Tabel cronologic

1899 S-a nscut, la 24 august, la Buenos Aires, viitorul scriitor Jorge Luis Borges. Mai muli strbuni ai familiilor Borges (din partea tatlui) i Acevedo (din partea mamei) au fost militari i au luat parte la btliile pentru independena fa de Spania i la rzboaiele civile care au nsngerat viaa argentinian n veacul al XlX-lea, Aceast origine de noblee creol i demnitate militar va constitui un motiv de mndrie pentru el, i n identitatea biografiei de familie cu istoria patriei va gsi mai trziu ndreptirea de a rescrie, de a ntemeia, de a inventa i de a mitifica trecutul rii sale. Va spune adesea c pentru el patria nseamn un acord de chitar, cteva portrete i o spad veche. Lecia curajului l va nsoi permanent 1901 Familia se mut n cartierul Palermo, pe atunci periferic, locul concret i reverberant al nscrierii sale n univers, colul de lume n care se regsete i la care se ntoarce n numeroase evocri literare. 1905 Primele ncercri literare. Am nceput s scriu la ase sau apte ani. ncercam s imit autorii clasici ai literaturii spaniole, ca bunoar Cervantes. Am scris fttr-o englez deplorabil un fel de manual de mitologie clasic, fr ndoial un plagiat dup Lempriere. Prima mea scriere narativ a fost un roman cavaleresc demodat, n maniera lui Cervantes, intitulat Viziera fatal". (Essai d'autobiographie, Gallimard, Paris, 1981.) 1914 Tatl scriitorului incipient, avocat cu preocupri literare, iese la pensie. 1919 Se hotrte ca ntreaga familie s plece ntr-o cltorie prin Europa Desprirea, n aceste mprejurri, de fata'pe care o iubea i-a marcat, se pare, traiectul vieii intime de mai trziu. O alt desprire este resimit la fel de dureros: desprirea de biblioteca tatlui su. (Dac a fi ntrebat care a fost principalul eveniment din viaa mea, a rspunde c a fost biblioteca tatlui meu. Uneori cred c niciodat nu am ieit din aceast bibliotec".) Ajuns n Europa, familia este surprins de rzboi. Dup o scurt trecere prin Paris i Italia de Nord, se stabilete la Geneva Aici Borges termin 10 . z paradisul sub forma unei biblioteci, i descoper pe Flaubert i Maupassant, pe Voltaire i Carlyle, pe Chesterton, Schopenhauer, Heine i Rimbaud. Am rmas n Elveia pn n 1919, noteaz scriitorul n amintita Schi autobiografic. Dup trei sau patru ani petrecui la Geneva, am stat un an la Lugano. Am obinut diploma de bacalaureat, i toat lumea m considera destinat unei cariere literare. Scrisesem cteva sonete n francez i n englez, dar am neles, totui, c soarta literar mi era legat iremediabil de limba spaniol". 1920 Familia scriitorului se instaleaz provizoriu n Spania 1921 Cunoate Mallorca, Sevilla, Madridul. Pentru noi, hispano-ame-ricanii, care-i vedeam prin prisma francezilor, spaniolii preau pitoreti, un amestec n genul lui Garca Lorca - igani, lupte cu tauri i arhitectur maur. Dar, dei spaniola era limba noastr i sngele nostru era spaniol i portughez, familia mea nu s-a gndit nici o clip c acest voiaj n Spania ar fi putut s nsemne o ntoarcere la patria mum dup o absen de aproape trei veacuri". Cu toate c va privi mai trziu cu detaare participarea sa la micarea literar spaniol de nnoire avangardist, cunoscut sub numele de Uliraism, etapa aceasta este mai important dect ne las el s credem Este o etap de ucenicie, n care observ i nva foarte mult Cansinos-Assens. unul dintre mentorii si din acei ani. l descrie astfel: .Jorge Luis Borges a trecut printre noi ca un nou Grimm, plin