Directiva nr.

869 din 09/10/1979

Publicat in Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nr. 271 din 29/10/1979

Intrare in vigoare: 29/10/1979

privind metodele de msurare i frecvena prelevrii de probe i a analizrii apei de suprafa destinate
preparrii apei potabile n statele membre (79/869/CEE)

DIRECTIVA CONSILIULUI
din 9 octombrie 1979
privind metodele de msurare i frecvena prelevrii de probe i a
analizrii apei de suprafa destinate preparrii apei potabile
n statele membre
(79/869/CEE)
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 100 i 235,
avnd n vedere propunerea Comisiei1,
avnd n vedere avizul Parlamentului European2,
3
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social ,
4
ntruct programul de aciune al Comunitilor Europene n domeniul mediului prevede standardizarea sau
armonizarea metodelor de msurare utilizate, pentru a face comparabile rezultatele msurrilor referitoare la gradul de
poluare efectuate pe teritoriul Comunitii;
ntruct Directiva Consiliului 75/440/CEE din 16 iunie 1975 privind nivelul de calitate cerut pentru apa de suprafa
5
destinat preparrii apei potabile n statele membre , n special art. 5 alin. (2), prevede adoptarea unei politici comunitare
privind frecvena prelevrii de probe i analizrii parametrilor, precum i metodele de msurare;
ntruct orice neconcordan dintre prevederile deja aplicabile sau n pregtire n diferitele state membre privind
metodele de msurare i frecvena prelevrii de probe i analizrii fiecrui parametru pentru a se determina calitatea
apei de suprafa ar putea crea condiii inegale de concuren, afectnd astfel n mod direct funcionarea pieei comune;
ntruct trebuie aadar armonizat legislaia n acest domeniu, n temeiul art. 100 din Tratat;
ntruct armonizarea legislaiei trebuie s fie nsoit de aciuni ale Comunitii menite a realiza, printr-o legislaie mai
cuprinztoare, unul dintre obiectivele Comunitii n materie de protecie a mediului i de mbuntire a calitii vieii;
ntruct trebuie adoptate anumite dispoziii precise n acest scop; ntruct trebuie invocat art. 235 din Tratat, deoarece
competenele necesare ndeplinirii acestui scop nu au fost prevzute n Tratat;
ntruct, pentru analizele efectuate n statele membre, trebuie stabilite metode de msurare de referin comune
pentru determinarea valorilor parametrilor care definesc caracteristicile fizice, chimice i microbiologice ale apei de
suprafa destinate preparrii apei potabile;
ntruct, pentru monitorizarea calitii cerute, trebuie prelevat n mod regulat un numr minim de probe de ap de
suprafa, pentru ca parametrii specificai n anexa II la Directiva 75/440/CEE s poat fi msurai;
ntruct frecvena minim a prelevrii de probe i a analizrii fiecrui parametru trebuie s creasc proporional cu
volumul de ap destinat preparrii i cu cel al populaiei deservite; ntruct frecvena trebuie s creasc odat cu gradul
de risc prezentat de deteriorarea calitii apei;
ntruct progresul tehnic i tiinific ar putea impune modificarea rapid a unora dintre cerinele enunate n anexa I la
prezenta directiv, n special pentru a ine cont de modificrile nivelurilor parametrilor menionai n anexa II la Directiva
75/440/CEE; ntruct, pentru a facilita punerea n aplicare a msurilor necesare, trebuie stabilit o procedur de instituire
a unei colaborri strnse ntre statele membre i Comisie n cadrul unui Comitet pentru adaptarea la progresul tehnic i
tiinific,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1
Prezenta directiv se aplic metodelor de msurare de referin i frecvenei prelevrii de probe i analizrii
parametrilor enunai n anexa II la Directiva 75/440/CEE.

