei electrice din surse regenerabile cum este Centrala electric hibrid solar-eolian de la Staia de epurare Constana Sud. Proiectul const n montarea de panouri fotovoltaice pe o suprafa de 3,1 ha i a 8 turbine eoliene cu o putere instalat de 50 kw fiecare. n urma finalizrii acestui proiect, puterea total instalat a centralei va fi de 3,0 Mw. n prezent consumul de energie electric la Staia de epurare Constana Sud este de aproximativ 7.000 Mwh/an. Analiza privind eficiena economic a acestui proiect arat c dup punerea n funciune se realizeaz o economie de aproximativ de 990 mii lei/an. Acest proiect se realizeaz n parteneriat public privat cu o companie de profil, SC RAJA SA Constanta punnd la dispoziie doar logistica- terenurile existente n proprietatea companiei din incinta staiei, posturile de transformare i studiul de fezabilitate al proiectului. Avnd n vedere c din totalul de consum energetic al SC RAJA SA Constanta, consumul de energie electric necesar exploatrii staiilor de epurare are o pondere de aproximativ 20%, acest tip de proiect se va putea extinde la toate staiile de epurare proprii. O preocupare important a companiei este aceea de a reduce pierderile

de ap att tehnice ct i comerciale din sistemele de alimentare cu ap. n acest sens, se afl n derulare dou proiecte foarte mari: - Pentru reducerea pierderilor tehnice se realizeaz proiectul privind sectorizarea sistemului de alimentare cu ap. - Pentru reducerea pierderilor comerciale se deruleaz proiectul privind nlocuirea tuturor contorilor de ap de la asociaiile de proprietari, de la agenii economici, i de la abonaii casnici din zona litoral, cu contoare performante cu citire la distan. Proiectul privind sectorizarea sistemului de alimentare cu ap const n separarea reelei de distribuie n sectoare limitate, n care vor fi monitorizate debitele de ap intrate i debitele de ap facturat. n funcie de rezultatele obinute urmeaz a fi luate msuri de reducere a pierderilor de ap nregistrate, care const n verificarea i redimensionarea contorilor de ap, depistarea pierderilor ascunse prin ascultarea sistematic a reelei, remedierea avariilor depistate sau nlocuirea parial sau total a unor reele de distribuie. n realizarea acestei msuri au fost deja separate i monitorizate un numr de 18 zone sectorizate n oraul Constana. Proiectul privind contorizarea abonailor din 15 localiti din judetul Constana i 2 localiti din judeul Ialomia, const n nlocuirea contoarelor mai vechi de 7 ani inclusiv achiziionarea de echipamente i softuri pentru citire la distan a contoarelor. Vor fi nlocuii un numr total de 13.144 contori, din care 4.817

sunt n municipiul Constana. Costurile investiiei sunt evaluate la cca. 17 milioane lei, din care 7,0 milioane lei reprezint nlocuirea contorilor la abonaii din Constana. Aplicarea msurii are ponderea cea mai important n municipiul Constana, unde se factureaz aproximativ 19,5 mil mc/an. Ponderea de ap vndut la asociaii de proprietari i agenii economici reprezint 80% din apa vndut n Constana. Prin realizarea investiiei n municipiul Constana volumele de ap valorificate suplimentar vor fi apoximativ de 3% din volumul de ap distribuit, ceea ce va conduce la o recuperare a investiiei n circa 2,2 ani. Finanarea proiectului se va face din economiile generate n urma montrii contorilor, prin reducerea personalului de citire i contravaloarea contorilor recuperai. Se prezinta in ncheiere o preocupare a societaii noastre pentru extinderea activitii de operare a sistemelor de alimentare cu ap i canalizare i n alte ri precum Republica Moldova, Bulgaria, Albania. Foarte important pentru SC RAJA SA Constanta este crearea cadrului legal de a participa la licitaii de concesionare servicii de alimentare cu ap i canalizare n alte ri. n acest sens s-a creat o nou companie n care RAJA este acionar unic, companie ce s-a asociat cu un operator de renume mondial, asociere ce a vizat experiena internaional a asociatului, necesar participrii la licitaii.
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

CONCEPTE
12

MAnAGEMEnt OF ChAnGES In WAtER SUPPly AnD SEWERAGE SyStEMS OPERAtIOn

lar-wind hybrid power Station at Constanta South Wastewater Treatment Plant. The project consists of installing photovoltaic panels on an area of 3.1 ha and 8 wind turbines with a power of 50 kW each. Following the completion of this project, the total installed capacity of the plant will be 3.0 Mw. At present, the electricity consumption at Constanta South Wastewater Treatment Plant is about 7,000 MWh / year. The analysis on the economic efficiency of this project shows that after commissioning it provides a saving of about 990 thousands Euro / year. This project is done in public - private partnership with a profile company, SC RAJA SA Constanta only providing logistics - company owned land inside the existing plant, the transformer and the feasibility study of the project. Since out of the total energy consumption of SC RAJA SA Constanta, the electricity consumption necessary to the operation of treatment plants accounts for about 20%, this kind of project may be extended to all its treatment plants. A major concern of the company is to reduce both technical and commercial water losses in the water systems. In this respect, two large projects are ongoing: - the project for sectorization of the water supply system is achieved in order to reduce technical losses. - the project for replacement of all

water meters from the owners associations, economic agents and residential customers in the coastal area, with advanced remote reading meters is developed in order to reduce commercial losses. The project on sectorization of the water supply system is to separate the distribution network in limited areas where entered and invoiced water flows will be monitored. Depending on the results obtained, measures are going to be taken in order to reduce recorded water losses, which represent the check and resizing of water meters, detection of hidden loss by systematically hearing the network, the remedy of damages detected or partial or total replacement of some distribution networks. 18 sectorized areas in Constanta have already been separated and monitored in carrying out this measure. The project on metering the customers in 15 localities of Constanta County and two localities in Ialomita County is to replace meters older than seven years, including the purchase of equipment and software for meters remote reading. A total of 13,144 meters will be replaced, of which 4,817 are in Constanta Municipality. Investment costs are estimated at approx. 17 million lei, of which 7.0 million lei are for replacing meters for customers in Constanta.

The measure has the largest share in Constanta, where about 19.5 million cm / year are invoiced. The share of water sold to owners associations and economic agents represents 80% of the water sold in Constanta. Through the investment in Constanta Municipality, additional volumes of water turned to profit will be approximately 3% of the volume of water distributed, leading to an investment payback in about 2.2 years. Project funding will come from savings generated from the meter installation, by reducing reading personnel and the value of meters recovered. In the end, I would like to present a concern of our company to extend the water supply and sewerage systems activity in other countries such as the Republic of Moldova, Bulgaria, Albania. For SC RAJA SA Constanta it is very important to create a legal framework to participate in tenders for the concession of water supply and sewerage services in other countries. In this respect, a new company where RAJA is sole shareholder has become partner with a world renowned operator. This association aimed to the international experience of the partner, necessary to participate in tenders.

CONCEPTS
13

nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

DuMitru Vju, grigOre VlaD, sOrin clauDiu ulinici, seVer VarVari S.C. ICPE-Bistria S.A.

RI PA DEStInAtA POtABIlIz In A REDUCEREA AMOnIUlUI D DOlj DE APA GOIEtI, jUDEtUl StUDIU DE CAz :StAtIA
S REZUMAT
Lucrarea prezinta un modul de potabilizare a apei cu un debit de 25 m3/h destinat dezinfeciei i reducerii contaminrii cu ioni de amoniu, fier, nitrati si substane organice, astfel nct parametrii apei potabile obinute dup procesarea final s fie n concordan cu normele legale n vigoare (legile: 458/2002, 311/2004 ), modul realizat si pus in functiune in acest an. Apa destinata potabilizarii provine din doua puturi de medie adancime forate in vecinatatea statiei de apa, iar procesul de potabilizare a apei consta intr-o treapta de pre-oxidare avansata cu ozon, radicali hidroxili si apa oxigenata obtinuta pe cale electrochimica in apa supusa procesarii, filtrarea apei intr-un biofiltru cu nisip si carbune activ, in care se dezvolta bacterii nitrificatoare cu rol de reducere a amoniului din apa si o treapta de oxidare avansata cu ozon si lumina ultravioleta in scopul dezinfectiei finale a apei. Monitorizarea procesului de obtinere a apei potabile se face prin masurarea potentialului redox (ORP) al apei dupa treapta de dezinfectie.

STUDII I CERCETRI

Cuvinte cheie:

cloramina, produs utilizat pentru dezinfectia apei in retelele de distributie a acesteia. In fiecare din cazuri, gustul si mirosul apei potabile au de suferit [1]. Reducerea amoniului Apele subterane provenite dintr-un mediu anoxic ( din apa destinata consumului se poate face prin mai multe oxigenul dizolvat in apa este mai mic de 1 mg/l ), contin con- procedee, fizice, chimice si biologice. Un procedeul fizic de centraii relativ ridicate de metan, hidrogen sulfurat, fier reducere a concentratiei amoniului din apa consta din trecerea bivalent, mangan, carbon organic dizolvat i amoniu. Toate apei prin filtre schimbatoare de ioni, regenerarea acestuia faaceste substante nu sunt de dorit in apa destinata consumului. candu-se cu solutie de saramura. Procedeul este putin aplicat Prezena amoniacului n apa de but este de nedorit pentru apa potabila. Un alt procedeu de inlaturare a amoniului deoarece prin procesul de nitrificare in conductele de distributie, este prin osmoza inversa, dar acest procedeu pe langa difiar putea duce la niveluri toxice de nitriti, inrautateste gustul si cultatile de fiabilitate in functionare, are dezavantajul ca mirosul apei, favorizeaza cresterea bacteriilor heterotrofe si inlatura si elementele utile din apa potabila (saruri de calciu, agentilor patogeni oportunisti. Amoniacul din apa potabila magneziu etc.) Procedeul chimic de reducere a amoniului poate sa provina din sursa de apa utilizata sau este adaugat din apa, cel mai aplicat, este de tratare a apei cu clor, in procesul de dezinfectie a apei cu clor pentru a forma corectia pH-ului apei si obtinerea cloraminei care apoi se

1.

INTRODUCERE

14

www.romaqua.ro nr.4 / 2012

DuMitru Vju, grigOre VlaD, sOrin clauDiu ulinici, seVer VarVari S.C. ICPE-Bistria S.A.

hE WAtER F thE AMMOnIUM FROM t REDUCtIOn O BlE RDER tO MAKE It DRInKA In O Unty StAtIOn GOIEtI, DOlj CO CASE StUDy :WAtER
S ABSTRACT
The paper shows a module used for turning water into drinking water, with a water flow of 25 m3/h, intended for the disinfection and decreasing of the contamination with ions of ammonium, iron, nitrates and organic substances, so that the parameters of the drinking water obtained after the final processing in compliance with the valid legal standards (Laws: 458/2002, 311/2004 ), module made and set into operation this year. The water that is to be turned drinkable comes from two medium depth wells drilled near the water station, and the process of turning the water drinkable consists in an advanced preoxidation stage with ozone, hydroxyl radicals and oxygenated water obtained electrochemically in the processed water, filtering the water in a bio-filter with sand and active carbon, in which nitrifying bacteria develop, with the role of reducing the ammonium in the water, and an advanced oxidation stage with ozone and ultraviolet light for the final disinfection of the water. The process for the obtaining of the drinkable water is monitored by measuring the redox potential (ORP) of the water after the disinfection stage.

STUDIES AND RESEARCH

Keywords: ozone, advanced oxidation, ammonium, bio-filter,

1.

process in the distribution pipes, it can come to toxic levels of nitrites, it worsens the taste and the smell of water, favors the growth of heterotrophic bacteria and opportunistic The underground waters coming from an anoxic pathogen agents. The ammoniac in the drinking water may environment (the amount of oxygen dissolved in the water is come from the source of water used or is added in the lower than 1 mg/l), contain relatively high concentrations of process of water disinfection with chlorine in order to form methane, sulphuretted hydrogen, bivalent iron, manganese, chloramine, product used for the disinfection of the water in dissolved organic carbon and ammonium. All these the distribution networks. In each of the cases the taste and substances are not desirable in the water intended for smell of drinking water have to suffer [1]. The reduction of consumption. The presence of ammoniac in the drinking the ammonium in the drinking water can be made through water is not desired because, through the nitrification several physical, chemical and biological procedures. One
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

INTRODUCTION

15

REDUCEREA AMOnIUlUI DIn APA DEStInAtA POtABIlIzRI StUDIU DE CAz :StAtIA DE APA GOIEtI, jUDEtUl DOlj

poate retine in filtre cu carbune activ. Doza de clor necesara reducerii unui gram de amoniu din apa este intre 8...10 g de clor liber, iar gustul si mirosul apei sunt influentate negativ. Un alt procedeu, este un procedeu biologic, similar fenomenului natural de purificare a apei, care se aplica si in tehnologiile de epurare a apelor uzate si consta din transformarea amoniului in prezenta oxigenului, in nitriti si apoi nitrati, de catre bacterii specifice care se dezvolta in biofiltre. Diferite variante ale acestei tehnologii sunt aplicate cu succes Germania, Frana i rile de Jos. n America de Nord acest proces a ctigat o atenie special ncepnd cu sfritul anilor 1980 [2]. Apa rezultata la iesirea biofiltrului, cu un continut scazut de oxigen si amoniu, este dezinfectata cu ozon (imbogatita in oxigen) si lumina ultravioleta. Astfel se obtine o apa stabila din punct de vedere biologic si lipsita de poluanti.

Reactiile de DENITRIFICARE- se desfasoara la un potential redox (ORP) mai mic de +50 mV. Echilibrul ditr-un anumit volum, dintre reactiile de NITRIFICARE si cele de DENIFTRIFICARE este stabilit de concentratia locala a oxigenului dizolvat in apa. Pentru a putea procesa amoniul, bacteriile NITRIFICATOARE (Nitrozomonas si Nitrobacter), trebuie sa aiba urmatoarele conditii fizice si chimice: Conditii fizice: temperatura apei sa fie in gama 10...400 C; existenta in apa a unor suprafete solide fixe sau mobile la care aceste bacterii sa adere. (De preferinta natura acestor suprafete sa fie biodegradabila. In lipsa acestor suprafete, bacteriile adera la suprafata conductelor si a echipamentelor hidraulice. Foarte expuse sunt garniturile mai putin inerte ale echipamentelor. Bacteriile nitrificatoare se pot fixa chiar pe conductele din otel inoxidabil). Conditii chimice: pH-ul apei sa fie in gama 6.5...8.5; PREZENTAREA PROCESULUI DE NITRIFICARE apa trebuie sa contina carbon organic, oxigen, amoniu, nitrati, fosfor si sulfati in proportii bine stabilite. Concentratia maxima (la saturatie) a populatiei de bacterii care Amoniul, dar mai ales ionul de azotit sunt toxice pentru se poate dezvolta intr-o zona este determinata de componenta macroorganismele din mediu, cat si pentru om. Din aceste a carei concentratie este cea mai scazuta raportata la celelalte. cauze, se urmareste transformare amoniului si a ionului azotit Daca un componet nu este la concentratia ceruta, aceasta prin oxidare, la ionul de azotat, care este mai putin agresiv trebuie introdus in sistem; fata de organismele vii [3]. Daca pentru oxidarea azotitilor In apa sa nu fie dizolvate substante inhibitoare. cu o viteza acceptabila se poate utiliza ozonul, oxidarea In biofiltru aceste bacterii se acumuleaza. Concentratia ionului de amoniu de catre ozon, in conditii normale, necesita acestora depinde de viteza de crestere (rata ) specifica si de un timp de 96 de ore pentru reducerea acestuia . Din acesata viteza prin care sunt indepartate prin epuizarea duratei de cauza se apeleaza la oxidarea biologica a ionului de amoniu, viata, prin apa filtrata si prin apa de spalare. In figura 1 este oxidare facuta de bacterii nitrificatoare in doi pasi, in prezenta prezentat modelul adoptat pentru biofiltrul de nitrificare. oxigenului dizolvat in apa, conform relatiei (1). Curgerea apei prin straturile filtrante se poate asimila cu o Reactiile de NITRIFICARE- se desfasoara la un potential curgere printr-o multitudine de conducte cu sectiune variabila, redox (ORP) mai mare de +50 mV. conducte montate in paralel. Ecuatia care reda variatia concentratiei oxigenului dizolvat in apa (v. fig. 1,b), este redata (1). de relatia (2) [4,5]:

STUDII I CERCETRI

2.

(2). Pentru oxidarea unui miligram de azot din ionul de amoniu, de catre bacteriile nitrificatoare, este necesar o cantitate de aproximativ 4,5 mg de oxigen dizolvat in apa. Reactiile prezentate mai sus sunt reversibile, implicand alte tipuri de bacterii, astfel incat de la ionul de nitrat se ajunge la azot liber. Aceste tipuri de reactii sunt cunoscute sub numele de reactii de DENITRIFICARE . Variatia in timp a oxigenului dizolvat in apa se compune din fluxul acestuia care intra in stratul de biofilm si insumata cu rata de consum a acestuia de catre bacteriile nitrificatoare de la suprafata acestuia . Introducand parametrul YO/N care reprezinta legatura dintre concentratia ionului de amoniu si a oxigenului, rezulta concentratia amoniului:
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

16

REDUCtIOn OF thE AMMOnIUM FROM thE WAtER In ORDER tO MAKE It DRInKABlE CASE StUDy :WAtER StAtIOn GOIEtI, DOlj COUnty

physical procedure for the reduction of the ammonium concentration in the water consists in the passing of the water through ion changing filters, which is then regenerated with saline solution. The procedure finds little application for the drinking water. Another procedure to remove the ammonium is through reversed osmosis, but this procedure has, beside the reliability problems in the operation, also the disadvantage that it also removes the useful elements from the drinking water (calcium, magnesium salts, etc.) The chemical procedure of the reduction of ammonium in the water most widely applied is to treat the water with chlorine, the correction of the water pH and obtaining the chloramines which can then be retained in active carbon filters. The dose of chlorine necessary to reduce one gram of ammonium in the water is between 8...10 g of free chlorine, and the taste and smell of the water are deteriorated through the process. Another procedure is a biologic procedure, similar to the natural water cleaning process, also applied in the used water cleaning technologies, and consists in turning the ammonium in the presence of oxygen, into nitrites and then nitrates, by specific bacteria which develop in bio-filters. Various options of this technology are applied successfully in Germany, France and the Pays Bas. In North America the process has gained a special attention beginning with the end of the 80s [2]. The water resulted at the exit of the biofilter, with low contents of oxygen and ammonium, is disinfected with ozone (enriched in oxygen) and ultraviolet light. Thus, a water is obtained which is stable from the biological point of view, and is free of pollutants.

potential (ORP) higher than +50 mV. (1).