de o senintate discret i surztoare". Ii cunoate pe scriitorii spanioli Gomez de la Seina, Gerardo Diego, Juan Larrea, Ortega y Gasset, Valle Incla Colaboreaz la cteva reviste literare spaniole. Recunotina fa de acest an de rodnic ucenicie o va sintetiza mai trziu ntr-un vers: Te afli, Spanie tcut, n noi". n acelai an se ntoarce la Buenos Aires. Impresia de regsire profund dup o absen att de lung este att de puternic, net a putut spune c anii petrecui n Europa au fost iluzorii, declaraie la care a adugat adesea mrturisirea c n fond ntotdeauna a trit la Buenos Aires. Aici compune cele mai multe poeme care vor alctui peste doi ani volumul Fen-or de Buenos Aires (Fervoarea Buenos Aires-iduij. 1922 Fondeaz, mpreun cu Macedonio Femdndez, revista Proa (Prom), din care vor aprea trei numere ntre august 1922 i iulie 1923. Despre Macedonio va scrie pagini de admiraie care sn; totodat i configurarea unui ideal: De-a lungul unei viei destul de lungi, am stat de vorb cu oameni celebri. Nici unul nu m-a impresionat ca el sau mcar ntr-un mod analog. ncerca s-i ascund, nu s-i etaleze inteligena extraordinar: vorbea parc pe marginea dialogului i. totui, era centrul lui. Prefera tonul interogativ, tonul de consultaie modest, afirmaiei magistrale. Nu din fraze trunchiate. Tonul obinuit era de prudent perplexitate. Macedonio voia s neleag universul i s afle dac era cineva A scrie i a publica erau pentru el lucruri secundare". 1923 A doua cltorie cu familia n Europa 1924 mpreun cu Giiiraldes, Brandan, Caraffa i Pablo Rojas Paz, lanseaz a doua serie a revistei Prova. 1925 Public primul volum de eseuri, intitulat Inquisiciones (Investigri), cu reflecii despre Joyce, Quevedo, Fitzgerald, Berkeley, Thomas Brown etc. Apare cea de a doua culegere de versuri, Luna de enfrente (Luna de vizavi). O cunoate pe Victoria Ocampo, scriitoarea i animatoarea cultural de mai trziu. 1927 Apare, n revista bilunar Martin Fierro, naraiunea Noticia policial (tire poliist), prima versiune a mai trziu celebrei Hombre de la esquina rosada (Omul din coiful roietic). Reneag ultraismuL 1928 Public o nou culegere de eseuri, El idionia de los argentinos (Limba argentinienilor), ncununat cu Premiul Municipal pentru Proz. 1929 Apare cel de-al treilea volum de poezii, intitulat Cuaderno San Martin (Caietul San Martin), care se deschide cu poemul ntemeiere mitic a oraului Buenos Aires. 1930 l cunoate pe Adolfo Bioy Casares, care-i va deveni bun prieten i colaborator. Public volumul Evaristo Carriego, care sintetizeaz preocuprile ntregului prim deceniu de fervori i ncercri de a exprima mitologia Buenos Aires-ului. Este o mitologie de pumnale i de acorduri de chitar, care vor strui, n forme tot mai decantate, n operele ulterioare. Importana volumului nu se reduce ns la aspectul tematic. La fel de important este sinteza modalitilor de expresie, acel ton dubitativ inconfundabil i cutrile n acelai timp prudente i decise care impun amestecul poeziei cu naraiunea i eseul. Cu acest

volum, Borges ncheie prima sa etap de creaie, etap de ecuperare a copilriei prin reconstituirea unei mitologii a mahalalelor din Buenos Aires. 1931 Victoria Ocampo fundeaz revista Sur (Sud). Borges face parte din comitetul de redacie i de-a lungul anilor va publica n paginile ei numeroase poeme i ficiuni. 1932 Apare volumul de eseuri intitulat Discusion (Discuie), cel dinii pe care nu-l va renesa mai trziu.