Articolul 2
n sensul prezentei directive:
- "metod de msurare de referin" reprezint desemnarea unui principiu de msurare sau o descriere succint a unei
proceduri de determinare a valorii parametrilor enunai n anexa I la prezenta directiv,
- "limita de detecie" reprezint valoarea minim detectabil a parametrului examinat,
- "precizie" reprezint domeniul n care se nscriu 95% din rezultatele msurrilor efectuate pe o singur prob,
utilizndu-se aceeai metod,
- "acuratee" reprezint diferena dintre valoarea real a parametrului examinat i valoarea medie experimental
obinut.

Articolul 3
1. Analiza probelor de ap prelevate vizeaz acei parametri enunai n anexa II la Directiva 75/440/CEE pentru care se
indic valori I i/sau G.
2. Pe ct posibil, statele membre utilizeaz metodele de msurare de referin menionate n anexa I la prezenta
directiv.
3. Trebuie respectate valorile privind limita de detecie, precizia i acurateea metodelor de msurare utilizate la
analizarea parametrilor enunai n anexa I la prezenta directiv.

Articolul 4
1. Frecvenele minime anuale ale prelevrii de probe i analizrii fiecrui parametru sunt menionate n anexa II la
prezenta directiv. Pe ct posibil, prelevarea de probe trebuie repartizat pe ntreg parcursul anului, astfel nct s ofere
o imagine reprezentativ a calitii apei.
2. Probele de ap de suprafa trebuie s fie reprezentative pentru calitatea apei n punctele de prelevare, definite la
art. 5 alin. (4) din Directiva 75/440/CEE.

Articolul 5
Containerele pentru probe, agenii sau metodele utilizate la conservarea unei pri dintr-o prob pentru analiza unui
sau mai multor parametri, transportul, depozitarea i pregtirea probelor pentru analiz trebuie s fie de aa natur nct
s nu aduc schimbri semnificative n rezultatele analizelor.

Articolul 6
1. Autoritile competente ale statelor membre stabilesc frecvena prelevrii de probe i analizrii fiecrui parametru la
fiecare punct de prelevare de probe.
2. Frecvenele prelevrii de probe i analizrii fiecrui parametru nu trebuie s fie inferioare frecvenelor minime anuale
indicate n anexa II la prezenta directiv.

Articolul 7
1. Dac o investigaie efectuat de autoritile competente cu privire la apa de suprafa destinat preparrii apei
potabile indic valori ale anumitor parametri mult mai bune dect cele stabilite de statele membre n conformitate cu
anexa II la Directiva 75/440/CEE, respectivul stat membru poate reduce frecvena prelevrii de probe i analizrii acelor
parametri.
2. Dac nu se nregistreaz poluare n cazurile menionate la alin. (1), nu exist riscul deteriorrii calitii apei i dac
apa respectiv este calitativ superioar indicaiilor din coloana A1 din anexa II la Directiva 75/440/CEE, autoritile
competente pot decide c nu este necesar o analizare regulat.

Articolul 8
1. n vederea aplicrii prezentei directive, statele membre furnizeaz Comisiei, la cererea acesteia, informaii relevante
cu privire la:
- metodele de analiz utilizate,
- frecvena analizrii.
2. La intervale regulate, Comisia redacteaz un raport de sintez pe baza informaiilor astfel primite.

Articolul 9
Pentru a lua n considerare mai ales modificrile nivelurilor parametrilor specificai n anexa II la Directiva 75/440/CEE,
se adopt modificrile necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a:
- metodelor de msurare de referin specificate n anexa I la prezenta directiv,
- limitei de detecie, preciziei i acurateei acestor metode,
- materialelor recomandate pentru containere,
n conformitate cu procedura stabilit la art. 11 din prezenta directiv.

Articolul 10
1. n scopul menionat la art. 9, se constituie un Comitet pentru adaptarea la progresul tehnic i tiinific (denumit n
continuare "comitetul"), alctuit din reprezentani ai statelor membre i prezidat de un reprezentant al Comisiei.

