Camer video digital HD

Manual de instruciuni HDR-FX1000E

2008 Sony Corporation

Mai nti citii aceste informaii

nainte de a aciona camera video, v rugm s citii cu atenie acest manual de utilizare pe care v recomandm s l pstrai pentru a putea fi consultat ulterior.

Remarc

Avertizare
Pentru a preveni incendiile sau electrocutrile nu expunei aparatul la ploaie sau umezeal. Presiunea sonor prea mare exercitat de cti sau de minicti poate conduce la pierderea auzului. Nu expunei acumulatorul la temperaturi prea mari cum ar fi la radiaii solare directe, foc sau alte surse similare de cldur.

n cazul n care datorit electricitii statice sau a interferenelor electromagnetice survin ntreruperi n cursul transferului de date, repornii aplicaia software sau deconectai i apoi recuplai cablul de comunicaie (i.LINK etc.).

Not pentru clieni din ri n care se aplic Directivele UE

ATENIE
nlocuii acumulatorul doar cu altul de acelai tip. n caz contrar pot fi cauzate incendii i rniri.

Productorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC i pentru sigurana produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanie, v rugm s apelai la adresa menionat n documentele separate pentru service sau garanie.

PENTRU CLIENII DIN MAREA BRITANIE

Pentru protecie, la acest echipament este adaptat un conector compatibil BS1363. Dac sigurana acestuia se arde ea trebuie nlocuit cu acelai tip de siguran, cu aceeai valoare a rezistenei ca cea ce v-a fost furnizat i care s fie aprobat de ASTA sau BSI pentru BS 1362 (marcat cu semnele sau ). Dac sigurana prezint un capac de protecie detaabil, nu uitai s-l punei la loc dup nlocuirea siguranei. Nu folosii niciodat sigurana fr capac. n cazul n care l pierdei, contactai cel mai apropiat service Sony.

PENTRU CLIENII DIN EUROPA ATENIE

Cmpurile electromagnetice de anumite frecvene pot influena imaginea i sonorul acestei camere video digitale. Acest produs a fost testat i se consider c se ncadreaz n limitele stabilite de Directiva EMC privind utilizarea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri (9,8 picioare).

Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer n momentul n care dorii s l dezafectai. El trebuie dus la punctele de colectare destinate reciclrii echipamentelor electrice i electronice. Dezafectnd n mod corect acest produs vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvat a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodat la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm s consultai biroul local, serviciul de preluare a deeurilor sau magazinul de unde ai achiziionat produsul. Accesorii pentru care este valabil : telecomanda.

Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi (Valabil n Uniunea European i n celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Dezafectarea bateriilor (acumulatoarelor) uzate (Valabil n Uniunea European i n celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Note privind tipurile de Memory Stick pe care le putei utiliza pentru camera dvs. video
Putei utiliza carduri Memory Stick marcate cu siglele de mai jos (pag. 106).

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau pe ambalajul acesteia indic faptul c respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer n momentul n care dorii s l dezafectai. Putei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvat a acestor reziduuri dezafectnd n mod corect acest produs. Reciclarea materialelor va ajuta totodat la conservarea resurselor naturale. n cazul produselor care din motive de siguran, de asigurare a performanelor sau de integritate a datelor necesit conectarea permanent a acumulatorului ncorporat, acesta trebuie nlocuit numai de personalul calificat al unui service. Pentru a fi siguri c acumulatorul va fi corect tratat, la ncheierea duratei de via a acestuia, ducei-l la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Pentru orice alt fel de baterii, v rugm s citii seciunea referitoare la demontarea n siguran a acumulatorului i s le ducei la punctele de colectare pentru reciclarea bateriilor uzate. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm s consultai biroul local, serviciul de preluare a deeurilor sau magazinul de unde ai achiziionat produsul.

Memory Stick Duo

(Dimensiune ce poate fi folosit pentru acest aparat)

Memory Stick

(Nu poate fi folosit pentru acest aparat)

Nu putei utiliza nici un alt fel de card de memorie n afar de Memory Stick Duo. Memory Stick PRO Duo poate fi folosit numai cu echipamente compatibile cu Memory Stick PRO. Nu lipii etichete sau alte autocolante pe cardul Memory Stick Duo sau pe adaptorul Memory Stick Duo.

Cnd folosii un Memory Stick Duo cu echipamente compatibile cu Memory Stick

Avei grij s introducei unitatea Memory Stick Duo n adaptorul pentru Memory Stick Duo.

Adaptor Memory Stick Duo

Observaii privind utilizarea

Note privind tipurile de casete pe care le putei utiliza pentru camera dvs. video

Putei utiliza minicasete DV marcate cu simbolul . Camera dvs. nu accept funcia Memorie de caset (pag. 105).

Mai nti citii aceste informaii (continuare) Note privind utilizarea camerei
pri.

Nu inei camera video de urmtoarele

Parasolar cu capac pentru obiectiv

Vizor

Punct negru Puncte albe, roii, albastre sau verzi

Temperatura camerei video i a acumulatorului

Ecran LCD Microfon

Camera este dotat cu o funcie de protecie

care dezactiveaz nregistrarea sau redarea n cazul n care temperatura aparatului sau a acumulatorului crete mai mult de un anumit nivel stabilit pentru funcionarea n siguran. n aceast situaie, pe ecranul LCD sau n vizor este afiat un mesaj de avertizare (pag. 102).

b Note Camera nu este rezistent la praf, la ap sau la stropire. Consultai seciunea Manevrarea camerei video (pag. 110). Nu cuplai cablurile la camera video, orientnd n mod greit conectorii. Dac forai conectarea n poziie greit, este posibil s se deterioreze conectorii sau pot aprea disfuncionaliti ale camerei.

Note privind elementele meniului, ecranul cu cristale lichide, vizorul i lentilele

Un element de meniu care apare de culoare
gri nu este disponibil n condiiile curente de nregistrare. Ecranul LCD i vizorul pentru fixarea imaginii sunt produse folosindu-se o tehnologie de nalt precizie, astfel nct 99,99 % dintre pixeli sunt operaionali pentru utilizarea efectiv. Totui, este posibil existena unor minuscule puncte negre i / sau a unora luminoase (albe, roii, albastre sau verzi) care s apar n mod constant pe ecranul LCD i pe vizor. Aceste puncte apar n mod normal n procesul de fabricaie i nu afecteaz n nici un fel imaginea nregistrat.

Nu expunei vizorul camerei, obiectivul sau ecranul LCD la radiaii solare directe sau la surse de iluminare puternice, pe perioade ndelungate de timp.
Razele provenite de la surse de lumin
intense, n special de la soare, vor converge prin vizor sau lentile n interiorul aparatului, deteriornd pri din interiorul camerei. Evitai expunerea la radiaii luminoase puternice cnd depozitai camera. Protejai ntotdeauna aparatul fie prin nchiderea capacului obiectivului, fie prin introducerea ntr-o geant, cnd nu este folosit.

Note privind nregistrarea

nainte de a ncepe s nregistrai, testai

funcia de nregistrare pentru a fi siguri c imaginea i sunetul sunt nregistrate fr probleme. Nu se acord despgubiri chiar dac nu s-au putut efectua nregistrri sau redri din cauza unor disfuncionaliti ale camerei video, ale mediului de stocare a informaiilor etc. Sistemul TV color poate diferi n funcie de ar/regiune. Pentru a viziona nregistrrile dvs. la televizor, este necesar un aparat TV n sistem PAL. Programele de televiziune, filmele, casetele video precum i alte materiale se pot afla sub incidena legii drepturilor de autor. nregistrarea neautorizat a acestor materiale poate s contravin legii drepturilor de autor. Datorit modului n care dispozitivul citete semnalele de imagine (senzorul CMOS), subiectele ce trec rapid prin cadru este posibil s apar cu un contur neuniform, n funcie de condiiile de nregistrare. Acest fenomen poate fi observat la vizualizarea pe ecrane de nalt rezoluie.

Redarea benzilor HDV cu alte echipamente

O band nregistrat n format HDV nu poate fi redat de camere video sau de mini playere DV. Verificai coninutul benzilor, redndu-le cu aceast camer video nainte de a le reda cu alte echipamente.

Note legate de simbolurile folosite n acest manual

Faciliti disponibile numai n formatul HDV Faciliti disponibile numai n formatul DV Funcie ce poate fi utilizat numai dac este conectat cablul i.LINK. (AS) Funcie ce poate fi alocat unuia dintre butoanele ASSIGN.

Imaginile ecranului cu cristale lichide (LCD) i ale vizorului care apar, pentru ilustrare n acest manual, sunt preluate cu ajutorul unei camere foto digitale i din acest motiv ilustraiile pot aprea diferit de ceea ce vedei dvs. Indicaiile afiate pe ecran pentru fiecare limb n parte au scopul de a ilustra procedurile descrise. La nevoie, modificai limba de afiare a aparatului nainte de a-l folosi (pag. 22). Design-ul i specificaiile suportului media de nregistrare i ale altor accesorii pot fi modificate fr a fi avizai.

Note privind utilizarea acestui manual

CUPRINS
Mai nti citii aceste informaii.....................................................................2

Pentru a beneficia de imagini cu nalt definiie

ncercai noul format HDV !.......................................................................9 Facilitile acestei camere.........................................................................10 Funcii uor accesibile pentru nregistrare................................................11 Vizualizarea nregistrrilor efectuate n format HDV ! ...........................12

Pornire
Pasul 1: Verificarea accesoriilor furnizate ...............................................13 Pasul 2: Montarea parasolarului cu capac de protecie a obiectivului......14 Pasul 3 : ncrcarea acumulatorului . .......................................................15 Pasul 4 : Pornirea alimentrii i prinderea ferm a camerei ....................18 Pasul 5 : Reglarea panoului LCD i a vizorului . .....................................19 Pasul 6 : Setarea datei i orei ...................................................................21
Schimbarea limbii folosite pentru afiare....................................................... 22

Pasul 7 : Introducerea n aparat a unei casete sau a unui card Memory Stick Duo..................................................................23

nregistrare / Redare
nregistrare ...............................................................................................25 Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs...........................28

Ajustarea zoom-ului.................................................................................. 28 Ajustarea manual a focalizrii................................................................. 29 Ajustarea luminozitii imaginii................................................................ 30 Reglaje pentru obinerea de culori naturale (Balans de alb). ................... 33 Particularizarea calitii imaginii (Profilul imaginii)................................ 34 Ajustarea volumului.................................................................................. 39 nregistrarea unui semnal index................................................................ 42 Reluarea celor mai recent nregistrate scene (Reluare nreg.) ................. 42 Cutarea ultimei scene a celei mai recente nregistrri (Cutare final) ... 43 Tranziia la nregistrare............................................................................. 43

Atribuirea de funcii butoanelor ASSIGN. ................................................41

Redare ......................................................................................................46 Modificarea / verificarea reglajelor camerei dvs. video............................49 6

Schimbarea interfeei. ................................................................................ 49 Afiarea datelor privind nregistrarea (Cod date)...................................... 49

Afiarea elementelor de reglaj ale camerei (Verificarea configuraiei)..... 50 Pentru a afla durata rmas de autonomie................................................. 50

Localizarea unei scene pe band..........................................................51

Cutarea rapid a scenei dorite (Stabilirea indicaiei zero a contorului de band)................................................................................................... 51 Cutarea unei scene dup data nregistrrii (Cutare dup dat).............. 52 Cutarea punctului de nceput a nregistrrii (Cutare index). .................. 52

Redarea imaginilor la televizor............................................................53

Utilizarea meniului
Utilizarea elementelor meniului.....................................................59 Elementele de meniu . ..............................................................................61
Reglaje pentru adaptarea camerei la condiiile de nregistrare (GAIN SETUP /BACK etc.)

Meniul CAMERA SET (Reglajele camerei)........................ 63

Reglaje pentru nregistrarea audio (DV AU.MODE /DV AU.MIX etc.) Reglaje pentru ecran i vizor (MARKER / VF B.LIGHT / DISP OUTPUT etc.)

Meniul AUDIO SET (Reglaje audio)................................... 70 Meniul DISPLAY SET (Reglaje de ecran).......................... 71

Meniul IN / OUT SET (Reglaje intrare / ieire) . ................ 74

Reglaje pentru nregistrare, reglaje la intrare i la ieire (VCR HDV/ DV /DV REC MODE /DV WIDE REC / TV TYPE etc.) Reglaje pentru Memory Stick Duo (ALL ERASE /FORMAT etc.) Reglaje pentru nregistrarea pe band sau alte reglaje de baz (QUICK REC / BEEP etc.)

Meniul MEMORY SET (Reglaje de memorie). ................... 77

Meniul OTHERS (Alte reglaje)............................................ 78

Copiere / Montaj
Copierea pe un aparat video, pe un echipament DVD/HDD etc. ............81 nregistrarea imaginilor redate de un aparat video...................................85

Cuprins

Utilizarea calculatorului
Copierea filmelor de pe o band la un calculator. .....................................88 Copierea fotografiilor la un calculator .....................................................90

Soluionarea problemelor
Soluionarea problemelor . .......................................................................91 Indicatori i mesaje de avertizare . .........................................................101

Informaii suplimentare
Utilizarea camerei video n strintate . .................................................104 ntreinere i msuri de precauie . .........................................................105

Formatul HDV i operaiile de nregistrare / redare . ............................. 105 Despre Memory Stick ......................................................................... 106 Despre acumulatorul InfoLITHIUM. ................................................. 108 Despre i.LINK......................................................................................... 109 Despre x.v.Color. ..................................................................................... 110 Despre manevrarea camerei.................................................................... 110

Specificaii .............................................................................................114

Referine
Identificarea prilor componente i a butoanelor. ..................................118 Indicatori ce apar pe ecranul LCD i n vizor.........................................123 Index ......................................................................................................126

Pentru a beneficia de imagini cu nalt definiie

ncercai noul format HDV !

Imagini de nalt calitate
Fiind compatibil cu formatul HDV, camera dvs. video poate nregistra imagini extrem de clare, cu o nalt definiie.

HDV este un format video pentru nregistrarea i redarea imaginilor cu nalt definiie pe casete DV standard. Camera dvs. preia specificaiile HDV1080i, 1080 linii care utilizeaz 1080 de linii de scanare efective, efective de n cadrul standardelor HDV i nregistreaz scanare imagini la un nivel al ratei de transfer de circa 25 Mbps. Aceste instruciuni de folosire se refer la formatul HDV 1080i ca format HDV, dac nu este altfel specificat.

Ce este formatul HDV ?

Trecerea la nregistrrile video digitale, n pas cu restul lumii, v va permite s imortalizai momente importante din viaa dumneavoastr folosind formatul digital HDV, iar calitatea nalt a imaginilor v va permite s le readucei oricnd la via. Funcia de conversie n jos va permite conversia imaginilor din format HDV la calitate SD (definiie standard) pentru a le putea vizualiza cu ajutorul televizorului n formate panoramice anterioare sau n format 4:3, cnd nu avei la dispoziie un aparat TV cu nalt rezoluie care s asigure o trecere facil la formatul video HDV. Funcia de conversie n jos transform formatul video HDV n DV pentru redarea i realizarea de montaje cnd camera dvs. este conectat la un televizor sau la un aparat video care nu este compatibil cu caracteristicile HDV 1080i. n acest caz, calitatea imaginii este SD (definiie standard).

De ce s nregistrai n formatul HDV ?

Facilitile acestei camere video

Camera video digital HD cu specificaiile HDV1080i beneficiaz de urmtoarele faciliti care permit nregistrarea de scene minunate n cursul cltoriilor etc., la calitatea corespunztoare naltei definiii.

1 Sistem cu senzor CMOS 3-ClearVid, instalat

Aceast camer este dotat cu un senzor CMOS 3-ClearVid. Caracteristicile spectroscopice admirabile i nalta definiie sunt obinute prin utilizarea a trei senzori ClearVid CMOS creai de firma Sony, pentru nalt definiie, care permit reproducerea naltei definiii cu sensibilitate i reproductibilitate a culorilor excelente.

2 Obiectiv G cu zoom optic 20 montat

Obiectivul G cu zoom optic 20, permite mrirea obiectelor aflate la distan mare i nregistrarea lor la calitatea corespunztoare naltei definiii.

3 nregistrare plin de realism a sunetului cu ajutorul microfonului ncorporat, de performan ridicat

Microfonul stereo ncorporat, de nalt performan, cu care este dotat aceast camer video permite nregistrarea sunetului caracterizat de un profund realism.

4 Posibilitatea de configurare manual detaliat pentru filmare

Posibilitatea de reglare amnunit a funciilor v permite s filmai la nalt definiie i beneficiind de reglaje personalizate. Inelul de zoom, inelul de focalizare i inelul iris asigur un control manual complet al camerei. Putei efectua reglajul fin manual al vitezei obturatorului, al echilibrului de alb i al amplificrii.

5 Conectarea altor dispozitive

O deosebit conectivitate extern este asigurat cu ajutorul mufei i.LINK (HDV/DV), a unui conector A/V la distan (pentru cablul pe componente A/V, cablu de conectare cu S VIDEO i cablu de conectare A/V), a unei mufe HDMI OUT, a uneia LANC i a celei pentru cti aflat n partea din spate a camerei, precum i prin slotul pentru Memory Stick Duo aflat n partea dreapt a aparatului.

10

Funcii uor accesibile pentru nregistrare

nregistrare Dual Rec de fotografii (pag. 27)
Putei nregistra fotografii care s ocupe un spaiu de 1,2 M n memoria Memory Stick Duo n cursul filmrii.

nregistrare cursiv cu ncetinitorul (pag. 66)

Subiectele aflate n micare pot fi nregistrate n mod cursiv cu ncetinitorul.

Reinerea a dou profiluri de configurare a camerei (pag. 78)

Pot fi reinute n memoria camerei dou profiluri de configurare care s includ reglaje de luminozitate, culoare etc. Acestea v vor permite s folosii respectivele configuraii ale camerei pentru a reproduce rapid reglajele de filmare adecvate.

Inel IRIS (pag. 30)

Putei ajusta luminozitatea cu ajutorul inelului iris. Putei selecta fie [IRIS], fie [EXPUNERE] pentru a regla luminozitatea cu ajutorul acestui inel.

11

Vizualizarea nregistrrilor efectuate n format HDV !

Vizionare cu un televizor cu nalt rezoluie (pag. 54)
Imaginile nregistrate n format HDV pot fi redate ca imagini HD (nalt definiie) pe un televizor cu nalt definiie. Pentru detalii legate de televizoarele compatibile cu specificaiile HDV1080i, consultai pagina 55.

Vizionare cu un televizor 16:9 / 4:3 (pag. 56)

Camera dvs. poate converti n jos nregistrrile de la format HDV la calitate SD (definiie standard) pentru a putea fi redate de televizoare obinuite.

Copiere cu alte echipamente video (pag. 81)

x Conectarea la un echipament HDV1080i Un cablu opional i.LINK v permite s copiai imagini la calitate HD (nalt definiie). x Conectarea cu un echipament care nu este compatibil cu HDV1080i Folosii camera dvs. pentru a converti n jos nregistrrile de la formatul video HDV la calitatea SD (definiie standard) ca s le putei copia.

Conectarea la calculator (p. 88)

x Copierea filmelor de pe band pe calculator Putei s copiai un film pe calculator i apoi s l inscripionai pe un DVD, folosind ca surs respectiva copie. Calculatorul va trebui configurat diferit n funcie de formatul nregistrrilor (HDV sau DV) care trebuie copiate. Pentru detalii, consultai pagina 88.

12

Pornire

Pasul 1 : Verificarea accesoriilor furnizate

Verificai dac urmtoarele accesorii v-au fost furnizate mpreun cu camera video. Numrul indicat n paranteze reprezint numrul de articole furnizate din fiecare tip.

Caseta i unitatea Memory Stick Duo nu

sunt incluse. Consultai paginile 3, 105 i 106 pentru a afla detalii legate de casete compatibile i uniti Memory Stick Duo destinate acestei camere video.

Manon mare pentru ocular (1)

(pagina 20)

Adaptor de reea (1) (pagina 15)

Acumulator rencrcabil NP-F570

(1) (paginile 15, 107)

Cablu de alimentare (1) (pagina 15)

Parasolarul este montat. Telecomand (1) (paginile 51, 122)

Parasolar cu capac de protecie a obiectivului (1) (pagina 14)

Conine deja o baterie tip pastil cu litiu.

Cablu A/V pe componente (1)

(pagina 53)

Manual de instruciuni (Acest manual) (1)

53, 81)

Cablu de conectare A/V (1) (paginile

13

Pasul 2 : Montarea parasolarului cu capac de protecie a obiectivului

Pentru a deschide sau a nchide obturatorul parasolarului cu capac de protecie a obiectivului Deplasai prghia capacului de protecie a obiectivului n sus i n jos pentru a deschide, respectiv a nchide capacul.

Buton PUSH (Apsare) (de eliberare a parasolarului)

Deplasai prghia capacului de protecie spre OPEN (Deschis) pentru a deschide capacul, respectiv spre CLOSE (nchis) pentru a-l nchide.

Aliniai marcajele de pe parasolar cu cele de pe corpul camerei video i rotii parasolarul n direcia indicat de sgeat 2. Pentru a demonta parasolarul cu capac de protecie a obiectivului Rotii parasolarul n direcie opus celei indicate de sgeat 2 n imaginea de mai sus, apsnd butonul PUSH (de eliberare a parasolarului). z Observaie Dac ataai, demontai sau reglai un filtru PL de 72 mm sau unul MC protector, detaai parasolarul.

14

Pasul 3 : ncrcarea acumulatorului

Putei ncrca acumulatorul tip InfoLITHIUM (seria L) cu adaptorul de c.a. b Not Nu putei utiliza alte baterii dect un acumulator InfoLITHIUM (seria L) (pag. 107).

Cuplai conectorul DC al camerei la mufa DC IN, cu marcajul B de pe conectorul DC ndreptat spre exterior.

Marcaj B

Conector DC (c.c.) Mufa DC IN Spre priza de perete Cablu de reea

Conectai cablul de alimentare la adaptorul de reea.

4 Conectai cablul de alimentare la o

priz de perete.

Adaptor de reea

Apsai acumulatorul spre partea din spate a camerei i glisai-l n jos.

Punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG). Indicatorul luminos CHG (ncrcare) devine luminos i ncrcarea ncepe.