12
Critica. Revista Megfono i consacr un grupaj de articole. Drieu La Rochelle, n vizit la redacia revistei Sud, l cunoate i l preuiete pentru inteligena lui ascuit, apreciat drept nici sceptic, nici fanatic". 1935 Public volumul de povestiri Historia universal de la infamia (Istoria universal a infamiei), pe care l consider adevratul debut n genul care i va aduce consacrarea: naraiunea fantastic, n aceast carte - declar el n amintita Schi de autobiografie - n-am vrut s repet ceea ce fcuse Marcel Schwob n ale sale Viei imaginare. El inventase biografiile unor oameni care existaser cu adevrat, dar despre care nu se tia dect foarte puin. Pe ct vreme eu citeam viaa unui personaj cunoscut i o deformam i o falsificam deliberat dup placul fanteziei". 1936 Apare volumul Historia de la etemidad (Istoria eternitii). Borges ine o cronic de literatur strin n sptmnalul El hogar (Cminul). Traduce din Virginia Woolf. 1937 n colaborare cu Pedro Henrquez Urena, public o .Antologie a literaturii argcntiniene. ..n 1937 am obinut prima mea situaie stabil. Avusesem pn atunci cteva slujbe mrunte. Iat c, n sfrit, obineam acum un post de bibliotecar ntrun cartier srac din sud-yestul oraului, n cadrul Bibliotecii Municipale". 1938 Moare tatl sa n noaptea de 25 decembrie, scriitorul sufer un accident grav, care-i va accentua orbirea progresiv. n perioada convalescenei scrie celebra ficiune Pierre Menard, autor del Quijote (Pierre Menard, autor al lui Don Quijote). Cnd am nceput s-mi revin - i va aminti mai trziu - m-am temut c-mi voi pierde integritatea mintal. mi amintesc c mama voia s-mi citeasc fragmente dintr-o carte pe care i-o cerusem eu, Dincolo de planeta tcerii, de C.S. Lewis, dar timp de dou-trei nopi n-am lsat-o s-mi citeasc. Pn la urm i-am fcut pe voie i, dup ce am ascultat ceva mai mult de o pagin, am izbucnit n plns. Mama m-a ntrebat de ce plng. Fiindc neleg, i-am zis. Apoi m-am ntrebat dac voi mai putea s scriu vreodat. Scrisesem cteva l " poeme i mai multe recenzii scurte. Mi-am spus c dac ncercam acum s scriu una i nu izbuteam, ar fi nsemnat c eram terminat sub raport intelectual, dar dac ncercam s scriu ceva ce nu mai .-^'fcusem niciodat pn atunci i ddeam gre nu ar fi fost att de :' dureros, ba chiar m-a fi putut pregti pentru revelaia finali M-am hotrt s ncerc s scriu o povestire. Rezultatul a fost Pierre >>G> 'Menard, autor al lui Don Quijote". Ca de obicei, era o povestire i '! n acelai timp un eseu. Mama lui, creia i dictase textul, a mrturisit c nu-l nelegea i c nu-i plcea Nu-i de mirare din partea unui cititor nespecializat, fiindc receptarea nelesului

13
niosonc ai tnunur pamuuic uuigccn^ s-u i<n.ui m^.u., j>, ... cesive descoperiri pariale, chiar n cercurile iniiailor, iar bogia sensurilor este inepuizabil. 1940 Public Antologia de la literatura fantastica (Antologia literaturii fantastice), n colaborare cu Silvina Ocampo i Adolfo Bioy Casares. _ 1941 Public, tot mpreun cu Adolfo Bioy Casares i Silvina Ocampo, Antologia poetica argentina (Antologia poeziei argentiniene). Traduce din Faulkner i Michaux. i apare volumul de ficiuni El jardin de senderos que se bifurcau (Gradina potecilor ce se bifurc). 