In order for the nitrifying bacteria to oxidize a milligram of nitrogen from the ammonium ion, an amount of approximately 4,5 mg of oxygen dissolved in water is necessary. The reactions presented above are reversible, involving other types of bacteria, so that the nitrite ion is transformed into free nitrogen. These types of reactions are known under the name of DENITRIFICATION reactions. DENITRIFICATION reactions take place at a redox potential (ORP) smaller than +50 mV. The balance from a certain volume, between the reactions of NITRIFICATION and the reactions of DENIFTRIFICATION is set by the local concentration of the oxygen dissolved in water. In order to be able to process the ammonium, the NITRIFYING bacteria (Nitrozomonas and Nitrobacter), must have the following physical and chemical conditions, as presented below. Physical conditions: The water temperature must be in the range 10...400 C; The existence in the water of fixed or mobile solid surfaces to which these bacteria can adhere. (These surfaces should be preferable biodegradable. In the lack of such surfaces the bacteria adhere to the surface of pipes and hydraulic equipments. Very exposed are the lesser idle PRESENTATION OF THE NITRIFICATION sealings of the equipments. The nitrifying bacteria can even PROCESS attach on the stainless steel pipes). Chemical conditions: The ammonium, but especially the nitrite ion, are toxic The water pH must be in the range 6.5...8.5; for the macro-organisms in the environment, but also for The water must contain organic carbon, oxygen, man. Therefore, it is sought to modify the ammonium and the ammonium, nitrates, phosphor and sulfates in well set ratios. nitrite ion through oxidation, into the nitrate ion, which is The maximum concentration (at saturation) of the bacteria lesser aggressive to living organisms [3]. If ozone can be population that may develop in an area is determined by the used for the oxidation of nitrites with an acceptable speed, component with the lowest concentration compared to the the oxidation of the ammonium ion by the ozone in regular others. If a component is not at the requested concentration, conditions requires a duration of 96 hours for the reduction. it must be brought in the system; Therefore, the biological oxidation of the ammonium ion is No inhibiting substances must be dissolved in the applied, oxidation performed by nitrifying bacteria in two water. steps, in the presence of oxygen dissolved in water, The bacteria accumulate in this bio-filter. Their according to the relation (1): concentration depends on the specific growth speed (rate) The NITRIFICATION reactions take place at a redox and the speed at which they are removed through the

STUDIES AND RESEARCH

2.

nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

17

REDUCEREA AMOnIUlUI DIn APA DEStInAtA POtABIlIzRI StUDIU DE CAz :StAtIA DE APA GOIEtI, jUDEtUl DOlj

Prin integrarea ecuatiei (3) se obtine o functie exponentiala (3). de mai multe variabile dintre care se selecteaza timpul si inaltimea filtrului. Astfel pentru un tip de filtru se poate scrie relatia empirica: Unde : max este rata maxima de crestere a bacteriilor (4). -1 nitrificatoare, 0.77 zi ; X - concentratia bacteriilor nitrificatoare in biofilm, 40 mg Unde : Vss/l; -JAMONIU este fluxul de amoniu care intra in biofilm Y factorul de conversie oxigen/amoniu, 4.33; (g/m2 x zi); -JOXIGEN-MAX fluxul de oxigen si care depinde KNH3-valoarea de jumatate a valorii de saturatie a conde caracteristicile materialului filtrant (g/m2x zi); centratiei amoniului, 2.5 mg/l. - KNH3 - valoarea de jumatate a valorii de saturatie Fluxul de amoniu care strabate suprafata biofilmului, a concentratiei amoniului (mg/l); depinde de concentratia amoniului in apa, astfel: -CNH3 -concentratia amoniului la intrare (mg/l); -E0 eficienta biofiltrului (adimensional); -kN- constanta empirica (m-1); - H-inaltimea stratului biofiltrant (m). . Pentru un anumit tip de biofiltru, se ajunge la relatia (5), (4). care este o relatie practica de calcul pentru reducerea unei cantitati de amoniu din apa: Unde : DNH3 este coeficientul de difuzie al amoniului si (5). egal cu 1.71x10-5cm2/s; - grosimea stratului de biofilm. Aceasta nu are o Unde: valoare constanta si datorita acumularilor din biofiltru creste, -bCONVERSIE este o constanta a tipului de biofiliar prin spalarea acestuia sau alte conditii defavorabile, destru; creste. -ASPECIFIC -aria specifica a materialului filtrant 2 3 (m /m ); - QSPECIFIC incarcarea hidraulica a biofiltrului 3 2 (m /m x zi). 2.1 ROLUL OXIGENULUI DIZOLVAT Asa cum reiese din relatiile anterioare, rolul oxigenului dizolvat in apa este determinant in cadrul procesului de nitrificare. Daca se injecteaza ozonul (oxigenul dizolvat) la intrarea biofiltrului, pe partea superioara, concentratia la saturatie a acestuia nu va depasi valoarea de 12 mg/l, divizata la 4,33, rezulta ca se poate reduce prin nitrificare pana la 2,5 mg/l de amoniu din apa, in cazul in care procesul cere mai mult, oxigenul trebuie introdus si la baza filtrului (iesirea acestuia) sau etapa de biofiltrare se realizeaza cu filtre inseriate, oxigenate in mai multe puncte. Literatura mentioneaza biofiltre la care intrarea apei si a aerului se face in partea inferioara a acestuia.
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

STUDII I CERCETRI
18

Fig.1. Modelul biofiltrului.

REDUCtIOn OF thE AMMOnIUM FROM thE WAtER In ORDER tO MAKE It DRInKABlE CASE StUDy :WAtER StAtIOn GOIEtI, DOlj COUnty

exhaustion of the life duration, through the filtered water and through the washing water. Figure 1 presents the model adopted for the nitrification bio-filter. The flow of the water through the filtering layers can be assimilated with a flow through a multitude of pipes of various section, pipes mounted in parallel. The equation describing the variation of the concentration of the oxygen dissolved in the water (see figure 1-b), is given by the relation (2) [4,5]: (2). The variation in time of the oxygen dissolved in water consists from the oxygen flow entering in the bio-film layer and added to the consumption rate of the oxygen by the nitrifying bacteria from its surface . Introducing the YO/N parameter representing the connection between the concentration of the ammonium ion and the concentration of oxygen, the concentration of the ammonium results:

Fig. 1. Model of the bio-filter.

STUDIES AND RESEARCH

(3).

By integrating the equation (3) an exponential function of several variables is obtained, from which the time and height of the filter are selected. Thus, for a certain filter time, the following empiric equation can be written: (4).

Where: max is the maximum growth rate of the nitrifying bacteria, 0.77 day-1; X the concentration of the nitrifying bacteria in the biofilm, 40 mg Vss/l; Y the conversion factor oxygen/ammonium, 4.33; KNH3-half the value of the saturation value for the ammonium concentration, 2.5 mg/l. The ammonium flow passing through the bio-film surface depends on the concentration of the ammonium in the water, thus:

Where: -JAMMONIUM is the flow of ammonium entering into the bio-film (g/m2 x day); -JOXIGEN-MAX the flow of oxygen, and it depends on the characteristics of the filtering material (g/m2 x day); - KNH3 - half of the value of the saturation value of the ammonium concentration (mg/l); -CNH3 -ammonium concentration at the inflow (mg/l); -E0 efficiency of the bio-filter (non-dimensional); -kN- empiric constant (m-1); - H-height of the bio-filtering layer (m). For a certain type of bio-filter, the relation (5) is reached, (4). which is a practical calculus relation for the reducing of an Where: ammonium amount from the water: DNH3 is the diffusion coefficient of the ammonium and equal to 1.71x10-5cm2/s; (5). - the thickness of the bio-film layer. This value is not constant and because of the accumulations from the Where: bio-filter it grows, and through washing or other non-bCONVERSION is a constant of the bio-filter type; favorable conditions, it decreases. -ASPECIFIC -specific area of the filtering material (m2/m3);

nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

19

REDUCEREA AMOnIUlUI DIn APA DEStInAtA POtABIlIzRI StUDIU DE CAz :StAtIA DE APA GOIEtI, jUDEtUl DOlj

incat apa la intrarea in biofiltru sa devina instabila din punct de vedere biologic, pentru ca reactiile de nitrificare sa se Pre-oxidarea trebuie sa indeplineasca urmatoarele obiec- poata desfasura. In treapta a doua de ozonizare (dupa tive: biofiltrare), doza de ozon trebuie sa fie mai mica pentru ca Sa oxideze compusii chimici toxici care pot sa inhibe apa sa fie stabila din punct de vedere biologic in rezervorul procesul de nitrificare; de stocare si in reteau de distributie. Stabilitatea din punct de Sa transforme produsii organici greu biodegradabili vedere biologic a apei se defineste prin concentratia carbonului in carbon organic asimilabil (AOC), necesar bacteriilor nitrifi- organic asimilabil (AOC), care trebuie sa fie sub valoarea de catoare; (50 micrograme acetat-C / l) [7]. Din aceasta cauza se Sa asigure dezinfectia primara a apei in scopul utilizeaza in multe cazuri ca dezinfectia finala a apei sa fie evitarii contaminarii biofiltrului. facuta cu lumina ultravioleta pentru a nu creste concentratia S-a apelat la oxidarea avansata (Termenul de oxidare carbonului organic asimilabil in apa potabila din retea. Clorul avansata se aplica pentru specii chimice cu un potential de la fel ca si ozonul duce la cresterea concentratiei de carbon oxidare mai mare decat al ozonului =2,07 eV), in scopul organic asimilabil. oxidarii sigure a poluantilor din apa. Utiliznd treapta de In prezenta radicalilor hidroxil, amoniul poate fi oxidat ozonizare n prezena radicalilor hidroxil, practic orice compus direct de catre ozon la un pH mai mare de 9 si la o temperatura chimic organic poate fi ionizat, iar n prezena oxigenului de 55 0C, reactie exprimata de catre relatia (6), [8], dar dizolvat n ap sufer procesul de oxidare, urmnd ca forma aceste conditii nu sunt indeplinite decat in laborator. oxidat a poluantului sa fie reinuta in straturile biofiltrului. (6). Teoretic, se pot descompune substante a caror energie de legatura moleculara exprimata in eV (electron-volti), este mai mica decat amplitudinea tensiunii aplicate intre electrozi, ex- 2.3 ROLUL TEMPERATURI SI A pH-ULUI DIN BIOFILTRU primata in volti. Prin procedeul ales, in apa se genereaza si Temperatura si pH-ul apei, impreuna cu parametrii amintiti peroxid de hidrogen (apa oxigenata) prin electroliza pulsatorie. In figura 2 este redata productia de carbon organic asimilabil anterior, fac parte din categoria parametrilor fundamentali care descriu reactiile biochimice de nitrificare si intervin atat in functie de doza de ozon aplicata apei procesate [6]. in descrierea dezvoltarii bacteriilor cat si in descrierea procesarii amoniului de catre acestea. Rata maxima de dezvoltare a bacteriilor nitrificatoare, pentru anumite conditii date, variind doar temperatura, poate fi descris cu ajutorul unei ecuaii de tip van tHoff-Arrhenius, [ecuaie care presupune o dublare a ratelor de cretere cu fiecare increment al temperaturii de 100C, asa cum recomanda Agentia de Mediu din SUAEPA. (7).

2.2 ROLUL PRE-OXIDARII AVANSATE

STUDII I CERCETRI

Fig. 2. Concentratia carbonului organic asimilabil (AOC) obtinut in urma ozonificarii. Doza de ozon aplicata in treapta de pre-oxidare trebuie sa produca cel putin o concentratie a carbonului organic mai mare de 100 micrograme exprimat ca acetat-C / l, astfel

Temperatura optima de dezvoltare a bacteriilor nitrificatoare este de 35...36 0C. Daca se face raportul dintre rata de dezvoltare la temperatura optima si rata la temperatura de 14 0C, rezulta: (8). Cu cat temperatura apei din biofiltru este mai apropriata
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

20

REDUCtIOn OF thE AMMOnIUM FROM thE WAtER In ORDER tO MAKE It DRInKABlE CASE StUDy :WAtER StAtIOn GOIEtI, DOlj COUnty

x day).

- QSPECIFIC hydraulic load of the bio-filer (m3/m2

2.1. ROLE OF THE DISSOLVED OXYGEN As resulting from the anterior equations, the role of the oxygen dissolved in water is determinant in the nitrification process. If the ozone (dissolved oxygen) is injected at the entrance of the bio-filter, on the upper side, its saturation concentration will not exceed the value of 12 mg/l, divided to 4,33; it results that up to la 2,5 mg/l of ammonium in the water may be reduces through nitrification, if the process requests more, the oxygen must be introduced also at the base of the filter (the filter exit) or the bio-filtering stage is performed with filters in series, oxygenated in several points. Fig. 2. Concentration of assimilable organic carbon The literature mentions bio-filters in which the water and the (AOC) obtained after ozonification. air enter from the lower side of the filter. The dose of ozone applied in the pre-oxidation stage 2.2. ROLE OF THE ADVANCED PRE-OXYDATION must produce at least a concentration of the organic carbon greater than 100 micrograms expressed as acetate-C / l, so The pre-oxidation must achieve following objectives: that the water at the entrance in the bio-filter becomes To oxidize the toxic chemical components which unstable from biological point of view, so that the nitrification may inhibit the nitrification process; reactions can take place. In the second ozonization stage To transform the organic products which are difficult (after bio-filtering), the dose of ozone must be smaller so that do biodegrade into assimilable organic carbon (AOC), the water is stable from biological point of view in the storage necessary to the nitrifying bacteria; tank and in the distribution network. The biological stability of To secure the primary disinfection of the water for the water is defined through the concentration of the the purpose of avoiding contamination of the bio-filter. assimilable organic carbon (AOC), which must be lower than The advanced oxidation was applied (the term of (50 micro-grams acetate-C / l) [7]. Therefore, in many cases advanced oxidation is applied for chemical species with an it is common to perform the final disinfection of the water with oxidation potential greater than the oxidation potential of ultraviolet light in order not to increase the concentration of ozone =2,07 eV), for the purpose of the secure oxidation of the assimilable organic carbon in the drinkable water in the the pollutants in the water. Using the ozonization stage in the network. The chlorine, just like ozone, increases the presence of the hydroxyl radicals, practically any organic concentration of the assimilable organic carbon. chemical compound can be ionized, and in the presence of In the presence of the hydroxyl radicals, the ammonium oxygen dissolved in water it suffers the process of oxidation, may be oxidized directly by the ozone at a pH greater than following that the oxidized form of the pollutant is retained in 9 and at a temperature of 55 0C, reaction expressed by the the layers of the bio-filter. Theoretically, substances may be relation (6), [8], but these conditions are only complied to in decomposed with the molecular bond energy expressed in the laboratory. eV (electron-volt) lower than the amplitude of the voltage (6). applied between the electrodes, expressed in volts. Through the chosen process, hydrogen peroxide (oxygenated water) too is generated in the water through pulsation electrolysis. 2.3. ROLE OF THE TEMPERATURE Figure 2 shows the organic assimilable organic carbon AND pH IN THE BIO-FILTER production depending on the ozone dosage applied to the The water temperature and pH, together with the processed water [6].
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

STUDIES AND RESEARCH


21

REDUCEREA AMOnIUlUI DIn APA DEStInAtA POtABIlIzRI StUDIU DE CAz :StAtIA DE APA GOIEtI, jUDEtUl DOlj

de temperatura optima, dezvoltarea bacteriilor nitrificatoare se va face mai repede producand reducerea amoniului din apa. In apa amoniul se gaseste sub forma de amoniu liber (NH3) si ion de amoniu (NH4+). Suma concentratiilor acestora dau amoniul total din apa, conform relatiilor (9 si 10) [9]. Legatura intre amoniul liber si ionul su in apa este foarte importanta din punct de vedere biologic deoarece amoniul liber este considerat toxic pentru organismele vii, iar ionul acestuia, mult mai putin. Limita concentratiei maxime de amoniu liber in apa pentru pestii din acvarii este considerata de 0.02 mg/l [10]. Fig. 3. Raportul amoniului liber (toxic) din amoniul total dizolvat in apa la temperatura de 14 0C, in functie de pH. (9). Daca se face raportul dintre functia la 14 0C si la pH=8, si la 14 0C la valoarea pH-ului de 7.5, considerat un optim pentru apa de baut, rezulta: Parametrul de ionizare al amoniului ( ), depinde de temperatura apei (relatia 10), de pH-ul acesteia (relatia 11) si de concentratia substantelor dizolvate in apa, in acest caz amoniu (relatia 12). (13).

STUDII I CERCETRI

Adica la scaderea pH-ului cu 0.5 unitati, de la 8 la 7.5, concentratia totala a amoniului creste de 3.1 ori, astfel incat (10). amoniul liber sa ramana in concentratie de 0.02 mg/l. Amoniul liber in apa se comporta ca un biocid neoxidant. Din aceasta cauza softurile de modelare a proceselor de nitrificare au inclusa in baza de calcul rata de disociere a amoniului. (11). Tabelul 1

(12).

In figura 3 este reprezentat raportul dintre amoniul liber si cel total la temperatura de 15 0C in functie de pH-ul apei PH-ul optim pentru dezvoltarea bacteriile nitrificatoare (6,5...9,5). Conform acestor relatii prezentate anterior, rezulta este in gama 7,5..7,8 [11]. ca odata cu cresterea pH-ului si a temperaturii apei, proportia de amoniu liber din amoniul total dizolvat in apa, se mareste. MODULUL DE POTABILIZARE A APEI UTILIZAND Aceste date sunt prezentate in tabelul 1, care arata dependenta OXIDAREA AVANSATA de temperatura si pH, a concentratiei amoniului total, pentru ca amoniul liber sa aiba valoarea de 0,02 mg/l. Modul de potabilizare a apei utiliznd oxidarea avansat n doua trepte (vezi schema de principiu din figura 4), n vederea dezinfeciei i nlturrii contaminrii cu ioni de amoniu, fier, arsen, aluminiu, mangan, substane organice,

3.

22

www.romaqua.ro nr.4 / 2012

REDUCtIOn OF thE AMMOnIUM FROM thE WAtER In ORDER tO MAKE It DRInKABlE CASE StUDy :WAtER StAtIOn GOIEtI, DOlj COUnty

parameters mentioned before, are part of the category of fundamental parameters describing the biochemical nitrification reactions and come up in the description of the development of the bacteria as well as in the description of the ammonium processing by the bacteria. The maximum development rate of the nitrifying bacteria, for certain given conditions, varying only temperature, may be described with an equation of the type van tHoff-Arrhenius, [equation which implies a doubling of the growth rate with each increment of the temperature of 100C, as recommended by the USA Environment Agency EPA. (7).

(10).

(11).

(12).