2. Comitetul adopt regulamentul de procedur.

Articolul 11
1. Dac trebuie urmat procedura prevzut n prezentul articol, comitetul este sesizat de preedinte, fie la iniiativa
acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
2. Reprezentantul Comisiei nainteaz un proiect cu msurile ce urmeaz s fie adoptate. Comitetul i d avizul cu
privire la acest proiect n termenul pe care preedintele l poate stabili n funcie de urgena subiectului n cauz.
Comitetul hotrte cu o majoritate de 41 de voturi, voturile statelor membre respectnd ponderea stabilit la art. 148
alin. (2) din Tratat. Preedintele nu particip la vot.
3. (a) Comisia adopt msurile preconizate dac acestea corespund avizului Comitetului.
(b) Dac msurile preconizate nu corespund avizului comitetului, sau n absena avizului, Comisia nainteaz
Consiliului, fr ntrziere, o propunere cu privire la msurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotrte cu majoritate
calificat.
(c) Dac, n termen de trei luni de la data naintrii la Consiliu, acesta nu se pronun, msurile propuse sunt adoptate
de Comisie.

Articolul 12
1. Directiva 75/440/CEE se modific dup cum urmeaz:
(a) Se elimin art. 5 alin. (2);
(b) La art. 5 alin. (3), textul "celor menionate la alin. (2)" se nlocuiete cu "parametrilor valorici pentru respectiva
calitate a apei".
2. Alin. (1) intr n vigoare n termen de doi ani de la notificarea prezentei directive.

Articolul 13
Statele membre adopt legile, reglementrile i dispoziiile administrative necesare, n conformitate cu prezenta
directiv, n termen de doi ani de la notificarea acesteia. Statele membre informeaz imediat Comisia n aceast privin.

Articolul 14
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Adoptat la Luxemburg, 9 octombrie 1979.
Pentru Consiliu
Preedintele
D. O'MALLEY
___________
JO C 208, 01.09.1978, p. 2.
2
JO C 67, 12.03.1979, p. 48.
3
JO C 128, 21.05.1979, p. 4.
4
JO C 112, 20.12.1973, p. 1.
5
JO L 194, 25.07.1975, p. 34.
1

ANEXA I
Metodele de referin pentru msurarea valorilor I i/sau G ale
parametrilor din Directiva Consiliului 75/440/CEE

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(A)
(G)

Parametru
Limita dePrecizie Acuratee
Metoda de msurare de
Materiale recomandate

detecie

referin

pentru container

1 pH
pH uniti

0,1

0,2
- Electrometrie

Determinare in situ n

momentul prelevrii, fr

tratarea anterioar a probei

2 Coloraie (dup
mg
5

10%

20%
- Filtrare prin membran din
filtrare simpl) Pt/l

fibr de sticl

Metod fotometric utiliznd

scala platin-cobalt

3 Total solide
mg/l

5%

10%
- Filtrare prin membran

n suspensie

filtrant de 0,45 m, uscare

la 105C i cntrire

- Centrifugare (timp de cel

puin 5 minute la o

acceleraie medie ntre 2800 g

i 3200 g), uscare la 105C i

cntrire

4 Temperatur
C

0,5

1
- Termometrie

Determinare in situ n

momentul prelevrii, fr

tratarea anterioar a probei

5 Conductivitate
s/cm

5%

10%
- Electrometrie

la 20 C

6 Miros
Factor

- Prin diluri succesive

Sticl

diluie la

25C

7 Nitrai
mg/l NO3
2

10%

20%
- Spectrofotometrie de

absorbie molecular

8 Fluoruri
mg/l F 0,05

10%

20%
- Spectrofotometrie de

absorbie molecular dup

distilare, dac este necesar

- Electrozi ion-selectivi

9 Clor organic
mg/l Cl

total

extractibil

10 Fier dizolvat mg/l Fe 0,02

10%

20%
- Spectrofotometrie de

absorbie atomic dup

filtrare prin membran

filtrant (0,45 m)