1942 Revista Sud i consacr un numr omagial, intitulat Reparaie pentru Borges", pentru c scriitorul fusese pe nedrept frustrat de Premiul Municipal de Poezie. n colaborare cu Bioy Casares, public volumul Seis problemas para don Isidoro Parodi (ase probleme pentru don Isidoro Parodi), sub pseudonimul H. Bustos Domecq. Se ntoarce la poezie i public poemul Del infierno y del cielo (Despre iad i despre cer). 1943 Apare volumul Poemas (Poeme), n care este grupat creaia sa poetic dintre 1923 i 1943 Traduce Metamorfoza lui Kafka. Public, mpreun cu Bioy Casares, antologia Los mejores cuentos policiales (Cele mai bune povestiri poliiste). 1944 Public volumul Ficciones (Ficiuni), care cuprinde cteva din capodoperele sale narative. 1945 Obine Marele Premiu de Onoare al Societii Argentiniene a Scriitorilor. Sub pseudonimul H. Bustos Domecq, public Dos fantasias memorables (Dou fantezii memorabile), iar sub acela de B. Suarez Linch, Un modelo para la muerte (Un model pentru moarte). 1946 i pierde postul de bibliotecar. n 1946, un preedinte de al crui nume nu vreau s-mi amintesc (Peron, aa) a ajuns la putere. ntr-o zi m pomenesc cu ntiinarea c snt destituit din postul de bibliotecar i promovat la funcia de inspector al pieelor". 1947 Tiraj necomercial al naraiunii-eseu Nueva refutacion del tiempo (Noul refuz al timpului). Public povestiri $i eseuri n revista Sud. 1948 Apare n Sud ficiunea Emma Zunz, viitor scenariu al fimului Dias de odio (Zile de ur), realizat n 1953-54 de Leopoldo Torre Nilssoa

14

1950 Este ales preedinte al Societii Argentiniene a Scriitorilor (S.A.D.E). Republica Argentina, pe atunci ca i astzi, era o ara cu reacii lente, iar S.A.D.E era una dintre puinele fortree care se opuneau dictaturii. Faptul acesta era att de evident, nct muli distini oameni de litere n-au ndrznit s devin membri ai acestei Societi dect dup revoluie". 1951 Public volumul antologic La muerte y la brujula (Moartea i busola), cu texte extrase din volumele El Aleph i Ficiuni. n colaborare cu Delia Ingenieros, public eseul Antiguas literaturas germnicas (Vechi literaturi germanice). mpreun cu Bioy Casares scoate volumul al doilea din antologia Cele mai bune povestiri poliiste. 1952 Public volumul O tras inauisiciones (Alte investigri). 1953 Editura Emece ncepe publicarea seriei de opere complete cu Istoria eternitii. 1954 Continu publicarea operelor complete la Emece cu volumele Poemas (1923-l954) i Istoria universal a infamiei. Adolfo Prieto public prima carte consacrat n ntregime scriitorului: Borges y la nueva generacion (Borges i noua generaie). 1955 Cderea lui Peron. Borges este numit director al Bibliotecii Naionale i profesor la Facultatea de Litere din Buenos Aires. n decembrie este ales membru al Academiei .Argentiniene de Litere. Orbirea scriitorului a atins un stadiu avansat mpreun cu Bioy Casares, scrie dou scenarii de film i public dou antologii: Cuentos breves v extraordinarios (Povestiri scurte i extraordinare) i Poesia gauchesca (Poezia gauchesc). 1956 mpreun cu Bettina Edelberg. public studiul monografic Leopoldo Lugones. Medicii i interzic s citeasc i s scrie. Universitatea din Cuyo (Mendoza) i acord titlul de Doctor Honoris Causa. Obine o catedr la Institutul de Literatur Englez i Nord-american din Buenos Aires. Emece public volumul 5 din seria de opere complete, care cuprinde volumul Ficiuni. 1957 mpreun cu Mrgrita Guerrero. public un Manual de zoologia fantastica (Manual de zoologie fantastic). La Emece apar volumele 6 i 7 din seria de opere complete, care cuprind Discuie i, respectiv. El Aleph. 