15

Pasul 3 : ncrcarea acumulatorului (continuare) Dup ncrcarea acumulatorului Durata de nregistrare

Indicatorul luminos CHG se stinge cnd acumulatorul este ncrcat. Deconectai adaptorul de reea de la mufa DC IN. z Observaie Putei afla de ct energie mai dispune acumulatorul cu ajutorul funciei Info acumulator (pag. 50).

Autonomia aproximativ a unui acumulator complet ncrcat, exprimat n numr de minute. b Not Nu putei utiliza pentru aceast camer un acumulator NP-F330. nregistrare n format HDV Acumulator NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970 Durata de Durata de nregistrare nregistrare continu obinuit* 140 70 145 70 295 145 305 150 445 220 460 230

Pentru a detaa acumulatorul

Punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG). Apsai butonul BATT RELEASE (de eliberare a acumulatorului) i detaai acumulatorul.

nregistrare n format DV Acumulator

Buton BATT RELEASE (de eliberare a acumulatorului)

Pstrarea acumulatorului

NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970

Dac urmeaz s nu folosii acumulatorul o anumit perioad de timp, descrcai-l i depozitai-l. Consultai pag. 108 pentru a afla detalii legate de pstrarea acumulatorului.

Durata de Durata de nregistrare nregistrare continu obinuit* 145 70 155 75 305 150 315 155 460 230 475 235
Cu iluminarea ecranului LCD pornit. nregistrare folosind vizorul n timp ce ecranul LCD este nchis.

Durata de ncrcare

Durata aproximativ de timp, exprimat n numr de minute, necesar ncrcrii complete a unui acumulator total descrcat. Acumulator NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970 Durata de ncrcare 260 370 485

n rndul de sus : n rndul de jos:

* Durata nregistrrii obinuite reprezint

numrul de minute disponibile cnd perioadele de nregistrare alterneaz cu operaii de pornire/oprire a nregistrrii, a alimentrii sau de mrire.

16

Durata redrii

Autonomia aproximativ la redare, exprimat n minute, la folosirea unui acumulator complet ncrcat. Imagini n format HDV Acumulator NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970 Cu ecranul LCD deschis* 200 415 630 Cu ecranul LCD nchis 210 435 660

Despre duratele ncrcrii, nregistrrii i redrii

Duratele sunt msurate la o temperatur a
mediului ambiant de 25C. (Se recomand o temperatur ntre 10 C i 30 C. Autonomia camerei va fi mai scurt dac nregistrarea sau redarea au loc la temperaturi sczute. Autonomia camerei va fi mai scurt n funcie de condiiile n care folosii camera.

Utilizarea unei surse externe de alimentare

Putei utiliza adaptorul de reea ca surs de energie. Ct timp este folosit adaptorul de reea, acumulatorul nu se descarc chiar dac este montat la camera video. Conectai camera video aa cum este indicat la Pasul 3 : ncrcarea acumulatorului (pag. 15).

Imagini n format DV Acumulator NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970 Cu ecranul LCD deschis* 220 445 675 Cu ecranul LCD nchis 230 470 705

* Cnd pornete iluminarea din spate a ecranului LCD.

Despre adaptorul de reea

Despre acumulator

nainte de a schimba acumulatorul,

glisai comutatorul POWER n poziia OFF(CHG). Indicatorul de CHG (ncrcare) lumineaz intermitent n timpul ncrcrii sau informaiile legate de acumulator (pag. 50) nu sunt corect afiate dac : acumulatorul nu este corect montat. acumulatorul este deteriorat. acumulatorul este complet descrcat. (Numai pentru informaii privind acumulatorul). acumulatorul este prea rece. nlocuii-l sau detaai-l i inei-l o vreme ntr-un loc nclzit. acumulatorul este prea fierbinte. nlocuii-l sau detaai-l i lsai-l o vreme ntr-un loc rcoros. Camera nu va fi alimentat de la acumulator dac adaptorul de reea este cuplat la mufa DC IN a camerei, chiar dac este decuplat cablul de alimentare de la priz.

Cnd folosii adaptorul de reea cuplai-l la o priz de perete uor accesibil. n cazul n care apar disfuncionaliti, decuplai imediat adaptorul de la priz. n timpul folosirii, nu punei adaptorul de reea n spaii nguste, cum ar fi ntre mobil i perete. Nu scurtcircuitai bornele de curent continuu (DC) ale adaptorului de reea sau bornele acumulatorului cu obiecte metalice deoarece pot aprea disfuncionaliti. Cu toate c este oprit, camera video este n continuare alimentat cu energie ct timp este cuplat la priz prin intermediul adaptorului de c.a.

17

Pasul 4 : Pornirea alimentrii i prinderea ferm a camerei

Pentru a nregistra sau reda este necesar s deplasai comutatorul POWER n direcia respectiv. Cnd utilizai camera pentru prima dat, pe ecran este afiat interfaa [Setri ceas] (CLOCK SET) (pagina 21).

2 inei camera corect.

Comutatorul POWER

3 Realizai o priz bun i strngei

cureaua de prindere.

1 Deplasai comutatorul POWER n

poziia corespunztoare, n timp ce inei apsat butonul verde.
Apsai i meninei apsat butonul verde cnd deplasai comutatorul POWER din poziia OFF (CHG),.

Pentru a opri alimentarea

CAMERA : Pentru a filma. VCR : Pentru a reda sau a realiza montaje de imagini. b Not Urmtoarea dat cnd pornii alimentarea camerei dup ce ai stabilit data i ora ([Setri ceas], pag. 21), informaiile temporale curente vor fi afiate timp de cteva secunde pe ecranul LCD. Deplasai comutatorul POWER pn n poziia OFF (CHG). b Not Dac pe ecran apar mesaje de avertizare, urmai instruciunile din manual (pag. 102).

18

Pasul 5 : Reglarea panoului LCD i a vizorului

Panoul LCD
Deschidei panoul LCD la 180 grade fa de corpul camerei (1), apoi rotii-l pn ce ajunge n poziia optim pentru redare sau nregistrare (2). 1 Deschidere la 180 grade
fa de camer

z Observaie Vedei [LCD BRIGHT] (pag. 73) pentru a regla luminozitatea ecranului LCD.

Vizorul
Putei vedea imaginile cu ajutorul vizorului pentru a economisi energia acumulatorului sau cnd imaginile sunt dificil de urmrit pe ecranul LCD.
Prghie de reglare a lentilelor vizorului. Deplasai-o pn ce imaginea devine clar.

2 90 grade (max.)

2 Maxim 180 grade

Buton DISPLAY/BATT INFO

z Observaie Putei vedea imaginea n oglind, pe ecranul LCD, orientnd panoul LCD cu faa spre dvs. Imaginea nregistrat va avea orientarea normal.

b Not Putei vedea culorile primare licrind n vizor cnd deplasai nivelul ochilor. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate, iar culorile vzute nu vor fi nregistrate. z Observaii Putei regla gradul de iluminare a vizorului selectnd [Luminozitate vizor] ( VF B.LIGHT) (pag. 73). Pentru a afia imaginile att pe ecranul LCD, ct i n vizor, alegei pentru [VF POWERMODE] varianta [ON] (pag. 73).

Oprirea iluminrii ecranului LCD pentru a economisi energia acumulatorului

Apsai i meninei apsat butonul DISPLAY/ BATT INFO timp de cteva secunde pn ce apare simbolul . Aceast facilitate este util cnd folosii camera video n condiii de luminozitate mare sau cnd dorii s economisii energia acumulatorului. Imaginea nregistrat nu va fi afectat de acest reglaj. Pentru a porni iluminarea ecranului LCD, apsai i meninei apsat butonul DISPLAY/BATT INFO timp de cteva secunde pn ce simbolul dispare.

Continuare...

19

Pasul 5 : Reglarea panoului LCD i a vizorului (continuare) n cazul n care imaginea din vizor este dificil de vzut

Dac nu putei vedea clar imaginea din vizor n condiii de lumin puternic, folosii manonul mare care v-a fost furnizat. Pentru ataarea manonului, strngei-l puin cu mna i potrivii-l pe canelura vizorului care i este destinat, apoi prindei-l complet, de jur-mprejur. Partea mai mare a vizorului poate fi poziionat fie n dreapta, fie n stnga. b Not Nu demontai manonul preataat al ocularului.
Manon mare pentru ocular (furnizat) Montai partea proeminent spre partea de sus.

20

Pasul 6 : Setarea datei i orei

Potrivii data i ora cnd folosii camera video pentru prima oar. Dac nu realizai acest reglaj, interfaa [Setri ceas] (CLOCK SET) va fi afiat ori de cte ori pornii camera sau cnd schimbai poziia comutatorului POWER.

2 Selectai

(ALTELE - Others) rotind butonul SEL/PUSH EXEC, apoi apsai butonul rotativ.

Dac nu folosii camera video circa 3 luni,

z Observaie

bateria rencrcabil tip pastil ncorporat se va descrca, iar data i ora vor fi terse din memorie. n acest caz, ncrcai bateria tip pastil dup care potrivii din nou data i ora (pag. 112).

Selectai [SETRI CEAS] (CLOCK SET) rotind butonul SEL/PUSH EXEC, apoi apsai butonul rotativ.

4 Selectai [Y] (year-an) rotind butonul

Buton rotativ SEL / PUSH EXEC Buton MENU

SEL/PUSH EXEC, apoi apsai butonul rotativ. Putei alege orice an pn la 2079.

Trecei la pasul 4 cnd potrivii ceasul pentru prima dat.

1 Apsai butonul MENU.

5 Stabilii n acelai mod [M] (monthluna), [D] (day-ziua), ora i minutele, apoi apsai butonul rotativ. Ceasul pornete.

Continuare...

21

Pasul 6 : Setarea datei i orei (continuare)

z Observaie Data i ora nu apar n timpul nregistrrii, ns sunt nregistrate automat pe band i pot fi afiate la redare ([DATA CODE] (pag. 49).

Schimbarea limbii folosite pentru afiare

Putei alege o alt limb pentru afiarea mesajelor pe ecran. Apsai butonul MENU pentru a selecta cu SEL/PUSH EXEC (Others). Selectai limba dorit cu ajutorul opiunii [LANGUAGE] (pag. 79).

22

Pasul 7 : I ntroducerea n aparat a unei casete sau a unui card Memory Stick Duo
Introducerea unei casete n aparat
Putei utiliza pentru camera dvs. video numai mini-casete , vezi pagina 105. Compartimentul pentru casete gliseaz automat spre interior. b Not Nu forai intrarea casetei n compartiment apsnd poriunea n care este marcat indicaia [DO NOT PUSH] (Nu apsai) n timp ce aceasta gliseaz spre interior, deoarece pot aprea disfuncionaliti.

Deplasai i meninei butonul OPEN/EJECT n direcia indicat de sgeat i deschidei capacul.

Buton OPEN/EJECT

3 nchidei capacul.
z Observaie Durata de nregistrare disponibil variaz n funcie de [DV REC MODE] (pag. 75).

Pentru a scoate caseta din aparat

Capac

Deschidei capacul urmnd aceeai procedur descris la pasul 1 i scoatei caseta.

Compartimentul pentru casete se deplaseaz automat n afar.

Introducei caseta cu fereastra orientat n afar, apoi apsai [PUSH].

mpingei uor centrul prii din spate a casetei.

Fereastr

Compartiment pentru casete

Continuare...

23

Pasul 7 : Introducerea n aparat a unei casete sau a unui card Memory Stick Duo (continuare)
Memory Stick Duo
Putei utiliza pentru camera dvs. video numai carduri Memory Stick Duo marcate cu simbolurile , sau , consultai pag. 106.

Pentru a scoate cardul de memorie Memory Stick Duo din aparat

Apsai uor cardul de memorie Memory Stick Duo. b Note Cnd indicatorul de acces este luminos sau clipete, camera video citete/scrie date din/pe Memory Stick Duo. Nu agitai i nu lovii aparatul, nu oprii alimentarea, nu scoatei cardul de memorie i nici nu demontai acumulatorul n aceast perioad. n caz contrar datele pot fi deteriorate. Avei grij ca unitatea Memory Stick Duo s nu ias n afar i s nu cad cnd o introducei i cnd o scoatei din aparat.

Deschidei capacul compartimentului pentru Memory Stick Duo n direcia indicat de sgeat.

Compartiment pentru Memory Stick Duo

2 Introducei unitatea de memorie

Memory Stick Duo n compartimentul care i este destinat, respectnd orientarea corect, pn ce se aude un clic.

Indicator luminos de acces

b Not Dac ncercai s introducei cu fora cardul Memory Stick Duo n fant, ntr-o poziie greit, cardul, slotul sau datele de pe Memory Stick Duo se pot deteriora.

24

nregistrare / Redare

nregistrare
Buton B REC START / STOP Buton PHOTO / EXPANDED FOCUS Indicator luminos de nregistrare Indicator luminos de nregistrare Parasolar cu capac pentru obiectiv

Comutator POWER Buton A REC START / STOP

Camera dvs. nregistreaz filme pe band i fotografii pe Memory Stick Duo. n continuare este prezentat procedura de nregistrare a filmelor. z Observaie Aceast camer poate nregistra filme att n formatul HDV, ct i n cel DV. Varianta stabilit din fabric este formatul HDV [REC FORMAT], pag. 74.

1 Deschidei obturatorul parasolarului.

Trecei comutatorul POWER n poziia CAMERA, n timp ce inei apsat butonul verde.

Glisai comutatorul POWER n timp ce apsai butonul verde.

25

nregistrare (continuare)

3 Apsai butonul REC START/STOP A (sau B ).

Indicatorul luminos Rec se aprinde n cursul nregistrrii. Pentru a opri nregistrarea filmului, apsai din nou butonul REC START / STOP. z Observaie Dac formatul de nregistrare stabilit este HDV, raportul laturilor imaginilor este fixat la 16:9. Dac formatul de nregistrare este DV, putei trece la un raport al laturilor de 4:3 ([DV WIDE REC], pag. 75). Putei schima interfaa afiat n cursul nregistrrii (pag. 49). Indicatorii afiai pe ecran n cursul nregistrrii sunt prezentai la pagina 123. Pentru indicatorul luminos de nregistrare poate fi aleas starea off (oprit) ([REC LAMP], pag. 80). Nu putei nregistra un film pe Memory Stick Duo. n cazul nregistrrii la unghiuri mici, este comod butonul REC START / STOP aflat pe mnerul camerei. Eliberai prghia HOLD pentru a activa butonul REC START / STOP. Poate fi util s ndreptai panoul LCD cu faa n sus sau s l apropiai dup ce a fost pus cu faa n jos, ori s ridicai vizorul n timpul nregistrrii la unghi redus.

26

Pentru a nregistra fotografii

Apsai butonul PHOTO / EXPANDED FOCUS sau pe cel PHOTO al telecomenzii. Fotografia este nregistrat pe un Memory Stick Duo. Dup nregistrarea fotografiei, simbolul dispare. Este posibil nregistrarea de fotografii n cursul filmrii.

Capacitatea cardului Memory Stick Duo (MB) i numrul de imagini ce pot fi nregistrate
1,2 M 1440 810 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 770 1550 3150 6300 12500 25500 0,9 M 1080 810 1000 2100 4300 8500 17000 34500 VGA 640 480 2900 6000 12000 23500 48000 0,2 M 640 360 3650 7500 15000 29500 60000

Specificaiile se refer la Memory Stick

b Note

Duo. Numrul real de imagini nregistrate difer n funcie de mediul de nregistrare i de tipul de card Memory Stick Duo. Nu putei stoca fotografii n urmtoarele condiii : cnd timpul de expunere (viteza obturatorului) este mai mic de 1/50, n timp ce este utilizat gradarea, la utilizarea facilitii nregistrare cursiv lent, la folosirea tranziiei la nregistrare. z Observaii Dac fotografiai n timp ce nu filmai, vei auzi sunetul emis de obturator. Dimensiunile fotografiilor sunt dup cum urmeaz : la nregistrarea n format HDV sau DV (16:9) : 1,2 M, la nregistrarea n format DV (4:3) : 0,9 M, la redarea n format HDV : 1,2 M la redarea n format DV :(16:9) : 0,2 M, la nregistrarea n format DV (4:3) : VGA. Indicatorii afiai pe ecran n cursul nregistrrii sunt afiai la pag. 123. Putei atribui butonului PHOTO / EXPANDED FOCUS funcia de pornire a focalizrii extinse prin apsarea sa ([PHOTO / EXP. FOCUS ] (pag. 79)). Dispunerea unic a pixelilor n cazul senzorului ClearVid CMOS produs de firma Sony i sistemul de procesare de imagine (Enhanced Imaging Processor) v permit s obinei pentru fotografii rezoluii echivalente cu dimensiunile descrise.

97500 122000

Pentru a stoca pe Memory Stick Duo fotografii preluate din filmele de pe o band

Putei s capturai o imagine dintr-un film i s o nregistrai pe un card Memory Stick Duo ca fotografie. Avei grij s introducei o band nregistrat i un card Memory Stick Duo n camera video. 1 Punei comutatorul POWER n poziia VCR. 2 Apsai butonul N (redare) pentru a cuta scena pe care dorii s o stocai sub form de fotografie. Apsai butonul PHOTO/EXPANDED FOCUS sau pe cel PHOTO de la telecomand cnd ajungei la scena dorit. b Note Vor fi reinute pe Memory Stick Duo att data i ora nregistrrii pe band, ct i cele corespunztoare stocrii pe Memory Stick Duo. Cnd vizionai fotografii, pe ecran apar numai data i ora nregistrrii pe band (Cod de date, pag. 49). Datele stocate de camer pe band nu vor fi copiate pe Memory Stick Duo. Nu putei stoca o fotografie n cursul folosirii camerei cu [PB ZOOM] n poziia [ON] (pag. 79).

27

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dumneavoastr

Ajustarea zoom-ului
Folosirea comutatorului de zoom de pe mner
1 Punei comutatorul de zoom de pe mner B n poziia VAR (variabil) sau FIX (constant).

Deplasai uor cursorul de zoom C pentru o mrire lent sau deplasai-l mai mult pentru o mrire mai rapid.

Vedere panoramic : (unghi larg)

pe mner B n poziia VAR, operaia de mrire sau de micorare se poate desfura cu vitez variabil. Cnd punei comutatorul de zoom de pe mner B n poziia FIX, putei stabili, cu ajutorul opiunii [HANDLE ZOOM], pentru viteza de mrire sau de micorare o anumit valoare, constant (pag. 66). 2 Apsai cursorul de zoom de pe mner A pentru a mri sau micora imaginile. b Note Nu putei utiliza cursorul de zoom de pe mner A cnd comutatorul de zoom de pe mner B este pus n poziia OFF (oprit). Nu putei modifica viteza de mrire pentru cursorul de zoom C folosind comutatorul de zoom de pe mner B.

Cnd punei comutatorul de zoom de

z Observaie

Vedere de aproape : (telefoto)

z Observaii Distana minim necesar dintre camera dvs. video i subiect pentru a obine o focalizare bun este de circa 1 cm n cazul unghiurilor panoramice i de circa 80 cm pentru telefoto. Este posibil ca focalizarea s nu poat fi ajustat pentru anumite poziii de mrire dac subiectul se afl la o distan mai mic de 80 cm de camer. Avei grij s meninei degetul pe cursorul de zoom C. Dac luai degetul de pe el, este posibil s fie nregistrat i sunetul emis la acionarea cursorului C.

Folosirea inelului de zoom (de mrire)

Putei mri cu viteza cu care dorii, rotind inelul de zoom D. Este posibil i reglajul fin.

Rotii inelul de zoom D cu o vitez

moderat. Dac acesta este rotit prea rapid, este posibil ca viteza de mrire s nu in pasul cu viteza de rotaie a inelului sau ca sunetul emis n cursul operaiei de zoom s fie nregistrat.

b Not

28

Ajustarea manual a focalizrii

z Observaie Recomandri privind focalizarea manual Este mai uor s focalizai asupra unui subiect dac folosii funcia de mrire (zoom). Deplasai cursorul de zoom spre T (telefoto) pentru a ajusta focalizarea, apoi spre W (panoramic) pentru a adapta mrirea pentru nregistrare. Cnd dorii s nregistrai un prim-plan al unui subiect, deplasai cursorul de zoom spre W (unghi panoramic) pentru ca imaginea s fie mrit complet, apoi reglai focalizarea.

Pentru a reveni la varianta de reglaj stabilit automat

Putei regla manual focalizarea pentru diverse condiii de nregistrare. Apelai la aceast variant n urmtoarele cazuri : Pentru a nregistra un subiect aflat n spatele unui geam stropit de picturi de ap. Pentru a nregistra benzi orizontale. Pentru a putea nregistra un subiect ce contrasteaz prea puin cu fundalul. Cnd dorii s focalizai asupra unui element din fundal. Punei comutatorul FOCUS B n poziia AUTO. Simbolul 9 dispare i se revine la stabilirea automat a focalizrii.

Utilizarea temporar a focalizrii automate (Focalizare automat printr-o singur atingere)

nregistrai subiectul n timp ce apsai i inei apsat PUSH AUTO C. Dac eliberai butonul, reglajul revine la focalizarea manual. Folosii aceast funcie pentru a comuta focalizarea de la un subiect la altul. Trecerea de la o scen la alta se va efectua n mod cursiv. z Observaie Informaiile legate de distana focal (pentru cazul n care imaginea este ntunecat i focalizarea dificil de realizat) apar pentru circa 3 secunde n urmtoarele cazuri. (Nu vor fi corect afiate dac folosii lentile de conversie (opionale)). Cnd punei comutatorul FOCUS n poziia MAN i pe ecran apare simbolul 9. Cnd rotii inelul de focalizare n timp ce pe ecran este afiat simbolul 9.
Continuare...

Pentru a nregistra subiecte statice folosind un trepied.

n timpul nregistrrii sau al strii de ateptare (Stadby), punei comutatorul FOCUS B n poziia MAN. Apare simbolul 9.

2 Rotii inelul de reglare a focalizrii A

pentru a ajusta aceast opiune. Simbolul 9 se transform n cnd nu se poate focaliza mai departe. 9 se schimb n cnd nu se poate focaliza mai aproape.

29

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.