Figure 3 presents the ratio between the free ammonium and the total ammonium at the temperature of 15 0C The optimum temperature for the development of depending on the water pH (6,5...9,5). According to the nitrifying bacteria is of 35...36 0C. If the proportion is relations presented above, it results that together with the calculated between the development ratio at optimum increase of the water pH and temperature, the ratio of free temperature and the ratio at the temperature of de 14 0C, it ammonium in the total ammonium dissolved in the water, is results: growing. These data is presented in Table 1, which shows the correlation between the temperature and pH, of the total (8). ammonium concentration, for which the free ammonium has the value of 0,02 mg/l. The closer the water temperature in the bio-filter is to the optimum temperature, the quicker the development of the nitrifying bacteria shall be, causing the reduction of the ammonium in the water. In the water, ammonium can be found in the form of free ammonium (NH3) and ammonium ion (NH4+). The sum of the concentrations of the two types of ammonium gives the total ammonium in the water, according to the equations 9 and 10 [9]. The connection between the free ammonium and its ion in water is very important from biological point of view because the ammonium is considered to be toxic for living organisms, and its ion much less toxic. The limit of the maximum concentration of free ammonium in water for Fig. 3. The ratio of free ammonium (toxic) in the total aquarium fish is considered to be of 0.02 mg/l [10]. ammonium dissolved in the water at the temperature of 14 0 C, depending on the pH. (9). If the ratio is calculated between the function at14 0C and pH=8, and at 14 0C for a pH value of 7.5, considered an optimum for the drinking water, it results: The ionization parameter of the ammonium ( ), depends (13). on the water temperature (equation 10), on its pH (relation 11) and on the concentration of the substances dissolved in That is, if the pH decreases with 0.5 units, from 8 to 7.5, the water, in our case the ammonium (equation 12).
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

STUDIES AND RESEARCH


23

REDUCEREA AMOnIUlUI DIn APA DEStInAtA POtABIlIzRI StUDIU DE CAz :StAtIA DE APA GOIEtI, jUDEtUl DOlj

etc. astfel nct parametrii apei potabile obinute s fie n concordana cu normele legale n vigoare. Sursa de apa utilizat pentru obinerea apei potabile este constituit din puuri forate pn la a doua pnz de ap freatic.

Fig.4. Modulul de potabilizare a apei -schema de principiu. Treapta de baz a tehnologiei de potabilizare a apei este constituit din modulul de oxidare avansat cu ozon n prezena radicalilor hidroxil si a apei oxigenate prin electroliza, n scopul oxidrii ionilor de fier, mangan, amoniu, arsen, etc., urmat de reinerea impuritilor rezultate pe un filtru cu nisip i carbune activ. Utiliznd treapta de ozonizare n prezena radicalilor hidroxil, aa cum este implementat n cadrul modulului, practic orice compus chimic poate fi ionizat, i n prezena oxigenului dizolvat n ap sufer procesul de oxidare, urmnd ca forma oxidat sa fie reinut in mediile filtrante. n timpul utilizrii filtrului, n stratul de carbune activ sunt retinui: ozonul nereactionat, radicalii hidroxil, perhidrolul, parial amoniul si substanele organice, iar in stratul de nisip se rein oxizii metalici (Fe3+, Mn2+, Al3+, As3+, As5+, Mg2+) si nemetalici. De asemenea n straturile de nisip si carbune activ, n prezenta oxigenului dizolvat n apa, se dezvolt bacterii de nitrificare care contribuie la reducerea ionului de amoniu si nitritilor. Pentru satisfacerea cereri de oxigen din biofiltru, la baza acestuia se introduce oxigen suplimentar in concentratie de 80 %. Apa limpezit care se obine la ieirea din filtru este supus procesului de dezinfecie final care se face tot printrun procedeu de oxidare avansata cu ozon si lumina ultravioleta (oxigenarea i reducerea ncrcturii microbiologice), completata periodic cu hipoclorit de sodiu (pastrarea potenialului redox ridicat pe o durat mare), n treapta a doua de oxidare, dupa care ajunge ntr-un rezervor de stocare de unde este pompat ctre utilizatori de catre un grup hidrofor. Monitorizarea i controlul procesului de potabilizare se face prin msurarea on line a potenialului redox a apei dup treapta a doua de

oxidare i reglarea produciei generatorului de ozon. n timpul fazei de filtrare, datorit impuritilor acumulate pe filtru si dezvoltarii culturi de bacterii, presiunea apei la intrarea n acesta crete, declanndu-se faza de splare automat a acestuia cu apa din rezervorul de stocare. Dupa un timp de linitire, se trece din nou n treapta de filtrare a apei pn la umplerea rezervorului cnd instalaia de filtrare se oprete. Se repornete la o anumit nalime prestabilit a apei n rezervor. nalimea apei n rezervorul de stocare este msurat de ctre un senzor analogic, acesta fiind dublat de doi senzori on-off pentru nalimea maxim admis i minim admis. Grupul de pompe hidrofor menine continuu o anumit presiune n reeaua de ap, acesta fiind deconectat doar n cazul n care rezervorul de stocare a apei este gol. Caracteristicile tehnice generale ale procesului de potabilizare a apei utiliznd modulul de oxidare avansat a poluanilor sunt (fig.5): Debitul maxim de apa tratata: 25 m3/h; Doza de ozon utilizat: 1,52,5 g O3/m3 ap tratat: -n prima treapt de tratare: 1,2 g O3/m3 apa; -n treapta a doua de tratare: 0,050,5 g O3/m3 apa; Ozonul este obinut din oxigen cu puritatea 8595 %; Doza de sarcin electric injectat n ap n treapta de generare a radicalilor hidroxil: 1 Ah / m3 apa tratat; Forma curenilor n camera de generare a radicalilor hidroxil-pulsatorie; Viteza apei n filtru < 10 m/h,; Presiunea maxim pe filtru de ap: 0,9 atm; Potenialul redox al apei dup a doua treapt de tratare (ozonizare i eventual clorare): +740...745 mV; Apa utilizat pentru splarea filtrului-ap potabil din rezervorul de stocare.

STUDII I CERCETRI

a) b) Fig. 5. Componente ale modulului de potabilizare a apei: a)-biofiltru; b)-echipament de dezinfectie cu lumina ultravioleta.
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

24

REDUCtIOn OF thE AMMOnIUM FROM thE WAtER In ORDER tO MAKE It DRInKABlE CASE StUDy :WAtER StAtIOn GOIEtI, DOlj COUnty

the total concentration of the ammonium grows 3.1 times, thus the free ammonium remains in concentration of 0.02 mg/l. The free ammonium in the water has the behavior of a non-oxidizing biocide. Therefore the softwares for the modeling of the nitrification processes have included in the calculation base the dissociation ratio of the ammonium. Table 1

The optimum PH for the development of the nitrifying bacteria is included in the range 7,5..7,8 [11].

3.

DRINKING WATER MODULE USING ADVANCED OXYDATION

The drinking water module uses advanced oxidation in two stages (see the principle scheme from figure 4), for the disinfection and removal of the contamination with ions of ammonium, iron, arsenic, aluminum, manganese, organic substances, etc.so that the parameters of the drinking water obtained are according to the valid legal standards. The source of water used for obtaining drinking water consists of wells drilled down to the second ground water sheet.

Fig. 4. Module for drinking water principle scheme. The basic stage of the technology for turning the water drinkable consists of the advanced oxidation module with ozone in the presence of the hydroxyl radicals and oxygenated water through electrolyze, for the purpose of
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

oxidizing the ions of iron, manganese, ammonium, arsenic, etc., followed by the retaining of the resulted impurities on a filter with sand and active carbon. Using the ozonization stage in the presence of the hydroxyl radicals, as implemented within the module, practically any chemical compound can be ionized, and in the presence of oxygen dissolved in water it suffers the process of oxidation, following that the oxidized is retained in the filtering media. During the operation of the filter, in the active carbon layer are retained: the not reacted ozone, the hydroxyl radicals, the hydrogen peroxide, partially the ammonium and the organic substances, and in the sand layer are retained the metal oxides (Fe3+, Mn2+, Al3+, As3+, As5+, Mg2+) and nonmetal oxides. Also in the layers of sand and active carbon, in the presence of the oxygen dissolved in water, nitrification bacteria develop which contribute to the reduction of the ammonium ion and the nitrites. In order to satisfy the demand for oxygen from the bio-filter, at the base of the filter, additional oxygen is introduced in concentration of 80 %. The cleared water obtained at the exit from the filter is subject to the process of final disinfection, also performed through a procedure of advanced oxidation with ozone and ultraviolet light (oxygenation and reduction of the microbiological load), periodically completed with sodium hypochloride (keeping the redox potential high for a greater duration), in the second stage of the oxidation, after reaching a storage tank from where it is pumped to the users by a group of water supply pumps. The monitoring and control of the process of turning water drinkable is made by on-line measuring of the redox potential of the water after the second oxidation stage and regulation of the production of the ozone generator. During the filtering phase, due to the impurities accumulated on the filter and the development of the bacteria culture, the water pressure at the entrance increases, triggering the automatic washing stage with water from the storage tank. After a damping time, the filtering stage is resumed until the tank is filled, when the filtering installation stops. It starts again at a certain water height in the tank. The water height in the tank is measured by an analogue sensor, this sensor being doubled by two on-off sensors for the maximum admitted height and minimum admitted height. The group of water supply pumps maintains continuous pressure in the water network, the network being only connected when the water storage tank is empty. General technical features of the process of turning water drinkable using the advanced pollutants oxidation module

STUDIES AND RESEARCH


25

REDUCEREA AMOnIUlUI DIn APA DEStInAtA POtABIlIzRI StUDIU DE CAz :StAtIA DE APA GOIEtI, jUDEtUl DOlj

4.

REZULTATE SI CONCLUZII PRIVIND PUNEREA IN FUNCTIUNE A STATIEI DE APA POTABILA (16). Unde:

Pentru testarea biofiltrului in scopul reducerii amoniului din apa destinata consumului pornim de la relatia (4) , care face legatura intre fluxul de amoniu si fluxul de oxigen care intra in biofiltru. Astfel avand la dispozitie doua concentratoare de oxigen, unul cu debitul de 12 Nl/min si al doilea cu debitul de 4 Nl/min, debitul masic de oxigen introdus in biofiltru este dat de relatia (14):

STUDII I CERCETRI

q-este debitul specific, iar m are valoarea de -0,68. Caracteristicile filtrante ale straturilor din biofiltru sunt redate de parametrii kj. Biofiltrul a fost testat in doua etape pentru debitele de 12 si 15 m3/h. In prima etapa inaltimea statului de carbune activ a fost de 0.3 m si inaltimea stratului de nisip de 1.2 m, rezultatele (14) . privind concentratia amoniului in efluent nefiind satisfacatoare s-a marit inaltimea stratului de carbune activ la 0.55 m, Unde: inaltimea stratului de nisip fiind aceeasi. Concentratia amoniului COXIGEN -este concentratia oxigenului in gazul rein influent a ramas constanta pe toata durata testarilor de zultat din concentrator si egala cu 0.85, punere in functiune a statiei de apa, apa din puturi pastrandu - randamentul de utilizare al oxigenului in biofiltru si parametrii. In figura 6 sunt redate grafic concetratiile si il consideram egal cu 0.9, amoniului calculate cu relatia (16) la iesirea biofiltrului pentru densitatea oxigenului si egala cu 1.43 kg/m. debitele de apa mai sus mentionate si valorile medii masurate. Rezulta un debit masic de oxigen de 0.9 kg/h. Concentratia In tabelul 3 sunt redate valorile medi masurate ale concentratiei amoniului in apa fiind la intrarea in biofiltru de 6 g/m3 si de amoniu la iesirea din statia de potabilizare a apei. inmultita cu factorul de conversie oxigen/amoniu (4.33), vom obtine debitul maxim de apa care poate suferi procesul de nitrificare complet. Acesta rezulta ca fiind de 33 m3/h. In tabelul 2 sunt prezentate debitele de apa care se obtin prin utilizarea fiecarui put sau impreuna. Tabelul 2

Biofiltrul continand doua straturi filtrante, carbune activ si nisip cuartos, relatia (4) devine:

Fig. 6. Valorile calculate ale concentratiei de amoniu la iesirea din biofiltru in functie de grosimea stratului de carbune (15). activ pentru debitele din tabelul 1. Tabelul 3

Relatia (15) pentru ca sa fie utilizata, trebuie sa se cunoasca parametrul E0, care este eficienta de reducere a amoniului de catre biofiltru, eficienta care depinde de incarcatura hidraulica a filtrului (debitul de apa raportat la suprafata filtrului). Pentru un anumit tip de biofiltru (configuratie si material filtrant), concentratia amoniului la iesirea acestuia poate fi redata de alta relatia empirica (16), relatie rezultata din testarea biofiltrelor:

In urma testarilor efectuate asupra statiei de apa potabila, reiese ca pentru a mari rata de nitrificare a amoniului in
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

26

REDUCtIOn OF thE AMMOnIUM FROM thE WAtER In ORDER tO MAKE It DRInKABlE CASE StUDy :WAtER StAtIOn GOIEtI, DOlj COUnty

are(fig.5.): The maximum flow of treated water: 25 m3/h; Ozone dosage used: 1,52,5 g O3/m3 treated water: -in the first treatment stage: 1,2 g O3/m3 water; -in the second treatment stage: 0,050,5 g O3/m3 water; The ozone is obtained from oxygen of 8595 % purity; The electric charge dosage injected in the water in the hydroxyl radical generation stage: 1 Ah / m3 treated water; The form of the currents in the hydroxyl radical generation room -pulsating; Water speed in the filter < 10 m/h; Maximum pressure on the water filter: 0,9 atm; The redox potential of the water after the second treatment stage (ozonation and possible chlorination): +740...745 mV; The water used for the washing of the filter drinking water from the storage tank.

Where: COXYGEN is the oxygen concentration in the gas resulting from the concentrator and equal to 0.85, yield of the oxygen in the bio-filter, and we consider it to be equal to 0.9, oxygen density, equal to 1.43 kg/m. A mass debit of oxygen of 0.9 kg/h results. The concentration of the ammonium in the water being at the entrance in the bio-filter of 6 g/m3 and multiplied with the conversion factor oxygen /ammonium (4.33), we shall obtain the maximum water flow which can suffer the complete nitrification process. This results as being 33 m3/h. Table 2 shows the water flows obtained by using each well separately, or both wells together.

STUDIES AND RESEARCH

Table 2

The bio-filter containing two filtering layers, active carbon and quartz sand, the relation 4 becomes: (15). In order to use the relation (15), we must know the parameter E0, which is the reduction efficiency of the ammonium by the bio-filter, efficiency which depends on the hydraulic load of the filter (water flow reported to the filter a) b) area). For a certain type of bio-filter (configuration and filtering Fig. 5. The components of the drinking water module: a)material), the ammonium concentration at the exit from the bio-filter; b)-disinfection equipment with ultraviolet light. filter may be given by another empirical relation (16), relation RESULTS AND CONCLUSIONS REGARDING resulting from the testing of the bio-filters: THE COMMISSIONING OF THE DRINKING WATER STATION (16). For the testing of the bio-filter in the purpose of reducing Where: the ammonium in the drinking water we start from the relation q-is the specific flow, and m has the value of -0,68. (4) which connects the ammonium flow and the oxygen flow entering the bio-filter. Thus, having two oxygen The filtering characteristics of the bio-filter layers are reflected by the parameters kj. concentrators, one with the flow of 12 Nl/min and the second The bio-filter was tested in two stages for the flows of 12 with the flow of 4 Nl/min, the mass debit of oxygen and 15 m3/h. introduced in the bio-filer is given by the relation (14): In the first stage the height of the active carbon layer was (14). of 0.3 m and the height of the sand layer of 1.2 m, the results

4.

nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

27

REDUCEREA AMOnIUlUI DIn APA DEStInAtA POtABIlIzRI StUDIU DE CAz :StAtIA DE APA GOIEtI, jUDEtUl DOlj

scopul reducerii acestuia, utilizand un biofiltru, caile prin care aceasta se poate obtine sunt: Asigurarea unui flux de oxigen de cinci ori mai mare decat fluxul de amoniu care trebuie redus; Utilizarea de materiale filtrante (carbune activ, nisip cuartos) cu suprafata specifica mare si la volumul cerut de proces; Corectarea pH-ului apei si eventual adaugarea de nutrienti. BIBLIOGRAFIE
[1]. Paul W. J. J. van der Wielen,* Stefan Voost, and Dick van der Kooij Ammonia-Oxidizing Bacteria and Archaea in Groundwater Treatment and Drinking Water Distribution Systems, APPLIED AND ENVIRONMENTAL MICROBIOLOGY, July 2009, p. 4687 4695 Vol. 75, No. 14 [2]. WOLFGANG UHL Biofiltration Processes for Organic Matter Removal, Mlheim, Germany, Published Online: 20 MAR 2008 DOI: 10.1002/9783527620968.ch22 [3]. Georgeta CUCULEANU, Cristina MRCULESCU. Modelarea nitrificrii apelor uzate. Revista ECONOMIA, Nr.1/2004. [4]. B. E. LOGAN MODELING AND OPTIMIZING THE PERFORMANCE OF NITRIFYING TRICKLING FILTERS (NTFs), www.engr.psu.edu/ce/enve [5]. Logan, B.E. (1993). Oxygen Transfer in Trickling Filters. J. Environ. Engin.119, 6, 1059. [6]. WOLFGANG UHL Biofiltration Processes for Organic Matter Removal. Mlheim, Germany, wolfgang.uhl@tu-dresden.de

STUDII I CERCETRI

[7]. Shulin Zhang and Peter M. Huck*b, Removal of AOC in biological water treatment processes: A kinetic modeling approach a Environmental Engineering and Science, Department of Civil Engineering, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2G7 b NSERC Industrial Research Chair in Water Treatment, Department of Civil Engineering, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1, May 1996, Pages 1195-1207 [8]. O.B. Nazarenko1, B.G. Shubin INVESTIGATION OF ELECTRIC DISCHARGE TREATMENT OF WATER FOR AMMONIUM NITROGEN REMOVAL. 1Russia, Tomsk, 636050 Lenin str. 30, Tomsk Polytechnic University, Ecology Department. Environmental Physics Conference, 18-22 Feb. 2006, Alexandria, Egypt [9]. David Gerard Wahman, B.S.; M.S.E., COMETABOLISM OF TRIHALOMETHANES BY NITRIFYING BIOFILTERS UNDER DRINKING WATER TREATMENT PLANT CONDITIONS Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin, December 2006. [10]. WATER QUALITY CRITERIA, ORNAMENTAL AQUATIC TRADE ASSOCIATION (OATA)- Version 2.0, March 2008, info@ornamentalfish.org, www.ornamentalfish.org [11]. EPA-Agentia de Mediu, SUA. Nitrification. Office of Water (4601M), Office of Ground Water and Drinking Water, August 15, 2002. [12]. Dumitru Vju, Sorin Claudiu Ulinici, Gabriela Baisan, George Rusu Monitorizarea continu a parametrilor apei potabile in scopul evitrii riscurilor sanitare - Continuous monitoring of parameters to avoid drinking water health risks REVISTA Asociatiatiei Romane a Apei RomAqua-Anul XVI, Numarul 3/2010, Volumul 69.