1958 Public numeroase poeme n revistele literare argentiniene. mai muite traoucen am opera lui, n cele mai diverse limbi. 1960 n seria de opere complete, apar volumele 8 i 9, care cuprind Alte investigri i respectiv, El Hacedor (Furitorul). Public, n colaborare cu Bioy Casares, volumul El libro del cielo y del infierno (Cartea cerului i a infernului). 1961 Scrie mai multe prefee, dintre care cea mai cunoscut este prefaa la o traducere din Gibbon. ine o serie de conferine, pe care refuz s le nregistreze. Public Antologia personal (Antologie personal), ampl culegere de poezii, povestiri i eseuri. Primete, ex aequo cu Samuel Beckett, Premiul Internaional al Editorilor de la Formentor (Mallorca). Guvernul italian, cu ocazia vizitei la Buenos Aires a preedintelui Gronchi, i acord titlul de Comandor. Face o cltorie n Statele Unite ale Americii, la invitaia Universitii din Texas, unde ine cteva prelegeri de curs. Turneu de conferine la principalele Universiti nord-americane. 1962 n februarie revine din periplul nord-americaa Recepie solemn la Academia Argentinian de Litere, unde poetul Arturo Capdevila l proclam Mare Senior al Literaturii, Mare Senior al Libertii". La propunerea lui Andre Malraux, guvernul generalului De Gaulle i decemeaz cravata de Comandor al Ordinului Literelor i Artelor. 1963 Face o cltorie n Europa. ine conferine la Madrid, Paris, Geneva, Londra, Oxford, Cambridge, Edinburgh, unde regsete oameni i locuri din adolescen ntors la Buenos Aires, i reia activitile permanente (director al Bibliotecii Naionale i profesor la Facultatea de Litere) i continu s in conferine pe teme literare. 1964 Apare volumul antologic Obra poetica completa (Opera poetic complet). Prestigioasa publicaie parizian Cahiers de l'Herne i consacr un numr de peste 500 de pagini. 1965 Public, n colaborare cu Mana Esther Vsquez, eseul Literaturas germdnicas medievales (Literaturi germanice medievale). Cltorete n Perii, Columbia i Chile. 1966 Apare volumul Obra poetica (1923-l966). 1967 Se cstorete cu Elsa Astate Milan. Face o nou cltorie n Statele Unite ale Americii, unde e invitat s in cursuri la Harvard, n cadml catedrei de poezie Charles Eliot Norton. 1968 Public Nueva antologia personal (Nou antologie personal). n colaborare cu Marfa Guerrero, public o nou versiune a imaginarios (Cartea fiinjelor imaginare). mpreuna cu Bioy Casares i Hugo Santiago, scrie scenariul de film Invasion (Invazia). Invazia este legenda unui ora, imaginar sau real, asediat de dumani puternici i aprat de o mn de oameni, care probabil c nu snt nite eroi. Ei lupt pn la sfrit, fr a bnui c btlia pe care o poart e nesfrit". Situaie tipic borgean i atitudine fundamental a multora dintre ficiunile sale. 1969 Apare Elogio de la sombra (Elogiul umbrei), prima culegere de poeme n ntregime inedite de dup 1960. Face o nou cltorie n Statele Unite ale Americii, pentru a participa la Forum-ul de poezie de la New Yok. La Universitatea de Oklahoma se organizeaz un seminar despre opera Iul ncepe publicarea masiv a operelor sale n englez. Face o scurt cltorie n IsraeL n Frana, se difuzeaz dou emisiuni de mare audien consacrate lui Borges la radio i televiziune. n Statele Unite ale Americii, Harold Mantell realizeaz filmul documentar The Inner World of J.L. Borges (Lumea interioar a lui J.L. Borges). Apare volumul El otro, el mismo (Altul, acelai), care cuprinde poeme scrise ntre 1930 i 1969. 