(continuare)

Pentru a folosi focalizarea extins (Focalizarea extins)

Mai nti, atribuii funcia [EXP. FOCUS] (Focalizare extins) butonului PHOTO / EXPANDED FOCUS D ([PHOTO/ EXPANDED FOCUS], pag. 79). n standby, apsai butonul PHOTO/ EXPANDED FOCUS D. Este afiat indicaia [EXPANDED FOCUS], iar centrul ecranului este mrit de circa 2 ori. Va fi mai uor s confirmai reglajul pentru focalizare n timpul focalizrii manuale. Interfaa va reveni la dimensiunea original cnd apsai din nou acest buton.

Ajustarea luminozitii imaginii

Imaginea revine la dimensiunea original

b Not

cnd apsai butonul REC START / STOP sau pe cel PHOTO / EXPANDED FOCUS D.

z Observaii Putei selecta tipul pentru o imagine expandat afiat n timpul folosirii focalizrii extinse - [EXP. FOCUS TYPE] pag. 72. Putei atribui funcia [Focalizare ext,] oricruia dintre butoanele ASSIGN (pag. 41)

Putei ajusta luminozitatea unei imagini fie ajustnd opiunile iris, avans sau timpul de expunere, fie reducnd cantitatea de lumin prin folosirea filtrului ND B . Totodat, cnd funcia [EXPUNERE] este atribuit inelului iris, putei ajusta opiunile iris, avans i timp de expunere cu respectivul inel A. Putei atribui inelului iris A funciile [IRIS] sau [EXPUNERE] de la opiunea [IRIS/ EXPUNERE] din meniul (CAMERA SET), pag. 63. Varianta implicit este [IRIS]. b Note Nu putei utiliza funcia Contra luminii i cea Reflector n cazul n care cel puin dou dintre opiunile iris, amplificare i timp de expunere sunt reglate manual. Facilitatea [AE SHIFT] nu este eficient cnd opiunile iris, avans i timp de expunere sunt reglate manual.

Focalizarea pe un subiect aflat la mare distan (Focalizare la infinit)

Deplasai comutatorul de focalizare n poziia INFINITY (INFINIT) i meninei-l n aceast poziie. Apare simbolul . Pentru a reveni la focalizarea manual, eliberai comutatorul FOCUS (Focalizare). Folosii aceast funcie pentru a nregistra subiecte aflate la mare distan, cnd focalizarea este reglat automat pentru un subiect apropiat.

Ajustarea funciei Iris

Putei ajusta manual diafragma pentru a controla cantitatea de lumin care intr prin lentile. Ajustnd funcia Iris, putei modifica sau nchide diafragma obiectivului, a crei deschidere este exprimat prin valoarea F, i care poate fi cuprins ntre F1,6 i F11. Cantitatea de lumin crete cu ct diafragma este mai deschis (cu ct valoarea F scade). Pe msur ce diafragma este nchis (valoarea F crete) cantitatea de lumin scade.

Aceast funcie este disponibil numai n

b Not

30

cazul focalizrii manuale.

Valoarea F curent este afiat pe ecran. 1 Selectai [IRIS] din meniul (Reglajele camerei) T [IRIS/EXPOSURE] T [RING ASSIGN] (Atribuire inel) (pag. 63). 2 n cursul nregistrrii sau n standby, punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia MANUAL. 3 Cnd irisul este reglat n mod automat, apsai butonul IRIS/EXPOSURE H . aflat alturi de valoarea Indicaia irisului dispare (pag. 72) sau valoarea irisului apare pe ecran. 4 Reglai valoarea pentru iris cu ajutorul inelului iris A.

Ajustarea expunerii
Cnd pentru [IRIS/EXPOSURE] este aleas varianta EXPOSURE, putei regla luminozitatea imaginii reglnd opiunile iris, amplificare i timp de expunere cu ajutorul inelului iris. Avei totodat posibilitatea s prestabilii variantele dorite pentru una sau dou dintre aceste elemente de reglaj i s ajustai parametrii rmai folosind inelul iris. 1 Selectai [EXPOSURE] din meniul (CAMERA SET) T [IRIS/EXPOSURE] T [RING ASSIGN] (pag. 63). 2 n cursul nregistrrii sau n standby, punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia MANUAL. 3 Cnd opiunea [EXPOSURE] (Expunere) este ajustat automat, apsai butonul IRIS/EXPOSURE H. Indicaia apare pe ecran alturi de elementele reglate automat (amplificare, timp de expunere sau balans de alb), indicnd c le putei regla cu ajutorul inelului iris A. Elementele ajustate manual nu vor fi modificate prin rotirea inelului iris. Cnd indicaia nu apare, efectuai operaiile de mai jos. Indicaia va aprea alturi de un element semnalnd c acesta poate fi ajustat cu ajutorul inelului iris A. Amplificare Apsai butonul GAIN C. Timp de expunere Apsai de dou ori butonul SHUTTER SPEED D. Cnd timpul de expunere (viteza obturatorului) nu este fixat, apsai o dat butonul. 4 Reglai luminozitatea imaginii rotind inelul iris A. Apsai butonul IRIS/EXPOSURE H sau punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO. Valorile alturi de care apare indicaia dispar, sau alturi de acestea apare indicaia .
Continuare...

Valoarea F se apropie de F3.4 pe msur

z Observaie

ce poziia zoom-ului trece de la W spre T chiar dac deschidei diafragma prin alegerea unei valori F mai mic dect F3,4 cum ar fi F1.6. Domeniul de focalizare, un efect important al diafragmei, este denumit adncime de cmp. Aceast adncime de cmp scade pe msur ce diafragma se deschide i crete cu nchiderea diafragmei. Utilizai n mod creativ diafragma pentru a obine efectul dorit la fotografiere. Aceast facilitate este comod pentru obinerea unor fundaluri mai estompate sau mai clare pe ecran. Apsai butonul IRIS/EXPOSURE H sau punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO. Valoarea irisului dispare sau apare indicaia alturi de valoarea irisului. b Not Cnd punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO, alte opiuni reglate manual, cum ar fi amplificarea, timpul de expunere sau balansul de alb, pot trece de asemenea la reglarea automat.

Revenirea la reglajul automat

Revenirea la reglajul automat

31

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.

(continuare) b Not Cnd punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO, toate opiunile reglate manual cum ar fi amplificarea, timpul de expunere sau balansul de alb, vor trece de asemenea la reglarea automat. Putei stabili valoarea amplificrii pentru fiecare poziie a comutatorului cu ajutorul opiunii [GAIN SETUP] (Stabilire (CAMERA amplificare) din meniul SET), pag. 63.

Dac apsai butonul GAIN (Amplificare)

z Observaii

Cnd nregistrai un film cu valoarea

z Observaie

C n timp ce indicaia este afiat pe ecran alturi de valoarea amplificrii, indicaia va disprea i vei putea regla manual amplificarea. La apsarea nc o dat a butonului GAIN C, indicaia va aprea i vei putea regla amplificarea cu inelul iris. Citii pasul 3 de la Ajustarea amplificrii (pag. 32) pentru a afla detalii legate de reglarea amplificrii. Dac apsai butonul SHUTTER SPEED (timp de expunere) D n timp ce indicaia este afiat pe ecran alturi de valoarea timpului de expunere, indicaia va disprea i vei putea regla manual timpul de expunere. La apsarea nc o dat a butonului SHUTTER SPEED D, indicaia va aprea i vei putea regla timpul de expunere cu inelul iris. Citii paii 3 i 4 de la Ajustarea timpului de expunere (pag. 32) pentru a afla detalii legate de reglarea timpului de expunere (vitezei obturatorului).

amplificrii stabilite de [-6dB] i o redai cu codul de date, valoarea amplificrii va aprea de forma [---].

Apsai butonul GAIN C sau punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO. Valorile amplificrii alturi de care apare dispar, sau alturi de acestea indicaia apare indicaia .

Reglarea amplificrii

automat

Cnd punei comutatorul AUTO/MANUAL

F n poziia AUTO, toate opiunile reglate manual cum ar fi iris, timpul de expunere sau balansul de alb, vor trece de asemenea la reglarea automat.

b Not

Ajustarea timpului de expunere

Putei ajusta i stabili manual timpul de expunere. Ajustnd timpul de expunere (viteza obturatorului), avei posibilitatea de a face s par nemicate subiecte aflate n micare sau s accentuai deplasarea unui subiect ce se mic. 1 n cursul nregistrrii sau n standby, punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia MANUAL. 2 Apsai butonul SHUTTER SPEED D pn ce este activat valoarea timpului de expunere. 3 Modificai timpul de expunere (viteza obturatorului) afiat pe ecran, cu ajutorul butonului rotativ SEL/PUSH EXEC E. Putei alege o vitez a obturatorului cuprins ntre 1/3 sec. i 1/10000 sec. Timpul de expunere selectat apare pe ecran. Spre exemplu, dac ai ales 1/100 secunde, se afieaz [100].

Ajustarea amplificrii
Putei ajusta manual amplificarea cnd nu dorii s folosii facilitatea AGC (comanda automat a amplificrii). 1 n cursul nregistrrii sau n standby, punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia MANUAL. 2 Cnd amplificarea este reglat n mod automat, apsai butonul GAIN C . Valoarea amplificrii apare pe ecran sau indicaia aflat alturi de aceast valoare, dispare. 3 Punei comutatorul de amplificare G n poziia H, M sau L. Valoarea amplificrii, stabilit pentru poziia aleas a comutatorului, apare pe ecran.

32

Cu ct numrul afiat este mai mare, cu att viteza obturatorului este mai mare. 4 Apsai butonul rotativ SEL/PUSH EXEC E pentru a fixa timpul de expunere. Pentru a alege o alt valoare pentru timpul de expunere, reluai paii de la 2 i 4. z Observaii Este dificil de focalizat automat la viteze sczute ale obturatorului. Se recomand focalizarea manual n paralel cu utilizarea unui trepied. Este posibil ca imaginea s fie instabil sau s prezinte alterri ale culorilor dac nregistrai la lumina unor lmpi fluorescente, cu sodiu sau cu mercur.

Indicaia

dispare de pe ecran.

b Note Dac deplasai filtrele ND B n timpul nregistrrii, este posibil ca imaginea i sunetul s fie distorsionate. Dac reglai manual opiunea iris, nu va fi afiat nici un indicator de filtru ND chiar dac ar trebui s fie ajustat cantitatea de lumin cu filtrul ND. z Observaie n timpul nregistrrii unui subiect foarte luminos, dac diafragma este nchis mai mult, poate aprea fenomenul de difracie, care va cauza o focalizare neclar. (Acest fenomen este obinuit pentru camerele video.) Filtrul ND B diminueaz acest fenomen, asigurnd obinerea unor rezultate superioare.

Reglarea automat a timpului de expunere

Apsai butonul SHUTTER SPEED D sau punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO. Valorile timpului de expunere dispar sau alturi de acestea apare indicaia . b Not Cnd punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO, toate opiunile reglate manual cum ar fi iris, amplificare sau balansul de alb, vor trece de asemenea la reglarea automat.

Reglaje pentru obinerea de culori naturale (Balans de alb)

Ajustarea cantitii de lumin (filtru ND)

Putei nregistra cu claritate subiectul folosind filtrul ND B n cazul n care luminozitatea spaiului n care se nregistreaz este prea mare. Exist 3 nivele de reglaj pentru filtrul ND. Filtrul ND 1 reduce cantitatea de lumin la aproximativ 1/4, filtrul ND 2 la circa 1/16, iar cel de al treilea la aproximativ 1/64. Dac simbolul apare intermitent n timpul reglrii automate a irisului, alegei pentru filtrul ND varianta 1. Dac simbolul clipete la ajustarea automat a irisului, alegei pentru filtrul ND varianta 2. n cazul n care n timpul reglrii automate a irisului indicaia clipete, alegei pentru filtrul ND varianta 3. Indicatorul filtrului ND va nceta s clipeasc, rmnnd afiat pe ecran. Dac clipete, alegei pentru filtru varianta OFF.

Putei ajusta echilibrul de alb n funcie de iluminare a spaiului unde se nregistreaz. Putei stoca valorile balansului de alb n memoria A ( A) i respectiv n memoria B ( B). Datele respective vor fi meninute n memorie att timp ct nu sunt modificate, chiar dac sursa de alimentare este deconectat. Cnd alegei PRESET, este selectat fie [OUTDOOR], fie [INDOOR], n funcie de varianta anterior sta bilit pentru [WB PRESET] din meniul (Reglajele camerei).

33

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.

(continuare)

1 n timpul nregistrrii sau n standby, 2 Apsai butonul WHT BAL A. 3

punei comutatorul AUTO/MANUAL D n poziia MANUAL.

Punei comutatorul asociat memoriei pentru echilibrul de alb B n oricare dintre poziiile PRESET/A/B.

Condiii de nregistrare Valorile balansului A de alb ajustate pentru (Memoria A) sursele de lumin pot B fi stocate n memoria (Memoria B) A, respectiv B. Urmai paii de la Pentru a stoca valorile stabilite pentru balansul de alb n memoria A sau B, de mai jos. nregistrarea reclame lor luminoase cu neon, [OUTDOOR] a focurilor de artificii. (Exterior) nregistrarea rsritului/ apusului de soare, a momentelor imediat dup apus sau exact dinainte de rsrit. nregistrarea de imagini la lumin asemntoare celei de zi provenit de la lmpi cu fluorescen. nregistrarea n locuri n unde condiiile de [INDOOR] iluminare variaz mult, (Interior) spre exemplu la o petrecere. nregistrarea n locuri unde lumina este foarte puternic, precum n studiourile foto, nregistrarea la lumina becurilor cu sodiu sau cu mercur.

Indicator

1 Punei comutatorul asociat memoriei pentru balansul de alb n poziia A ( A) sau B ( B) conform pasului 3 de la Reglaje pentru obinerea de culori naturale (balans de alb). 2 nregistrai un obiect alb spre exemplu o foaie de hrtie care s umple ntreg ecranul n aceleai condiii de iluminare cu cele n care se va desfura nregistrarea subiectului. (o apsare) C. 3 Apsai butonul Indicaiile A sau B ncep s clipeasc des. Cnd balansul de alb este stabilit, indicaia A, respectiv B nu mai clipete, rmnnd aprins.

Pentru a stoca valorile stabilite pentru balansul de alb corespunztor n memoria A sau B

Pentru a reveni la varianta de reglaj stabilit automat

Apsai butonul WHT BAL A sau punei comutatorul AUTO / MANUAL D n poziia AUTO.

b Not Dac punei comutatorul AUTO / MANUAL D n poziia AUTO, i alte elemente de reglaj (iris, amplificare, timpul de expunere) vor trece temporar n modul automat.

Particularizarea calitii imaginii (Profilul imaginii)

34

Putei particulariza calitatea imaginii ajustnd elemente de reglaj corespunztoare profilului imaginii cum ar fi [COLOR LEVEL] (Nivel de culoare) i [SHARPNESS] (Claritate). Conectai camera la un televizor sau la un monitor i reglai calitatea imaginii n timp ce o urmrii pe ecranul TV sau pe cel al monitorului. Reglajele privind calitatea imaginilor pentru diverse condiii de nregistrare sunt stocate corespunztor [PP1] la [PP6], ca variante implicite. b Not Cnd pentru [x.v.Color] din meniul (CAMERA SET) este aleas varianta [ON], profilul imaginii va fi dezactivat. Numrul profilului imaginii PP1 : Utilizator PP2 : Utilizator PP3 : PortreT PP4 : cinema Condiii de nregistrare

Selectai [OK] cu butonul SEL / PUSH EXEC A.

Pentru a renuna la profilul ales pentru nregistrarea imaginii

Selectai [OFF] la pasul 2 cu butonul rotativ SEL / PUSH EXEC A .

Pentru a modifica profilul imaginii

Putei modifica variantele de reglaj alegnd o variant dintre [PP1] ...[PP6]. 1 Apsai butonul PICTURE PROFILE B. 2 Selectai un numr pentru PICTURE PROFILE cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 3 Selectai [SETare] cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 4 Selectai, cu butonul SEL / PUSH EXEC A, elementul care s fie reglat. 5 Stabilii calitatea imaginii cu butonul SEL/ PUSH EXEC A. 6 Repetai paii 4 i 5 pentru a regla alte elemente. 7 Selectai [ RETURN] cu butonul SEL/ PUSH EXEC A. 8 Selectai [OK] cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Este afiat un indicator de profil al imaginii.

Putei atribui propriul reglaj. Putei atribui propriul reglaj. Reglaj adecvat pentru a nregistra oameni Reglaj adecvat pentru a nregistra imagini de film PP5 : Reglaj adecvat pentru apus soare a nregistra apusul soarelui PP6 : Reglaj adecvat pentru Monocrom a nregistra imagini monocolore

1 Apsai butonul PICTURE PROFILE

B n standby.

Selectai un numr de profil de imagine cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Sunt disponibile valori de la [PP1] la [PP6]. Putei nregistra folosind reglajele corespunztoare profilului selectat.

35

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.

(continuare) GamMa Pentru a selecta o curb gama. Element [Standard] [CINEMATONE1] (Ton cinema1) [CINEMATONE2] (Ton cinema2) Descriere i reglaje Curb gama standard. Curb gama 1 pentru crearea tonurilor de culoare ale imaginilor filmate cu camera. Curb gama 2 pentru crearea tonurilor de culoare ale imaginilor filmate cu camera.

BLK COMPNSTN Pentru a selecta o curb gama caracteristic zonelor ntunecate. Element [OFF] (Dezactivat) [STRETCH] (Lrgire) [COMPRESS] (Compresie) Descriere i reglaje Variant de reglaj normal. Sunt ameliorate caracteristicile curbei gama i intensificate tonurile (degradeurile) n zonele ntunecate. Ajusteaz curba gama pentru a fi obinut un negru intens.

KNEE POINT Pentru a stabili punctul de unde ncepe compresia semnalului video, pentru a se evita supra accentuarea prin limitarea semnalelor n zonele cu contrast puternic ale subiectului la registrul dinamic al camerei dvs. Element [AUTO] [HIGH] (Ridicat) [MIDDLE] (Mediu) [LOW] (Sczut) Descriere i reglaje Punctul de ncepere a compresiei semnalului video este stabilit automat. Punctul de ncepere a compresiei : 100 % Punctul de ncepere a compresiei : 95 % Punctul de ncepere a compresiei : 80 %

Color mode (Mod culoare) Pentru a stabili tipurile de culori. Element [Standard] [CINEMATONE1] (Ton cinema1) [CINEMATONE2] (Ton cinema2) Descriere i reglaje Culori standard. Culori similare imaginilor de film nregistrate cu camera compatibile cu varianta [CINEMATONE1] de la [GAMMA]. Culori similare imaginilor de film nregistrate cu camera compatibile cu varianta [CINEMATONE2] de la [GAMMA].

Color LEVEL (NIVEL CULOARE) Pentru a stabili nivelul de culoare. Element Descriere i reglaje ntre -7 (luminos) i + 7 (ntunecat), - 8 : negru i alb

36

Color PHASE (Faza de CULOARE) Pentru stabilirea fazei de culoare. Element Descriere i reglaje ntre -7 (verzui) i + 7 (roiatic)

COLOR DEPTH (Adncime de culoare) Pentru stabilirea adncimii de culoare. Aceast funcie este mai eficient pentru culorile cromatice i mai puin eficace pentru culorile anticromatice. Culorile vor prea mai adnci pe msur ce valoarea aleas este mai mare n partea pozitiv, respectiv voi prea mai puin adnci cnd valorile scad n partea negativ. Aceast funcie este eficient chiar dac pentru Color LEVEL (NIVEL CULOARE) este aleas varianta [-8] (uniton) Element Descriere i reglaje ntre -7 (superficial) i + 7 (adnc)

WB SHIFT (Modificare balans de alb) Pentru stabilirea variantelor disponibile pentru balansul de alb. Element Descriere i reglaje ntre -9 (albstrui) i + 9 (roiatic)

Sharpness (claritate) Pentru ajustarea definiiei subiectului. Element Descriere i reglaje ntre -7 (estompat) i + 7 (clar)

37

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.

(continuare) SKINTONE DTL Pentru a ajusta n detaliu tonurile zonelor tenului, astfel nct s fie reduse ridurile. Element [ON/OFF] (Activat / Dezactivat) [LEVEL] (Nivel) [COLOR SEL] (Selecia culorii) Descriere i reglaje Elimin detalii din zonele tonurilor de ten pentru a reduce ridurile. Selectai [ON] (Activat) cnd dorii s fie utilizat aceast funcie. Avei posibilitatea de a selecta i alte zone. Este stabilit nivelul de reglaj. ntre 1 (detalii mai puin ajustate) i 8 (detalii mai mult ajustate) Sunt stabilite elementele de culoare pentru ajustarea detaliilor. [RANGE] : Este stabilit domeniul de culoare. 0 (fr culoare), 1 (restrns : o singur culoare) pn la 31 (larg : mai multe culori, similar fazelor de culoare i saturaiei). Detaliile nu vor fi ajustate dac selectai pentru [Range] varianta 0. [ONE PUSH SET] : Sunt selectate automat culorile int pentru subiectul aflat n centru sau marcat. Varianta stabilit pentru [Range] nu este modificat.

PROFILE NAME (Denumirea profilului) Pentru a denumi profilele de imagine stabilite pentru variantele de la [PP1] la [PP6] (pag. 39). COPY (COPIERE) Pentru a copia setrile stabilite pentru un profil de imagine la un alt numr de profil. RESET (RESETARE) Pentru a reseta profilul de imagine, readucndu-l la varianta implicit, stabilit din fabric.

38

Pentru a denumi profilurile de imagine

Putei atribui denumiri profilurilor de imagine 1 ~ 6. 1 Apsai butonul PICTURE PROFILE B. 2 Selectai, cu butonul SEL / PUSH EXEC A, profilul de imagine pe care vrei s l denumii. 3 Selectai [SETTING] ( Setare ) T [PROFILE NAME] (Denumire profil) cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 4 Selectai o liter cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Repetai aceast operaie pn ce completai denumirea.

