TEATRU ANTIC MEDEIA - DUP EURIPIDE

SCEN MEDEIA KREON

Medeia intr in scen, palid i nlcrimat, poart mbrcminte asiatic, acum rvit MEDEIA: Femeilor korinthiene, eu am ieit din cas fiindc n-a dori s m nvinuii. Se spune c sunt oameni prea trufai cei care se feresc de semeni i tot aa cei care stau mereu n vzul tuturor; iar altora, din mersul molcom, li se trage renumele urt c-ar fi nepstori. Dreptatea nu are lcaul n ochii muritorilor, pentru c ei, mai nainte de-a-i fi neles adncul inimii, te socotesc duman, numai dintr-o privire, cu toate c nimic nu le-ai greit. Strinul e dator s se supun rnduielilor cetii unde locuiete. Dar nu pot s-l ndreptesc pe btina, cnd e fudul i-i vatm compatrioii din pricin c nu-l cunosc. Un ru neateptat, lovindu-m, mi frnse inima. S-a ispravit cu mine, mi s-a topit plcerea viaii. Nu mai atept, prietenelor, dect moartea. Acel care mi-a fost odat totul, brbatul meu, prea bine tiu, s-a preschimbat n omul cel mai ticlos. Din tot ce este nzestrat cu suflet i gndire, noi suntem, noi femeile, fpturile cele mai oropsite. nti ne trebuie bnet ca s ne cumprm un so i peste trupul nostrum s ne lum stpn, adaus nesfrit de chinuri i dureri. Dar iat ce nu tim. Va fi miel sau bun? Cci legea nu ngduie s-l alungm i nu-I cuviincios ca noi sa-l prsim. Intrnd n aezri i-n obiceiuri noi, ar trebui s fii profet ca s ghiceti cum s te pori cu omul cu care i mpari culcuul, cnd asta nu te-au nvat acas. Dar dac izbutim s-i placem soului, i el primete, nesilit, s poarte jugul csniciei, n are asemnare viaa noatr. Altminteri, mai degrab moartea. Brbatul, cnd a zbovit prea mult pe lng vatr i s-a sturat, i vindec dezgustul inimii mergnd afar ( la prieteni i la cei de vrsta lui). n schimb, noi nu avem n faa ochilor dect un singur suflet.

Se spune despre noi c, petrecndu-ne n cas traiul, nu nfruntm primejdii, n timp ce ei se bat cu lncile n mini. Ce gnd nebun! Dect s nasc numai o dat, m-a duce de trei ori s lupt cu lancea i cu scutul. Dar toate-aceste vorbe nu sunt pentru voi, cci voi avei aici o patrie, o cas printeasc, plcerea vieii i prieteni. n schimb eu, singur, strin, mereu jignit de brbatul meu, care m-a smuls din ara-mi deprtat, n-am mam, n-am nici frai, nici rude, la care s m pot adposti pe vreme grea. Deci iat ce v cer acum: de aflu calea de mijloc s m rzbun de rul ce mi l-a fcut brbatul meu, s-l pedepsesc pe cel care i-a dat fiica de soie, precum i pe femeia cu care s-a-nsurat. Pstrai tcerea! Femeia este ndeobte sperioas i d-napoi cnd vede scprnd n lupt fierul, dar dac I se necinstete patul, nu are nimeni suflet mai setos de snge dect ea. Intr Kreon, cu sceptrul n mn. KREON: Obraz pcli, nevast clocotind de ur, Medeia, i poruncesc: lipsete din aceast ar, lundu-i cei doi fii cu tine. Vezi nu cumva s zboveti. Eu nsumi voi veghea s-mi ndeplineti pe loc porunca i nu m voi ntoarce n palat pn cnd nu te voi fi aruncat peste hotare. MEDEIA: Aiai! Sunt nimicit, totul s-a sfrit. Dumanii mei plutesc cu pnzele umflate, iar pentru mine, ca s scap din pacoste, nu este nicieri un port ocrotitor. n ciuda suferinei mele te ntreb: de ce m izgoneti din ar, Kreon? KREON: M tem de tine. N-am de ce s m ascund. Mi-e fric s nu-I daci copilei mele vreun ru netrector i am temeiuri multe s fiu ngrijorat. Eti escusit, meter n uneltiri i destrmarea csniciei te-a jignit. Am auyit spunndu-se, mi sa vestit c tu amenini s-i loveti pe mire, pe mireas i pe tatl ei. M voi pzi mai nainte s-o pesc. Sunt gata s nfrunt acum, femeie, ura ta, dect s plng amar pe urm c-am fost moale. MEDEIA: Aiai! Nu ayi ntia dat, ci adesea, Kreon, renumele mi-a dunat. Nicicnd un om ntreg la minte s nu le dea copiilor nvturi prea multe, cci ei, pe lng faima c-ar fi lenei, dobndesc invidia i ura cetenilor. Cnd vrei s-i nzestrezi pe proti cu o tiin nou, ei te socot, nu nelept, ci pierde-var; n