- Spectrofotometrie de

absorbie molecular dup

filtrare prin membran

filtrant de 0,45 m

10%

20%
- Spectrofotometrie de

11 Mangan
mg/l Mn 0,012

absorbie atomic

10%

20%
- Spectrofotometrie de

0,023

absorbie atomic

- Spectrofotometrie de

absorbie molecular

mg/l Cu 0,005
10%

20%
- Spectrofotometrie de

12 Cupru10

absorbie atomic

- Polarografie

0,024
10%

20%
- Spectrofotometrie de

absorbie atomic

- Spectrofotometrie de

absorbie molecular

- Polarografie

mg/l Zn 0,012
10%

20%
- Spectrofotometrie de

13 Zinc10

absorbie atomic

0,02

10%

20%
- Spectrofotometrie de

absorbie atomic

- Spectrofotometrie de

absorbie molecular

14 Bor10
mg/l B
0,1

10%

20%
- Spectrofotometrie de
Materiale care nu

absorbie molecular
conin bor n

- Spectrofotometrie de
cantiti

absorbie atomic
semnificative

15 Beriliu
mg/l Be

16 Cobalt
mg/l Co

mg/l Ni

17 Nichel

18 Vanadiu
mg/l V

mg/l As 0,0022
20%

20%
- Spectrofotometrie de

19 Arsen10

absorbie atomic

- Spectrofotometrie de

0,015

absorbie atomic

- Spectrofotometrie de

absorbie molecular

mg/l Cd 0,0002
30%

30%
- Spectrofotometrie de

20 Cadmiu10

absorbie atomic

0,0015

- Polarografie

mg/l Cr 0,01

20%

30%
- Spectrofotometrie de

21 Total crom10

absorbie atomic

- Spectrofotometrie de

absorbie molecular

mg/l Pb 0,01

20%

30%
- Spectrofotometrie de

22 Plumb10

absorbie atomic

- Polarografie

mg/l Se 0,005

- Spectrofotometrie de

23 Seleniu10

absorbie atomic

mg/l Hg 0,0001
30%

30%
- Spectrofotometrie de

24 Mercur10

absorbie atomic fr flacr

0,00025

(vaporizare la rece)


mg/l Ba 0,02

15%

30%
- Spectrofotometrie de

25 Bariu10

absorbie atomic

26 Cianur
mg/l CN 0,01

20%

30%
- Spectrofotometrie de

absorbie molecular

27 Sulfai
mg/l SO4
10

10%

10%
- Analiz gravimetric

- Complexometrie EDTA

- Spectrofotometrie de

absorbie molecular

28 Cloruri
mg/l Cl
10

10%

10%
- Titrare (metoda Mohr)

- Spectrofotometrie de

absorbie molecular

29 Ageni
mg/l 0,05

20%

- Spectrofotometrie de

tensioactivi (lauril-

absorbie molecular

(reacionnd
sulfat)

cu albastrul

de metil)

30 Fosfai
mg/l 0,02

10%

20%
- Spectrofotometrie de

P2O5

absorbie molecular

31 Fenoli
mg/l 0,0005 0,0005 0,0005 - Spectrofotometrie de
Sticl

absorbie molecular, metoda

(index fenoli) C6H5OH

4 aminoantipirin

30%

50%
- Metoda cu paranitranilin

0,0016

32 Hidrocarburi
mg/l 0,01

20%

30%
- Spectrofotometrie n
Sticl
dizolvate sau

infrarou dup extracie cu

tetraclorur de carbon

emulsionate
0,043

- Gravimetrie dup extracie

cu eter de petrol

33 Hidrocarburi
mg/l 0,00004
50%

50%
- Msurarea fluorescenei n
Sticl sau aluminiu
aromatice

UV dup cromatografie n

strat subire

policiclice10

Msurare comparativ n

relaie cu un amestec de ase

substane de control avnd

aceeai concentraie8

34 Total pesticide
mg/l 0,0001
50%

50%
- Cromatografie n gaz sau
Sticl
(parathion,

lichid dup extracie cu

hexaclorciclohexan,

solveni adecvai i

purificare

dieldrin10

Identificare a componenilor

amestecului

Analiz cantitativ9

15

20%

20%
- Metoda cu dicromat de

35 Consum chimic mg/l O2

de oxigen

potasiu

(CCO)