Pentru a copia reglajul corespunztor unui profil de imagine n alte profiluri de imagini
1 Apsai butonul PICTURE PROFILE B. 2 Selectai, cu butonul SEL / PUSH EXEC A, profilul de imagine pe care vrei s l copiai. 3 Selectai [SETTING] (Setare) T [COPY] (Copiere) cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 4 Selectai numrul profilului de imagine pe care vrei s l copiai, cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 5 Selectai [YES] (Da) cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 6 Selectai [[ RETURN] (napoi) T [OK], cu butonul SEL / PUSH EXEC A.

z Observaii Fiecare denumire poate conine pn la 12 caractere. Caracterele care pot fi utilizate pentru denumirea profilurilor : A~Z 0~9 -_/#&:. @ 5 Selectai [OK] cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Denumirea profilului este modificat. 6 Selectai [ RETURN] T [OK], rotind butonul SEL / PUSH EXEC A.

Pentru a reveni la reglajele implicite pentru profilul imaginii

Putei readuce reglajele pentru profilul imaginii la valorile implicite corespunztoare acelui numr de profil al imaginii. Nu putei reveni simultan la valorile iniiale pentru toate profilurile de imagine. 1 Apsai butonul PICTURE PROFILE B. 2 Selectai numrul profilului de imagine dorit cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 3 Selectai [SETTING] ( Setare ) T [RESET] (Resetare) T [YES] (Da) T [ RETURN] (napoi) T [OK], cu butonul SEL / PUSH EXEC A.

39

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.

(continuare)

Ajustarea volumului
Putei ajusta volumul microfonului intern stereo sau pe cel al unui microfon extern conectat la mufa MIC.

1 Punei comutatorul AUDIO LEVEL

A al canalului ce vrei s fie ajustat n poziia MAN. Pe ecran apare simbolul . Rotii butonul AUDIO LEVEL B pentru a ajusta volumul n cursul nregistrrii sau n standby.

Punei comutatorul AUDIO LEVEL A n poziia AUTO. b Not Pentru a verifica alte reglaje, apsai butonul STATUS CHECK C. Putei totodat s verificai nivelele audio ale microfonului. Pentru alte reglaje, consultai meniul (AUDIO SET), pag. 70.

Pentru revenirea la reglajul automat

40

Atribuirea de funcii butoanelor ASSIGN

Pentru utilizare, poate fi necesar s atribuii unele funcii butoanelor ASSIGN. Putei atribui cte o singur funcie fiecrui buton ASSIGN de la 1 la 6.
Butoane ASSIGN 4 - 6

Funcii pe care le putei atribui butoanelor ASSIGN

Butoanele ce apar ntre paranteze indic faptul c funciile sunt atribuite n mod implicit, din fabric, butoanelor. EXP. FOCUS (Focalizare extins) (pag. 72) D.EXTENDER (Extindere ecran) (pag. 66) RING ROTATE (Rotire inel) (pag. 63) AE SHIFT (Expuneri adiacente) (pag. 64) buton ASSIGN 2 INDEX MARK (Marcaj index) (pag. 42) STEADYSHOT (pag. 65) BACK LIGHT (Contra luminii) (pag. 65) SPOTLIGHT (Reflector) (pag. 65) FADER (Gradare) (pag. 66) SMTH SLW REC (nregistrare cursiv lent) (pag. 66) COLOR BAR (Mir) (pag. 69) REC REVIEW (Revizualizare nregistrare) (pag. 42) buton ASSIGN 3 END SEARCH (Cutare final) (pag. 42) ZEBRA (Haur) (pag. 71) buton ASSIGN 1 MARKER (Marcaj) (pag. 72) PEAKING (Accentuare) (pag. 71) Profil imagine (pag. 34) SHOT TRANSition (Tranziie la nregistrare) (pag. 43)

Butoane ASSIGN 1 - 3

1 Apsai butonul MENIU B. 2 3

Selectai (OTHERS) (Altele) T [ASSIGN BTN] cu butonul rotativ SEL/PUSH EXEC A. Selectai, cu SEL/PUSH EXEC A, butonul ASSIGN cruia dorii s i fie atribuit funcia dintre cele 6 disponibile (de la [ASSIGN1] la [ASSIGN6]. Corespunztor numrului de buton cruia nu i corespunde nici o funcie apare indicaia [------]. Cnd selectai [SHOT TRANSition], selectai [YES], apoi trecei la pasul 6. Selectai, cu SEL / PUSH EXEC A , funcia care s fie atribuit respectivului buton.

Continuare...

41

Atribuirea de funcii butoanelor ASSIGN (continuare)

5 6

Selectai [OK] cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Apsai butonul MENU B pentru ca meniul s dispar.

Pentru a renuna la operaie

nainte de a ncepe s nregistrai, apsai din nou butonul ASSIGN atribuit funciei [INDEX MARK]. z Not Nu putei nregistra ulterior un semnal index pe o band deja nregistrat.

Funcia Tranziie la nregistrare (Shot

Transition) este atribuit butoanelor ASSIGN 4, 5 i 6 (pag. 43). Renunai la alocarea funciei Shot transition pentru a reveni la atribuirea predefinit. Pentru a renuna la funcia Shot transition, selectai [SHOT TRANSITION] T [YES] la pasul 3.

z Observaii

Reluarea celor mai recent nregistrate scene (Rec Review)

Putei viziona circa 2 secunde din scenele nregistrate exact nainte de a se opri banda. Aceasta este o facilitate util pentru redarea celei mai recent verificate scene.

nregistrarea unui semnal index

Dac nregistrai o scen insernd un indicator de index pentru o scen, vei putea s o regsii cu uurin la redare (pag. 52). Funcia index va face mai uoar verificarea tranziiei nregistrrii sau realizarea de montaje ale imaginilor prin folosirea semnalelor index.

1 Atribuii mai nti funcia [REC

REVIEW] unuia dintre butoanele ASSIGN (pag. 41).

2 Apsai butonul ASSIGN cruia este

1 Atribuii funcia [INDEX MARK]

unuia dintre butoanele ASSIGN (pag. 41). Apsai butonul ASSIGN atribuit funciei [INDEX MARK]. n cursul nregistrrii : Este afiat timp de 7 secunde simbolul i este nregistrat semnalul index. n standby : clipete. Simbolul Dup ce apsai butonul REC START / STOP pentru a ncepe nregistrarea, apare pentru circa 7 secunde simbolul i semnalul index este nregistrat.

atribuit funcia [REC REVIEW] ( Revizualizare nregistrare ) n standby. Sunt redate ultimele 2 secunde (aproximativ) din cele mai recent nregistrate scene. Apoi camera video trece n standby.

42

Cutarea ultimei scene a celei mai recente nregistrri (End search)

Tranziia la nregistrare
Putei s reinei reglajele pentru focalizare, mrire, iris, amplificare, viteza obturatorului i balansul de alb i apoi s trecei de la reglajul la nregistrare curent la cel din memorie printr-o tranziie cursiv a scenelor (Tranziie la nregistrare). Spre exemplu, putei s trecei de la focalizarea pe obiecte aflate n apropiere la unele aflate n deprtare sau s modificai adncimea cmpului prin modificarea opiunii iris. Suplimentar, putei surprinde cursiv scene n diferite condiii de nregistrare. Dac nregistrai folosind funcia de reglare manual a balansului de alb, scenele se vor succeda cursiv trecnd de la obiectele din interior la cele din exterior. Sony v recomand s folosii un trepied pentru a evita obinerea de imagini neclare.
SHOT A

1 Atribuii funcia [END SEARCH]

unuia dintre butoanele ASSING (pag. 41).

Apsai butonul ASSIGN cruia i este atribuit funcia [END SEARCH] (Cutare final). Sunt redate timp de 5 secunde, ultimele scene ale celei mai recente nregistrri, apoi camera video trece n starea de ateptare n punctul unde se ncheie ultima nregistrare.

z Note Funcia End Search nu va aciona dup ce banda este scoas din aparat. Funcia End Search nu va aciona corect dac exist poriuni libere ntre seciunile nregistrate de pe band.

SHOT B

Stabilii curba de tranziie i durata cu ajutorul opiunii [SHOT TRANSITION], (pag. 68).
Butoanele ASSIGN 4 - 6

Continuare...

43

Atribuirea de funcii butoanelor ASSIGN (continuare)

1 Atribuii [SHOT TRANSITION]

z Observaie

butoanelor ASSIGN (pag. 41).

Funcia de tranziie la nregistrare

este atribuit butoanelor ASSIGN 4, 5 i 6.

2 Stocai reglajele (shot)

2 Apsai butonul ASSIGN 5 pentru a verifica reglajul corespunztor SHOT-A. Apsai butonul ASSIGN 6 pentru a verifica reglajul SHOT-B. Reglajul selectat va fi aplicat imaginii afiate pe ecran. Focalizarea, mrirea i celelalte opiuni sunt reglate automat conform variantelor stocate n memorie. b Not n interfaa de verificare a tranziiei la nregistrare, reglajele nu comut la valorile stocate n memorie pentru durata de tranziie i la curba stabilit pentru [TRANS TIME] (Durata transziiei) i [TRANS CURVE] (Curba de tranziie) (pag. 68).

1 Apsai de mai multe ori butonul ASSIGN 4 pentru ca s fie afiat interfaa SHOT TRANSITION STORE.
STOCARE

4
2 Reglai manual elementele dorite. Consultai paginile de la 28 la 34 pentru a afla detalii legate de reglaj. 3 Apsai butonul ASSIGN 5 pentru ca reglajul s fie reinut corespunztor SHOT-A, respectiv butonul 6 pentru reinerea reglajului n SHOT-B. b Not Dac punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG), valorile de reglaj corespunztoare SHOT -A i SHOT -B sunt terse.

nregistrarea cu ajutorul funciei de tranziie 1 Apsai de mai multe ori butonul ASSIGN 4 pentru ca interfaa SHOT TRANSITION EXEC s apar pe ecran.
EXECUTARE

Bar de evoluie a tranziiei S : nceput E : sfrit

Verificai reglajele reinute n memorie 1 Apsai de mai multe ori butonul ASSIGN 4 pentru ca interfaa SHOT TRANSITION CHECK s apar pe ecran.
VERIFICARE

2 Apsai butonul REC START / STOP. 3 Apsai butonul ASSIGN 5 pentru a nregistra filmul folosind SHOT-A. Apsai butonul ASSIGN 6 ca filmul s fie nregistrat cu SHOT-B. Reglajele sunt modificate automat trecnd de la cele curente la cele stocate n memorie. z Observaie Apsai de mai multe ori butonul ASSIGN 4 pentru a renuna la SHOT TRANSITION.

44

b Note Nu putei mri, focaliza sau realiza reglaje manuale n timp ce verificai sau activai funcia de tranziie la nregistrare. Dac modificai [SHOT TRANSITION] (pag. 68), apsai butonul ASSIGN 4 de mai multe ori pentru a prsi interfaa de tranziie. Nu putei reveni de la reglajele din memorie SHOT -A sau SHOT -B la cele precedente, dup ce ai activat funcia de tranziie n timpul nregistrrii. Operaia de tranziie la nregistrare este anulat dac n timpul acesteia, sunt apsate urmtoarele butoane : butonul PICTURE PROFILE, butonul MENIU, butonulHOTO / EXPANDED FOCUS sau cel cruia i este atribuit funcia [EXP.FOCUS], butonul STATUS CHECK, butonul ASSIGN cruia i este funcia [SMTH SLW REC]. z Observaii Putei nregistra folosind ambele reglaje fcnd s se treac de la SHOT-A la SHOT-B sau invers. Spre exemplu, pentru a trece de la SHOT-A la SHOT-B, afiai interfaa de tranziie la nregistrare, apsai ASSIGN 5 pentru a activa SHOT-A, dup care apsai de REC START/STOP. Afiai apoi interfaa de tranziie la nregistrare i apsai butonul ASSIGN 6. Putei repeta tranziia la nregistrare apsnd butonul ASSIGN 5 sau 6 care corespunde reglajului dorit din memorie, nainte de a apsa butonul REC START/STOP la pasul 4. Pentru a renuna la operaie Apsai butonul ASSIGN 4 de mai multe ori pentru a prsi interfaa funciei de nregistrare la tranziie.

45

Redare
Buton VOLUME/MEMORY Cursorul de zoom

Buton PLAY

Comutator POWER

Buton MEMORY/ PLAY Buton rotativ SEL/PUSH EXEC Buton MEMORY/ INDEX Buton MEMORY/ DELETE

Putei reda filme n urmtorul mod.

1 Deplasai comutatorul POWER n poziia

VCR, n timp ce inei apsat butonul verde.

2 Pornii redarea.

Apsai m (derulare) pentru a trece la punctul de unde vrei s vizionai, apoi apsai N (redare) pentru ca redarea s nceap. x : Stop X : Pauz (Apsai N sau apsai din nou butonul X pentru a ncepe redarea) m : REW (Derulare, revizualizare) M: FF (Rulare rapid nainte) y : Redare cu ncetinitorul

b Not Camera oprete automat redarea dac pauza dureaz mai mult de 3 minute. Cnd este redat o caset ce conine nregistrri att n formatele HDV, ct i n cel DV, la trecere de la un format la altul, este posibil ca imaginea i sonorul s dispar temporar. Nu putei reda filme nregistrate n format HDV cu camere video n format DV sau playere mini-DV.

46

z Observaie Indicatorii afiai pe ecran n cursul redrii sunt prezentai la pagina 125. Putei schimba interfaa afiat n cursul redrii (pag. 49). P entru redarea unei casete nregistrate cnd este conectat un microfon mono, consultai [MULTI-SOUND] (pag. 70). Pentru a iniializa indicaia contorului de band, apsai butonul ZERO SET MEM. Putei de asemenea s folosii butonul ZERO SET MEMORY al telecomenzii (pag. 51).

Pentru a cuta o scen n timpul vizionrii unui film

Apsai i meninei apsat m / M n timpul redrii (Cutarea imaginii). Pentru a viziona n cursul rulrii rapide nainte, apsai i inei apsat M, iar pentru a viziona n timpul derulrii benzii, apsai i inei apsat butonul m (Skip Scan).

Pentru a regla volumul

Pentru reglarea volumului, folosii butonul VOLUME / MEMORY.

Pentru a vizualiza fotografii

1 Deplasai comutatorul POWER n poziia VCR. 2 Apsai butonul MEMORY / PLAY. 3 Selectai fotografia la care vrei s v uitai, folosind butonul VOLUME / MEMORY.

Pentru a opri vizualizarea de fotografii, apsai nc o dat butonul MEMORY / PLAY.

Pentru a fi afiat lista fotografiilor (interfaa index)

1 Deplasai comutatorul POWER n poziia VCR. 2 Apsai butonul MEMORY / INDEX.

3 Selectai o fotografie apsnd butonul VOLUME / MEMORY.

Pentru afiarea unei singure fotografii, deplasai simbolul B la respectiva imagine i apsai butonul MEMORY / PLAY. Pentru a ntrerupe afiarea listei de fotografii, apsai nc o dat butonul MEMORY / INDEX.

Pentru a terge fotografii de pe Memory Stick Duo

1 Parcurgei paii procedurii Pentru a vizualiza fotografii pentru a afia fotografiile pe
care dorii s le tergei. 2 Apsai butonul MEMORY / DELETE. 3 Selectai [YES] cu butonul rotativ [SEL/PUSH EXEC]. Fotografia va fi tears.

Continuare...

47

Redare (continuare)
b Note Fotografiile nu pot fi recuperate dup ce au fost terse. Nu putei terge fotografii cnd cardul Memory Stick Duo este protejat la scriere (pag. 106) sau dac este protejat imaginea propriu-zis (pag. 93). z Observaii Pentru a terge o fotografie n modul index, deplasai cursorul B n dreptul acesteia cu ajutorul butonului VOLUME/MEMORY, apoi parcurgei paii 2 i 3. Pentru a terge toate fotografiile, efectuai operaia [ ALL ERASE] din meniul (MEMORY SET), pag. 77.

48

Modificarea / verificarea reglajelor camerei dumneavoastr video

Afiarea datelor privind nregistrarea (Data code Cod de date)
La redare, putei afia pe ecranul camerei informaii cum ar fi data i ora, date legate de aparat stocate n mod automat n cursul nregistrrii.

1 2

Deplasai comutatorul POWER n poziia VCR B. Apsai butonul DATA CODE A n timpul redrii sau al pauzei. Pe msur ce apsai butonul, informaiile afiate pe ecran se modific astfel : Indicaii temporale (data i ora) T Interfaa cu date legate de camer T Nimic afiat

Schimbarea interfeei
Putei alege dac pe ecran s fie afiate sau nu codul temporal, indicaia contorului de band precum i alte informaii. Apsai butonul DISPLAY / BATT INFO E. Indicatorii de ecran apar i dispar de pe ecran la apsarea butonului. z Observaie Indicatorii de ecran pot fi afiai n timpul redrii imaginilor la televizor. Selectai [V-OUT/PANEL] sau [ALL OUTPUT] de la [DISP OUTPUT] (pag. 74).

1 SteadyShot off (dezactivat) 2 Expunere : apare n timpul redrii unui film nregistrat n condiiile n care irisul, amplificarea i timpul de expunere (viteza obturatorului) sunt reglate automat. : apare n timpul redrii unui film nregistrat n condiiile n care irisul, amplificarea i timpul de expunere (viteza obturatorului) sunt reglate manual. 3 Iris : apare, n zona de afiare a valorii irisului, la redarea unui film nregistrat cu irisul reglat manual la valoarea maxim. 4 Amplificare
Continuare...

49

nregistrare (continuare)
5 Timp de expunere (Viteza obturatorului) 6 Balans de alb : apare n timpul redrii unui film realizat folosind facilitatea de transfer la nregistrare. b Not Valoarea de corecie a expunerii (0 EV), timpul de expunere i irisul vor fi afiate n cursul vizualizrii de fotografii de pe Memory Stick Duo. Data i ora vor fi afiate n aceeai zon cnd selectai interfaa cu indicaii temporale. Dac nregistrai fr dat i or, vor fi afiate indicaiile [-- -- ----] i [--:--:--]. Timpul de expunere este posibil s nu fie afiat cu acuratee cnd o band nregistrat cu camera dvs. este redat cu un alt aparat. Verificai codul de date afiat pe ecran cnd redai banda cu camera dvs. pentru a ti timpul de expunere corect. Cnd nregistrai un film cu amplificarea stabilit [-6 dB] i l redai cu codul de date, valoarea amplificrii va fi afiat sub forma [---].

2 Rotii butonul SEL/PUSH EXEC D

pn ce pe ecran apare interfaa dorit. Cnd comutatorul POWER B este pus n poziia CAMERA, indicatorii apar n urmtoarea ordine : AUDIO T OUTPUT T ASSIGN T CAMERA Cnd comutatorul POWER B este pus n poziia VCR, indicatorii apar n urmtoarea ordine : AUDIO T OUTPUT T ASSIGN

Pentru a nu mai fi afiat interfaa

Apsai din nou butonul STATUS CHECK C.

Pentru a afla durata rmas de autonomie Battery Info (Informaii legate de acumulator)
Punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG), apoi apsai butonul DISPLAY/ BATT INFO E. Dup o vreme, sunt afiate pentru circa 7 secunde perioada aproximativ ct mai putei nregistra n formatul stabilit i informaiile legate de acumulator. Putei vizualiza informaiile legate de acumulator timp de 20 de secunde apsnd din nou butonul DISPLAY / BATT INFO ct vreme aceste informaii sunt afiate.
Energia rmas a acumulatorului (aproximativ)

Afiarea elementelor de reglaj ale camerei Status check (Verificarea configuraiei)

Putei verifica valorile stabilite pentru urmtoarele elemente de reglaj : Reglare audio [WIND] (Vnt) (pag. 70) Reglarea semnalului de ieire ([VCR HDV/ DV], etc.) (pag. 74) Funciile atribuite butoanelor ASSIGN (pag. 41). Reglarea camerei (pag. 63).

1 Apsai STATUS CHECK C.

Capacitatea de nregistrare (aproximativ)

50

Localizarea unei scene pe band

Contorul de band este readus la indicaia 0:00:00, iar pe ecran apare .
MIN 

Dac nu este afiat contorul, apsai butonul DISPLAY G.

Apsai STOP F cnd vrei s oprii redarea. Banda se oprete automat n momentul n care contorul ajunge la indicaia 0:00:00. Contorul de band revine la afiarea codului temporar, iar interfaa de stabilire a indicaiei zero dispare. Redarea este reluat din punctul cruia i corespunde indicaia 0:00:00 a contorului.

3 Apsai m REW C.

4 Apsai butonul PLAY E.

b Not Consultai pagina 122 pentru a afla detalii legate de modul de utilizare a telecomenzii.

Pentru a renuna la aceast operaie

Apsai din nou ZERO SET MEM H sau pe cel ZERO SET MEMORY D nainte de
derulare.

Cutarea rapid a scenei dorite Zero Set Memory (Stabilirea indicaiei zero a contorului de band)

n timpul redrii, apsai butonul ZERO SET MEM H la camera video sau pe cel ZERO SET MEMORY D de la telecomand n momentul n care se ajunge la punctul pe care ulterior dorii s-l localizai.

b Not Poate exista o diferen de cteva secunde ntre indicaia codului temporal i cea a contorului de band. Este posibil ca funcia de stabilire a indicaiei zero a contorului de band s nu acioneze corect dac exist poriuni libere ntre seciunile nregistrate ale benzii.

Continuare...

51

Localizarea unei scene pe band (continuare)

Cutarea unei scene dup data nregistrrii Date search (Cutare dup dat)
Putei cuta scene dup data nregistrrii.

Cutarea punctului de nceput al nregistrrii Index search (Cutare Index)

Putei cuta scenele cu ajutorul semnalului index nregistrat la nceputul fiecreia dintre ele (pag. 42).

1 2

Deplasai comutatorul POWER n poziia VCR. Apsai de mai multe ori butonul SEARCH M. A al telecomenzii pentru a selecta [DATE SEARCH].

Punei comutatorul POWER n poziia VCR.

2 Apsai de mai multe ori butonul

SEARCH M. A al telecomenzii pentru a selecta [INDEX SEARCH].

3 Apsai butoanele . (anterior) /

> (urmtor) B ale telecomenzii pentru a selecta o anumit dat de nregistrare. Putei selecta data precedent sau pe cea urmtoare relativ la punctul curent de pe band. Redarea ncepe automat de la punctul unde se modific data.