schimb, dac-i ntreci pe cei ce par atoatetiutori, acetia cred c eti primejdios pentru cetate. Aa mi-a fost adesea soarta! Vezi, unii m ursc pentru tiina mea, iar alii spun c n-a fi bun de nimic; dar nu sunt chiar att de tiutoare. Oricum, pe tine te frmnt teama c eu i-a pregti o lovitur. Nu tremura de frica mea; nu sunt n stare s m rzvrtesc fa de suverani. Tu, ca printe, nu m-ai vtmat. i-ai dat fiica dup cine i-a placut. Pe Iason l ursc. Purtarea ta mi pare chimzuit. Nu te invidiez pentru norocul tu. Nuni i propii, numai lsai-m s locuiesc pe-acest pmnt. Chiar dac m-ai npstuit , voi ti s tac. M-au biruit unii cu mult mai tari ca mine. KREON: Cuvntul tu, cnd l auzi, e molcom, dar m cuprind fiori c n adncul inimii amenini s ne pierzi i m ncred tot mai puin n tine. Pe omul mnios, femeie sau brbat, te poi pzi uor, dar nu de iscusitul care tace. Acum, degrab, pleac! Nici un cuvnt mai mult! Nu poti s schimbi nimic. Prin nici o viclenie nu vei izbuti s mai rmi la noi, cci tu m dumneti. MEDEIA: ( cznd la pmnt; cuprinde picioarele regelui) Nu! Iat, i cuprind genunchi. n numele fiicei tale! KREON: Cuvinte n deert! Nu poi s m ndupleci! MEDEIA: De ce ii s m izgoneti, nepstor la ruga mea? KREON: Deoarece nu-mi eti mai drag dect casa. MEDEIA: Patria mea! La tine-mi zboar gndul azi. KREON: Dup copii, i pentru mine, nimic nu e mai scump ca ara. MEDEIA: Aiai! Ce ru sunt dragostele pentru muritori. KREON: Eu cred c i norocul cntrete mult. MEDEIA: S nu-i scape, Zeus, cel care m-a rnit! KREON: Nebuno, pleac i dezleag-m de grij! MEDEIA: E datul nostru grija i grija nu ne iart! KREON: Am s te-alung de-a sila prin braul grzii mele.

MEDEIA: Nu, asta nu! Ascult-mi rugmintea, Kreon. KREON: Femeie, vd c-mi dai mereu de lucru. MEDEIA: Noi ne vom ducem n exil, dar alta-mi este rugmintea. KREON: Atunci de ce te mai mpotriveti, n loc s pleci? MEDEIA: O zi numai, doar astzi, ngduie-mi s stau, s cumpnesc unde s fug i s-mi adun de toate pentru fiii mei, deoarece lui Iason nici prin gnd nu-i trece s-i ajute. ndur-te, cci i tu eti printe; firesc este s nu te pori fr cruare cu copii. Nu sunt ngrijorat pentru mine, pentru exilul meu; i plng numai pe ei i nenorocul lor. KREON: Eu n-am voina mpietrit de tiran i mila de mai multe ori mi.a dunat. Vd bine, azi greesc din nou, femeie. i totui, fie dup voia ta. ( Medeia se ridic) Dar dac mine-n zorii zilei, lumina soarelui v afl, pe tine i pe copiii ti, dincoace de hotare, i-o spun deschis c vei muri. Acesta e cuvntul meu i nu sunt mincinos. Acum, de trebuie s mai rmi, stai doar o zi: ntr-una singur n-ai timp s te rzbuni. ( Kreon pleac) MEDEIA: Nenorocirile, de peste tot, mi dau nval. Cine-ar tgdui? Dar lucrurile nu se vor petrece astfel: s nu v nelai. Veni-vor ceasuri grele pentrunsurei i pentru tatl-socru grele ncercri. Nu l-a fi linguit pe omul acesta, de nu inteam ctigul unui gnd ascuns. O vorb nu i-a fi rostit i nu l-a fi atins. Dar el, fiind att de ntru, dei putea s spulbere ce-am chibzuit, s m goneasc n exil, mi-a-ngduit s stau o zi i-n ziua-aceasta voi ucide trei dumani: pe tat, pe fiic i pe soul meu.