REUNIUNEA COMISIEI CALITATE-MEDIU ARA


potabile conform HG 974/2004, prezentata de Dr. Ing. Moldovan Daniela, subiect initiat in sedinta trimestrului I cu scopul de se valua costurile rezultate din procesul de monitorizare a calitatii apei potabile. 2. Monitorizarea calitatii apei potabile in zona de operare a SC RAJA Constanta, prezentata de ing. Dinu Stefan Sef Departament Calitate, Mediu, Siguranta Apei. 3. Imbunatatirea nivelului de acuratete a datelor de raportare privind calitatea apelor. In acest sens, operatorii de apa care au participat la reuniunea comisiei calitate-mediu ARA au avut un obiectiv comun privind imbunatatirea performantelor in controlul calitatii apei potabile si apei uzate. Cu ocazia participarii mai multor operatori din diferite regiuni ale tarii, s-a realizat un test de performan a procesului de monitorizarea calitii apei facandu-se analize comparative ale acelorasi probe de apa. Asfel, au fost aduse probe de apa (iesire din Statia de tratare apa potabila si iesire din Statia de Epurare ) care au fost analizate in laboratoarele proprii si in laboratoarele RAJA. De asemenea, la finele sedintei, laboratoarele RAJA Constanta au prelevat probe de apa (potabila si epurata) care au fost analizate si in laboratoarele operatorilor participanti. Rezultatele testului de performanta vor fi transmise de catre operatorii de ap i RAJA Constana la cts@ara.ro, urmand ca prelucrarea datelor sa fie efectuata in cadrul CTS - ARA. Obiectivul comisiei a fost de a constitui o baz de discutii si schimburi de pareri pentru stabilirea potenialelor de mbuntire a activitatii in laboratoarele operatorilor apa/canal, cu meniunea c nu s-a facut referire la performana instalaiilor. ntocmit, Preedinte Comisia Calitate-Mediu ARA Dr. ing. Daniela MOLDOVAN www.romaqua.ro nr.4 / 2012

In perioada 12-14.07.2012, s-a desfasurat la Constanta, sedinta trimestriala a Comisiei Calitate-Mediu din cadrul Asociatiei Romane a Apei, organizata cu sprijinul logistic al SC RAJA SA Constanta. La reuniunea Comisiei au participat Prof.univ.dr.ing. Vladimir Rojanschi VicepreedinteCTS - ARA, Dr.ing. Daniela Moldovan preedinte Comisia CalitateMediu ARA, ing. Eugenia Demetrescu secretar executiv CTS - ARA si membrii ai operatorilor de ap din Romnia (28 participanti). Sesiunea de prezentari a inclus urmatoarele lucrari ce au oferit teme de discutii: 1. Monitorizarea de audit a calitatii apei

28

REDUCtIOn OF thE AMMOnIUM FROM thE WAtER In ORDER tO MAKE It DRInKABlE CASE StUDy :WAtER StAtIOn GOIEtI, DOlj COUnty

regarding the concentration of ammonium in the effluent were not satisfactory, therefore the height of the active carbon was increased to 0.55 m, the height of the sand layer remaining the same. The ammonium concentration in the influent was constant during the entire duration of the tests for the commissioning of the water cleaning station, the parameters of the water remained constant. Figure 6 shows in a graphic the concentrations of ammonium calculated with the relation (16) at the exit of the bio-filter for water flows mentioned above and the measured average values. Table 3 shows the average measured values of the ammonium concentration at the exit from the water station.

BIBLIOGRAPHY
[1]. Paul W. J. J. van der Wielen,* Stefan Voost, and Dick van der Kooij Ammonia-Oxidizing Bacteria and Archaea in Groundwater Treatment and Drinking Water Distribution Systems, APPLIED AND ENVIRONMENTAL MICROBIOLOGY, July 2009, p. 46874695 Vol. 75, No. 14 [2]. WOLFGANG UHL Biofiltration Processes for Organic Matter Removal, Mlheim, Germany, Published Online: 20 MAR 2008 DOI: 10.1002/9783527620968.ch22 [3]. Georgeta CUCULEANU, Cristina MRCULESCU. Modelarea nitrificrii apelor uzate. Revista ECONOMIA, Nr.1/2004. [4]. B. E. LOGAN MODELING AND OPTIMIZING THE PERFORMANCE OF NITRIFYING TRICKLING FILTERS (NTFs), www.engr.psu.edu/ce/enve [5]. Logan, B.E. (1993). Oxygen Transfer in Trickling Filters. J. Environ. Engin.119, 6, 1059. [6]. WOLFGANG UHL Biofiltration Processes for Organic Matter Removal. Mlheim, Germany, wolfgang.uhl@tu-dresden.de [7]. Shulin Zhang and Peter M. Huck*b, Removal of AOC in biological water treatment processes: A kinetic modeling approach a Environmental Engineering and Science, Department of Civil Engineering, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2G7 b NSERC Industrial Research Chair in Water Treatment, Department of Civil Engineering, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1, May 1996, Pages 11951207 [8]. O.B. Nazarenko1, B.G. Shubin INVESTIGATION OF ELECTRIC DISCHARGE TREATMENT OF WATER FOR AMMONIUM NITROGEN REMOVAL. 1Russia, Tomsk, 636050 Lenin str. 30, Tomsk Polytechnic University, Ecology Department. Environmental Physics Conference, 18-22 Feb. 2006, Alexandria, Egypt [9]. David Gerard Wahman, B.S.; M.S.E., COMETABOLISM OF TRIHALOMETHANES BY NITRIFYING BIOFILTERS UNDER DRINKING WATER TREATMENT PLANT CONDITIONS Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin, December 2006. [10]. WATER QUALITY CRITERIA, ORNAMENTAL AQUATIC TRADE ASSOCIATION (OATA)- Version 2.0, March 2008, info@ornamentalfish.org, www.ornamentalfish.org [11]. EPA-Agentia de Mediu, SUA. Nitrification. Office of Water (4601M), Office of Ground Water and Drinking Water, August 15, 2002. [12]. Dumitru Vju, Sorin Claudiu Ulinici, Gabriela Baisan, George Rusu Monitorizarea continu a parametrilor apei potabile in scopul evitrii riscurilor sanitare- Continuous monitoring of parameters to avoid drinking water health risks REVISTA Asociatiatiei Romane a Apei RomAqua-Anul XVI, Numarul 3/2010, Volumul 69.

STUDIES AND RESEARCH

Fig. 6. Calculated amounts of the ammonium concentration at the exit from the bio-filter depending on the thickness of the active carbon layer for the flows from table 1. Table 3

After the tests performed on the drinking water station, the conclusion is that in order to increase the nitrification rate of ammonium in order to reduce it, by using a bio-filter, the ways to obtain this are: Securing an oxygen flow which is five times greater than the flow of ammonium to be reduced; The use of filtering materials (active carbon, quartz sand) of great specific area and at the volume required by the process; Correction of the water pH and possible the adding of nutrients.
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

29

iulian iancu iOan Bica alexanDru DiMache Universitatea Tehnic de rtaConstrucii Bucureti, Depa ia otec mentul de Hidraulic i Pr Mediului

e Optimizarea soluiilor d a nmolurilor provenite gestiune * la epurarea apelor uzate de

S ABSTRACT Disposal, sludge management is an expensive and sensitive environmental issue. It is also a problem whose scope is in continuous growth throughout the world, not only in Romania, because the production of sludge from wastewater treatment plants will continue to increase as quality standards for treatment plants works and standards for environmental protection are becoming more stringent. In the European context, the problem of sludge disposal and recovery from wastewater treatment plants is currently highly disputed. Application of sewage sludge to agricultural land may be beneficial because it can improve the physical, chemical and biological properties of soils which may enhance crop growth and reduce the demand for chemical fertilizers. On the other hand, applying sludge to agricultural crops can pose a potential risk for human health and the environment- groundwater, surface water bodies and soils. Sludge disposal in landfills is subject to strict ecological and environmental restrictions with implications in dimensioning process lines and respective operating costs. Other alternatives, such as composting or incineration, are poorly developed or are very expensive and have complex environmental implications. The recommended approach to determining the optimum policy for the management and use of sludge is based on the Best Practicable Environmental Option (BPEO) methodology. Identifying the best practical environmental options is a strategic methodology developed to identify the best options in terms of the environment, of processing and disposal of sludge. This methodology is based on a comprehensive approach and flexible multi-criteria, which can be applied in any sludge management strategy and, more generally, in waste management issues for a specific case or a region. This strategic approach is now applied successfully in sludge management problems in many countries. This paper proposes the implementation of BPEO methodology, adapted to the specific problems of management and use of sludge from treatment plants in Romania.
Keywords: removing sludge sludge management solutions best practicable environmental option.

1.

introduCere
* Comunicare prezentat la Conferina TehnicoStiinific TEHNOLOGII NOI DE EPURARE A APELOR UZATE, Palatul Parlamentului Bucureti 12 iunie 2012.

Procesarea i eliminarea nmolului este o problem costisitoare i cu efecte semnificative asupra mediului. Este, de asemenea, o problem n continu cretere n ntreaga lume, nu numai n Romnia, deoarece producia de nmoluri de la staiile de epurare a apelor uzate va continua s creasc pe msur ce standardele de calitate pentru lucrrile de la staiile de epurare

30

www.romaqua.ro nr.4 / 2012

Optimizarea solutiilor de gestiune a nmolurilor provenite de la epurarea apelor uzate

i cele de mediu vor deveni tot pe combinaii de opiuni de elimai stricte. minare diferite. De exemplu aplicarea nmolurilor pe teren context European, proble- nurile agricole este limitat sema eliminrii i valorificrii n- zonier, aplicarea n timpul iernii molurilor provenite de la staiile nefiind permis. Acest lucru nede epurare a apelor uzate este cesit capaciti extinse de stoextrem de disputat. Aplicarea care sau depozitarea n aceast nmolurilor pe terenurile agri- perioad n depozite de deeuri. cole poate fi benefic, ducnd Prin urmare, strategiile de gela mbuntirea proprietilor stionare a nmolurilor, nu ofer fizice, chimice i biologice ale o soluie definitiv, ci mai desolurilor, facilitnd dezvoltarea grab, pe ct posibil urmresc culturilor. Pe de alt parte, apli- s propun o soluie optim carea nmolului pe terenurile sau soluii optime din punct de agricole, poate reprezenta un vedere economic, tehnic i al risc potenial asupra sntii implicaiilor de mediu. umane i a mediului, afectnd factori de mediu cum ar fi: apele Criterii de subterane, corpuri de ap de evaluare Bpeo suprafa, solurile. Depozitarea nmolului n depozitele de deStrategiile de gestionare a euri ecologice are la baz restricii ce decurg din aplicarea nmolurilor trebuiesc s fie dezpoliticilor de reducere a deeu- voltate pe baza unor obiective rilor biodegrabile admise n aces- specifice ce reflect eficiena te depozite Alte alternative, de economic, tehnic i de mediu. exemplu compostarea, sunt slab Aceste obiective sunt urmtoadezvoltate, iar altele cum ar fi rele: incinerarea, sunt foarte scumpe 2.1.Aplicabilitate. Strategia i cu implicaii complexe asupra trebuie s fie bazat pe condiiile mediului. i resursele locale sau trebuie Abordarea recomandat n s fie uor adaptabil la cele vederea stabilirii unei politici potenial aplicabile. Aceasta inoptime de gestiune, eliminare clude utilizarea infrastructurii i utilizare a nmolurilor se ba- i resursele existente sau potenzeaz pe metodologia identifi- iale, n special, n vederea uticrii celor mai bune opiuni de lizrii nmolului n agricultur, mediu practicabile (BPEO - Best unde trebuiesc respectate conPracticable Environmental Op- diiile geografice, meteorologice i pedologice. tion).

binarea a dou sau mai multe opiuni este recomandat. 2.3.Acceptabilitatea mediului. Riscurile poteniale i impacturile posibile asupra mediului vor fi evitate sau reduse. Siguran i viabilitate: Strategia trebuie supus standardelor actuale naionale i europene, dar este posibil s fie valabil pentru toat perioada proiectului. Eficiena costului. Criteriile eseniale n identificarea celei mai bune opiuni de mediu practicabile, specific faptul c, opiunea aleas trebuie s ndeplineasc urmtoarele: Reprezint cea mai bun soluie din punct de vedere al mediului, este sigur i de durat, si nu necesit costuri excesive; Respect toate standardele legale cu privire la emisiile n ap i aer, la utilizarea pe sol i la depozitarea n depozitele de deeuri, i reduce pe ct posibil un eventual transfer de poluare ntre factorii de mediu; ncorporeaz factori de siguran pentru a depi orice incertitudine cu privire la impactul asupra mediului.

STUDII I CERCETRI

2.

Principiile care stau la baza strategiilor de management al deeurilor, valabile i pentru nmoluri, sunt urmtoarele: Evitarea producerii deeurilor, ceea ce n cazul nmolurilor presupune adoptarea celor mai bune tehnici care genereaz cantitile cele mai mici de nmol; 2.2.Flexibilitate. Strategia nu Valorificarea material vizeaz Experienele europene arat c strategiile de gestionare a n- depinde de o singur opiune utilizarea nmolurilor n molurilor se bazeaz n general de depozitare a nmolului. Comagricultur, n silvicultur sau
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

31

Optimizarea solutiilor de gestiune a nmolurilor provenite de la epurarea apelor uzate

pentru mbuntiri funciare; alte deeuri, de utilizare a unor noi metode de eli Valorificarea energetic presupune eliberarea minare; potenialului energetic al materiei organice coni- Toate deciziile luate sunt evaluate n primul rnd nute n nmol, folosind diferite tehnici de gazeificare pe considerente de mediu, i pe criterii privind sau incinerare; viabilitatea i fiabilitatea opiunilor identificate; Depozitarea final nseamn depunerea controlat Se urmrete realizarea unui echilibru rezonabil a nmolului, dup o tratare prealabil, n locaii i justificabil ntre beneficii i costuri. cu destinaie i amenajri specifice. Evaluarea trebuie s in cont de toate intrrile Procesul de evaluare a celei mai bune opiuni i ieirile, lund n considerare urmtoarele de mediu practicabil - BPEO, poate fi rezumat criterii de evaluare: conform figurii 1. Legislaie ; Politici de mediu; Mediu; Tehnic; Economic.

STUDII I CERCETRI

Pe baza principiilor prezentate mai sus se pot identifica diverse opiuni de eliminare final: utilizare n agricultur, utilizare n silvicultur, utilizare pentru mbuntiri funciare, co-incinerare, incinerare, depozitare etc. Este evident c fiecare opiune de eliminare necesit parametrii calitativi foarte bine determinai pentru nmol, de care trebuie inut cont nc din faza de proiectare a staiei de epurare. Opiunile identificate pentru eliminarea nmolurilor, trebuie comparate ntre ele, n vederea identificrii celei mai bune opiuni n vederea implementrii. n general opiunea cea mai sigur, acceptabil i economic este obinut prin corelarea strict nc din faza de proiectare a proceselor de tratare a nmolurilor cu opiunile de eliminare final. n acest sens tehnologia de procesare a nmolurilor trebuie selectat astfel nct n urma procesrii nmolului s ating parametrii calitativi impui de metoda de eliminare final.
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

Fig. 1. Procesul de evaluare BPEO.

In identificarea celei mai bune opiuni de mediu practicabile, urmtoarele aspecte sunt eseniale: Toate opiunile identificate sunt evaluate, lund n considerare minimizarea cantitii de nmol, a generrii de poluani, de tratare i eliminare cu

32

Optimizarea solutiilor de gestiune a nmolurilor provenite de la epurarea apelor uzate

analiZ MultiCriterial a opiunilor de eliMinare a nMolului

deja existente. Fiecare proces de procesare a nmolului necesit un spaiu bine definit; acesta trebuie s fie disponibil n incinta staiilor de epurare existente sau s poat fi asigurat prin Analiza multicriterial reprezint o abordare regruparea instalaiilor tehnologice existente sau structurat utilizat pentru a determina prefe- prin spaii suplimentare n vecintatea acestora. rinele generale dintre mai multe opiuni alternative identificate, opiuni care conduc la nde3.1.2.Msura n care vor fi afectate procesele plinirea unor obiective, cu respectarea principiilor existente. Implementarea oricrei variante de care stau la baza opiunilor analizate. Criteriul procesare a nmolului perturb, n mod inevitabil, reprezint parametrul n funcie de care opiunile procesele din staia de epurare n exploatare. identificate sunt evaluate i comparate pentru a Aceste perturbri pot fi cu impact redus, de se stabili msura n care acestea conduc la nde- genul ngreunrii accesului personalului de explinirea obiectivelor. Fiecare criteriu trebuie s ploatare i ntreinere, dar pot fi chiar semnificamsoare un aspect relevant i nu trebuie s de- tive n cazul n care este necesar, de exemplu, pind de un alt criteriu. Criteriile sunt, n general, ntreruperea total sau parial a restului de de dou feluri: cantitative i calitative. flux de procesare a nmolului sau a apelor uzate.

3.

STUDII I CERCETRI

Analiza opiunilor identificate ca fiabile, pentru eliminarea nmolului, trebuie s in cont de urmtoarele seturi de criterii: a) Criterii tehnice; b) Criterii economice; c) Criterii de mediu; d) Criterii sociale. Pentru identificarea celei mai bune opiuni BPEO, fiecrui set de criterii i se va aloca un punctaj, fie prin tehnica comparrii, fie prin calculare pe baza mrimilor fizice cuantificabile pentru criteriile respective, n cadrul unei analize multicriteriale. 3.1. Criteriile tehnice

3.1.3.Complexitatea tehnic. Diferitele procese tehnologice de procesare a nmolurilor necesit un nivel de competen bine definit al personalului de exploatare i ntreinere, funcie de complexitatea tehnic a procesului respectiv. 3.1.4.Sigurana eliminrii. n ultimii ani natura i msura constrngerilor privind tratarea i eliminarea final a nmolurilor s-a schimbat. Este de ateptat ca i n viitor s apar schimbri pentru care momentan nu exist nc previziuni, prognoze. Este foarte important ca opiunea aleas s poat fi adaptat schimbrilor ce pot aprea n viitor, acoperind un orizont de timp ct mai ndeprtat. n cadrul evalurii diferitelor opiuni, acest criteriu ine cont de dou aspecte: ct de viabil este opiunea pe termen lung (viabilitate) i msura n care pot fi aplicate i alte rute de eliminare (flexibilitate), dect cele de depozitare n depozitele de deeuri.