3 Apsai butoanele . (anterior) /

Pentru a renuna la aceast operaie

Apsai butonul STOP F al telecomenzii. b Note Dac nregistrarea dintr-o anumit zi dureaz mai puin de 2 minute, este posibil ca aceast camer s nu poat determina cu acuratee punctul n care se modific data nregistrrii. Este posibil ca funcia Cutarea dup dat (Date Search) s nu acioneze corect cnd pe caset exist un spaiu liber ntre dou seciuni nregistrate.

> (urmtor) B ale telecomenzii pentru a selecta un anumit punct index. Putei selecta semnalul index precedent sau pe cel urmtor, corespunztor poziiei curente de pe band. Redarea va ncepe automat din punctul unde este nregistrat semnalul index.

Pentru a renuna la aceast operaie

Apsai butonul STOP F al telecomenzii. b Note nregistrarea dintre indexuri trebuie s fie mai lung de 2 minute. Este posibil s nu fie corect depistat data, dac durata nregistrrii este prea scurt. Funcia de cutare index nu va aciona corect cnd pe caset exist un spaiu liber ntre dou seciuni nregistrate.

52

Redarea imaginilor la televizor

Metodele de conectare i calitatea imaginilor vor diferi n funcie de ce televizor urmeaz a fi conectat i de conectorii folosii. Utilizai ca surs de curent adaptorul de reea furnizat (pag. 15). Consultai i manualele de utilizare ce nsoesc dispozitivele care urmeaz a fi conectate.

Mufe de conectare la camera video

Deschidei capacul mufelor i conectai cablul.

b Not Realizai toate reglajele de meniu la camera dvs. nainte de conectarea cablului. Este posibil ca televizorul s nu recunoasc corect semnalul video dac modificai reglajele [VCR HDV/ DV] i [i.LINK CONV] dup conectarea printr-un cablu i.LINK.

Continuare...

53

Redarea imaginilor la televizor (continuare)

Conectarea unui televizor de nalt definiie

Un film nregistrat la calitate HD este redat la nalt definiie. Un film nregistrat la calitate SD este redat la definiie standard.

l : Flux de semnal Tip La camer Cablu La TV Reglaje n meniu

Meniu (IN/OUT REC) T [VCR HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74) [COMPONENT] T [1080i / 576i] (pag. 76)

Cablu de conectare A/V (furnizat) (Verde) Y (Albastru) PB/CB (Rou) PR/CR (Alb) (Rou)

b Not Dac sunt conectate numai mufele video pe componente, semnalele audio nu sunt transmise la ieire. Cuplai conectorii alb i rou a cablului de conectare A/V la mufele de ieire audio.

54

l : Flux de semnal Tip La camer Cablu La TV

HDMI IN

Reglaje n meniu
Meniu (IN/OUT REC) T [VCR HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74)

Cablu HDMI (opional)

b Note Folosii cablul HDMI cu sigla HDMI. Imaginile n format HDV nu sunt transmise la ieire prin mufa HDMI OUT, dac pe imagini sunt nregistrate semnale de protejare a drepturilor de autor. Imaginile n format DV introduse n camera dvs. prin intermediul cablului i.LINK (pag. 81) nu pot fi transmise la ieire. Este posibil ca televizorul dvs. s nu funcioneze corect (spre exemplu s nu aib sunet sau imagine). Nu cuplai mufa HDMI OUT a camerei video i mufa HDMI OUT a dispozitivului extern prin cablul HDMI deoarece pot aprea disfuncionaliti. z Observaie HDMI (High Definition Multimedia Interface) este o interfa destinat transmiterii de semnale, att video ct i audio. Conectnd mufa HDMI OUT la un dispozitiv extern v vor fi furnizate imagini de nalt calitate i semnal audio digital.

cablu i.LINK (opional)

Meniu (IN / OUT REC) T [VCR HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74) [i.LINK CONV] T [OFF] (pag. 76)

b Note Televizorul dvs. trebuie s aib o muf i.LINK compatibil cu HDV1080i. Pentru detalii, verificai specificaiile televizorului. Dac televizorul dvs. nu este compatibil cu HDV1080i, cuplai camera i televizorul prin cablul A/V pe componente furnizat, aa cum este ilustrat n imaginea . Televizorul trebuie s fie astfel configurat nct s recunoasc faptul c este conectat camera. Consultai manualele de instruciuni care nsoesc televizorul. Aceast camer video are un terminal i.LINK cu 4 pini. Selectai un cablu care se potrivete cu mufa televizorului la care urmeaz a fi cuplat.

Continuare...

55

Redarea imaginilor la televizor (continuare)

Conectarea la un televizor tip 16:9 (panoramic) sau de tip 4:3

Un film nregistrat la calitate HD este convertit i redat la definiie standard. Un film nregistrat la calitate SD este redat la definiie standard.

Pentru a stabili raportul laturilor n funcie de televizorul conectat (16:9/4:3) Modificai reglajul [TV TYPE] pentru a-l adapta la televizor (pag. 76). b Not Dac redai o band nregistrat n format DV pe un televizor 4:3 care nu este compatibil cu semnalul 16:9, alegei pentru [DV WIDE REC] varianta [OFF] la camera dvs. video cnd nregistrai o imagine (pag. 75). z Observaie Cnd televizorul dumneavoastr este mono (televizorul are o singur muf de intrare audio), cuplai conectorul galben al cablului A/V la mufa video de intrare i pe cea alb (canalul din stnga) sau pe cea roie (canalul din dreapta) la mufa de intrare audio a televizorului sau a aparatului video. Cnd dorii s redai sonorul n modul monofonic, utilizai cablul de conectare pentru acest scop.

56

l : Flux de semnal Tip La camer Cablu La TV Reglaje n meniu

Meniu (IN/OUT REC) T [VCR HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74) [COMPONENT] T [576i] (pag. 76) [TV TYPE] T [16:9]/[4:3]* (pag. 76)

Cablu de conectare A/V (furnizat)

(verde) Y (albastru) PB/CB (rou) PR/CR (alb) (rou)

b Not Dac sunt conectate numai mufele video pe componente, semnalele audio nu sunt transmise la ieire. Cuplai conectorii alb i rou ai cablului de conectare A/V la mufele de ieire audio.
Meniu (IN/OUT REC) T [VCR HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74) [i.LINK CONV] T [ON] (pag. 76)

cablu i.LINK (opional)

b Note Televizorul necesit s fie astfel reglat nct s recunoasc faptul c este conectat camera. Consultai manualul de instruciuni care nsoete televizorul. Aceast camer video are un terminal i.LINK cu 4 pini. Selectai un cablu care se potrivete cu terminalul televizorului care urmeaz a fi conectat. * Modificai reglajele n funcie de televizorul conectat.

Continuare...

57

Redarea imaginilor la televizor (continuare)

l : Flux de semnal Tip La camer Cablu La TV Reglaje n meniu
Meniu (IN/OUT REC) T [VCR HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74) [TV TYPE] T [16:9]/[4:3]* (pag. 76)

Cablu de conectare A/V cu S VIDEO (opional)

(alb) (rou) (galben)

b Note Cnd cuplai numai conectorul S VIDEO (canalul S VIDEO), semnalele audio nu sunt transmise la ieire. Pentru obinerea la ieire a semnalelor audio, cuplai conectorii alb i rou ai cablului de conectare A/V cu un cablu S VIDEO la mufa de intrare audio a televizorului. Aceast conexiune produce imagini de nalt rezoluie comparativ cu cazul n care este folosit un cablu de conectare A/V (Tip ). Cablu de conectare A/V (furnizat)
(galben) (alb) (rou) * Modificai reglajele pentru a corespunde televizorului conectat.

Meniu (IN/OUT REC) T [VCR HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74) [TV TYPE] T [16:9]/[4:3]* (pag. 76)

b Note Dac vei conecta camera dvs. la televizor folosind mai mult de un tip de cablu pentru a transmite la ieire imaginile, ordinea prioritii semnalelor la ieire este urmtoarea : HDMI T componente video T S video T video Pentru detalii legate de i.LINK, consultai pagina 108.

Cnd televizorul dvs. este conectat la un aparat video

Alegei una dintre metodele de conectare prezentate la pagina 81 n funcie de mufa de intrare a aparatului video. Conectai camera la intrarea LINE IN a aparatului video prin intermediul cablului de conectare A/V. Punei selectorul de intrri al aparatului video n poziia LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 etc.).

58

Utilizarea meniului

Utilizarea elementelor meniului

Putei s modificai diferite reglaje sau s efectuai reglaje amnunite cu ajutorul elementelor de meniu afiate pe ecran. DISPLAY SET - Reglarea ecranului (pag. 71) IN/OUT REC - Intrri/ieiri de nregistrare (pag. 74) MEMORY SET - reglaje pentru memorie (pag. 77) OTHERS - Altele (pag. 78)

Comutator POWER Buton rotativ SEL/PUSH EXEC Buton MENU

Deplasai comutatorul POWER n timp ce inei apsat butonul verde.

Apsai i inei apsat butonul verde cnd deplasai comutatorul POWER din poziia OFF (CHG),

Rotii butonul SEL/PUSH EXEC, pn ce elementul de meniul dorit este activat, apoi apsai butonul rotativ pentru a-l selecta.

2 Apsai butonul MENU.

Este afiat interfaa index a meniului.

Elementele de meniu disponibile pot varia n funcie de poziia comutatorului de alimentare al camerei. Elementele ce nu sunt active vor fi afiate de culoare gri.

Rotii butonul SEL/PUSH EXEC, pn ce este activat varianta de reglaj dorit sau pn ce apare reglajul dorit, apoi apsai butonul rotativ pentru a confirma reglajul.

Rotii butonul SEL/PUSH EXEC, pn ce simbolul meniului dorit este activat, apoi apsai butonul rotativ pentru a selecta meniul. CAMERA SET - Reglarea camerei (pag. 63) AUDIO SET - Reglaje audio (pag. 70)

Continuare...

59

Utilizarea elementelor meniului (continuare)

Apsai butonul MENU pentru ca interfaa cu meniuri s dispar. Putei reveni la interfaa precedent selectnd [ RETURN].

60

Elemente de meniu

Elementele de meniu disponibile (z) variaz n funcie de poziia comutatorului POWER.

Poziia comutatorului POWER :

Meniul CAMERA SET (pag. 63)

PROG.SCAN IRIS/EXPOSURE GAIN SETUP AGC LIMIT MINUS AGC WB PRESET AWB SENS AE SHIFT AT IRIS LMT FLCKR REDUCE CNTRST ENHCR BACK LIGHT SPOTLIGHT STEADYSHOT AF ASSIST HANDLE ZOOM D.EXTENDER FADER SMTH SLW REC INTERVAL REC DV FRAME REC SHOT TRANSITION x.v.Color COLOR BAR AE RESPONSE z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z

Meniul (AUDIO SET) menu (pag. 70)

DV AU.MODE AUDIO LIMIT WIND MULTI-SOUND DV AUDIO MIX z z z z z

Meniul (DISPLAY SET) menu (pag. 71)

ZEBRA PEAKING MARKER z z z z z z Continuare... HISTOGRAM

EXP.FOCUS TYPE CAM DATA DSP

61

Elemente de meniu (continuare)

Poziia comutatorului POWER :

Meniul (DISPLAY SET) menu (pag. 71) continuare

AU.LVL DISP LCD BRIGHT LCD COLOR LCD BL LEVEL VF B.LIGHT VF POWERMODE LETTER SIZE REMAINING DISP OUTPUT z z z z z z z z z z z z z z z z z

Meniul (IN / OUT REC) menu (pag. 74)

REC FORMAT VCR HDV/DV DV REC MODE DV WIDE REC COMPONENT i.LINK CONV TV TYPE z z z z z z z z z z z

Meniul (MEMORY SET) menu (pag. 77)

ALL ERASE FORMAT FILE NO. NEW FOLDER REC FOLDER PB FOLDER z z z z z z z z z z

Meniul (OTHERS) menu (pag. 78)

CAMERA PROF. ASSIGN BTN CLOCK SET PHOTO/EXP.FOCUS WORLD TIME LANGUAGE PB ZOOM QUICK REC BEEP REC LAMP REMOTE CTRL z z z z z z z z z z z z z z z z z z z

62

Meniul

CAMERA SET
z Observaii Valorile irisului, amplificrii i a timpului de expunere sunt ajustate dup cum urmeaz cnd modificai reglajul pentru [RING ASSIGN] cu comutatorul AUTO/ MANUAL pus n poziia MANUAL. Cnd modificai varianta aleas pentru [RING ASSIGN], de la [IRIS] la [EXPOSURE]. Reglajul rmne acelai ca nainte de schimbarea [RING ASSIGN]. Dac este n modul de reglaj automat, va rmne n modul automat dup trecerea de la [IRIS] la [EXPOSURE]. Dac este n modul de reglaj manual, va rmne n modul manual dup trecerea de la [IRIS] la [EXPOSURE]. Putei ajusta cu inelul iris opiunile iris, amplificare i timp de expunere, cnd alturi de valorile afiate pe ecran apare indicaia . Reglajul pentru amplificare i timp de expunere poate comuta ntre [EXPOSURE] i manual. Cnd modificai varianta aleas pentru [RING ASSIGN], de la [EXPOSURE] la [IRIS]. Reglajul rmne acelai ca nainte de schimbarea [RING ASSIGN]. Dac este n modul de reglaj automat, va rmne n modul automat dup trecerea de la [EXPOSURE] la [IRIS]. Dac este n modul de reglaj manual, va rmne n modul manual dup trecerea de la [EXPOSURE] la [IRIS]. Reglajele pentru amplificare i timp de expunere pot comuta ntre variantele automat i manual. Putei atribui funcia [RING ROTATE] unuia dintre butoanele ASSIGN (pag. 41).

Setup / BACK LIGHT / STEADYSHOT etc.)

Reglaje pentru adaptarea camerei la condiiile de nregistrare (Gain

Reglajele stabilite implicit sunt marcate cu simbolul B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag 59. Apsai butonul MENU T selectai (CAMERA SET) cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

Prog. Scan (Scanare progresiv)

Putei captura imagini folosind scanarea progresiv, la o rezoluie vertical, de 1080 linii. B OFF (Dezactivat) 25 ( ) Sunt nregistrate 25 de cadre pe secund. b Not Imaginile capturate sunt convertite n format 50i i nregistrate pe band.

IRIS / EXPOSURE (Iris / Expunere)

x RING ASSIGN Putei selecta una dintre variantele [IRIS] (variant implicit) sau [EXPOSURE] ca funcie care s fie atribuit inelului iris (pag. 30). x RING ROTATE Putei alege direcia de rotaie a inelului iris. B NORMAL Imaginile pot fi fcute mai ntunecate rotind inelul iris n sens orar. OPPOSITE (n sens opus) Imaginile pot fi fcute mai ntunecate rotind inelul iris n sens antiorar. b Not Dac punei comutatorul AUTO/MANUAL n poziia AUTO, butonul IRIS/EXPOSURE nu este disponibil.

GAIN SETUP (Configurare amplificare)

Putei stabili valorile pentru poziiile H, M i L ale comutatorului de amplificare. Variantele implicite pentru [H], [M] i [L] sunt 18 dB, 9 dB respectiv 0 dB. 1 Selectai [H], [M] sau [L] cu butonul rotativ SEL/ PUSH EXEC.
Continuare...

63

Apsai butonul MENU T selectai SEL / PUSH EXEC. 2 Stabilii cu butonul rotativ SEL / PUSH EXEC valoarea amplificrii, apoi apsai acest buton. Putei selecta valori ntre - 6 dB i 21 dB, n trepte de 3 dB. Cu ct valoarea este mai mare, cu att amplificarea este mai ridicat. 3 Selectai [OK] cu butonul rotativ SEL / PUSH EXEC. 4 Apsai butonul MENU pentru ca interfaa meniului s dispar.

(CAMERA SET) cu ajutorul butonului rotativ

AWB SENS (Acionare balans de alb reglat automat)

Putei stabili modul de funcionare a balansului de alb n condiiile de iluminare cu surse de lumin cu tent roiatic, spre exemplu becuri cu incandescent sau lumnri sau cu surse de lumin cu tent albstruie, cum ar fi la umbr n aer liber. B INTELLIGENT Balansul de alb este ajustat automat, astfel nct scenele s apar mai naturale n funcie de sursele de iluminare folosite. HIGH Balansul de alb este ajustat automat, reducndu-se gradul de rou sau de albastru. MIDDLE LOW Balansul de alb este ajustat, crescnd automat gradul de rou sau de albastru. b Note Aceast opiune este disponibil numai cnd balansul de alb este ajustat automat. Reglajul [AWB SENS] nu este eficient cnd cerul este senin sau n locuri nsorite.

AGC LIMIT (Reglarea automat a amplificrii)

Putei stabili limita superioar pentru reglarea automat a amplificrii (Auto Gain Control - AGC). Variantele disponibile sunt [OFF] (21dB, varianta disponibil), [18dB], [15dB], [12dB], [9dB], [6dB], [3dB] i [0dB]. b Not Dac ajustai manual amplificarea, nu putei obine efectul funciei [AGC LIMIT].

MINUS AGC (Valori negative ale amplificrii)

Cnd alegei pentru aceast funcie varianta [ON], domeniul de comand automat a amplificrii poate fi extins la valori negative. Cu precdere n spaii luminoase, valorile negative ale amplificrii permit un reglaj mai bun al acestei opiuni permind obinerea de nregistrri cu zgomot redus. Registrul dinamic pentru camera dvs. nu este redus dac pentru [MINUS AGC] este aleas varianta [ON]. B ON Permite stabilirea de valori negative pentru amplificare, n funcie de necesiti. OFF Dezactiveaz stabilirea de valori negative pentru amplificare n cazul reglrii automate a amplificrii.

AE SHIFT (Expuneri adiacente)

Putei regla automat expunerea ntre -7 ( ntunecat ) i +7 ( luminos ) cu ajutorul butonului SEL / PUSH EXEC. Varianta implicit este [0]. Simbolul i valoarea stabilit apar pe ecran cnd este aleas alt variant dect cea implicit. b Note Aceast opiune nu este disponibil cnd irisul, timpul de expunere i amplificarea sunt ajustate toate manual. Opiunea [AE SHIFT] este anulat cnd [Exposure] este reglat manual.

AE RESPONSE (Rspuns AE)

Putei alege viteza de reacie la ajustarea automat a expunerii, n concordan cu modificrile luminozitii subiectului. Sunt disponibile variantele [FAST] ( rapid ), [MIDDLE] ( medie ) i [SLOW] ( lent ). Varianta implicit este [FAST].

WB PRESET (Balans de alb prestabilit) 64

Putei utiliza balansul de alb reglat automat. Pentru detalii, consultai pag. 33.

AT IRIS LMT (La limita superioar a irisului)

Putei stabili limita superioar la reglarea automat a irisului. Variantele disponibile sunt [F11], [F9,6], [F8], [F6,8], [F5,6], [F4,8] i [F4]. Varianta implicit este [F11]. b Not Aceast funcie nu este activ ct timp irisul este ajustat manual.

Pentru [BACK LIGHT] este aleas varianta

[OFF], cnd opiunea [EXPOSURE] este ajustat manual. Pentru [BACK LIGHT] este aleas varianta [OFF], dac cel puin dou dintre reglajele iris, amplificare i timp de expunere sunt ajustate manual.

SPOTLIGHT (Reflector)

FLCKR REDUCE (Reducerea instabilitii)

B ON Este diminuat instabilitatea ecranului. Instabilitatea scade acestuia n spaii iluminate de surse cum ar fi lmpi cu fluorescen. OFF (oprit) Selectai aceasta cnd nu vrei s diminuai instabilitatea ecranului. b Not Este posibil ca instabilitatea ecranului s nu scad, n cazul anumitor surse de lumin.

CNTRST ENHCR (Contrast accenutat)

Cnd alegei varianta [ON], camera va detecta imaginile cu contrast ridicat, cum ar fi cele cu subiecte poziionate contra luminii, fiind ameliorate n mod automat imaginile subexpuse. b Not Cnd pentru [BACK LIGHT] este aleas varianta [ON], opiunea [CNTRST ENHCR] este dezactivat temporar.

D ac pentru [SPOTLIGHT] este aleas varianta [ON] ( ), putei evita supraexpunerea la nregistrarea unui subiect n condiii de iluminare puternic, cum ar fi pe o scen. Spre exemplu, se va evita ca feele persoanelor s apar excesiv de albe cnd sunt iluminate puternic. Varianta implicit este [OFF]. b Note Pentru [SPOTLIGHT] este aleas varianta [OFF], cnd pentru [BACK LIGHT] este aleas varianta [ON]. Pentru [SPOTLIGHT] este aleas varianta [OFF], cnd opiunea [EXPOSURE] este ajustat manual. Pentru [SPOTLIGHT] este aleas varianta [OFF], dac cel puin dou dintre reglajele iris, amplificare i timp de expunere sunt ajustate manual.

STEADYSHOT (Stabilizator de imagine)

x ON / OFF Cnd selectai [ON] compensa micrile nedorite ale camerei. Alegei varianta [OFF] ( ) cnd folosii un trepied (opional) pentru ca imaginea s fie mai natural. Varianta stabilit din oficiu este [ON]. x TYPE (tip) Putei selecta modul de compensare a micrilor nedorite ale camerei pentru diverse situaii. HARD (efect puternic) Reducerea micrilor nedorite ale camerei este fcut la un nivel ridicat. Acest mod nu este recomandat cnd nregistrai folosind tehnici de pivotare pentru imagini panoramice.
Continuare...

BACK LIGHT (Contra luminii)

Dac alegei varianta [ON] pentru [BACK LIGHT] (.), putei corecta iluminarea din spate a subiectului. Varianta implicit este [OFF]. b Note Pentru [BACK LIGHT] este aleas varianta [OFF], cnd pentru [SPOTLIGHT] este aleas varianta [ON].

65

Apsai butonul MENU T selectai SEL / PUSH EXEC. B STANDARD Sunt reduse la un nivel standard efectele micrilor nedorite ale camerei. SOFT Sunt reduse la un nivel redus efectele micrilor nedorite ale camerei Este pstrat o uoar instabilitate a imaginilor de film, astfel nct acestea s par mai naturale. WIDE CONV. Selectai aceasta cnd folosii un obiectiv de conversie superangular (opional). Acest mod este eficient mai ales n cazul obiectivelor superangulare VCL-HG0872 marca Sony.

