ideilor avansate i discutate nu snt noi, ns niciodat pn acum nu le-am tratat ca pe un tot unitar.

Ndjduiesc c strngerea lor laolalt va fi considerat o ntreprindere util, indiferent dac poziia mea va fi aprobat sau contestat. Sper c aluziile i referirile din ambele pri ale crii vor indica suficient de limpede contientizarea din parte-mi a eforturilor preioase depuse n direcia analizei limbajului romanesc i a dezvoltrii metodelor critice de abordarea a sa ns a dori s exprim o recunotin aparte fa de urmtorii autori: Wayne Booth, John Holloway. Mark Schorer, Dorothy Van Ghent, Ian Watt i W. K. Wimsatt. Retorica romanului scris de Wayne Booth (Chicago, 1961) se ocup n general de clasificarea categoriilor metodei narative n funcie de .,punctul de vedere" i n particular de contestarea ideii postjamesiene potrivit creia naraiunea impersonal", mediat de contiina unui personaj creat, este neaprat superioar metodelor omnisciente tradiionale. Dei principiile neoaristotelice ale lui Booth difer de ale mele i l determin s se ndeprteze de analiza verbal, argumentul su principal, n care arta romancierului, indiferent de metoda narativ utilizat, este n esen retoric, se apropie foarte mult de punctul meu de vedere, motiv pentru care cartea lui a nsemnat pentru mine o surs de ncurajare i un far cluzitor n multe privine. Lucrarea neleptul victorian a lui John Holloway (1953)* mi-a sugerat pentru prima dat modul n care critica poate deplasa studiul limbajului folosit n proza de larg respiraie dincolo de graniele descrierii stilistice. Abordnd romanul din aceast perspectiv. snt contient de influena, att direct, ct i indirect, exercitat de articolele lui Mark Schorer: Tehnica vzut ca descoperire". (Hudson Review". [1948], pag. 67-87) i Romanul i matricea analoag" (Kenyon Review". XI [1949], pag. 539-560). Studiul lui Dorothy Van Ghent. intitulat Romanul englez: form fi funcie (New York, 1953), este o realizare uluitoare i necontenit incitant n domeniul criticii explicative a romanului. Dei este n prim instan o lucrare de istorie literar. Naterea romanului, cartea scris de Iau Watt (1957). ofer numeroase desluiri nepreuite cu privire la caracteristicile formale ale romanului, n vreme ce articolul su despre Primul capitol din Ambasadorii" (Eseuri despre critic", X, [1960], pag. 250-247) este un model de analiz de text aprofundat,
n absenta precizrilor de ordin geografic, locul de publicare a tuturor crilor citate este Londra (n. a).

aplicat prozei narative i inciuznd o expunere succint i perspicace a condiiei actuale a criticii n aceast direcie. Printre numeroasele lucrri de teorie critic al cror obiect l-a constituit natura limbajului literar, mi-am dat seama c Icoana verbal, scris de W. K. Wimsatt (Lexington. Ky. 1954). care cuprinde dou importante eseuri scrise n colaborare cu Monroc C. Beardsley. mi-a fost de cel mai mare folos. Se cuvine, de asemenea, s exprim gratitudinea fa de o carte de pionierat a lui Vernon Lee. Mmtirea cuvintelor i alte studii de psihologie literar (1923). pe nedrept ncluat n seam, care. innd seama de data la care a aprut, este o realizare remarcabil, abun-dnd n expliciti i sugestii utile, i include probabil primele exemple din critica englez de analiz de text metodic, aplicat prozei narative.* Lucrarea lui Vernon Lee a avut o oarecare influen asupra acelui tip de critic asociat numelui lui F. R. Leavis. fapt absolut relevant n ceea ce privete demersul pe care l am n vedere n aceast carte. Amn ns comentarea acestui tip de critic pentru o etap ulterioar, n cele din urm, a dori s-mi exprim recunotina pentru bibliografia critic deosebit de folositoare redactat de Harold C. Martin i Richard M. Ohmann n Stilul n roman. English Institute Essay 1958, ed. Harold C. Martin (New York. 1959). n efortul de elucidare a problemelor critice att generale, ct i specifice, am gsit necesar s citez i s comentez prerile altor critici, chiar i dintre cei menionai anterior, mi cer scuze

anticipat oricui ar putea nutri sentimentul c n acest mod a fost prezentat inexact sau c a fcut obiectul unei particularizri minate de invidie. Cartea aceasta datoreaz enorm schimburilor de idei despre romane i despre Roman efectuate cu muli oameni - profesori, colegi i studeni - n decursul unei perioade de timp ndelungate. A dori s mulumesc n mod special lui M al corn Bradbury. Elsie DuncanJones. Ian Gregor, Park Honan. Richard Hoggart i Terence Spencer, care au citit fragmente din aceast carte sau cartea n ntregime i au contribuit cu un sprijin generos i sfaturi preioase (pe care ns - se cuvine s menionez n semn de onestitate fa de ei -nu le-am urmat de fiecare dat). Sut recunosctor profesorului J. M. Cameron pentru permisiunea de a cita masiv din eseul su Poezie i dialectic", redactorilor de la Ninethcenth Century
Analiza efectuat de Vemon Lee unui fragment din Texs d'Urberville este discutat mai amnunit n partea a doua. capitolul IV (n. a.). 10
limbajul romanului

Fiction" i Criticai Quarterly" pentru permisiunea de a folosi materiale care au aprut pentru prima dat n aceste publicaii i Bibliotecii Universitii din Birmingham pentru serviciile oferite n procurarea materialelor de cercetare, mi exprim, de asemenea, gratitudinea fa de posesorii drepturilor de autor pentru materialele din care au fost citate fragmente n aceast carte: executorilor de la ..Wells Estate" pentru pasajele din Tono-Bungay de H. G. Wells, editurii Bodley Head Ltd. pentru un fragment din Mnuirea cuvintelor i alte studii de psihologie literar de Vernon Lee, editurilor Eyre and Spottiswoode (Publishers) Ltd. i Houghton Mifflin Co. pentru un fragment din Drumul spre nalta societate de John Braine, editurilor John Farquharson Ltd. i Charles Scribner's Sons pentru fragmentele din Ambasadorii de Henry James, editurii Victor Gollancz Ltd. i lui Kingsley Anus pentru permisiunea de a cita fragmente din O fat ca tine, Aici lini place i Acel sentiment nesigur, editurilor Victor Gollancz Ltd. i Doubleday & Co. Inc. pentru fragmentele din Jim cel norocos al aceluiai autor i editurilor MacMillan & Co. Ltd i Trustees of the Hardy Estate pentru fragmentele din Tess d'Urberville de Thomas Hardy. In fine, i mulumesc soiei mele Mary pentru ajutorul furnizat n verificarea referirilor, pentru valoroasele ndreptri critice i pentru rbdarea i sprijinul puse la dispoziie cu statornicie.