Criteriile tehnice se refer la soluiile de procesare i de eliminare a nmolului. n cadrul criteriilor tehnice sunt considerate relevante urmtoarele elemente componente, care definesc uurina implementrii unei anumite opiuni: Necesarul de spaiu; Msura n care vor fi afectate procesele existente; 3.2.Criterii economice Complexitatea tehnic; Sigurana eliminrii:Viabilitatea pe termen lung; n cadrul criteriilor economice sunt analizate Flexibilitate. att costurile de capital (de investiie), ct i costurile de operare. 3.1.1.Necesarul de spaiu. Orice proces de deshidratare/tratare al nmolului trebuie s fie 3.2.1.Costurile de capital. Costurile de capital compatibil cu procesele de procesare a nmolului aferente implementrii opiunilor identificate
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

33

Optimizarea solutiilor de gestiune a nmolurilor provenite de la epurarea apelor uzate

difer n funcie de tehnologia ce urmeaz a fi implementat. Calcularea costurilor necesare acoperirii investiiilor trebuie s se realizeze cu ajutorul costurilor unitare provenite de la: Cotaii ale furnizorilor de utilaje; Valoarea reactualizat a diferitelor utilaje achiziionate anterior etc. n cadrul acestor costuri nu vor intra costurile de proiectare, a obinerii avizelor, autorizaiilor i a taxelor legale. 3.2.1.Costuri de operare. Costurile de operare trebuie s acopere exploatarea ntregului flux tehnologic de procesare al nmolului, att ale elementelor tehnologice existente ntr-o staie de epurare, ct i a celor propuse, care fac obiectul investiiilor. Costurile de operare vor include: Costuri de mentenan instalaii; Costuri substane, reactivi etc.; Energie electric; Costuri de preluare; Costuri de transport etc. 3.3.Criterii de mediu Fiecare variant de procesare i eliminare final a nmolului are un anumit impact asupra mediului. n cadrul criteriilor de mediu nu se va determina impactul net asupra mediului a diferitelor opiuni de eliminare a nmolului care presupune nsumarea efectelor pozitive cu cele negative, ci se va determina impactul relativ asupra mediului prin compararea impacturilor fiecrei opiuni identificate, ntre ele, innduse cont de urmtoarele aspecte: Msura reducerii materialului organic supus depozitrii finale; Valorificarea potenialului energetic al nmolului prin utilizarea fraciei organice a acestuia; Msura diminurii cantitilor de nmol supuse depozitrii finale; Emisii; Afectarea factorilor de mediu: ap, aer, sol, subsol, biodiversitate.

cizia 2003/33/EC cu privire la depozitele de deeuri, transpuse integral n legislaia naional, prevede ca din 2001 pn n 2020, s se reduc progresiv cantitile de deeuri biodegradabile acceptate n depozitele de deeuri ecologice i aceast cerin poate fi extrapolat i la nmolurile provenite de la staiile de epurare. Prin procesele tehnologice aplicate pentru fiecare opiune identificat, fraciunea volatil este eliminat n diferite proporii. Opiunile de incinerare i co-incinerare, reduc n ntregime componenta volatil din nmolul supus depozitrii finale. Restul opiunilor elimin materialul organic doar acolo unde staiile de epurare au integrat n fluxul de tratare a nmolului procesul de stabilizare anaerob. 3.3.2.Energia regenerabil valorificat. Procesarea nmolurilor necesit energie sub diferite forme. Energia electric este practic indispensabil n orice etap de tratare a nmolurilor. Procesul de uscare, care asigur o reducere semnificativ a cantitii de nmol prin eliminarea apei din acesta, este un mare consumator de energie termic. Valorificarea resurselor de energie regenerabil este o tendin larg rspndit, avnd i o susinere important n Uniunea European. n cadrul acestui criteriu sunt cuantificate urmtoarele apecte: Energia coninut de biogazul generat n diferitele variante; Energia solar valorificat la uscarea nmolului. 3.3.3.Deeurile depozitate. Este evident c pe msur ce scade cantitatea de nmol supus depozitrii finale, scad i efectele negative asupra mediului.

STUDII I CERCETRI
34

3.3.4.Evaluarea emisiilor. Fiecare opiune de eliminare identificat are emisii n mediul nconjurtor, att pe durata procesrii nmolului, ct i dup depozitarea acestuia. Acest criteriu nu analizeaz opiunile sub aspectul emisiilor pe care acestea le au n mediul nconjurtor, n timpul procesrii nmolurilor, deoarece se presupune c tehnologiile de procesare a nmolurilor 3.3.1.Reducerea materialului organic supus vor respecta toate cerinele legale cu privire la depozitrii finale. Directiva 1991/31/EC i De- emisiile n mediu i astfel acestea se regsesc inwww.romaqua.ro nr.4 / 2012

Optimizarea solutiilor de gestiune a nmolurilor provenite de la epurarea apelor uzate

direct n criteriile economice, i anume n costurile de investiie i n cele de operare implicate de fiecare opiune identificat n parte. De exemplu, pentru reducerea impactului negativ asupra atmosferei datorit gazelor provenite de la incinerarea nmolurilor, n componena instalaiilor de incinerare sunt ncorporate soluii de reducere a emisiilor n limitele acceptabile pentru mediul nconjurtor. Din aceast cauz, costurile de investiii i cele de operare, complexitatea tehnic a acestor instalaii sunt mai ridicate, n comparaie cu alte procedee de procesare i eliminare a nmolului. n concluzie acestea reprezint o cuantificare indirect a acestui criteriu. Acest criteriu va ine cont de stabilitatea produsului finit rezultat n urma procesrii nmolului, n special de umiditatea acestuia, ce poate determina emisii n mediul nconjurtor (producerea de levigat, mirosuri etc.). 3.3.5.Afectarea factorilor de mediu. Fiecare opiune de procesare i eliminare a nmolului identificat are anumite implicaii asupra principalilor factorilor de mediu: ap, aer, sol, subsol, biodiversitate. Funcie de opiunile identificate de eliminare a nmolului, implicaiile asupra factorilor de mediu sunt diferite. Acest criteriu face o analiz calitativ a implicaiilor asupra factorilor de mediu prin compararea opiunilor identificate. 3.4. Criterii sociale

n agricultur, sunt privite cu reticena de ctre fermieri. 3.4.2.Crearea de locuri de munc. Acest criteriu cuantific locurile de munc nou create datorit implementrii unei opiuni de procesare i eliminare a nmolului. 3.4.3.Sntatea uman. Sntatea este o problem important, att pentru public ct i pentru reglementrile legislative. Reglementrile de mediu vizeaz protecia sntii umane, precum i a mediului. Acest criteriu analizeaz daca exista vreun impact potenial asupra sntii umane asociat cu opiunile de eliminare a nmolului. 3.4.4.Corelarea cu alte programe i politici de mediu. Este foarte important ca opiunile identificate s nu intre n conflict cu alte programe i politici de mediu locale, naionale sau europene. Opiunile de eliminare a nmolurilor identificate trebuie s nu vin n conflict cu domenii precum gestionarea deeurilor sau alte domenii conexe cum ar fi dezvoltarea economic.

STUDII I CERCETRI

4.

Metoda de evaluare MultiCriterial

Exist mai multe metode de evaluarea multicriterial, dintre care se amintesc: nsumarea n cadrul criteriilor sociale sunt considerate ponderilor, procesul ierarhiei analitice, metode relevante urmtoarele elemente componente, de surclasare (ELECTRE I) etc. Pentru analiza care definesc implicaiile sociale ale unei anumite multicriterial a opiunilor de eliminare a nmolului, se propune metoda nsumrii ponderilor. opiuni: Metoda, cunoscut i sub numele de modele li Acceptabilitatea public; niare cumulative, este o metod foarte utilizat Crearea locurilor de munc; n cazul deciziilor multicriteriale. Sntatea uman; Corelarea cu alte programe i politici de mediu. Metoda nsumrii ponderilor, se aplic n 3.4.1.Acceptabilitatea public. Acceptabilitatea ipoteza c criteriile sunt preferenial independente public este un criteriu foarte important, de eva- unul de cellalt. Modelul liniar arat cum valorile luare a fiecrei opiuni de eliminare a nmolului. anumitor criterii arefente unei opiuni pot fi Este foarte important ca opinia public s gseasc combinate ntr-o valoare de ansamblu. Acest acceptabil opiunea de eliminare i s joace lucru se realizeaz prin nmulirea punctajelor rolul necesar pentru ai asigura implementarea. standardizate ale fiecrui criteriu cu ponderea Unele opiuni de eliminare, precum eliminarea adecvat acelui criteriu, urmat de nsumarea
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

35

Optimizarea solutiilor de gestiune a nmolurilor provenite de la epurarea apelor uzate

Tabel 1. Ponderile direct exprimate

identificat de eliminare a nmolului se poate face folosi urmtoarea relaie:

Tabel 2. Matricea de performan BPEO

n care: Ai opiunea (altenativa) identificat, unde i este numrul opiunii; wj ponderea criteriului j, unde j ia valori ntre 1 i numrul de criterii n; ri,j punctajul acordat criteriului j, pentru opiunea i. Este important de menionat c, procesul de standardizare i ponderile aplicate fiecrui criteriu, implic un grad ridicat de subiectivism. De aceea, explicarea punctelor forte i a punctelor slabe ale unei strategii de gestionare a nmolului, precum i explicarea clasificrii finale a opiunilor identificate pentru eliminarea nmolului sunt pai foarte importani n prezentarea opiunii recomandate pentru eliminarea nmolului.

STUDII I CERCETRI
36

Pentru realizarea matricei de performa BPEO, fiecare criteriu identificat anterior va primi o anumit pondere, iar fiecare alternativ va fi punctat corespunztor fiecrui criteriu. Consecinele preconizate pentru fiecare opiune identificat de eliminarea a nmolui va primi un punctaj numeric ntre 0 i 100, pentru fiecare criteriu. Criteriile tehnice, de mediu i sociale sunt criterii calitative, opiunile care sunt preferate altora primesc un punctajelor ponderate ale tuturor criteriilor. Calcularea punctajului total pentru fiecare alternativ punctaj mai mare pe scara nivelului de preferin,
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

Optimizarea solutiilor de gestiune a nmolurilor provenite de la epurarea apelor uzate

n realizarea unei strategii de gestionare a nmolurilor, metodologia identificrii celei mai bune opiuni de mediu practicabile (BPEO), perAstfel punctajul maxim al unei opiuni de eli- mite evaluarea tuturor opiunilor de procesare minare a nmolului este de 100 de puncte. i eliminare a nmolului, pe baza unui audit corespunztor, astfel nct orice hotrre sau prePe baza acestor criterii, i pe baza opiunilor supunere fcut s fie riguros justificat. identificate pentru eliminarea/valorificarea nmolului ntr-o strategie de gestionare a nmoluMULUMIRI rilor provenite de la staiile de epurare a apelor Prezenta lucrare a fost elaborat n cadrul proiecuzate i/sau de la staiile de tratare, se poate tului Elaborarea Politicii Naionale de Gestiorealiza matricea de performan BPEO (matricea nare a Nmolurilor de Epurare realizat de conde decizie, tabel 2), pe baza crei se va determina soriul de firme Mott MacDonald, UTCB, ISPE i opiunea recomandat ca fiind cea mai bun op- Biotehnol sub egida Ministerului Mediului i Pdurilor, iune practicabil pentru mediu (Best Practicable crora autorii le mulumesc. Environmental Option), opiunea cu cel mai mare punctaj. BiBlioGraFie [1]. Elaborarea Politicii Naionale de Gestionare Opiunile de gestiune a nmolurilor sunt ca- a Nmolurilor de Epurare, Strategia naional de geracterizate de avantaje i dezavantaje care le re- stiune a nmolurilor, Partea I, II i III, Mott Maccomand mai mult sau mai puin ca soluii pe Donald, UTCB, ISPE i Biotehnol, 2011/2012. termen mediu i lung, acest lucru reflectndu[2]. BPEO for the Management of Waste Asbostos, se n matricea de decizie. Utilizarea analizei Environment and Heritage Service, 2004. multicriteriale n evaluarea opiunilor de gestiune [3]. Assesment for the Best Practicable Environa nmolurilor provenite de la epurarea apelor mental Option for Managing Priority Hazardous uzate asigur luarea deciziei n cunotin de Waste Streams for the Western Cape, Departament cauz, prin evaluarea pe baza unor criterii stan- of Environmental Affairs and Development Pladard a fiecrei opiuni identificate pentru ge- ning, 2006. stionarea nmolului. [4]. BPEO Decizion Makers Guide, Departament of the Environment, Environment & Heritage SerConCluZii vice, 2004. [5]. Best Practicable Environmental Option for Waste Managenment in Northern Ireland: Guidance Identificarea celor mai bune opiuni de mediu Document, Departament of the Environment, Enpracticabile, este o metodologie strategic, care vironment & Heritage Service, 2005. a fost dezvoltat pentru identificarea opiunii [6]. Analiza Multi-Criterial, Manual, Monica optime pentru procesarea i eliminarea nmolului. Roman, 2012. Aceast metodologie furnizeaz o aplicare com-

iar opiunile mai puin preferate primesc un punctaj mai mic. Criteriile economice sunt criterii cantitative, bazate pe costuri de investiie, respectiv exploatare. Opiunea cu cel mai mic cost de investiie sau exploatare, primete punctaj maxim (100), celelalte opiuni primind punctaj funcie de aceasta. Pentru evaluarea ponderilor s-a folosit estimarea direct a importanei relative prin atribuirea direct a unei greuti specifice fiecrui criteriu. S-a optat pentru o greutate specific egal pe cele patru categorii de criterii (tabel 1).

plet i flexibil ce poate fi utilizat n cadrul oricrei strategii de gestionare a nmolului sau n probleme legate de gestiunea deeurilor, pentru un caz specific sau pentru o regiune. Aceast abordare strategic, pe baza unei analize multicriteriale a opiunilor identificate de gestiune a nmolurilor provenite de la epurarea apelor uzate, a fost aplicat cu succes n problemele de gestionare a nmolurilor n multe ri.

STUDII I CERCETRI

5.

nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

37

alexanDru saBu Director General SC CAA SA BOgDan gaBriel PicOVici Ofiter conformitate SC CAA SA MOlDOVan FlOrin Coordonator contract ,,Sursele de ap Turda SC CAA SA

Ap t Reabilitarea Surselor de
S ABSTRACT

urda

PROIECTE N DERULARE

One of the contracts completed this year by SC Compania de Apa Aries is the contract of ,, Rehabilitation of the Turda water sources ". The water that is extracted from the valleys of the Apuseni Mountains, Arie Vally required for the population in the area of the town Turda. Problems with old equipments- inappropriate use of technologies and unperformant equipment;old; bad quality of materials for constructions.All these consequences affects the quality of water.Problems with the extracting installations-Quality of the water treated did not respect the directives of the UE drinkable water; bad shape of the equipments;Chlorination workstations do not have sufficient space for the new equipments; safe standards are not found in the handling of the chlor;Rehabilitation of the 3 treatment plants of Mihai Viteazu, Corneti and Hasdate and their wells, will improve the quality of drinkable water supplied for the populations. The benefits of the water sources rehabilitation are: increasing the water flow captured, increasing yield by fitting equipments;Ensure distribution of the water delivered from the two sourses, supervision and operation of facilities through automation hydraulic and electric way SCADA

Keywords: Rehabilitation Turda Wells Objectives Plants SCADA


Valea Racilor sau Turenilor, nordul lor fiind dispus n judeul Cluj, restul masivului se afl n judeul Alba (fig.1). Msurile luate n noul proiect de ,,Extindere i reabilitare a Unul din contractele duse la bun sfrit de ctre SC Compania reelelor de ap i ap uzat din regiunea Turda-Cmpia de Ap Arie SA este cel de ,,Reabilitarea Surselor de Ap Turzii 2007-2013 vor duce la: asigurarea unei caliti a apei Turda. Apa captat de la poalele munilor Apuseni, din mrginimea potabile n conformitate cu standardele Comisiei Europene DiVii Arieului asigur necesarul de ap pentru aglomeraia din rectiva referitoare la Ap Potabil 98/83/EC i a gradului de acces la serviciile de ap conform principiului eficienei costului zona oraului Turda. i a calitii maxime; alimentarea sigur cu apa a tuturor Munii Trascului sunt o grup montan a Munilor Apuseni, locuitorilor; sigurana prin reamplasarea conductelor principale defectoase din punct de vedere structural;pierderi fizice reduse aparinnd lanului muntos al Carpailor Occidentali Munii sunt dispui ntre Valea Ampoiului la sud i la nord de ap. INTRODUCERE

1.

38

www.romaqua.ro nr.4 / 2012

Reabilitarea Surselor de Ap turda

PROIECTE N DERULARE

Fig.1.Munii trascului.

Obiectivele legate de producerea si de distribuia apei potabile sunt urmtoarele:sigurana - alimentare 24 de ore; calitatea apei - n conformitate cu standardele: concentraie suficient de clor pentru nivelul consumatorilor (0.5-0.7 mg/l); fr intruziuni de ap nepotabil din mediu; fr colmatri masive n conduct; capacitate suficient de debit mpotriva incendiului; presiune adecvat n reea: presiune suficient de mare, nu este mai scazut de 0.5 bari; s nu fie mai mare de 6 bari n reeaua de distribuie; funcionare eficient de energie; gestiunea eficient a reelei din punct de vedere al costului; posibilitatea uoar i ieftin pentru extinderi viitoare de reea i ntreinere a reelei. Impactul proiectului: opiunile de mbuntire a distribuiei apei au fost evaluate i comparate n conformitate cu obiectivele stabilite pentru proiect i n conformitate cu POS mediu conform reglementrilor naionale i UE.

unitilor de producie situate n amonte de Turda; cartografierea calitii apei brute n fiecare pu i exploatarea celor cu cea mai bun calitate; echiparea surselor de ap, asa cum prevede programul de investiie, cu anexe mbuntite i captri modificate; teste de pompare pentru a evita supra-exploatarea i infiltrarea poluatorilor; controlul polurii prin construirea canalizrii n Corneti i Mihai Viteazu. Pe viitor vor trebui urmrite urmtoarele: - Managementul calitii: se vor intreprinde urmatoarele activiti - monitorizarea permanent a calitii apei brute; delimitarea zonelor de protecie n conformitate cu standardele hidrologice; asigurarea sistemului informaional complet asupra posibilelor surse de poluare. - Managementul apei: optimizare cost producie n ceea ce privete extragerea (pompare) i cerere de substane chimice; sincronizarea extragerii de ap din puuri i din rul Hadate pentru a asigura cererea i producia de app n cea mai eficient Beneficiile reabilitrii surselor de ap Turda sunt: creterea manier; folosirea n exces a capacitii de producie pentru a debitului de ap captat si asigurarea debitelor de ap livrate; alimenta alte comune i a genera .venituri - Sigurana alimentrii: meninerea standardelor de calitate Creterea randamentului fiabilitii echipamentelor; supravegherea i exploatarea instalaiilor prin automatizare ale puurilor; a apei pentru a urma variaiile calitii apei; meninerea unei transmiterea datelor prin SCADA n dispeceratul central de la baze de date specifice despre posibilii poluatori (Industrii, nmulirea fermelor piscicole, etc.); incorporarea sistemului de sediul companiei. Pentru ca viitorul concept de alimentare cu ap s monitorizare a Apelor Romne pentru a fi informat n legatur mbunteasc managementul surselor de aps e adoptp ele- cu calitatea apei din amonte de surselor de ap unindu-i astfel forele n managementul apei; evaluarea potenialelor surse de mentele unui plan de aciune dup cum urmeaz: Activiti pe termen scurt: transmiterea analizelor tuturor ap alternative.
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