(CAMERA SET) cu ajutorul butonului rotativ 1 Selectai [WHITE FADER] sau [BLACK FADER] n standby pentru intrarea gradat n scen folosind efectul selectat, respectiv n cursul nregistrrii pentru prsirea treptat a scenei aplicnd efectul ales. 2 Apsai butonul REC START/STOP. Indicatorul de gradare nceteaz s mai clipeasc i dispare cnd gradarea se ncheie. Pentru a renuna la aceast operaie nainte ca ea s nceap, alegei varianta [OFF] la pasul 1. La fiecare apsare a butonului REC START STOP, reglajul este anulat.
Prsirea gradat a scenei Intrarea gradat n scen

AF ASSIST (Asisten AF)

Cnd pentru aceast funcie alegei varianta [ON], putei focaliza temporar n mod manual folosind inelul de focalizare n cursul ajustrii automate a focalizare. Varianta implicit este [OFF].

[WHITE FADER] (gradare dinspre alb)

HANDLE ZOOM (Zoom de la mner)

Putei selecta viteza de mrire pentru poziia FIX a comutatorului de zoom situat pe mner, alegnd valori cuprinse ntre [1] (lent) i [8] (rapid). Varianta implicit este [3].

[BLACK FADER] (gradare dinspre negru)

b Not Pentru aceast funcie este aleas automat varianta [OFF] dac oprii i repornii alimentarea camerei.

D. EXTENDER (Imagine extins digital)

Dac pentru [D. EXTENDER] este aleas varianta [ON] ( ), putei obine afiarea imaginilor de circa 1,5 ori mai mare. n urma acestui proces de mrire, calitatea imaginilor scade ns. Funcia v ajut s focalizai pe subiecte aflat la distan, spre exemplu a o pasre slbatic. Varianta implicit este [OFF].

SMTH SLW REC (nregistrare cursiv lent)

Subiectele i aciunile care se desfoar rapid, care nu pot fi surprinse n condiii obinuite de nregistrare, pot fi filmate cursiv cu ncetinitorul. Aceast facilitate este util pentru a nregistra aciuni n vitez cum ar fi o lovitur la golf sau la tenis. Selectai [EXECUTE] i apsai REC START / STOP din interfaa [SMTH SLW REC]. Un film de circa 6 secunde, nregistrat este extins la aprox. 24 secunde i nregistrat cu ncetinitorul. Dac dispare mesajul [Recording...], nregistrarea s-a ncheiat. Pentru a renuna la [SMTH SLW REC], apsai butonul MENU.

Pentru aceast funcie este aleas automat

b Not

varianta [OFF] dac oprii i repornii alimentarea camerei.

FADER 66

(Gradare)

Putei aduga efecte vizuale la tranziia dintre scene.

Dup executarea [SMTH SLW REC] cu ajutorul unui buton ASSING, putei totdat s anulai funcia [SMTH SLW REC] apsnd din nou butonul ASSIGN. Consultai pag. 41 pentru detalii legate de utilizarea butoanelor ASSIGN. Putei selectai reglajele [SMTH SLW REC] adecvate pentru nregistrare. x TIMING Putei utiliza aceast opiune pentru a selecta cnd s nceap nregistrarea relativ la momentul la care este apsat butonul REC START / STOP.

z Observaii Cnd pentru [ TRIG] este [ON], putei ncepe nregistrarea i prin apsarea butonului REC START / STOP. Cnd stabilii manual un nivel redus al microfonului, este posibil ca opiunea [ TRIG] s nu acioneze n mod adecvat. V recomand s alegei pentru [ TRIG LEVEL] varianta [MIDDLE] sau [LOW].

INTERVAL REC (Interval de nregistrare)

Putei nregistra o serie de filme pe o band, la intervale regulate de timp. Aceast funcie este util pentru observarea unor evenimente cum ar fi deplasarea norilor sau schimbrile luminii zilei. Cnd redai banda, scenele se succed cursiv. Utilizai Adaptorul de a.c./ ncrctorul pentru a obine energia electric pentru nregistrri de lung durat.
nregistrare nregistrare Interval nregistrare Interval

[6 sec AFTER]*

(dup 6 secunde)

[6 sec CENTER]*
(6 secunde centru)

[6 sec BEFORE]

(6 secunde nainte)

* Varianta implicit este [6sec AFTER]. TRIG x Cnd alegei pentru aceast funcie varianta [ON], nregistrarea ncepe imediat, ca rspuns la atingerea unui anumit nivel sonor prestabilit, i nu la apsarea butonului REC START / STOP. Reglajul [ TRIG] este anulat cnd oprii alimentarea i o repornii. TRIG LEVEL x Putei selecta nivelul sonor la care s fie declanat nregistrarea, variantele disponibile fiind : [HIGH] (ridicat), [MIDDLE] (mediu) i [LOW] (sczut). Varianta implicit este [HIGH]. b Note Nu poate fi nregistrat sunet. Este posibil ca durata nregistrrii s fie mai scurt dect perioada stabilit, n funcie de condiiile de nregistrare. Calitatea nregistrrii este mai redus dect cea a nregistrrilor obinuite.

1 Selectai [ON/OFF] T [ON] cu butonul rotativ SEL PUSH EXEC. 2 Parcurgei urmtoarele etape dac vrei s alegei alt durat de nregistrare dect cea implicit de [0,5sec]. Dac meninei aceeai perioad de nregistrare, trecei direct la pasul 3. Selectai [REC TIME] T [0,5sec], [1sec], [1,5sec] sau [2sec] cu butonul SEL PUSH EXEC. 3 Parcurgei urmtoarele etape dac vrei s alegei alt interval ntre nregistrri dect cel implicit de [30sec]. Dac meninei acelai interval, trecei direct la pasul 4. Selectai [INTERVAL] T [30sec], [1min], [5min] sau [10min]. 4 Selectai [OK] cu SEL PUSH EXEC. 5 Apsai butonul MENU pentru ca meniul s dispar de pe ecran. 6 Apsai butonul REC START/STOP. ncepe nregistrarea [INTERVAL REC]. Pentru a renuna la aceast operaie, apsai butonul REC START STOP..
Continuare...

67

Apsai butonul MENU T selectai SEL / PUSH EXEC. Funcionarea camerei dvs. difer, depinznd de momentul n care apsai butonul REC START STOP. Dac butonul este apsat n cursul nregistrrii [INTERVAL REC], aceasta este ntrerupt temporar. Dac apsai din nou butonul, nregistrarea la intervale regulate de timp este reluat. Dac apsai butonul REC START STOP n intervalul dintre dou nregistrri, operaia [INTERVAL REC] nceteaz i se trece la nregistrarea obinuit. Dac apsai din nou butonul, nregistrarea obinuit se oprete. La nc o apsare a aceluiai buton, rencepe nregistrarea [INTERVAL REC]. Pentru a anula nregistrarea [INTERVAL REC], selectai [ON/OFF] T [OFF] cu butonul rotativ SEL PUSH EXEC. b Note Durata nregistrrii i cea a intervalului dintre nregistrri pot diferi uor fa de reglaje. Dac reglai manual focalizarea, putei obine imagini clare chiar dac se schimb condiiile de iluminare. Putei dezactiva emiterea semnalului sonor n cursul nregistrrii alegnd pentru [BEEP] varianta [OFF].

(CAMERA SET) cu ajutorul butonului rotativ 2 Apsai butonul MENU pentru ca interfaa meniului s nu mai fie afiat. 3 Apsai butonul REC START / STOP. Este nregistrat o imagine (aproximativ 6 cadre) dup care camera trece n starea de ateptare. 4 Deplasai subiectul i repetai pasul 3. b Note Cnd folosii nregistrarea continu a cadrelor, indicaia benzii rmase nu va fi corect. Ultima scen va fi mai lung dect celelalte. Nu putei nregistra semnale index n cursul nregistrrii cadrelor. Dac oprii i apoi repornii alimentarea, pentru aceast funcie este aleas automat varianta [OFF].

SHOT TRANSITION (nregistrare la tranziie)

Putei alege una dintre variantele [TRANS TIME] (durata tranziiei) sau [TRANS CURVE] (curba dup care aceasta s se desfoare). Consultai pag. 43 pentru a afla detalii legate de utilizarea acestei funcii. x TRANS TIME (Durata tranziiei) Stabilete perioada de timp ct dureaz tranziia (ntre [3.5 sec] i [90.0 sec]. Varianta implicit este [4.0 sec]. x TRANS CURVE (Curba tranziiei) Putei selecta curba tranziiei. Caracteristicile curbelor de tranziie sunt ilustrate de graficele urmtoare : * 1 : nivelul parametrului * 2 : durata LINEAR Alegei aceast variant pentru ca tranziia s fie liniar. B SOFT STOP Selectai aceasta pentru ca tranziia s fie mai lent la final.

DV FRAME REC (nregistrare cadru-cu-cadru)

Putei nregistra imagini cu un efect animat stop-cadru (sau cadru cu cadru). Acest tip de animaie utilizeaz o tehnic de schimbare a poziiei subiectului, de ex. o jucrie, i de nregistrare a unui cadru corespunztor fiecrei poziii a acestuia, meninndu-se aparatul nemicat. Acionai camera folosind telecomanda pentru a evita micarea nedorit a acesteia. B OFF Aceast funcie nu este utilizat. ON ( ) Selectai aceast variant pentru a nregistra filme folosind tehnica stop-cadru (sau cadru cu cadru). 1 Selectai [ON] cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

68

SOFT TRANS Selectai aceasta pentru ca tranziia s fie mai lent la nceput i la final i liniar n rest. b Not Nu putei modifica reglajul [TRANS TIME] i [TRANS CURVE] n timpul stocrii, verificrii sau executrii [SHOT TRANSITION]. Renunai la [SHOT TRANSITION] apsnd n mod repetat butonul ASSIGN 4 nainte de a modifica reglajul corespunztor [TRANS TIME] sau [TRANS CURVE].

b Not Pentru aceast opiune va fi aleas automat varianta [OFF] data viitoare cnd pornii camera video. x TYPE (tip) Putei selecta tipul de mir folosit.

Tip 1

x.v.Color
Cnd alegei varianta [ON] pentru aceast funcie, putei nregistra ntr-o gam larg de culori. Camera dvs. video poate reproduce att culorile strlucitoare i intense ale florilor, ct i minunatele tonuri albastru-verzui ale oceanului la tropice, ceea ce nu este posibil folosind tehnologiile convenionale. b Note Dac redai un film nregistrat folosind aceast funcie la un televizor care nu accept facilitatea x.v.Color, este posibil s nu fie bine reproduse culorile. Nu putei seta [x.v.Color] n urmtoarele cazuri : cnd nregistrai n format SD (standard) cnd nregistrai filme. Cnd pentru [x.v.Color] este aleas varianta [ON], profilul de imagine este dezactivat.

Tip 2

Tip 3

Color BAR (Mir)

x ON / OFF Alegnd pentru aceast opiune varianta [ON] , putei s afiai o mir sau s o nregistrai pe band. Opiunea este util pentru a efectua ajustri de culoare cnd urmrii filme nregistrate cu camera dvs., la un televizor sau la un monitor. Varianta implicit este [OFF].

Tip 4 (Luminozitate 75% fa de tipul 3)

69

Meniul

AUDIO SET
OFF Dezactiveaz reducerea zgomotului produs de vnt.

Reglaje pentru nregistrarea audio

(DV AU. MODE / DV AU. MIX etc.) Reglajele stabilite din oficiu sunt marcate cu simbolul B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag 59. Apsai butonul MENU T selectai (AUDIO SET) cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

MULTI-SOUND (Sunet multiplu)

Putei alege dac s fie redat sonorul nregistrat fie cu echipamente cu sonor dublu, fie cu unele cu sonor stereo. B STEREO Este redat sonorul avnd sunet principal i sub sunet (sau sonor stereo). 1 Este redat sonorul avnd sunet principal (sau canal sonor stng). 2 Este redat sonorul avnd sunet secundar (sau canal sonor drept). b Note Putei reda ns nu putei nregistra o caset cu pist sonor dubl cu ajutorul acestei camere video.

DV AU. MODE (Modul audio DV)

) B 12BIT ( Se nregistreaz n modul 12 bit (2 sunete stereo). 16BIT ( ) Se nregistreaz n modul 16 bit (1 sunet stereo de nalt calitate). b Not Cnd nregistrai n format HDV, sonorul este nregistrat n mod automat n format [16BIT].

DV audio MIX (Mixaj audio DV)

n timpul redrii, putei urmri sunetul copiat de la alt echipament audio, fie cu ajutorul unui microfon cu 4 canale. Putei stabili cum s fie transmis la ieire sunetul. B ST1 Este transmis la ieire numai sunetul original nregistrat. MIX Este transmis la ieire sunetul original nregistrat, mixat cu cel copiat. ST2 Este transmis la ieire numai sunetul copiat. b Not Aceast funcie nu este eficient la redarea unei benzi nregistrate n condiiile n care pentru [DV AU. MODE] este aleas varianta [16BIT].

ADIO LIMIT (Limitare audio)

Putei seta funcia de reducere a zgomotului. B OFF Dezactiveaz funcia. ON Activeaz funcia. b Not Aceast funcie este disponibil numai cnd punei comutatorul AUDIO LEVEL n poziia MAN.

WIND (Vnt)
B ON Activeaz reducerea zgomotului produs de vnt.

70

Meniul
OUTPUT etc.)

DISPLAY SET
ADVANCE (Avansat) Este afiat o histogram i o bar care indic pe aceasta nivelul mediu de luminozitate n jurul centrului imaginii (n cadrul marcajului).
Nivel mediu

Reglaje pentru ecranul LCD i vizor (MARKER / VF B.LIGHT / DISP

Apsai butonul MENU T selectai (DISPLAY SET) cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

Pixeli Mai ntunecat

Reglajele stabilite din oficiu sunt marcate cu simbolul B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag 59.

Mai luminos

Luminozitate

ZEBRA

(Haur)

Putei afia o haur care s v ajute la reglarea luminozitii. x ON / OFF Cnd selectai [ON], pe ecran apare simbolul i nivelul de luminozitate. Haura nu va fi nregistrat pe band sau pe cardul Memory Stick Duo. x LEVEl (nivel) Putei selecta nivelul de luminozitate alegnd ntre 70 i 100 sau 100+. z Observaie Tipul de haur este afiat ntr-o zon a imaginii pe ecran, cnd luminozitatea n respectiva arie este mai mare dect nivelul prestabilit.

z Observaii Partea din stnga a graficului indic zonele ntunecate ale imaginii n timp ce partea dreapt reprezint zonele mai luminoase. Pe histogram apare o linie vertical care indic nivelul de luminozitate pentru haur, cnd pentru [ZEBRA] este aleas varianta [ON] .

PEAKING (Accentuarea detaliilor)

x ON / OFF Dac selectai varianta [ON], putei afia pe ecran o imagine cu detaliile accentuate. Aceasta este util pentru ajustarea focalizrii. Varianta implicit este [OFF]. x COLOR Pentru culoarea detaliilor sunt disponibile variantele [WHITE] (alb), [RED] (rou), [YELLOW] (galben). Varianta implicit este [WHITE]. x LEVEL Pentru nivelul de accentuare a detaliilor sunt disponibile variantele [HIGH] (nalt), [MIDDLE] (mediu), [LOW] (sczut). Varianta implicit este [MIDDLE]. b Not Imaginea cu detalii accentuate nu poate fi nregistrat pe band sau pe Memory Stick Duo.
Continuare...

HISTOGRAM (Histogram)
Putei ajusta irisul lund histograma ca reper. Histograma este un grafic care prezint distribuia luminozitii ntr-o imagine. Putei utiliza histograma pentru a v ajuta la reglarea irisului. Histograma nu va fi nregistrat pe band sau pe cardul Memory Stick Duo. B OFF Histograma nu este afiat. NORMAL Este afiat histograma.

71

Apsai butonul MENU T selectai SEL / PUSH EXEC. z Observaie Aceast funcie faciliteaz focalizarea dac este utilizat n combinaie cu funcia de focalizare extins (pag. 30).

(DISPLAY SET) cu ajutorul butonului rotativ

EXP. FOCUS TYPE (Tip de focalizare extins)

Putei stabili tipul de focalizare extins care s fie afiat. B TYPE 1 Imaginile sunt mrite pur i simplu. TYPE 2 Imaginile sunt mrite i afiate alb-negru.

MARKER

(Marcaj)

x ON / OFF Dac alegei varianta [ON], putei afia marcajele. Varianta implicit este [OFF]. Marcajele nu vor fi nregistrate pe band sau pe cardul Memory Stick Duo. x CENTER (marcaj central) Dac stabilii varianta [ON] pentru [CENTER], va aprea un marcaj n centrul ecranului. Varianta implicit este [ON]. x GUIDEFRAME (caroiaj) Dac pentru [GUIDEFRAME] alegei varianta [ON], pe ecran apare un grilaj care permite estimarea poziiei pe vertical i pe orizontal a subiectului. Varianta implicit este [OFF]. b Not Nu pot fi afiate informaii, cum ar fi codul temporal, la un dispozitiv extern, dac pentru [MARKER] este aleas varianta [ON]. z Observaii Putei afia simultan marcajul din centrul ecranului i caroiajul. Putei obine o compoziie echilibrat poziionnd subiectul n punctele de intersecie ale liniilor caroiajului. Marcajele sunt afiate numai pe panoul LCD sau n vizor. Nu pot fi afiate marcajele l a un dispozitiv extern.

CAM DATA DSP (Interfa cu date de configurare a camerei)

Dac pentru aceast funcie este aleas varianta [ON], reglajele iris, timp de expunere i amplificare sunt afiate n mod constant. Varianta implicit este [OFF].

Valoare iris

Viteza obturatorului

Valoare amplificare

z Observaii Dac efectuai reglajul manual, valorile sunt afiate indiferent de varianta aleas pentru aceast funcie. Simbolul indic reglajele care sunt efectuate automat. Reglajele afiate difer de cele ce apar cnd apsai butonul DATA CODE (pag. 49).

72

AU.LVL DISP (Afiarea nivelului audio)

Dac pentru aceast funcie este aleas varianta [ON], pe ecran este afiat o scal gradat care indic nivelul audio. Varianta implicit este [ON].

b Note Cnd conectai camera dvs. video la o surs extern de alimentare cu energie, pentru [LCD BL LEVEL] este selectat automat varianta [BRIGHT]. Cnd selectai varianta [BRIGHT], autonomia acumulatorului la nregistrare se diminueaz puin.

VF B. LIGHT (Luminozitatea vizorului)

Putei ajusta luminozitatea vizorului. B NORMAL Luminozitate standard. BRIGHT Luminozitatea vizorului crete. b Note Cnd conectai camera dvs. video la o surs extern de energie, este selectat automat varianta [BRIGHT] a acestui reglaj. Cnd selectai varianta [BRIGHT], durata de autonomie a acumulatorului se diminueaz uor la nregistrare.

Scal gradat pentru nivelul audio

LCD BRIGHT (Luminozitate ecran LCD)

Putei ajusta luminozitatea ecranului LCD folosind butonul rotativ SEL / PUSH EXEC. Luminozitatea imaginilor nregistrate nu este afectat. z Observaie Putei de asemenea s oprii iluminarea ecranului LCD (pag. 19)

VF POWER mode (Modul de alimentare a vizorului)

B AUTO Vizorul va fi luminos dac ecranul LCD este nchis sau n cursul nregistrrii n modul oglind. ON Vizorul este mereu luminos.

LCD COLOR (Culoare ecranului LCD)

Putei ajusta intensitatea de culoare a ecranului LCD cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC. Modificrile nivelului de culoare pentru ecranul LCD nu l va afecta pe cel al imaginilor nregistrate.

LCD BL LEVEL (Iluminarea ecranului LCD)

Putei regla iluminarea din spate a ecranului LCD. B NORMAL Luminozitate standard. BRIGHT Luminozitatea ecranului LCD crete.

LETTER SIZE (Dimensiunea literelor)

B NORMAL Alegnd aceast variant, meniul va fi afiat cu litere de dimensiune obinuit. 2 Alegnd aceast variant, elementele de meniu selectate vor fi afiate cu caractere cu dimensiunea de dou ori mai mare fa de cea obinuit.
Continuare...

73

Apsai butonul MENU T selectai (DISPLAY SET) cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

Meniul (IN / OUT REC)

Reglaje privind nregistrarea, intrrile i ieirile de semnal (VCR HDV/
DV / DV REC MODE / DV WIDE REC / TV TYPE etc.) Reglajele stabilite din oficiu sunt marcate cu simbolul B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag 59. Apsai butonul MENU T selectai (IN / OUT REC) cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

REMAINING (Indicatorul benzii rmase)

B AUTO Pentru circa 8 secunde, este afiat perioada de timp corespunztoare benzii rmase, n urmtoarele cazuri : Dac trecei comutatorul POWER n poziiile VCR sau CAMERA, caseta fiind introdus n aparat. Cnd apsai N (Play) sau butonul DISPLAY / BATT INFO. ON Perioada de timp corespunztoare benzii rmase este afiat ntotdeauna. Aceast perioad nu este afiat dac introducei o band nou sau una care este derulat pn la nceputul su. Va fi afiat cnd pornii redarea sau nregistrarea.

REC FORMAT (Format de nregistrare)

Putei alege formatul de nregistrare. B HDV1080i ( ) Se nregistreaz n format HDV1080i. ) DV ( Se nregistreaz n format DV. Reglai i opiunea [DV REC MODE] cnd nregistrai n acest format. b Not Dac transmitei la ieire imagini de film ctre un echipament extern conectat printr-un cablu i.LINK, alegei varianta corespunztoare pentru [i.LINK CONV] (pag. 76).

DISP OUTPUT (Modalitate de afiare)

Putei selecta ieirea care s fie utilizat pentru afiarea informaiilor cum ar fi codul temporal. B LCD PANEL Informaii sunt transmise pentru afiare ctre ecranul LCD i vizor. V-OUT/PANEL Informaii sunt transmise pentru afiare ctre ecranul LCD, vizor i ieirile compuse. ALL OUTPUT Informaii sunt transmise pentru afiare ctre ecranul LCD, vizor, ieirea HDMI, ieirea pe componente i ctre ieirile compuse. b Not Putei transmite informaiile de afiare numai ctre vizor i ecranul LCD cnd pentru [MARKER] este aleas varianta [ON].