36 Rata saturare
%
5

10%

10%
- Metoda Winkler Sticl

oxigen dizolvat

- Metoda electrochimic

37 Consum
mg/l O2
2

1,5

2
- Determinarea oxigenului

biochimic de

dizolvat nainte i dup

oxigen (CBO5)

incubaie de cinci zile la

la 20C fr

20C 1C, n ntuneric

nitrificare

complet.

Adugare inhibitor nitrificare

38 Azot prin
mg/l N
0,3

0,5

0,5
- Mineralizare, distilare prin
metoda

metoda Kjeldahl i determinare

Kjeldahl (cu

a amoniului prin

spectrofotometrie de absorbie
excepia NO2
i NO3)

molecular sau titrare

39 Amoniu
mg/l NH4 0,012 0,032 0,032 - Spectrofotometrie de

0,13
10%3
20%3
absorbie molecular

11

- Extracie la valoare neutr

40 Substane care
mg/l
se pot extrage

a pH-ului cu cloroform

cu cloroform

modificat, evaporare in vacuo

la temperatura camerei,

cntrirea reziduului

41 Total carbon
mg/l C

organic

42 Carbon organic

rezidual dup

floculaie i

filtrare prin

membrane (5 m)

- Cultur la 37C pe mediu

43 Total
/100 ml
52
Sticl sterilizat

solid adecvat (Tergitol

bacterii
5007
coliforme

lactoz agar, Endo agar,

soluie Teepol 0,4%) cu

filtrare2 sau fr filtrare7

i numrare a coloniei.

Probele trebuie diluate sau,

dac este cazul, concentrate

astfel nct s conin ntre

10 i 100 de colonii. Dac

este cazul, identificare prin

gazeificare.

- Metod de diluare cu

52
7

fermentaie n substraturi

500

lichide n cel puin trei

eprubete cu trei diluii.

Subcultivare a eprubetelor

pozitive pe mediu de

confirmare.

Numrare dup NCMP (numrul

cel mai probabil). Temperatura

de incubare: 37C 1C

- Cultur la 44C pe mediu

44 Bacterii
/100 ml
22
Sticl sterilizat

solid adecvat (Tergitol

coliforme
2007
fecale

lactoz agar, Endo agar,

soluie Teepol 0,4%) cu

filtrare2 sau fr filtrare7

i numrare a coloniei.

Probele trebuie diluate sau,

dac este cazul, concentrate

astfel nct s conin ntre

10 i 100 de colonii. Dac

este cazul, identificare prin

gazeificare.

22

- Metod de diluare cu

fermentaie n substraturi

2007

lichide n cel puin trei

eprubete cu trei diluii.

Subcultivare a eprubetelor

pozitive pe mediu de

confirmare. Numrare dup NCMP

(numrul cel mai probabil).

Temperatura de incubare: 44C

0,5C

45 Streptococi
/100 ml
22

- Cultur la 37C pe mediu

Sticl sterilizat
fecali
2007

solid adecvat (azid de sodiu)

cu filtrare2 sau fr

filtrare7 i numrare a

coloniei. Probele trebuie

diluate sau, dac este cazul,

concentrate astfel nct s

conin ntre 10 i 100 de

colonii.

22

- Metod de diluare n soluie

de azid de sodiu n cel puin

2007

trei eprubete cu trei diluii.