39

Reabilitarea Surselor de Ap turda

debitele de ap (intrare i iesire) nu sunt contorizate. Reabilitarea celor trei instalaii de tratare din Mihai Viteazu, Corneti i Hasdate, va mbuntii calitatea apei potabile Instalaiile de captare ap brut din Turda sunt compuse din furnizate populaiei urbane, populaie care reprezint aprox. patru fronturi de puuri din care dou sunt funcionale i sunt 85% din totalul locuitorilor din zona proiectului. Prin urmare, la necesare s funcioneze pentru a asigur apa n Turda. Lucrrile sfritul investiiei, calitatea apei livrate populaiei din ntreaga civile (instalaii foraje) i echipamentul electro-mecanic (pompe, aglomerare de alimentare cu ap (populaie rural i urban), vane, contoare, panouri de comand, alimentare energie) se va corespunde n totalitate directivei UE DWD 98/83. afl n stare proast din cauza lipsei de ntreinere i reinvestiiilor insuficiente din trecut. Reabilitarea lor este necesar pentru a LUCRRI PERMANENTE EXECUTATE N CADRULUI permite operarea nentrerupt i n siguran a instalaiilor de PROIECTULUI captare ap brut n Turda. (Studiu de Fezabilitate, MVV SHER, Proiectul ,,Extinderea si reabilitarea sistemelor de ap i ap 3.1.Reabilitarea puurilor Corneti. Fronturile de captare uzat din regiunea Turda i Cmpia Turzii 2007-2013) de la Corneti sunt alctuite din patru grupuri de puuri (fig.2). Regiunea Turda i Cmpia Turzii, s-a confruntat ocazional cu serioase deficiene operaionale i de ntreinere legate de: Frontul de captare Moldoveneti: este format din 16 puuri uniti i echipament neadecvat i neperformant; utilizarea de adncimi cuprinse ntre 10 si 14 m care trebuie reabilitate. tehnologiilor nvechite; calitatea slab a materialelor de construcie; Lucrrile includ, pentru fiecare pu: reabilitarea cabinei pu management de baz pentru ap i ap uzat. Factorii mentionai inclusiv lucrri structurale i finisaje, aprovizionarea i instalarea mai sus afecteaz calitatea alimentrii cu ap i a serviciilor de unei pompe nesubmersibil orizontal, a unui filtru cu picior, a ap uzat nregiune. conductelor de legatur i vanele aferente, aprovizionarea i inProblemele existente n aceste uniti de ap brut sunt ur- stalarea a unui debitmetru ultrasonic, pentru monitorizarea i matoarele: calitatea apei tratate nu respect ntotdeauna procesarea continu a nivelului pnzei freatice de la frontul de Directivele de ap potabil UE; structurile sunt parial n stare captare, se vor aproviziona i instala un numr de 16 traductoare proast iar instalaiile electromecanice sunt vechi; echipamentele de nivel de tip piezometric. (Documentatia de atribuire, Contract de siguran nu respect standardele din Romnia i Europa; ,,Reabilitarea surselor de ap Turda) instalarea proast a echipamentului de clorinare; staiile de Frontul de captare Ciuca: este format din 6 puuri de clorinare nu au spaiu suficient pentru noile echipamente; Stan- adncimi cuprinse ntre 8 i 13 m care sunt reabilitate. dardele de siguran nu se regsesc la manevrarea clorului; Frontul de captare Dispecerat: este format din 10 puuri SITUAIE EXISTENT NAINTE DE REABILITARE

2.

3.

PROIECTE N DERULARE

Fig.2. Cabina puului-nainte i dup reabilitare.

40

www.romaqua.ro nr.4 / 2012

Reabilitarea Surselor de Ap turda

de adncimi cuprinse ntre 7 i 14 m, din care sunt reabilitate 8 puuri, stabilite n urma realizrii modelului matematic al acviferului precum i inspeciilor video i testelor de pompare. Frontul de captare Balastier: este format din 22 puuri de adncimi cuprinse ntre 5 i 14 m din care 15 puuri sunt reabilitate, stabilite n urma realizrii modelului matematic al acviferului precum i inspeciilor video i testelor de pompare

Panoul operator asigur i un sistem de gestiune a alarmelor generate de PLC, adic luarea la cunostin de ctre operator i nregistrarea acestora n istoricul de avarii. Automatul programabil transmite alarmele i sistemului de supervizare, gestionarea lor n acest sistem fiind facut de programele SCADA (fig.5).

3.4.1.Alimentare cu clor. Unitatea de alimentare cu clor este constituit din 2 linii pentru a se asigura o funcionare fr 3.2.Cmin apometru. Pentru contorizarea apei brute, s-a ntrerupere a clorinrii. Comutarea celor dou linii se face prin construit un camin pentru apometru. Acesta este instalat pe con- intermediul unui comutator pneumatic. Unitatea de alimentare cu clor a instalaiei de clorinare ducta de ieire de la cmpurile de puuri. Debitmetru ultrasonic cuprinde urmtoarele echipamente: cu posibilitate de conectare la sistem central SCADA. Bateriile de clor: sunt elementele de stocare a clorului; 3.3.Staia de hidrofor pentru satul Corneti, respectiv Cntarele de butoaie cu clor: cele dou cntare sunt conectate pentru satul Cheia. Este prevazut o staie de hidrofor pentru la o unitate electronic de control care asigur afisarea local a alimentarea direct a localitii Corneti (fig.3). Lucrrile aferente greutii butoiului de clor i transmiterea acestor informatii. Colectorele de alimentare cu clor: sunt necesare pentru includ i montarea urmatoarelor: conectarea bateriilor de clor la regulatoarele de vacuum. Fiecare Trei pompe (2+1) cu caracteristicile individuale estimate: Q= baterie este conectat la regulatorul de vacuum corespunztor; 2 l/s, H= 6bar, debitmetru ultrasonic, recipient de hidrofor cu Regulatoarele de vacuum: asigur funcionarea instalaiei de membran elastic din cauciuc, Tablou electric prevzut cu clorinare prin aspiraie (vacuum), conferindu-i astfel siguran n variator de frecven pentru dou pompe. Funcionarea pompelor exploatare prin evitarea scprilor de clor; Instalaia de clorinare: va fi asigurat pentru o presiune constant pe refulare, prin in- este conceput cu o linie de dozare i un punct de injecie. Liniile de injecie sunt conectate n punctele de injecie la cte termediul unui PLC (Programmable Logical Controller). un injector. Linia de dozare este prevzut cu dou dozatoare automate 3.4. Staia de clorinare-Corneti, Mihai Viteazu. Satul Corneti (aprox. 800 locuitori) este alimentat direct de la frontul (unul n lucru, cellalt n rezerv). Dozatorul poate funciona n de captare Corneti, i o mic staie de clorinare (fig.4), care s regim manual sau n regim automat. In regim manual se prescrie un debit de clor i dozatorul elibereaz cantitatea prescris. In trateze apa este necesar pentru a o nlocui pe cea veche.

PROIECTE N DERULARE

Fig.3. Staia de hidrofor nainte i dup reabilitare.

nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

41

Reabilitarea Surselor de Ap turda

PROIECTE N DERULARE

Fig.4. Unitatea de alimentare cu clor.

regim automat se prescrie o concentraie de clor pentru ap tratat, iar dozatorul elibereaz clorul funcie de valoarea prescris; Echipamente: Dozatorul de clor are capacitatea maxim de dozare de 1000 g/or. Este de tipul funcionare prin aspiraie i este prevzut cu tub de msurare a debitului de clor i supap de reglare cu acionare electric (servovalv); Hidroejectorul: este de tipul cu membran antiretur, pentru prentampinarea ptrunderii apei motrice n dozatorul de clor, i are capacitatea maxim de transport clor de 1000 g/or. Rolul hidroejectorului este de a crea vacuumul necesar funcionarii unitii de dozare; Pompa de presiune: este de tipul ridicatoare de presiune i are rolul de a asigura presiunea i debitul de ap motrice necesare corectei funcionri a hidroejectorului; Robinetele de izolare i supap de sens: au rolul de a izola pompa de presiune i hidroejectorul, de a asigura interconectarea liniei de dozare de rezerv la oricare din cele 3 circuite de injecie i de a prentmpina ptrunderea apei hiperclorinate n pomp la oprirea procesului de postclorinare la oricare dintre sisteme. 3.4.2.Neutralizare. Unitatea de neutralizare este destinat funcionrii n condiii de deplin siguran a instalaiei de clorinare prin colectarea clorului din aer (scpri accidentale) i neutralizarea lui. Echipament pentru detectarea scprilor de clor este format din 2 senzori de clor n aer i aparatul de prelucrare a semnalelor primite de la cei 2 senzori. Aparatul de

prelucrare a semnalelor genereaz pentru PLC, ca semnale digitale, cte dou nivele de clor n aer de la fiecare sensor. 3.4.3.Msurare clor rezidual i reglare dozare. Inaintea ieirii apei tratate din staie exist un analizor de clor rezidual. Valoarea masurat de acest analizor este primita de PLC care prin intermediul unui regulator de dozare asigur controlul dozrii clorului n funcie de valoarea prescris. De asemenea, PLC-ul genereaz alarme pentru nivelele minim, sczut, crescut i maxim ale clorului rezidual din apa tratat. Valoarea citit pentru clorul residual transmis prin SCADA la nivelul superior de monitorizare i control. Prescrierea valorii de clor residual (setpoint) se poate face local (n regimul de funcionare LOCAL) sau prin SCADA (n regimul de funcionare de la DISTANTA). 3.5.Frontul de captare MihaiViteazu 3.5.1.Reabilitarea puurilor. Frontul de captare Mihai Viteazu este format din 6 puuri de mic adncime care trebuie reabilitate (P2, P3, P4, P6, P7, P9). Datorit faptului c la Sursa Mihai Viteazu, sunt puuri spate avnd diametrul de 2 m i fiecare pu are cabina puului amplasat lng acesta, n care este staia de pompare aferent fiecarui pu, lucrrile de reabilitare (fig.6) pentru fiecare pu vor cuprinde i reabilitarea puului efectiv i nu doar a cabinei puului.
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

42

Reabilitarea Surselor de Ap turda

PROIECTE N DERULARE

Fig.6. Staia de pompare nainte i dup reabilitare.

3.5.2. Cmin apometru. Pentru contorizarea apei brute, se apei brute. va construi un camin pentru apometru. Acesta va fi instalat pe conduct de ieire de la cmpul de puuri. Debitmetru electroAntreprenorul a proiectat i realizat reabilitarea i extinderea magnetic este conectat la sistem central SCADA. staiei de clorinare incluznd cldirea cu toate ncperile necesare, depozit pentru recipieni cu clor, instalaia cu conducte, vane, 3.5.3. Staia de clorinare. S-a solicitat reabilitarea i accesorii, echipamentul, dispozitivele de automatizare, instalaia extinderea staiei de clorinare existente (fig.7) pentru tratarea electric aferent, i orice alte elemente pentru prevederea unui proces de clorinare modern i eficient. Antreprenorul va dimensiona instalaia de clorinare, innd seama de necesitatea reducerii coninutului de amoniu din apa captat pn sub valorile admisibile i de necesitatea dezinfectrii apei tratate, cu respectarea valorilor standard de clor rezidual la robinetele consumatorilor. Sistemul va fi dimensionat pentru a putea realiza o clorinare corespunzatoare n condiii de variaie de debit i calitate ale apei captate. Nivelul concentraiei de clor din ap tratat la ieirea din staie va fi meninut n mod automat constant independent de mrimea debitelor de ap brut de la captare. In acest sens, doza de clor injectat va fi ajustat automat n funcie de informaia primit de la un senzor montat pe conduct de ieire a apei tratate. 3.5.4 Grup electrogen diesel. Grupul electrogen asigur o alimentare cu energie electric alternativ n cazul cderilor de tensiune de la reeaua principal. Puterea acestui generator este de 120 kW. Cerine: s porneasc i s treac consumatorii de pe reea pe generator n mod automat n maxim 10 secunde

Fig.5. Ecran Scada staia de clorinare. nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

43

Reabilitarea Surselor de Ap turda

Fig.7. Staia de clorinare nainte i dup reabilitare.

i unul pentru cmpul de puuri Mihai Viteazu) vor fi instalate i conectate la sistemul de control. Intre Corneti i rezervoarele de primire de la Mihai Viteazu va fi asigurat o legatur prin fibr optic. Pompele vor fi protejate la funcionare uscat astfel: nivelul apei din pu i debitul furnizat de pomp vor fi transmise i preluate n PLC local (al fiecrei pompe). Acesta va fi programat s decupleze alimentarea cu energie electric a pompei n oricare din urmatoarele situaii: dac nivelul din pu scade sub o valoare prestabilit; dac pompa este alimentat, DISPECERAT LOCAL SCADA ns n acelai timp debitul furnizat nu are valoarea minim prestabilit. In ambele cazuri se declaneaz o alarm, local i Un sistem inteligent SCADA va fi proiectat i instalat n ctre unitatea central prin sistemul SCADA. Injecia cu clor se cldirea administrativ de la Mihai Viteazu. Acest sistem SCADA va face automat n legatur cu debitul total asigurat de cmpul va acoperi ntreaga linie de producie a apei de la sursa de ap de puturi pe baza concentraiei prestabilite de clor. Datele despre starea fiecrei pompe (n funciune/oprit, brut Corneti i Mihai Viteazu i apoi la rezervoarele de nmaorele totale de funcionare, etc), debitul asigurat de fiecare pu gazinare. (instant i discontinuu), presiunea i debitul total la ieirea din 4.1.Cerine generale pentru Automatizare i control. Dou cmpul de puuri va fi monitorizat. sisteme separate de automatizare i control vor fi prevzute, 4.2.Comunicaie. Sistemul SCADA va: Colecta, depozita si unul n cmpurile de puuri Corneti i unul n cmpurile de puuri Mihai Viteazu. Sistemul de automatizare i control va procesa toate datele de la sistemul de automatizare de pe permite funcionarea automat i protecia pompelor, injecia cmpul de puuri sursa de ap brut Corneti i cmpul de automat cu clor, i monitorizarea complet a datelor; totul de la puuri Mihai Viteazu; Permite reprogramarea de la distan a ditablourile de comand locale. Tabloul electric de la fiecare pu verselor PLC-uri n fiecare locaie. Procurarea i instalarea va fi prevzut cu PLC corespunztor i datele vor fi transferate legturii de fibr optic ntre site-ul de la Corneti i rezervoarele la un centru local de control instalat n cldirea administrativ de primire de la Mihai Viteazu; inclusiv toate lucrrile de excavaii din fiecare locaie. Dotarea va fi prevzut pentru interfaa i umplutur, procurarea i instalarea tubului i cablului de fibr optic, a cutiilor de tragere i orice echipament sau dotare pot fi sistem SCADA descris n continuare. Funcionarea pompelor va fi programat pe baza nivelului necesare n concordan cu proiectul aprobat al Antreprenorului. apei n rezervorul Mihai Viteazu. Pentru acest scop, dou tra- Distana dintre dou locajii este de aproximativ 3,5 km. ductoare separate de nivel (unul pentru cmpul de puuri Corneti dup cderea reelei electrice; grupul s aib un panou de comand care s permit setarea valorilor maxime sau minime ale tensiunii de reea pentru care pornete grupul n limite largi si avertizare sonor i optic cnd este necesar s se fac operaii de ntreinere, grupul s fie prevzut cu prenclzire inclus pentru a garanta o pornire rapid inclusiv pe timp de iarn.

PROIECTE N DERULARE
44

4.

www.romaqua.ro nr.4 / 2012

Reabilitarea Surselor de Ap turda

Fig.8. Ecran-dispecerat local Surse.

Fig.9. Ecran - curba de depresie.

PROIECTE N DERULARE

4.3.Descriere general operare staie client-operator. Aceast descriere este valabil n toate ecranele aplicaiei de monitorizare (fig. 8 i 9).Toate ecranele aplicaiei de monitorizare au la partea superioar Linia de alarme, care afieaz totdeauna ultima alarm neluat la cunotin. Sub linia de alarme se gsesc butoane cu ajutorul crora se poate ajunge n ecranul general sau n ecrane detaliate ale fronturilor de puuri. Parametrii digitali sunt afiai prin intermediul unor mici ptrate care si schimb culoarea n funcie de starea semnalului. De exemplu: disponibilitate electric: gri, atunci cnd ntreruptorul pompei este deschis i verde cnd ntreruptorul este nchis; limita inferioar a nivelului n pu: gri, atunci cnd nivelul este deasupra limitei i rou cnd nivelul scade sub limit. Parametrii analogici sunt afiati n timp real, numeric, cu unitatea de masur alturi. Pentru nivelul n rezervorul de ap de la Mihai Viteazu este prevzut i o bar vertical care se coloreaz n albastru n funcie de nivelul apei n rezervor. Unitile de msur folosite sunt urmtoarele: l/s (litrii/secund) pentru debitele de ap; % (procente) din curentul nominal pentru motoare; % (procente) pentru gradul de umplere al rezervorului; bar pentru presiunea la ieirea hidrofoarelor; mg/l (miligram/litru) pentru concentraia de clor. Pentru a se modific limitele de lucru ale msurilor analogice (curent pomp, debit pomp, nivel n pu sau rezervor) se acioneaz cu butonul stng al mouse-lui asupra imaginii msurii. (Manual de ntreinere i operare Sistem SCADA, SC IMSAT SA, proiect Reabilitarea surselor de ap ale municipiului Turda).

4.4. Rapoarte 4.4.1. Curba de regresie h=f(t). Ca urmare a funcionrii n timp a forajului se produce o colmatare a coloanei filtrante care se pune n evidena de curb de revenire a nivelurilor hidrodinamice n foraj. Aceast curb se traseaz automat la comanda dispecerului n sistemul SCADA, ori de cte ori se consider necesar, dar cel puin odat la 6 luni. Aceast valoare este proporional cu gradul de colmatare al filtrului, este variabil n timp i ofer informaii privind necesitatea unei noi reabilitri. 4.4.2. Arhivri. Softul este configurat n aa fel nct s se poat extrage la fiecare or debit, presiune n format excel ce vor fi arhivate n fiecare zi. Informaii necesare controlului i stabilirii costului apei furnizate. Aceast operaie o fac dispecerii care au fost instruii n acest sens pentru a trece de la consemnarea n registre manual, la salvare i imprimare la sfritul programului a acestor parameri. Bibliografie [1]Documentaia de atribuire , Contract ,,Reabilitarea surselor de ap Turda, Proiectul ,,Extinderea i reabilitarea sistemelor de ap i ap uzat din regiunea Turda i Cmpia Turzii 20072013. [2]Studiu de Fezabilitate , MVV SHER, Proiectul ,,Extinderea i reabilitarea sistemelor de ap i ap uzat din regiunea Turda i Cmpia Turzii 2007-2013. [3]Manual de ntreinere i operare Sistem SCADA , SC IMSAT SA,proiect,,Reabilitarea surselor de ap Turda.

nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

45

nicOleta ilie Manager de proiect Fundaia: centrul De FOrMare i PerFeciOnare PrOFesiOnal n DOMeniul aPei

de pia ctorul de ap se apropie Cercetarea n se rket i Water Research to Ma prin aciunile proiectulu
S REZUMAT

PROIECTE DE CERCETARE

Complexul de manifestri internaionale EXPOAPA 2012 au inclus pe agenda general a evenimentelor sale att prezentarea Proiectului "Water Research to Market" ct i un eveniment de brokeraj susinut n sectorul apei din Romnia. Evenimentul organizat de Fundaia "Centrul de Formare i Perfecionare Profesional n Domeniul Apei" (C.F.P.P.D.A.), partener in Proiectul "Water Research to Market" alturi de International Office for Water - coord. - FR, Amphos 21 - ES, GdanskWater Foundation - PL, a prilejuit iniierea de noi colaborri i dezvoltarea celor existente ntre companiile de alimentare cu ap i canalizare, administraii de bazin i furnizorii de soluii rezultate din activitatea de cercetare n domeniul apei. Proiectul "Water Research to Market" are o durat de trei ani i este cofinanat de Comisia European prin Progamul LIFE+ - Environment & EcoInnovation, prin contractul LIFE09 ENV/FR/000593.