VCR HDV / DV
Putei selecta tipul de semnal transmis la ieire ctre un dispozitiv extern, pentru redarea unui film cu respectivul dispozitiv. n mod obinuit alegei varianta [AUTO]. Cnd camera este conectat la un echipament extern printr-un cablu i.LINK, alegei tipul de semnal de intrare i ieire la i de la dispozitivul extern prin mufa HDV/DV . Putei nregistra sau reda un film reprodus cu tipul de semnal selectat.

74

B AUTO Alegei aceast variant pentru a comuta n mod automat ntre formatele HDV i DV de semnal. n timp ce este realizat o conexiune i.LINK, sunt recunoscute semnalele HDV i DV i se comut automat ntre semnalele de intrare sau de ieire la sau de la un dispozitiv extern cuplat prin mufa HDV/DV (i.LINK), pentru nregistrare sau redare. ) HDV ( Alegei aceast variant pentru a fi redate semnale numai n format HDV. Dac este realizat conexiunea i.LINK, intr / ies numai semnale n format HDV prin Interfaa HDV/DV (i.LINK), acestea fiind nregistrate / redate. Putei selecta aceast variant i cnd conectai camera la calculatorul dvs. ) DV ( Sunt redate numai poriunile nregistrate n format DV pe band. Dac este realizat o conexiune i.LINK, intr / ies numai semnale n format DV prin Interfaa HDV/DV (i.LINK), acestea fiind nregistrate / redate. Selectai aceast variant i cnd conectai camera la calculator. b Note Decuplai cablul i.LINK nainte de a modifica reglajul. n caz contrar, este posibil ca echipamentul conectat s nu recunoasc semnalul video al acestei camere. Cnd alegei varianta [AUTO], iar semnalul comut ntre formatele HDV i DV, este posibil ca imaginea i sunetul s dispar temporar. Cnd pentru [i.LINK CONV] este aleas varianta [ON], imaginile sunt transmise la ieire astfel : n varianta [AUTO] : semnalele HDV sunt convertite n format DV i transmise astfel la ieire, iar semnalele DV sunt transmise la ieire fr conversie ; n varianta [HDV] : semnalele HDV sunt convertite n format DV i astfel transmise la ieire, iar semnalele DV nu sunt transmise la ieire ; n varianta [DV] : semnalele DV sunt transmise aa cum sunt, iar semnalele HDV nu sunt transmise la ieire.

DV REC MODE (Modul de nregistrare DV)

Aceast funcie este disponibil cnd pentru [REC FORMAT] este aleas varianta [DV]. B SP ( SP ) nregistrarea casetei se face n modul SP (Standard Play - Funcionare standard). LP ( LP ) n varianta LP (Long Play- Funcionare ndelungat) durata nregistrrii crete de 1,5 ori comparativ cu modul SP. b Note Dac nregistrai n varianta LP, este posibil apariia zgomotului de tip mozaic sau se poate ntrerupe sonorul n cazul n care caseta este redat cu alte camere de luat vederi sau aparate video. Cnd realizai pe o band mixaje ntre nregistrri efectuate n varianta SP i nregistrri n varianta LP, este posibil ca imaginea redat s fie distorsionat sau codul temporal poate s nu fie corect scris ntre scene. Nu putei alege modul LP pentru formatul de nregistrare HDV.

DV WIDE REC (Mod de nregistrare DV panoramic)

Putei alege, la nregistrare, formatul imaginilor n funcie de televizorul care urmeaz a fi conectat. Consultai i instruciunile de folosire care nsoesc televizorul. B ON Sunt nregistrate imagini pe ntreg ecranul pentru un televizor cu raportul laturilor ecranului de 16:9 (panoramic). OFF ( 4:3 ) Este nregistrat un film pe ntreg ecranul pentru un televizor cu raportul laturilor ecranului de 4:3. b Note Alegei varianta corect pentru opiunea [TV TYPE] n funcie de televizorul conectat pentru redare (pag. 76). Dac selectai formatul HDV, pentru formatul imaginii este stabilit varianta 16:9 i nu putei nregistra n format 4:3.
Continuare...

75

Apsai butonul MENU T selectai SEL / PUSH EXEC.

(IN / OUT REC) cu ajutorul butonului rotativ

COMPONENT (Componente)
Putei selecta [576i] sau [1080i/576i] n funcie de aparatul TV, cnd cuplai camera la televizor prin intermediul unui cablu A/V pe componente. 576i Accept conexiunea dintre camera dvs. i un televizor cu muf de intrare pe componente care accept formatul 576i. B 1080i / 576i Accept conexiunea dintre camera dvs. i un televizor cu muf de intrare pe componente care accept formatul 1080i.

TV TYPE (tip de televizor)

La redarea imaginilor, semnalul trebuie convertit n funcie de tipul de televizor conectat. Imaginile nregistrate sunt redate aa cum este prezentat n ilustraiile de mai jos. B 16:9 Selectai aceasta pentru a vizualiza imaginile la un televizor panoramic 16:9.
Imagini n format HDV/DV (16:9) Imagini n format DV (4:3)

i.LINK CONV (Conversie i.Link)

Semnalele n format HDV sunt convertite n format DV, iar imaginile sunt transmise la ieire n format DV prin mufa HDV/DV (i.LINK). B OFF Selectai aceasta pentru a transmite la ieire imagini prin mufa HDV/DV (i.LINK) conform reglajelor [REC FORMAT] i [VCR HDV/DV]. ON Imaginile n format HDV sunt convertite n format DV, iar imaginile n formatul DV sunt transmise la ieire n format DV. b Note Consultai [VCR HDV/DV] pentru a afla detalii legate de un semnal de intrare prin conexiunea i.LINK (pag. 74). Decuplai cablul i.LINK nainte de a regla [i.LINK CONV]. n caz contrar, echipamentul conectat este posibil s nu poat recunoate semnalul video de la aceast camer de luat vederi.

4:3 Selectai aceasta pentru a vizualiza imaginile la un televizor standard 4:3.

Imagini n format HDV/DV (16:9) Imagini n format DV (4:3)

b Not Aceast opiune nu este disponibil pentru ieirea i.LINK.

76

Meniul

MEMORY SET
FORMAT (Formatare)
Cardurile de memorie Memory Stick Duo sunt formatate din fabric i nu mai este necesar s fie formatate. Pentru a formata cardul Memory Stick Duo selectai : [YES] T [YES]. b Note Ct timp pe ecran apare indicaia [ Formating...] (Formatare...): nu acionai comutatorul POWER sau alte butoane, nu scoatei cardul Memory Stick Duo din aparat. Prin formatare, se va terge complet memoria Memory Stick Duo, inclusiv imaginile protejate i directoarele nou create.

Reglaje pentru Memory Stick Duo (ALL ERASE / FORMAT etc.)

Reglajele stabilite din oficiu sunt marcate cu simbolul B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag. 59. Apsai butonul MENU T selectai (MEMORY SET ) cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

ALL ERASE (tergerea tuturor fiierelor)

Sunt terse toate imaginile care nu sunt protejate din memoria Memory Stick Duo sau din directorul selectat. 1 Selectai [ALL FILES] (Toate directoarele) sau [CURRENT FOLDER] (Directorul curent). [ALL FILES] : Sunt terse toate imaginile din memoria Memory Stick Duo. [CURRENT FOLDER] : Sunt terse toate imaginile din directorul selectat. 2 Selectai [YES] T [YES] folosind butonul rotativ SEL/ PUSH EXEC. Este afiat mesajul [ Erasing all data...] (tergerea tuturor datelor...). Este afiat mesajul [Completed] (Operaie ncheiat) dup tergerea tuturor imaginilor neprotejate. b Note Deplasai mai nti clapeta de protejare la scriere a cardului de memorie Memory Stick Duo dac folosii unul dotat cu astfel de clapet (pag. 106). Directorul nu va fi ters chiar dac ai ters toate imaginile coninute de acesta. Ct timp pe ecran apare indicaia [ Erasing all data...] (tergerea tuturor datelor...): nu acionai comutatorul POWER sau alte butoane. nu scoatei cardul Memory Stick Duo din aparat.

FILE NO. (Numrul fiierului)

B SERIES Aloc numere succesive fiierelor chiar dac unitatea Memory Stick Duo este nlocuit cu o alta. Numrtoarea fiierelor este luat de la nceput cnd este creat un nou director sau cnd directorul de nregistrare este nlocuit cu un altul. RESET Numrtoarea fiierelor va ncepe de la 0001 de fiecare dat cnd este schimbat cardul de memorie Memory Stick Duo.

REC FOLDER (Director de nregistrare)

Putei selecta directorul n care s fie stocate fotografiile cu ajutorul butonului SEL / PUSH EXEC. z Observaii Ca reglaj implicit, fotografiile sunt stocate n directorul 101MSDCF. Odat nregistrat imaginea ntr-un director, acelai director va fi stabilit ca director implicit de redare.
Continuare...

77

Apsai butonul MENU T selectai (MEMORY SET ) cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

Meniul

OTHERS

NEW FOLDER (Director nou)

Dac selectai [YES], putei crea un nou director (de la 102MSDCF la 999MSDCF) n memoria Memory Stick Duo. Cnd directorul este complet ocupat (conine deja numrul maxim de 9999 de imagini ce pot fi stocate ntr-un director) se creaz n mod automat un alt director. b Note Nu putei terge directoarele create cu ajutorul camerei video. Va trebui s formatai memoria Memory Stick Duo (pag. 77) sau s tergei directoarele cu ajutorul unui calculator. Numrul de imagini ce pot fi nregistrate pe un card Memory Stick Duo poate descrete pe msur ce se mrete numrul directoarelor coninute de aceasta.

Reglaje pentru nregistrarea pe band sau alte reglaje de baz (QUICK REC / BEEP etc.)
Reglajele stabilite din oficiu sunt marcate cu simbolul B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag. 59. Apsai butonul MENU T selectai (OTHERS) cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

CAMERA PROF. (Profilul camerei)

Putei stoca n memoria camerei dou seturi de reglaje sub denumirea de profiluri ale camerei. Utilizarea acestor profiluri v permite ulterior obinerea rapid a configuraiei de reglaj dorite pentru camer. z Observaie Elementele care pot fi reinute n memoria camerei sunt valorile stabilite n meniu, profilurile pentru imagini i butoanele. x Pentru a activa un profil al camerei Putei s preluai un profil i s l utilizai la camera dvs. video 1 Selectai [LOAD] cu butonul rotativ SEL / PUSH EXEC. 2 Selectai profilul de camer dorit, rotind butonul SEL / PUSH EXEC. 3 Selectai [YES] n fereastra de bifare. Camera va fi iniializat i profilul ales al camerei va deveni activ. x Pentru a stoca n memorie reglajele corespunztoare unui profil al camerei 1 Selectai [SAVE] cu butonul rotativ SEL / PUSH EXEC. 2 Selectai [NEW FILE] sau denumirea unui profil existent, rotind butonul SEL/ PUSH EXEC.

PB FOLDER (Director de redare)

Putei selecta directorul ale crui fotografii dorii s fie redate cu ajutorul butonului rotativ SEL / PUSH EXEC.

78

3 Selectai [YES] n fereastra de bifare, rotind SEL / PUSH EXEC. Reglajele care vrei s fie incluse n profilul camerei sunt stocate. z Observaii Dac selectai [NEW FILE], denumirea profilului este stabilit [CAM1] sau [CAM2]. Dac selectai ca destinaie un profil existent ale camerei, profilul camerei va fi suprascris. x Pentru a modifica denumirea profilului camerei Putei modifica denumirea profilului camerei 1 Selectai [PROFILE NAME] cu butonul rotativ SEL / PUSH EXEC. 2 Selectai, cu butonul SEL / PUSH EXEC, profilul de camer a crui denumire vrei s o modificai. Este afiat indicaia [PROFILE NAME]. 3 Schimbai denumirea profilului cu butonul SEL / PUSH EXEC. z Observaie Metoda de introducere a numelui este aceeai cu cea de stabilire a denumirii profilului imaginii (pag. 39). 4 Selectai [OK] cu butonul rotativ SEL/ PUSH EXEC. Este modificat denumirea profilului. x Pentru a terge reglajele efectuate pentru profilului camerei 1 Selectai [DELETE] cu butonul rotativ SEL / PUSH EXEC. 2 Selectai, cu butonul SEL / PUSH EXEC, profilul de camer pe care vrei s l tergei. 3 Selectai [YES] n interfaa de bifare.

CLOCK SET (Setare ceas)

Consultai pag. 21.

PHOTO / EXP. FOCUS (Foto / Focalizare extins)

Putei selecta o funcie care s fie atribuit butonului PHOTO / EXPANDED FOCUS. B PHOTO Funcioneaz la fel ca butonul PHOTO (pag. 27). EXP. FOCUS Funcioneaz la fel ca butonul EXPANDED FOCUS (pag. 30). b Not Dac este selectat [EXP. FOCUS], nu putei fotografia folosind butonul aparatului. V rugm folosii butonul PHOTO al telecomenzii.

WORLD TIME (Diferena de fus orar)

Putei potrivi ceasul stabilind diferena de fus orar atunci cnd utilizai camera n strintate. Alegei diferena de timp corespunztoare cu butonul SEL / PUSH EXEC. Dac pentru diferena de fus orar alegei valoarea 0, ceasul va reveni la ora potrivit iniial.

LANGUAGE (limba folosit)

Putei alege limba care s fie utilizat pentru afiarea informaiilor pe ecran. n cazul n care nu gsii limba dvs. matern printre cele indicate mai sus, camera video v pune la dispoziie varianta [ENG[SIMP]] (englez simplificat).

ASSIGN BTN (Atribuire butoane)

Consultai pag. 41.
Continuare...

79

Apsai butonul MENU T selectai PUSH EXEC.

(OTHERS) cu ajutorul butonului rotativ SEL / Deoarece alimentarea nu este oprit, putei relua nregistrarea, apsnd din nou butonul REC START / STOP.

PB ZOOM (Zoom la redare)

Dac pentru [PB ZOOM] alegei varianta [ON], putei mri imaginile filmelor de circa 1,1 pn la de 5 ori (i fotografiile de circa 1,5 pn la de 5 ori) cu ajutorul cursorului de mrire de pe mner. Varianta implicit este [OFF]. Pentru ca operaia de mrire s se ncheie, apsai partea W a cursorului de zoom de pe mner pn ce aceasta nceteaz. z Observaie Pentru a deplasa orizontal zoom-ul, apsai butonul SEL / PUSH EXEC, apoi rotii-l. Pentru a deplasa zoom-ul vertical, apsai nc o dat butonul SEL / PUSH EXEC, apoi rotii-l.

BEEP (Semnal sonor)

B ON La pornirea/oprirea nregistrrii este emis un semnal acustic sub forma unei melodii. OFF Nu se aude melodia.

REC LAMP (Indicator luminos pentru nregistrare)

Indicatorul de nregistrare nu va deveni luminos pe perioada ct filmai dac alegei aici varianta [OFF]. Varianta stabilit implicit este [ON].

QUICK REC (nregistrare rapid)

Putei reduce uor intervalul de timp pn la nceperea nregistrrii -cnd este reluat nregistrarea- trecnd comutatorul POWER din poziia OFF (CHG) n poziia CAMERA. B OFF Reluarea nregistrrii din starea n care tamburul a fost oprit din rotaie, dureaz mai mult timp, ns tranziia de la scena precedent va fi cursiv. ) ON ( Durata pn la renceperea nregistrrii este puin scurtat fa de starea n care tamburul a ncetat s se roteasc, ns tranziia de la scena precedent este posibil s nu fie cursiv. Selectai aceast variant pentru a nu pierde ansa unei nregistrri speciale. z Observaii Dac pentru [QUICK REC] este selectat varianta [ON], intervalul dintre scene nghea pentru un moment (se recomand realizare unui montaj pe calculator). Dac lsai camera n starea de ateptare mai mult de circa 3 minute, aparatul va prsi starea de ateptare (tamburul va nceta s se roteasc) pentru a se evita consumarea energiei acumulatorului i uzarea inutil a benzii.

REMOTE CTRL (Telecomand)

Varianta stabilit implicit este [ON] i ea v permite s utilizai telecomanda care v-a fost furnizat (pag. 122). z Observaie Selectai varianta [OFF] pentru a evita preluarea de ctre camera video a comenzilor transmise de telecomanda altui aparat video.

80

Copiere / Montaj

Copierea pe un aparat video, pe un echipament DVD/ HDD etc.

Conectai camera video la o priz de perete folosind adaptorul de reea pentru aceast operaie (pag. 15). Consultai i manualele de instruciuni care nsoesc echipamentele care urmeaz a fi conectate.

Conectarea la echipamente externe

Metoda de conectare i calitatea imaginii vor diferi n funcie de aparatul video sau de echipamentul DVD / HDD i de conectorii utilizai.

Mufele camerei dvs. video

Deschidei capacul mufelor i conectai cablul.

Continuare...

81

Copierea pe un aparat video, pe un echipament DVD/ HDD etc.

(continuare)
l : Flux de semnal

cablu i.LINK (opional)

Dispozitiv compatibil HDV1080i T calitate HD* (nalt definiie)

La echipamentul extern este necesar o muf i.LINK compatibil cu specificaiile HDV1080i. 1

cablu i.LINK (opional) Dispozitiv AV cu muf i.LINK T calitate SD* (definiie standard)

cablu de conectare A/V cu S VIDEO (opional)

Dispozitiv AV cu muf S VIDEO T calitate SD* (definiie standard)

2
(alb) (rou) (galben) dispozitiv AV cu mufe audio/video** T calitate SD* (definiie standard) (galben) ( alb) (rou)

cablu de conectare A/V (furnizat)

* Imaginile nregistrate n format DV sunt copiate ca imagini SD (definiie standard), indiferent de conexiune. ** Cnd conectai camera la un echipament monofonic, cuplai mufa galben a cablului de conectare A/V la mufa video a echipamentului i pe cea alb (canalul din stnga) sau pe cea roie (canalul din dreapta) la mufa audio a echipamentului.

b Not Nu putei copia imagini folosind cablul HDMI.

Folosirea unui cablu i.LINK (opional)

Formatul copiat (HDV / DV) difer n funcie de formatul de nregistrare sau de formatul de acceptat de aparatul video / echipamentul DVD. Alegei reglajele necesare din tabelul de mai jos i aplicai-le n meniu. b Not Decuplai cablul i.LINK nainte de a modifica aceste reglaje, n caz contrar echipamentele video (VCR/DVD) fiind posibil s nu fi identificat corect semnalul video. z Observaie Aceast camer are un terminal i.LINK cu 4 pini. Alegei un cablu care s se potriveasc la aparatul pe care vrei s l conectai.

82

Format de copiere

Formatul de nregistrare al camerei

Format acceptat de echipamentul VCR/ DVD Format HDV*1 Format DV

Reglaje din meniu [VCR HDV/DV] (pag. 74) [i.LINK CONV] (pag. 76)

Copiaz nregistrri HDV n format HDV

HDV HDV DV

HDV DV DV

*3 DV DV [AUTO]

[OFF] [ON] [OFF]

Convertete nregistrri HDV la format DV Copiaz nregistrri DV n format DV

Cnd banda este nregistrat att n format HDV ct i n format DV

Convertete att formatul HDV ct i HDV/ pe cel DV n format DV DV Copiaz numai HDV seciunile nregistrate DV n format HDV Copiaz numai HDV seciunile nregistrate DV n format DV

DV HDV *2 *2 DV

DV *3 *3 *2 DV

[AUTO]

[ON]

[HDV]

[OFF]

[DV]

[OFF]

*1 Echipament de nregistrare compatibil cu specificaiile HDV 1080i. *2 Banda avanseaz, ns nu este nregistrat nici un semnal video sau sonor (banda este goal). *3 Imaginea nu este recunoscut (nu se efectueaz nregistrarea).

b Note Cnd pentru [VCR HDV / DV] este aleas varianta [AUTO], iar semnalul comut ntre formatele HDV i DV, imaginea i sonorul sunt ntrerupte temporar. Cnd recorder-ul este un HDR-FX1000E, alegei pentru [VCR HDV/DV] varianta [AUTO] (pag. 74). Dac att player-ul, ct i recorder-ul sunt compatibile cu HDV1080i -spre exemplu HDRFX1000E- i sunt conectate cu un cablu i.LINK, dup pauz sau oprire i reluarea redrii, imaginile vor prezenta ntreruperi sau vor fi grosiere n punctul respectiv. Alegei pentru [DISP OUTPUT] varianta [LCD PANEL] (varianta implicit) cnd realizai conexiunea printr-un cablu A/V (pag. 74). Cnd conectai printr-un cablul A/V cu S VIDEO (opional) Realizai conexiunea printr-o muf S video n loc de mufa video (galben) deoarece astfel se vor obine imagini cu fidelitate superioar. Aceast conexiune conduce la obinerea de imagini n format DV de calitate superioar. Sonorul nu va fi transmis la ieire cnd cuplai numai cablul S video.
Continuare...

83

Copierea pe un aparat video, pe un echipament DVD/ HDD etc.

(continuare) b Note Prin interfaa HDV/DV ,(i.LINK) nu putei obine la ieire urmtoarele : indicatori, titluri nregistrate cu alte camere video. Imaginile nregistrate n format HDV nu sunt transmise la ieire prin Interfaa HDV/ DV , (i.LINK) n timpul pauzei de redare sau n alte moduri de redare n afara celui obinuit. inei seama de urmtoarele cnd realizai conexiunea printr-un cablu i.LINK : imaginea nregistrat devine grosier dac aceasta este n stare de pauz la camer n timpul nregistrrii cu un aparat video / echipament DVD ; nu putei nregistra separat imaginea i sunetul; este posibil s nu fie afiat sau nregistrat codul de date (data / ora / date privind configurarea camerei) n funcie de echipament sau de aplicaia folosit. Cnd copiai cu un recorder DVD de la camera dvs. video, n format DV, printr-un cablu i.LINK, este posibil s nu acionai camera de la echipamentul DVD de nregistrare chiar dac manualul de instruciuni indic faptul c putei. Dac putei stabili modul de intrare DV sau HDV pentru recorderul dvs. DVD i dac putei introduce / transmite la ieire imagini, urmai paii de la Utilizarea unui cablu i.LINK (opional). z Observaii Pentru a nregistra data/ora i informaiile legate de reglaje cnd camera este conectat prin cablul A/V, trebuie s le afiai pe ecran. Cnd folosii un cablu i.LINK, semnalele video i sonore sunt transmise n mod digital, conducnd la obinerea de imagini de nalt calitate. Cnd este conectat un cablu i.LINK, formatul semnalului de ieire ( sau ) vor fi indicate pe ecranul LCD al camerei.