1970 Public volumul de povestiri El informe de Brodie (Raportul lui Brodie). Primete, n Brazilia, Premiul literar internaional Matarazzo Sonrinho. Se desparte de soia sa. 1971 O nou cltorie n Europa. Universitatea din Oxford i confer titlul de Doctor Honoris Causa. De asemenea, Doctor Honoris Causa al Universitii Columbia din New York. 1972 Apare volumul El oro de los tigres (Aurul tigrilor), cuprinznd poeme scrise ntre 1969 i 1971 1973 Renun la funcia de director al Bibliotecii Naionale. Primete, din partea oraului Mexic, premiul Alfonso Reyes. Conferine la Institutul de Cultur Hispanic din Madrid. 1974 Apare o nou ediie de Opere complete la editura Emece. Universitatea din Santiago de Chile i confer titlul de Doctor Honoris Causa. 1975 Apare volumul de ficiuni El libro de arena (Cartea de nisip). Public Prdlogos con un prologo de prologos

(Prologuri cu un prolog Ia prologuri). Este numit director al coleciei ..La biblioteca de Babel"\ care public opere i autori ce au nutrit imaginaia lui Borges. cu scurte prefee scrise de el. Moare mama lui. Leonor Acevedo.

17
budismul). Apare un nou volum de poeme, intitulat La moneda de hierro (Moneda de fier). 1977 Apare o ediie de mare tiraj a unei cri publicate n 1974: Sieie conversaciones con Jorge Luis Borges (apte convorbiri cu Jorge Luis Borges), cuprinznd interviurile realizate de Fernando Sorrentino. La teatrul .Coliseum din Buenos Aires ine o serie de conferine. Public, n colaborare cu Bioy Casares, Nuevos cuentos de Bustos Domecq (Noi povestiri ale lui Bustos Domecq). Doctor Honoris Causa la Sorbona 1978 Face mai multe cltorii n Europa, unde ine conferine i acord numeroase interviuri. Public Breve antologia anglosajona (Scurt antologie anglo-saxon), n colaborare cu Marfa Kodama, secretar, prieten i nsoitoare n cltorii, ncepnd din 1975. 1979 Apare culegerea de conferine intitulat Borges oral. Primete Medalia de aur a Academiei Franceze i Ordinul de merit al Republicii Federale Germane. 1980 Onorurile se in lan. Scriitorul se afla n culmea gloriei. Tot mai insistent se vorbete n aceti ani de candidatura lui la Premiul Nobel, care ns miri va fi conferit Primete Premiul Cervantes 1979, mpreun cu Gerardo Diego. Premiul Bnlzan, n Italia 1981 Este numit membru al Academiei franceze de tiine Morale i Politice. Primete Premiul Ollfn Yoliztli, n Mexic. Public volumul La cifra (Cifra), penultima lui carte de poeme. Doctor Honoris Causa al Universitii din Harvard. Eduardo Cozarinsky public o antologie de texte ale lui Borges despre cinema: Borges en-y-sobre cine (Borges n i despre film). Semneaz o declaraie prin care se cerea guvernului militar argentinian s respecte cu strictee Statul de drept i prevederile constituionale. 1983 Inaugureaz i particip la cursurile Universitii Internaionale Menendez Pelayo. Primete Marea Cruce a lui Alfonso el Sabio. n Frana, primete Legiunea de Onoare i este omagiat la Academia Francez. Biblioteca La Pleiade" hotrte s publice operele sale complete. 1985 La Buenos Aires se lanseaz ultima sa carte de poeme, intitulat Los conjwados (Conjuraii). 1986 Pe 22 aprilie se nsoar cu Marfa Kodama Moare la Geneva, pe 14 iulie.

18