Cuvinte cheie: rezultatul cercetrii, brokeraj de tehnologii, water research to market, transfer de tehnologii, precursor
Cea de a 14-a ediie a manifestrilor EXPOAPA 2012, ce a avut loc n perioada 11-13 Iunie 2012, gzduit de Palatul Parlamentului din Bucureti, a adus i n acest an mpreun comunitatea international a specialitilor i factorilor de decizie din domeniul apei, reprezentani ai administratorilor resurselor de ap, operatori regionali de alimentare cu ap i canalizare, furnizori de echipamente i tehnologii dedicate apei, consultani, proiectani, institute i firme de cercetare-dezvoltare i inovare, universiti. La acest ediie a fost propus, pentru prima dat n cadrul evenimentelor EXPOAPA, desfurarea unui eveniment de brokeraj de tehnologii care aduce fa-n-fa, prin ntlniri pre-programate, principalii actori implicai n transferul de tehnologii din sectorul apei. ntlnirile dintre echipele de cercetatori i reprezentanii companiilor interesate n preluarea inovrii (precursori) au fost gazduite de standul Fundaiei C.F.P.P.D.A. (nr. 32 din Sala Unirii a Palatului Parlamentului) i s-au desfurat pe durata zilei de 12 Iunie 2012, avnd o durat medie alocat de 30 de minute. n cadrul acestui eveniment au fost promovate apte rezultate ale cercetarii, nscrise n perioada Mai - Iunie 2012, pentru care au fost programate 21 ntlniri fa-n-fa ntre reprezentanii operatorilor regionali de alimentare cu ap i canalizare (S.C. APASERV SATU MARE S.A., S.C. COMPANIA AQUASERV S.A. Trgu Mure, S.C. APA CANAL S.A. Sibiu, S.C. RAJA S.A. Constana, S.C. COMPANIA DE APA SOME S.A., S.C. COMPANIA DE AP S.A. Buzu, S.C. COMPANIA DE UTILITI PUBLICE S.A. Focani, S.C. AP CANAL S.A. Galai) i reprezentanii Administraiei Naionale Apele Romne, Administraia Bazinal de Ap Olt, Administraia Bazinal de Ap Jiu cu specialitii Institutului Naional de Cercetare - Dezvoltare pentru Ecologie Industrial - ECOIND, Facultii de Hidrotehnic - UTCB i companiei S.C. DFR SYSTEMS S.R.L.. ntlnirile pre-programate din cadrul evenimentului de brokeraj au avut n centrul discuiei lor urmtoarele rezultate transferabile: APIFLOT - Instalaie de epurare performant, foarte compact,
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

46

nicOleta ilie Project manager Foundation: Water trainning center

et is approaching the mark r Research in water secto roject r Research to Market" P by the actions of " Wate
S ABSTRACT
The international complex of events EXPOAPA 2012 included among its general events agenda the presentation of Water Research to Market Project and a brokerage event held in the water sector in Romania. The event organized by the Foundation Center for Training and Professional Development in Water (C.F.P.P.D.A.), partner in Water Research to Market Project with International Office for Water - coord-FR, Amphos 21 - ES-PL GdanskWater Foundation, occasioned the initiation of new collaborations between companies and development of the existing partnerships between water supply and sewage operators, basin administration and solution providers from water-related research. The Water Research to Market Project lasts three years and is financed by the European Commission through the programme LIFE + - Environment & Eco-Innovation, through contract LIFE09 ENV/FR/000593.

RESEARCH PROJECTS

Keywords: Research Output, brokerage, water research to market, technology transfer, precursors.
The 14th edition of EXPOAPA 2012 events that took place from 11 to 13 June 2012, hosted by the Parliament Palace in Bucharest, brought together this year also the international community of specialists and decision makers in the water sector, representatives of water resources managers, regional operators of water supply and sewage, suppliers of equipment and technologies dedicated to water, consultants, designers, research and business development institutes, universities. In this edition has been proposed for the first time in EXPOAPA events, development of a technology brokerage event that bring face-to-face, by pre-scheduled meetings, the main actors involved in technology transfer in the water sector. Meetings between the teams of researchers and representatives of companies (precursors) interested in uptake the innovation was hosted by the Foundation C.F.P.P.D.A. stand (No. 32 Unirii Hall of the Palace of Parliament) and took place on the day of 12 June 2012, with an average timeline allocated of 30 minutes.
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

In this event was promoted seven research results, registered during May-June 2012, they were scheduled 21 meetings face-toface between representatives of regional operators of water supply and sewage (SC APASERV Satu Mare, SC COMPANY AQUASERV SA Targu Mures, SC APA CANAL SA Sibiu, SC RAJA SA Constanta, SC SOME WATER COMPANY SA, SC COMPANY WATER SA Buzau, SC PUBLIC UTILITIES COMPANY SA Focsani, SC APA CANAL SA Galati) and representatives of the Romanian Waters National Administration, the Olt Water Basin Administration, the Jiu Water Basin Administration, with specialists of the National Institute of Research - Development for Industrial Ecology - ECOIND, Faculty of Hydrotechnics - UTCB and SC DFR SYSTEMS SRL. The pre-scheduled meetings from the brokerage event have focus their discussion on following transferable results: APIFLOT - Performance treatment installation, very compact, which can solve the problem of heavily loaded waste water by

47

Cercetarea n sectorul de ap se apropie de pia prin aciunile proiectului Water Research to Market

PROIECTE DE CERCETARE
48

care poate rezolva problema apelor uzate puternic ncrcate, prin aplicarea flotaiei artificiale cu aer dizolvat - S.C. DFR Systems S.R.L.; COMFAR - Soluii pentru eliminarea compuilor farmaceutici din apa uzat urban - INCD ECOIND; FENPEST - Tehnologie de degradare avansat a pesticidelor prin aplicarea unui procedeu fotocatalitic de oxidare avansat, care utilizeaz lumina solar ca surs de radiaii UV-VIS, asociat cu separarea recuperativ prin flotaie a fierului, catalizator n procesul de degradare - INCD ECOIND; HIBROX - Procedeu biotehnologic hibrid pentru epurarea apelor uzate cu coninut ridicat de amoniu - INCD ECOIND; EPRISA - Evaluarea i remedierea polurii istorice a stratelor acvifere prin tehnologii neconventionale - Facultatea de Hidrotehnic, UTCB; NPTT - Procedeu i instalatie de post-tratare a namolurilor reziduale orasenesti in vederea utilizarii ca fertilizanti agricoli INCD ECOIND; URBWATER - Sistem suport de decizie n gestiunea apelor urbane - Facultatea de Hidrotehnic, UTCB. Aa cum au declarat specialitii INCD ECOIND "n cadrul ntlnirilor bilaterale au fost identificate oportuniti de transfer de tehnologie, de colaborare n proiecte de cercetare dedicate i de furnizare de servicii de mediu integrate". Chiar dac acesta este un prim pas n concretizarea transferului de tehnologie, salutm interesul i efortul specialitilor i factorilor de decizie implicai n acest prim eveniment i avem sperana c aceste ntlniri vor conduce la un dialog productiv i eficient n transferul de tehnologii. Evenimentul de brokeraj de tehnologii din cadrul manifestrilor EXPOAPA se nscrie n calendarul de evenimente derulate n cadrul Proiectului Water Research to Market care are obiectiv principal accelerarea transferului rezultatelor cercetrii ctre practicieni. Pn n prezent, evenimente similare au fost susinute n cadrul evenimentelor EURO-INBO 2011 (27 - 30 September 2011, Porto, Portugal), Iberian Congress on Groundwater: Management challenges for the 21st Century (14 -17 Septembrie 2011, Zaragoza, Spain), SMAGUA (6-9 Martie 2012, Zaragoza, Spania), GREENWEEK (21 - 25 May 2012, Brussels, Belgia), HYDROGAIA (6-7 June 2012, Montpellier, France), WOD-KAN ( 2225 May 2012, Bydgoszcz Poland). V invitm s participai la urmtoarele evenimente programate n cadrul proiectului! Calendarul acestora precum i o informare detaliat a aciunilor i rezultatelor cercetrilor transferabile n pia, selectate n cadrul Proiectului Water Research to Market, o putei consulta pe site-ul www.waterrtom.eu. Dac suntei interesai s promovai produsele cercetrii dumneavoastr sau s preluai soluii inovatoare v rugm s ne contactai prin tel./fax 0040 21 316 28 29 i e-mail nicoleta.ilie@ara.ro, persoan de contact ing. Nicoleta Ilie. Detalii despre calendarul aciunilor viitoare ale C.F.P.P.D.A. sunt disponibile pe site-ul www.cfppda.ara.ro
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

Research in water sector is approaching the market by the actions of " Water Research to Market" Project

applying artificial Dissolved air flotation - SC DFR Systems SRL; COMFAR - Solutions for removal the pharmaceutical compounds in urban wastewater - INCD ECOIND; FENPEST - Advanced Technology degradation of pesticides by applying a photocatalytic advanced oxidation process that uses sunlight as a source of UV-VIS associated with recuperative separation by flotation of iron, catalyst in the process of degradation - INCD ECOIND; HIBROX - Biotechnological hybrid process for wastewater treatments with high content of ammonium - INCD ECOIND; EPRISA - Assessment and Remediation of historical aquifer layers through unconventional technologies - Faculty of Hydrotechnics, UTCB; NPTT - Method and installation for post treatment of residual urban sludge in order to be use as agricultural fertilizers - INCD ECOIND; URBWATER - Decision support system in urban water management - Faculty of Hydrotechnics, UTCB. Experts from INCD ECOIND said "the bilateral meetings were identified technology transfer opportunities, collaboration in dedicated research projects and supply of integrated environmental services ". Even if it is a first step in realization of technology transfer, we salute the interest and effort of the specialists and decision makers involved in this first event, and we hope that these meetings will lead to a productive dialogue and effective technology transfer. The brokerage event of the EXPOAPA events is included in the calendar of events developed in the Water Research Project to Market which has main objective to accelerate the transfer of research results to practitioners. Until now, similar events were held during events EURO-INBO 2011 (27-30 September 2011, Porto, Portugal), Iberian Congress on Groundwater: Management Challenges for the 21st Century (14 -17 September 2011, Zaragoza, Spain), SMAGUA (6-9 March 2012, Zaragoza, Spain), GREENWEEK (21-25 May 2012, Brussels, Belgium), HYDROGAIA (6-7 June 2012, Montpellier, France), WOD-KAN (22 to 25 May 2012 Bydgoszcz, Poland). We invite you to participate in the following events scheduled in the project! The events schedule and a detailed information of the actions together with the transferable market research results selected in the Project Water Research to Market can be consult on the website www.waterrtom.eu. If you are interested to promote your research products or to take on innovative solutions please contact us by tel. / fax: 0040 21 316 28 29 and e-mail: nicoleta.ilie@ara.ro, the contact person is eng. Nicoleta Ilie. Details about the schedule of future activities of the C.F.P.P.D.A. are available on the site www.cfppda.ara.ro

RESEARCH PROJECTS
49

nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

silViu lctuu Director executiv Fundaia: centrul De FOrMare i PerFeciOnare PrOFesiOnal n DOMeniul aPei

i 5-a ediie a Concursulu lecii nvate la a AP EtECIA PIERDERIlOR DE D


Ajuns la a 5-a ediie, Concursul detecia pierderilor de ap s-a desfasurat n perioada 13-15 mai 2012 la Constana. Evenimentul organizat de ara prin Centrul de Formare i perfecionare profesional n domeniul apei (CFppda), a beneficiat de gzduirea operatorului regional de servcii de alimentare cu ap i canalizare sC raJa sa Constana i de susinerea companiilor SEBA Dynatronic i Grundfos. La aceast ediie au participat 19 echipaje: Alba, Brila, Braov, Bucureti, Buzu, Cluj, Covasna, Dmbovia, Drobeta Turnu Severin, Dolj, Galai, Giurgiu, Iai, Maramure, Mure, Olt, Satu Mare, Timioara,Tulcea. Odat cu acest ediie, se poate spune c evenimentul a ajuns la maturitate, reuind s atrag aproape 50% din operatorii regionali de servicii de alimentare cu ap din Romnia. Acest concurs, dedicat n primul rnd practicienilor, este compus din dou seciuni: o parte practic (evaluarea n teren) i una teoretic (n cadrul seminarului desfurat la sal). In acest an, beneficiind de sprijinul Proiectului Bechmarking am fcut un pas mare spre benchmarkingul de proces n zona pierderilor de ap. In cadrul seminarului, experi din Olanda i Romnia au mprtit modul n care operatorii de servicii abordeaz strategic problematica pierderilor de ap din reelele de distribuie. Rezultatul soluiilor moderne, inovative puse n aplicare cu sprijinul companiei Grundfos au fost prezentate n cadrul timpului reuniunii. In ceea ce privete partea practic, n acest an, echipele aflate n concurs au avut de evaluat cinci trasee cu lungimi ntre 50 i 150 m, fiecare dintre ele avnd particulariti diferite. Este de apreciat efortul depus de gazde pentru selecionarea traseelor i pregtirea acestora n vederea desfurrii probelor ct i sprijinul acordat pe tot parcursul evenimentului fiecrei echipe participante. Ediia a 5-a a adus i un regulament bine definit (realizat cu contribuia mai multor specialiti), chiar foarte exigent n privina evalurii i care, sperm

50

www.romaqua.ro nr.4 / 2012

c se va mbunti n continuare. Schimbul de informaii, spriritul olimpic aa cum a fost el denumit de reprezentanii Seba KMT, fair play-ul dovedit i entuziasmul participanilor au fcut din acest eveniment unul de succes. Dificultatea traseelor, aspectele capcan ale acestora i mai ales profesionalismul cu care toate echipele au abordat acest concurs au fcut ca departajarea s fie foarte dificil. Am remarcat faptul c precizia cu care echipele indicau avariile ascunse a crescut de la an la an. Primele trei echipe clasate (Bucureti, Iai, Drobeta Turnu Severin) au indicat avariile corecte cu o eroare cuprins ntre 5 i 40 cm, ceea ce denot o performan excelent n domeniu. Trofeul a fost adjudecat de echipa Companiei Apa Nova Bucureti, care a fost premiat de compania SEBA KMT cu un echipament de tip locator acustic. Intre leciile nvate la aceast ediie se menioneaz: - importana cunoaterii modului de realizare a reelelor (n cazul unui traseu, pe zona de concurs, conducta a fost ncastrat, fapt necunoscut i care a generat zgomot fals, multe

echipe indicnd avarie n acea zon); - importana confirmrii avariilor cu locatorul acustic (un tronson de reea avea avarii reparate anterior cu cepuri de lemn care generau zgomot i erau indicate de corelatoare ca avarii, ns dac se fcea confirmarea cu locatorul acustic se putea concluziona uor c avem situaia unui zgomot fals); - nevoia realizrii n comun a zgomotelor nregistrate pentru fiecare avarie ntr-un cadrul formalizat dup finalizarea concursului. Eforturile deosebite fcute de gazde pentru buna desfurare a evenimentiai c s-a lansat ? tului, mesajul expertului andy Bowden, implicarea mediul tiinific prin dl. prof. sorin perju, realizarea seminarului de benchmarking i contribuiile companiilor Seba KMT European i Grundfos confirm faptul c acest concurs a adus un plus de valoare n Water cadrul companiilor de ap din RomCommunity nia i mai ales c el devine de la an la an, un concurs mai riguros i cu att mai atractiv pentru sectorul apei. Centrul de Formare i Perfecionare Profesional n Domeniul Apei va continua s dezvolte acest concurs att n partea teoretic ct i n partea practic i alturi de partenerii actuali i viitori s reuesc s adune n jurul acestei activiti ct mai muli factori implicai (de la operatori de servicii, la autoriti, companii private i experi individuali).
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

Communication platform aiming to connect science with policy to improve water management in Europe. JOIN NOW www.europeanwatercommunity.eu

51

Mihail Marinescu Consilier Juridic Secretarul Comisiei Juridice ARA ef Serviciu Relaii cu Autoritile, SC APA CANAL 2000 SA Piteti

ivile vor fi aduse procedurii c Principale nouti ce prin intrarea n vigoare Civil oului Cod de Procedur an
Actualul sistem procedural reglementat de Codul de procedur civil, supus unor frecvente intervenii legislative asupra diferitelor instituii, a condus la o aplicare i interpretare neunitar, lipsit de coeren, a legii de procedur civil, cu repercusiuni asupra duratei, eficienei i finalitii actului de justiie. De-a lungul timpului, ntre disfunciile majore ale justiiei din Romnia, cel mai aspru criticat a fost lipsa de celeritate n soluionarea cauzelor, cu toate efectele ei. Aa fiind, s-a impus o intervenie legislativ pentru reglementarea complex i coerent a procesului civil, constnd n msuri care s aib drept scop simplificarea i accelerarea procedurilor judiciare. Noul Cod de Procedur Civil reprezint expresia unui efort susinut, desfurat pe parcursul mai multor ani, care a avut drept scop esenial crearea n materia procesului civil a unui cadru legislativ modern care s rspund pe deplin imperativelor funcionrii unei justiii moderne, adaptate ateptrilor sociale, precum i necesitii creterii calitii acestui serviciu public. Dispoziiile Noului Cod de Procedur Civil urmresc s rspund unor deziderate actuale, precum accesul justiiabililor la mijloace i forme procedurale mai simple i accesibile i accelerarea procedurii, inclusiv n faza executrii silite. n egal msur, Codul urmrete s rspund i exigenelor de previzibilitate a procedurilor judiciare decurgnd din Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale i, implicit, din cele statuate n jurisprudena C.E.D.O. Urmrind cu rigoare asigurarea premiselor pentru soluionarea corect n fond a cauzelor, n cadrul sistemului justiiei naionale, noua reglementare are n vedere eliminarea deficienelor care au condus, n multe cazuri, la hotrri ale C.E.D.O. de condamnare a Romniei, att pentru soluii judectoreti principial greite, ct i pentru prejudicii cauzate de durata excesiv a procedurilor judiciare ori pentru lipsa de previzibilitate rezultat din inconsecvena jurisprudenei naionale. De aceea, Noul Cod de Procedura Civila vizeaz, totodat, i gsirea unor remedii pentru eliminarea unei alte deficiene majore a sistemului judiciar romn, i anume existena unei practici neunitare, datorat, ntre altele, i incoerenei i instabilitii legislative. Pentru asigurarea pe viitor, a previzibilitii normei de procedur civil i evitarea unor evenimente legislative care s surprind sau s genereze confuzii att n rndul justiiabililor, ct i al judectorilor,Noul Cod de Procedur Civil conine dispoziii normative clare referitoare la aplicarea legii de procedur, nlocuind principiul actual al aplicrii imediate a noii norme procedurale cu acela potrivit cruia dispoziiile noii legi de procedur civil se aplic numai pentru procesele i executrile silite ncepute dup intrarea n vigoare a acesteia. Principiul este detaliat prin cteva dispoziii univoce referitoare la legea aplicabil n caz de casare cu trimitere, n cazul administrrii probelor i n cazul exercitrii cilor de atac, situaii n care legea veche supravieuiete alturi de legea nou, rmnnd sub imperiul ei cauzele aflate n curs de soluionare la data intrrii n vigoare a legii noi. Noul Cod de Procedura Civila conine, totodat, i prevederi referitoare la teritorialitatea legii de procedur cat si la reaezarea competenei materiale, astfel nct s conduc att la apropierea justiiei de cetean, ct i la o justiie previzibil prin unitatea soluiilor jurisprudeniale: judectoria va fi competent s judece cauzele de valoare mic i/sau de complexitate redus, dar de o mare frecven n practic; tribunalul va deveni instan cu plenitudine de competen pentru judecata n fond n prim instan; curtea de apel va judeca n principal apelurile, astfel nct s existe concordan ntre denumirea i competena sa i pentru a nltura situaia din reglementarea actual, potrivit creia curile de apel judec mai ales recursuri; nalta Curte de Casaie i Justiie va deveni instan de recurs de drept comun, astfel nct s i ndeplineasc rolul constituional de a asigura interpretarea i aplicarea unitar a legii la nivel naional; au fost introduse prevederi care s asigure o modalitate unitar de a evalua obiectul cererii, astfel nct stabilirea competenei dup valoare s capete o soluionare raional i consecvent. Procedura de citare i comunicare a actelor procedurale se propune eficientizarea procedurii de citare i comunicare a actelor procedurale, adaptarea ei la noile realiti, n scopul asigurrii soluionrii ntr-un termen optim i previzibil a cauzelor, cu respectarea
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