Numrare dup NCMP (numrul

cel mai probabil).

1 5000 ml

- Concentrare prin filtrare

Sticl
46 Salmonella12
sterilizat

1 1000 ml

(prin membran sau filtru

adecvat)

- Inoculare n mediu de

pre-mbogire. mbogire i

transfer n geloz izolant -

Identificare.

Probele de ap de suprafa prelevate la locul captrii sunt msurate i analizate dup ce deeurile
plutitoare, de exemplu lemn sau plastic, au fost ndeprtare prin filtrare prin pnz metalic.
2
Pentru apele de categoria A1, valoarea G.
3
Pentru apele de categoriile A2 i A3.
4
Pentru apele de categoria A3.
5
Pentru apele de categoriile A1, A2 i A3, valoarea I.
6
Pentru apele de categoria A2, valoarea I i A3.
7
Pentru apele de categoriile A2 i A3, valoarea G.
8
De luat n considerare amestecul a ase substane, toate cu aceeai concentraie: fluoranten; 3,4
benzofluoranten; 11, 12 benzofluoranten; 3, 4 benzopiren; 1, 12 benzoperilen; indano 1, 2, 3 ed piren.
9
De luat n considerare amestecul a trei substane, toate cu aceeai concentraie: parathion,
hexaclorciclohexan, dieldrin.
10
Dac probele conin att de mult materie n suspensie nct s necesite tratare preliminar special,
valorile pentru acuratee indicate n coloana E din prezenta anex pot fi, n mod excepional, depite i
nelese ca o int. Aceste probe trebuie tratate n aa fel nct analiza s includ cea mai mare cantitate
din substanele care urmeaz a fi msurate.
11
ntruct aceast metod nu este de uz curent n toate statele membre, nu este cert dac se poate
atinge limita detectrii cerut pentru verificarea valorilor din Directiva 75/440/CEE.
12
Absent n 5000 ml A1, G i absent n 1000 ml A2, G.

ANEXA II
Frecvena minim anual pentru prelevarea de probe i analizarea
fiecrui parametru din Directiva 75/440/CEE

Populaia

A1*

A2*

A3*

deservit

I** II** III** I** II** III** I** II** III**

<= 10000
*** *** *** *** *** *** 2 1
***1

> 10000 i
1
1
*** 2
1
*** 3 1
1
<= 30000

> 30000 i
2
1
*** 4
2
1
6 2
1
<= 100000

> 100000
3
2
*** 8
4
1
12 4
1

* Calitatea apei de suprafa, anexa II la Directiva 75/440/CEE.

** Clasificarea parametrilor n funcie de frecven.
*** Frecvena stabilit de autoritile naionale competente.
1
Presupunnd c acest tip de ap de suprafa este destinat preparrii apei
potabile, se recomand ca statele membre s efectueze cel puin o prelevare
anual de probe din aceast ap (A3, III, <= 10000).

CATEGORII

II

II

Parametru

Parametru

Parametru

1 pH
10Fier dizolvat
8 Fluoruri
2 Coloraie
11Mangan
14Bor
3 Total solide n suspensie 12Cupru
19Arsen
4 Temperatur
13Zinc
20Cadmiu
5 Conductivitate
27Sulfai
21Total crom
6 Miros
29Ageni tensioactivi
22Plumb
7 Nitrai
31Fenoli
23Seleniu
28Cloruri
38Azot prin metoda Kjeldahl 24Mercur
30Fosfai
43Total bacterii coliforme 25Bariu
35Consum chimic de oxigen
44Bacterii coliforme fecale 26Cianur
(CCO)


36Rata de saturare oxigen

32Hidrocarburi dizolvate
dizolvat

sau emulsificate
37Consum biochimic de oxigen
33Hidrocarburi aromatice
(CBO5)

policiclice
39Amoniu

34Total pesticide

40Substane care se pot

extrage cu cloroform

45Streptococi fecali

46Salmonella