52

LEGISLATIE

Principale nouti ce vor fi aduse procedurii civile prin intrarea n vigoare a noului Cod de Procedur Civil

principiilor fundamentale ale procesului civil: contradictorialitatea i dreptul la aprare. n afara modalitilor clasice de comunicare prin ageni procedurali sau ali salariai ai instanei, ori prin pot, va fi posibil, la cererea prii interesate i pe cheltuiala acesteia, i comunicarea prin executori judectoreti sau prin servicii de curierat rapid. De asemenea, citarea i comunicarea altor acte de procedur se vor putea face de grefa instanei i prin mijloace tehnice moderne de comunicare, precum telefax, pot electronic sau prin orice alte mijloace care asigur transmiterea textului i confirmarea primirii acestuia. Noul Cod de Procedura Civila propune soluii legislative inovatoare, subsumate dezideratului soluionrii cauzelor ntr-un termen optim i previzibil, ce au n vedere tehnicizarea procedurii desfurate n faa instanei de judecat, care s conduc, pe ct posibil, i la eliminarea interpretrilor jurisprudeniale contradictorii. Astfel, cu titlu de noutate, valorificnd cele statuate n doctrin, i urmnd modelul reglementrii franceze, proiectul propune definirea aciunii civile, ca fiind ansamblul mijloacelor procesuale prevzute de lege pentru protecia dreptului subiectiv pretins de ctre una dintre pri sau a unei alte situaii juridice, precum i pentru asigurarea aprrii prilor n proces, stabilind n mod expres condiiile de exercitare a aciunii civile. Au fost perfecionate soluiile legislative privind sesizarea instanei, astfel nct, ntre momentul introducerii cererii de chemare n judecat i punerea ei pe rolul instanei se va interpune o faz premergtoare activitii de judecat propriu-zise, care are drept scop regularizarea cererii de chemare n judecat i presupune realizarea unei corespondene scrise numai cu autorul cererii de chemare n judecat, n vederea acoperirii tuturor eventualelor lipsuri ale acesteia; aceast faz se va finaliza: fie prin conformarea la cerinele stabilite, conform legii, de instan i fixarea primului termen de judecat, cu citarea prtului, fie, n cazul n care obligaiile privind completarea sau modificarea cererii nu sunt ndeplinite, prin anularea cererii, printr-o ncheiere dat n camera de consiliu. Aa fiind, declanarea propriu-zis a procesului civil va fi condiionat de existena unei cereri de chemare n judecat care ndeplinete toate condiiile de form i de fond prevzute de lege pentru sesizarea reglementar a instanei de judecat. nainte de a se stabili primul termen de judecat - ce va deveni momentul de referin n declanarea procesului i va nlocui conceptul primei zile de nfiare, prelund funciile acesteia - i de a fi comunicat prtului, cererea de chemare n judecat va fi supus unui filtru administrativ al completului, aleatoriu stabilit, i unei proceduri de completare i corectare a lipsurilor cererii, n termenul stabilit de instan. n acest fel, se va evita comunicarea ctre partea cealalt a unor cereri informe, precum i punerea pe rolul instanelor, a unor asemenea cereri, care, dac li s-ar da curs, ar conduce la tergiversarea judecii i la cheltuieli inutile, n special n sarcina prii adverse. Au fost resistematizate etapele procesului civil - etapa scris, cercetarea procesului i dezbaterea n fond a procesului, astfel nct s creasc eficiena activitii de judecat i s se reduc durata procesului civil, cu asigurarea tuturor garaniilor procesuale.
nr.4 / 2012 www.romaqua.ro

Cu titlu de noutate, Noul Cod de Procedur Civil prevede mprirea fazei judecii n prim instan n dou etape: cercetarea procesului, care se desfoar n camera de consiliu - dnd expresie caracterului preponderent privat al drepturilor i intereselor disputate n procesul civil - i n cadrul creia se ndeplinesc, n condiiile legii, actele de procedur, se rezolv excepiile procesuale i se administreaz probele; dezbaterea n fond a procesului, care urmeaz a avea loc preponderent n edin public, dac prile nu convin altfel. n cadrul acestei etape procesuale, prile au posibilitatea s dezbat n contradictoriu mprejurrile de fapt i temeiurile de drept invocate de ele sau puse n discuie, din oficiu, de ctre instana de judecat. Pentru a da expresie dreptului la via privat sau ordinii publice ori pentru ocrotirea unor categorii speciale de subiecte de drept, se prevede posibilitatea desfurrii n ntregime a procesului fr prezena publicului. Noul Cod de Procedur Civil prevede expres regula continuitii membrilor completului pe tot parcursul judecii ca un mijloc de a asigura continuitatea i coerena n cercetarea procesului, de responsabilizare a judectorilor pentru modul de soluionare a cauzei i de sporire a ncrederii n actul de justiie. n materia probelor se propune realizarea unei unificri de reglementare, n sensul ca sunt cuprinse n Noul Cod de Procedur Civil nu numai prevederile referitoare la administrarea probelor, ci i cele care privesc admisibilitatea acestora, aspecte care, n prezent, sunt reglementate n Codul Civil. Au fost cuprinse dispoziii viznd admisibilitatea ca probe a nscrisurilor pe suport electronic, a copiilor fcute pe microfilme, a contractelor ncheiate pe formulare tipizate sau standardizate, a biletelor, tichetelor i altor asemenea documente, imprimate sau neimprimate, utilizate la ncheierea unor contracte i care vor avea regimul nscrisului sub semntur privat. n ceea ce privete stabilirea cadrului procesual, noua reglementare pstreaz formele actuale de introducere n cauz a altor persoane, dar sporete rolul activ i posibilitile de apreciere ale judectorului, care va putea dispune, chiar mpotriva voinei prilor, introducerea forat n proces a unei alte persoane. Este o derogare de la principiul disponibilitii, introdus pentru eficientizarea judecrii unitare, nu numai a raportului juridic dedus soluionrii prin voina reclamantului i/sau a prtului, dar i a altor raporturi juridice aflate n strns legtur cu cel iniial, n scopul evitrii litigiilor ulterioare. Condiiile n care judectorul va putea dispune introducerea forat a unui ter n proces sunt aceleai cu cele specifice fiecrei forme de intervenie forat aflate la ndemna prilor; practic, nu este o form distinct de intervenie forat, ci doar se lrgete sfera celor care pot iniia o astfel de lrgire a cadrului procesual. Introducerea forat n cauz, din oficiu, poate fi dispus numai pn la terminarea cercetrii procesului n faa primei instane. n cazul n care necesitatea lurii acestei msuri este constatat cu ocazia deliberrii, cauza se va repune pe rol. Judectorul poate lua o astfel de msur i n procedura necontencioas. Noului Cod de Procedur Civil introduce noi reglementri cu caracter general referitoare la cile de atac, care includ enumerarea acestora, prevederea expres a principiului legalitii cilor de atac, precum i clasificarea lor n ci ordinare i ci extraordinare. Sunt consacrate legislativ regula unicitii cii de atac i

LEGISLATIE
53

Principale nouti ce vor fi aduse procedurii civile prin intrarea n vigoare a noului Cod de Procedur Civil

ordinea exercitrii cilor de atac - recunoscute deja n doctrin i jurispruden -, fapt ce va avea drept consecin imposibilitatea exercitrii unei ci extraordinare de atac nainte de exercitarea apelului. n cazul n care prile convin n mod expres, hotrrea susceptibil de apel va putea fi atacat direct cu recurs, dar numai pentru nclcarea sau aplicarea greit a normelor de drept material. Apelul va rmne singura cale de atac ordinar cu caracter devolutiv, avnd ca obiect, de regul, controlul judecii asupra fondului cauzei. Se propune reglementarea unor aspecte noi, precum mrirea duratei termenului de apel, ca regul general, de la 15 la 30 de zile - pentru a permite redactarea n bune condiii a cererii de exercitare a apelului -, consacrarea posibilitii regularizrii cererii de apel, obligativitatea ntmpinrii, ndatorirea apelantului de a rspunde la ntmpinare. Modificri de substan sunt propuse n materia recursului, pentru ca acesta s fie, ntr-adevr, o cale extraordinar de atac, exercitat esenialmente doar n cazurile excepionale n care legalitatea a fost nfrnt: potrivit noii reglementri, recursul urmrete s supun naltei Curi de Casaie i Justiie examinarea, n condiiile legii, a conformitii hotrrii atacate cu regulile de drept aplicabile n concret, aceasta fiind una dintre modalitile prin care se asigur o practic judiciar unitar la nivelul ntregii ri; competena de soluionare a recursului va reveni, ca regul, naltei Curi de Casaie i Justiie, fiind prevzute expres hotrrile care pot fi atacate cu recurs, hotrrile sustrase recursului, precum i un numr limitat de cazuri n care recursul se va judeca de instana ierarhic superioar celei care a pronunat hotrrea recurat (n situaia unor hotrri simple, cum ar fi cele care constat perimarea, dispun suspendarea etc.); se propune mrirea duratei termenului de recurs de la 15 la 30 de zile, pentru a se asigura timpul necesar formulrii unei cereri de recurs riguros fundamentate i redactate corect din punct de vedere formal; ca element de noutate, se propune ca redactarea cererii de recurs, precum i exercitarea i susinerea recursului s se realizeze numai prin avocat sau consilier juridic, urmrinduse n acest fel, impunerea unei rigori i discipline procesuale i evitarea introducerii unor recursuri n mod abuziv, n scop de ican, sau informale, care nu se ncadreaz riguros n motivele de recurs; este o regul care corespunde, n acelai timp, i noii viziuni propuse asupra recursului, avnd n vedere specificul acestei ci extraordinare de atac, reflectat n condiiile de exercitare, n procedura, precum i n motivele de recurs, limitativ circumscrise respectrii legalitii; au fost regndite motivele de exercitare a recursului, prin reducerea acestora i impunerea unor condiii stricte de exercitare, astfel nct acestea s vizeze exclusiv legalitatea hotrrii i nu chestiuni de fapt, cu precizarea c aceste motive pot fi primite numai dac nu au putut fi invocate pe calea apelului sau n cursul judecrii apelului ori, dei au fost invocate n apel, au fost respinse sau instana a omis s se pronune asupra lor; s-a propus, de asemenea, reintroducerea procedurii de filtrare a recursurilor care sunt de competena naltei Curi de Casaie

i Justiie, procedur de natur s asigure controlul de legalitate al instanei supreme numai n cazuri temeinic justificate. Totodat, pentru o practic consecvent i conform standardelor europene, n cadrul procedurii de filtrare, n raportul asupra cauzei se vor expune jurisprudena naltei Curi de Casaie i Justiie i a Curii Constituionale, jurisprudena C.E.D.O. i a instanelor comunitare, precum i poziia doctrinei n problema de drept vizat; ca principiu, recursul a rmas nesuspensiv de executare, fiind detaliate prevederile referitoare la competena de soluionare a cererii de suspendare, n funcie de momentul la care este formulat n raport cu transmiterea dosarului la instana de recurs. Astfel, cererea de suspendare se judec de ctre un de un complet anume constituit, format din 3 judectori, n condiiile legii, n cazul n care cererea s-a depus nainte de ajungerea dosarului la instana de recurs, ori de completul de filtru, dup desemnarea acestuia; n cazul n care s-a fixat termen n edin public, cererea de suspendare se soluioneaz de completul care judec recursul pe fond. n mod corespunztor, a fost eliminat posibilitatea preedintelui instanei de a dispune asupra suspendrii; ct privete soluiile pe care le poate pronuna instana de recurs, prin noua reglementare a fost eliminat soluia modificrii hotrrii n caz de admitere a recursului, care este incompatibil cu noua concepie asupra recursului. Noul Cod de Procedur Civil realizeaz i o sistematizare riguroas a materiei executrii silite, care ine cont de cele dou forme de executare, respectiv urmrirea silit indirect asupra tuturor bunurilor debitorului, prin sechestrarea, poprirea i vnzarea lor, pe de o parte, i executarea silit direct, prin predarea silit a bunurilor aparinnd creditorului, dar aflate n minile debitorului, pe de alt parte. Noul Cod de Procedur Civil cuprinde i unele proceduri speciale reglementate actualmente n alte acte normative, cum sunt: procedura punerii sub interdicie, divorul, procedura de declarare a morii i ordonana de plat, precum i unele proceduri de mare importan practic, cum este procedura cauiunii judiciare. n contextul modernizrii procedurilor speciale n scopul clarificrii rapide i eficiente a situaiilor litigioase, cu titlu de noutate legislativ, Noul Cod de Procedur Civil cuprinde i trei noi proceduri speciale: evacuarea din imobilele deinute sau ocupate fr drept, procedura privitoare la nscrierea drepturilor dobndite n temeiul uzucapiunii i procedura cu privire la cererile de valoare redus. O serie de prevederi din Noul Cod de Procedur Civil privind competena i citarea prilor au fost deja puse n aplicare prin Legea 202/20120 a micii reforme n justiie, ceea ce muli practicieni ai dreptului au apreciat ca fiind o idee bun. Noul Cod de Procedur Civil reprezint continuarea reformei sistemului judiciar romnesc i consecina raional dup intrarea n vigoare a Noului (Legea nr. 287/2009). Reforma de substan adus dreptului material a impus crearea unui nou instrument juridic n materie procedural care s corespund exigenelor unei justiii moderne, rapide i eficiente. Noul Cod de Procedur Civil va crea cadrul de valorificare juridic a noilor norme de drept material, stabilind organele, formele i mijloacele procedurale necesare aplicrii acestora.
www.romaqua.ro nr.4 / 2012

54

LEGISLATIE

PREMIERI EXPOAPA 2012


Cu ocazia desfurrii celei de a 14-a ediii eXpoapa, n semn de recunoatere a realizrilor obinute n activitate n anul 2011 de ctre membrii si, asoCiaia roMn a apei, a conferit diploMe de eXCelen companiilor de ap.
Nominalizrile Comisiei Calitate-Mediu pentru progresele realizate n certificarea sistemului de management integrat au fost: - S.C. Compania de Ap S.A. Braov - S.C. Compania de Ap S.A. Buzu - S.C. Compania de Ap Some S.A. Cluj Nominalizrile Comisiei de dialog social pentru rezultatele obinute n cadrul dialogului social la nivelul unitii au fost: - S.C. Compania de ap Buzu - S.C. Compania de Ap Some S.A. Cluj - S.C. RAJA S.A. Constana Nominalizrile Comisiei economic pentru rezultatele economico-financiare obinute n anul 2011 au fost: - S.C. Compania de Ap S.A. Braov - S.C. APA VITAL S.A. Iai - S.C. AQUATIM S.A. Timioara Nominalizrile Comisiei relaiile operatorilor cu utilizatorii i mass-media pentru realizrile obinute n promovarea imaginii operatorului au fost: - S.C. VITAL S.A. Baia Mare - Maramure - S.C. AQUASERV S.A. Trgu Mure - S.C. AQUATIM S.A. Timioara Nominalizrile Comisiei de resurse umane pentru relizrile deosebite n ndeplinirea obiectivelor i criteriilor de performan din domeniul resurselor umane au fost: - S.C. Compania de Ap Some S.A. Cluj - S.C. APA VITAL S.A. Iai - S.C. Compania de Utiliti Publice Focani Nominalizrile Comisiei Managementul proiectelor de investiii pentru progresul nregistrat n implementarea proiectului de investiii POS Mediu au fost: - S.C. ECOAQUA S.A. Clrai - S.C. APA ARIE S.A. Turda - Cluj - S.C. APA SERVICE S.A. Giurgiu

Nominalizrile Comisiei it&C pentru gradul de acoperire a activitilor i nivelul ridicat de adaptabilitate al sistemului informatic din cadrul companiei au fost: - S.C. RAJA S.A. Constana - S.C. APA VITAL S.A. Iai - S.C. ACET S.A. Suceava

Nominalizrile Comisiei Juridic pentru recunoaterea contribuiei deosebite n realizarea i implementarea legislaiei specifice serviciului public de alimentare cu ap i canalizare n Romnia au fost: - S.C. APA-CANAL 2000 S.A. Piteti - Arge - S.C. RAJA S.A. Constana - S.C. Compania Judeean APA SERV S.A. PiatraNeam

Nominalizrile Comisiei Furnizorilor de echipamente i tehnologii pentru cea mai nou staie de epurare au fost: - Compania de Utiliti Publice Dunrea Brila - S.C. Compania de ap Oltenia SA Dolj - S.C. Secom SA Drobeta Turnu-Severin Nominalizrile Comitetului de Coordonare a proiectului de Benchmarking pentru promovarea benchmarking-ului ca instrument modern de management au fost: - S.C. RAJA S.A. Constana - S.C. APASERV S.A. Satu Mare - S.C. AQUATIM S.A. Timioara

* Companiile premiate de ctre fiecare comisie sunt evideniate cu culoarea albastr

55

www.romaqua.ro nr.4 / 2012