Copierea cu un alt echipament

1 Pregtii camera video pentru

redare. Introducei caseta nregistrat n camera video. Deplasai comutatorul POWER n poziia VCR. Alegei pentru [TV TYPE] varianta care corespunde dispozitivului de redare (televizor etc.) folosit (pag. 76).

2 Pregtii aparatul video / DVD

pentru a nregistra. Cnd copiai cu un aparat video, introducei n acesta o caset pe care s se nregistreze. Cnd copiai cu un DVD recorder, introducei n aparat discul pe care se va nregistra. Dac echipamentul de nregistrare are un selector de intrri, alegei intrarea corespunztoare, cum ar fi : video input1 (intrare video 1) i video input2 (intrare video 2) etc.

3 Conectai aparatul video /

dispozitivul DVD la camera dvs. de luat vederi ca pe un dispozitiv de nregistrare. Consultai pagina 81 pentru a afla detalii legate de conectare.

4 Pornii redarea la camera de luat

vederi i nregistrarea la aparatul video / echipamentul DVD. Pentru detalii, consultai i instruciunile de utilizare ce nsoesc dispozitivul de nregistrare.

5 Oprii camera i aparatul video /

DVD cnd copierea se ncheie.

84

nregistrarea imaginilor redate de un aparat video

Putei nregistra pe band imagini redate de un aparat video. O scen poate fi nregistrat ca fotografie n memoria Memory Stick Duo. Putei nregistra imagini n format HDV conectnd un echipament compatibil cu specificaiile HDV1080i. Avei grij s introducei mai nti o caset sau un card de memorie Memory Stick Duo n camera video. Putei conecta camera dvs. video la un aparat video folosind un cablu i.LINK. Pentru aceast operaie conectai camera la o priz de perete folosind adaptorul de reea furnizat (pag. 15). Consultai manualele de instruciuni care nsoesc echipamentele care urmeaz a fi conectate. b Note Pentru aceast operaie avei nevoie de un cablu i.LINK. Nu putei efectua aceast operaie folosind cablul de conectare A/V. Aceast camer are un terminal i.LINK cu 4 pini. Alegei un cablu care s se potriveasc la aparatul pe care vrei s l conectai.
Echipament compatibil cu HDV1080i Echipament AV cu muf i.LINK

T calitate HD

T calitate SD

spre conectorul i.LINK

: Flux de semnal

cablu i.LINK (opional)

spre mufa Interfa HDV/DV ,(i.LINK).

* Este necesar o muf i.LINK care s fie compatibil cu specificaiile HDV1080i.

Continuare...

85

nregistrarea imaginilor redate de un aparat video (continuare)

nregistrarea filmelor

6 ncepei redarea casetei cu aparatul

1 Punei comutatorul POWER n

poziia VCR. Alegei pentru [VCR HDV/DV] varianta [AUTO] cnd nregistrai de la un echipament compatibil cu formatul HDV.

2 Stabilii semnalul de intrare pentru 7 Apsai din nou butonul X (PAUSE) camera video.
n punctul de unde dorii s nceap nregistrarea.

video. Imaginea redat de aparatul video conectat apare pe ecranul LCD al camerei video.

Alegei pentru [VCR HDV/DV] varianta [DV] sau [AUTO] cnd nregistrai de la un echipament compatibil cu formatul DV (pag. 74).

Apsai x (STOP) pentru a opri nregistrarea.

3 Conectai aparatul video ca player

la camera dvs. de luat vederi. Cnd este conectat un cablul i.LINK, formatul semnalului de intrare ( sau ) va fi indicat pe ecranul LCD al camerei video. (Acest indicator poate fi prezent pe afiajul echipamentului de redare, ns nu va fi nregistrat.) Introducei o caset n aparatul video. Trecei camera video n pauz de nregistrare. Apsai simultan ambele butoane z REC (nregistrare), n timp ce meninei apsat butonul X PAUSE (pauz).

4 5

b Not Nu putei nregistra programe TV folosind mufa HDV/DV (i.LINK). Putei nregistra imagini de la echipamentele DV numai n format DV. inei seama de urmtoarele cnd realizai conexiunea printr-un cablu i.LINK : imaginea nregistrat devine grosier dac este n stare de pauz la camer n timpul nregistrrii cu un aparat video ; nu putei nregistra separat imaginea i sunetul ; dac nregistrarea face o pauz sau este oprit i apoi este reluat, este posibil ca imaginile s nu fie nregistrate cursiv. z Observaie Cnd la intrare este primit un semnal video n format 4:3, acesta va aprea pe ecranul camerei avnd benzi negre n partea din stnga i din dreapta ale imaginii.

86

nregistrarea fotografiilor
Avei grij s introducei mai nti n camera video cardul Memory Stick Duo pe care vrei s nregistrai i s alegei pentru [PHOTO/EXP.FOCUS] varianta [PHOTO] (varianta implicit), pag. 79.

1 Parcurgei paii de la 1 la 4 ai
procedurii de nregistrare a filmelor.

2 Pornii redarea casetei. 3

Imaginile de la aparatul video apar pe ecranul camerei dvs. de luat vederi.

Apsai butonul PHOTO/ EXPANDED FOCUS al ca merei sau pe cel PHOTO al telecomenzii n dreptul scenei pe care vrei s o nregistrai.

Continuare...

87

Utilizarea calculatorului

Copierea filmelor de pe o band la un calculator

Conectai camera dvs. video la un calculator prin intermediul unui cablu i.LINK. Calculatorul trebuie s fie dotat cu un conector i.LINK i s aib instalat o aplicaie software pentru montaj, care s permit copierea semnalelor video. Aplicaia software solicitat depinde de formatul imaginilor nregistrate i de formatul de copiere de la calculator (HDV sau DV), aa cum este indicat n tabelul de mai jos.
Format de Format de copiere la nregistrare calculator HDV HDV Aplicaia software cerut Software de montaj capabil s copieze semnal HDV Software de montaj capabil s copieze semnal DV Software de montaj capabil s copieze semnal DV

funcie de imaginile nregistrate i de formatul (HDV sau DV) de copiat la calculator.

Format de nregistrat Format de copiere la calculator HDV Element de reglaj din meniu* [VCR HDV/DV] T [HDV] [i.LINK CONV] T [OFF] [VCR HDV/DV] T [HDV] [i.LINK CONV] T [ON] [VCR HDV/DV] T [DV] [i.LINK CONV] T [OFF]

HDV

HDV

DV

DV

DV

HDV

DV

* Consultai pag. 59 pentru detalii legate de elementele de reglaj din meniu.

DV

DV

88

b Note Mufa HDV/DV a camerei nu are funcia de alimentare cu energie. Cnd conectai camera la un calculator prin intermediul unui cablu i.LINK, avei grij ca bornele cablului i.LINK s fie corect orientate. Forarea intrrii conectorilor n mufe poate conduce la deteriorarea acestora sau poate genera disfuncionaliti ale camerei. Nu putei copia date de imagine stocate pe un card Memory Stick Duo la un calculator, printr-un cablu i.LINK. Consultai manualul de instruciuni al aplicaiei software pentru detalii legate de copierea imaginilor. Consultai manualul de instruciuni al aplicaiei software de montaj pentru detalii legate de conexiunile recomandate. Este posibil ca anumite aplicaii software de montaj de la calculator s nu funcioneze corect. Nu putei schimba formatul din DV n HDV. Reglajele solicitate n meniu pot varia n

z Observaii Pentru a copia imagini n format HDV aa cum sunt, fr a le modifica formatul, este necesar un mediu de operare compatibil HDV. Pentru detalii, consultai manualul de instruciuni al aplicaiei software sau contactai productorul acestuia. Pentru redarea filmelor de ctre un player DVD obinuit, trebuie s creai un DVD video n format SD deoarece cel DVD video nu este n format HDV.

Pasul 1 : Conectai un cablu i.LINK

spre interfaa HDV/DV (i.LINK) cablu i.LINK (opional)

Note privind conectarea la calculator

Conectai cablul i.LINK mai nti la calculator i apoi la camera video. Conectarea n ordine invers poate conduce la acumularea electricitii statice, care poate deteriora camera de luat vederi. Calculatorul poate s ntrerup sau s nu recunoasc semnalul primit de la camera video, n urmtoarele cazuri : La efectuarea urmtoarelor operaii de configurare pentru a conecta camera la un calculator care nu accept formatele de semnal video care apar pe ecranul LCD al camerei (HDV sau DV). La modificarea reglajelor [VCR HDV/ DV] (pag. 74) i [i.LINK CONV] (pag. 76) n timpul conectrii unui cablu i.LINK. La modificarea reglajului [REC FORMAT] n timpul conectrii printr-un cablu i.LINK cnd comutatorul POWER este pus n poziia CAMERA (pag. 74). Cnd schimbai poziia comutatorului POWER n timpul conectrii unui cablu i.LINK. Formatul (HDV sau DV) al semnalului de intrare/ieire apare pe ecranul LCD al camerei n timpul conectrii unui cablu i.LINK.

b Note Dac imaginile sunt copiate n format HDV ns nu sunt recunoscute, aplicaia dvs. software de montaj este posibil s nu accepte formatul HDV. Convertii imaginile la format DV conform pasului 4 i copiai-le din nou. O band nregistrat n format DV nu poate fi copiat la calculator n format HDV. z Observaii Consultai specificaiile, caracteristicile i cele mai recente informaii pentru aplicaia software pe care le putei gsi pe pagina de internet a productorului. Cnd imaginile nregistrate n format HDV sunt copiate pe un calculator, dimensiunea fiierelor este de circa 2 GB (aproape aceeai ca a unui fiier DV) pentru 10 minute de film, dac formatul de compresie video este MPEG2.

La copierea unui film n format HDV de pe calculator la camer

Alegei pentru [VCR HDV/DV] varianta [HDV], iar pentru [i.LINK CONV] alegei [OFF] (pag. 74, 76). b Not Este posibil copierea unui film n format HDV editat pe un calculator, napoi pe banda video n format HDV, ct vreme aplicaia dvs. software de editare permite copierea acestor tipuri de filme pe band. Pentru detalii, contactai productorul aplicaiei software.

Pasul 2 : Copierea filmelor

Folosii adaptorul de c.a. furnizat pentru alimentarea cu curent alternativ (pag. 15). 1 Pregtii aplicaia software pentru editare (nu este furnizat). 2 Pornii calculatorul. 3 Introducei o band n camera video i punei comutatorul POWER n poziia VCR. 4 Configurai meniul camerei video. Elementele de meniu variaz n funcie de imaginea copiat. 5 Copiai imaginile la calculator cu aplicaia software.

La copierea unui film n format DV de pe calculator la camera video

Alegei pentru [VC R HDV/DV] varianta [DV] (pag. 74).

89

Copierea fotografiilor la calculator

Cerine de sistem
Pentru detalii legate de msurile de precauie i de aplicaiile software compatibile, consultai i manualul de instruciuni al echipamentului ce urmeaz a fi conectat. Cerine hardware : slot pentru "Memory Stick Duo", cititor / inscriptor "Memory Stick" compatibil cu "Memory Stick Duo". 1 Director care conine fiiere de imagine nregistrate cu alte camere digitale care nu dispun de funcia de creare a unui director nou (doar pentru redare). 2 Director care conine datele imaginilor nregistrate cu camera dvs. Dac nu au fost create noi directoare, exist numai directorul [101MSDCF]. 3 Director care conine datele imaginilor unui film care au fost nregistrate cu alte camere care nu dispun de funcia de creare a unui director nou (doar pentru redare).
Director Fiier Semnificaie

Copierea imaginilor
Pentru utilizatorii de Windows Putei copia fotografii stocate pe un card "Memory Stick Duo" la calculatorul dvs. prin intermediul slotului "Memory Stick Duo" al calculatorului. 1 Pornii calculatorul. 2 Introducei cardul Memory Stick Duo n slotul Memory Stick Duo al calculatorului. 3 Facei dublu clic pe simbolul [Removable Disk] afiat la [My Computer]. Apoi, marcai i deplasai (drag and drop) o fotografie pe hard diskul calculatorului dvs.

101MSDCF DSC0ssss. Fiier cu fotografii (pn la JPG 999MSDCF)

ssss reprezint un numr oarecare cuprins ntre 0001 i 9999.

Pentru utilizatorii de Macintosh

Facei dublu clic pe simbolul de drive, apoi, marcai i deplasai (drag and drop) o imagine pe hard discul calculatorului dvs.

90

Soluionarea problemelor

Soluionarea problemelor
Dac apar probleme la folosirea camerei de luat vederi, consultai urmtoarele tabele pentru a soluiona defeciunile. Dac problema persist, deconectai sursa de alimentare i contactai dealer-ul dvs. Sony. Surse de alimentare / ecran LCD / telecomand....................................................pag. 91 Casete video / Memory Stick Duo......................................................................pag. 92 nregistrare. .............................................................................................................pag. 93 Redare.....................................................................................................................pag. 96 Conectarea la televizor...........................................................................................pag. 98 Copiere / Montaj / Conectarea altor echipamente..................................................pag. 99 Conectarea la calculator.........................................................................................pag. 100

Surse de alimentare / Ecran LCD / Telecomand

Alimentarea nu pornete sau se oprete brusc. Montai un acumulator ncrcat la camera video (pag. 15). Utilizai adaptorul de reea pentru a cupla camera la o priz de perete (pag. 15). Camera video nu funcioneaz chiar dac alimentarea este pornit. Deconectai adaptorul de reea de la priza de perete sau demontai acumulatorul i recuplai-l dup circa 1minut. Apsai butonul RESET (pag. 119) cu un obiect cu vrf ascuit. Camera de luat vederi se nclzete. Aceasta se datoreaz faptului c alimentarea a fost pornit mult vreme i nu reprezint o disfuncionalitate. Indicatorul CHARGE ( ncrcare ) nu este luminos n timpul ncrcrii acumulatorului. Deplasai comutatorul POWER n poziia OFF (CHG) (pag. 15) Montai corect acumulatorul la camera de luat vederi (pag. 15). Conectai corect cablul de alimentare la o priz de perete. ncrcarea acumulatorului s-a ncheiat (pag. 15). Indicatorul CHARGE (ncrcare) lumineaz intermitent n timp ce acumulatorul este ncrcat. Montai corect acumulatorul la camera de luat vederi (pag. 15). Dac problema persist, deconectai adaptorul de reea de la priza de perete i contactai dealer-ul dvs. Sony. Este posibil ca acumulatorul dvs. s fie deteriorat. Cnd acumulatorul este prea fierbinte sau prea rece, indicatorul CHG poate clipi rar, indicnd ca acumulatorul nu poate fi ncrcat. Indicatorul perioadei rmase de funcionare a acumulatorului nu prezint corect aceast durat de timp. Temperatura mediului nconjurtor este prea sczut sau prea ridicat sau acumulatorul nu a fost suficient ncrcat. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Rencrcai complet acumulatorul. Dac problema persist, acumulatorul poate fi uzat. nlocuii acumulatorul cu altul nou (paginile 15, 107).
Continuare...

91

Soluionarea problemelor (continuare)

Perioada de timp indicat este posibil s nu fie corect n anumite situaii. Spre exemplu, cnd deschidei sau nchidei panoul cu ecranul LCD, poate dura circa 1 minut pn ce se afieaz corect perioada de autonomie rmas. Acumulatorul se descarc rapid. Temperatura mediului nconjurtor este prea ridicat sau prea sczut sau acumulatorul nu a fost suficient ncrcat. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Rencrcai complet acumulatorul. Dac problema persist, acumulatorul poate fi uzat. nlocuii acumulatorul cu altul nou (paginile 15, 107). Imaginea rmne pe ecranul LCD. Aceasta se ntmpl dac decuplai conectorul DC sau dac detaai acumulatorul fr a opri mai nainte alimentarea i nu reprezint o disfuncionalitate. Imaginea vzut prin vizor nu este clar. Deplasai prghia de reglare a lentilelor vizorului pn ce imaginea apare clar (pag. 19). Imaginea din vizor a disprut. Dac modificai [VF POWERMODE] cu [AUTO], iluminarea vizorului rmne oprit ct vreme panoul LCD este deschis (pag. 73). Telecomanda furnizat nu funcioneaz. Alegei pentru [REMOTE CTRL] varianta [ON] (pag. 80). ndeprtai obstacolele dintre telecomand i senzorul camerei video care i este destinat. Nu ndreptai senzorul pentru telecomand al camerei ctre surse puternice de lumin cum ar fi razele directe ale soarelui sau un bec deoarece este posibil ca aceasta s nu mai funcioneze corespunztor. Introducei o baterie nou n compartimentul care i este destinat, respectnd polaritatea pozitiv/negativ indicat prin marcajele + / (pag. 122). Un alt aparat video (VCR) nu funcioneaz corespunztor atunci cnd folosii telecomanda furnizat. Alegei un alt mod de comand dect VTR 2 pentru aparatul video Acoperii senzorul pentru telecomand al respectivului aparat cu hrtie neagr.

Casete video / Memory Stick Duo

Caseta nu poate fi scoas din compartimentul camerei. Verificai dac este corect conectat sursa de alimentare (acumulatorul sau adaptorul de reea) (pag. 15). A condensat umezeal n interiorul camerei dvs. video (pag. 110). Indicatorul Memoriei de caset sau interfaa cu titlul nu sunt afiate n timp ce utilizai o caset cu memorie. Aceast camer video nu accept casete cu memorie, deci aceste indicatoare nu sunt afiate.

92

Indicatorul benzii rmase nu este afiat. Alegei pentru opiunea [ REMAINING] varianta [ON] pentru ca indicatorul benzii rmase s fie afiat mereu (pag. 73). Caseta este mai zgomotoas n timpul rulrii rapide nainte/derulrii La folosirea adaptorului de reea, viteza de rulare rapid/derulare este mai mare (comparativ cu viteza obinut la funcionarea folosind acumulatorul) i astfel zgomotul este mai mare. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Nu putei terge imaginile de pe cardul Memory Stick Duo. Imaginile sunt protejate. Renunai la funcia de protejare a imaginilor la calculator etc.

nregistrare
Dac sunt redate imagini stocate pe un card Memory Stick Duo, consultai i seciunea Casete video / Memory Stick Duo (pag. 92). nregistrarea nu ncepe cnd apsai butonul REC START / STOP. Punei comutatorul POWER n poziia CAMERA (pag. 25). Banda a ajuns la capt. Derulai-o sau introducei o caset nou n aparat. Punei clapeta de protecie la scriere a casetei n poziia REC sau introducei o caset nou (pag. 105). Banda s-a lipit de tambur din cauza condensrii umezelii n interiorul aparatului. Scoatei caseta i lsai camera video cel puin 1 or nainte de a reintroduce caseta (pag. 110). Mrirea comandat de la mner nu acioneaz. Punei comutatorul de mrire de pe mner n poziia FIX sau VAR (pag. 28). Nu se poate nregistra pe cardul Memory Stick Duo. Cardul este complet ocupat. tergei imaginile care nu mai sunt necesare din Memory Stick Duo (pag. 47). Formatai cardul Memory Stick Duo folosind camera dumneavoastr sau introducei alt card Memory Stick Duo (pag. 77). Nu putei nregistra fotografii pe Memory Stick Duo : n timpul executrii operaiei [FADER] (de gradare), cu [SMTH SLW REC], cnd viteza obturatorului este mai redus de 1/50 n timpul verificrii / executrii operaiei shot transition, Punei butonul [PHOTO / EXP.FOCUS] n poziia [PHOTO] (pag. 79). Nu putei nregistra o tranziie cursiv pe band de la ultima scen nregistrat la urmtoarea. Efectuai operaia de cutare a punctului final al nregistrrii END SEARCH (pag. 42). Nu scoatei caseta din aparat. (Imaginea va fi nregistrat n mod continuu fr pauz, chiar dac oprii alimentarea.) Nu nregistrai imagini n ambele formate, HDV i DV, pe aceeai band.
Continuare...

93

Soluionarea problemelor (continuare)

Nu nregistrai pe aceeai band imagini n sistem LP i SP . Evitai oprirea nregistrrii unui film n modul LP . Dac pentru opiunea [QUICK REC] este aleas varianta [ON], nu putei nregistra o tranziie cursiv (pag. 79) . Nu se aude sunetul emis de obturator cnd este nregistrat o fotografie. Alegei pentru opiunea [BEEP] varianta [ON] (pag. 80). n cursul filmrii nu se aude sunetul emis de obturator. Funcia END SEARCH nu acioneaz. Nu scoatei caseta din camera video dup nregistrare (pag. 42). Caseta este nou i nu a fost nc nregistrat. Exist o seciune liber ntre poriunile nregistrate ale benzii. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Funcia de focalizare automat nu acioneaz. Punei comutatorul FOCUS n poziia AUTO pentru a alege varianta automat de focalizare (pag. 29). Focalizarea automat este dificil de utilizat. Reglai manual focalizarea (pag. 29). Elementele meniului sunt de culoare gri sau nu acioneaz. Nu putei selecta un element de meniu care este afiat de culoare gri n situaia curent de nregistrare / redare. Exist unele funcii pe care nu le putei aciona simultan. Lista urmtoare prezint exemple de combinaii de funcii i elemente de meniu care nu sunt compatibile. Situaie Pentru [INTERVAL REC] este aleas varianta [ON]. Pentru [BACK LIGHT] este aleas varianta [ON]. Dou sau mai multe dintre elementele de reglaj iris, amplificare i timp de expunere sunt reglate manual. [EXPOSURE] este reglat manual. Pentru [SPOTLIGHT] este aleas varianta [ON]. [SPOTLIGHT] Dou sau mai multe dintre elementele de reglaj iris, amplificare i timp de expunere sunt reglate manual. [EXPOSURE] este reglat manual. Pentru [BACK LIGHT] este aleas varianta [ON]. [FADER] Nu este introdus nici o band n aparat. A condensat umezeala n interiorul camerei. Clapeta de protejare la scriere a casetei este n poziia SAVE. Pentru [INTERVAL REC] este aleas varianta [ON]. [ZEBRA], [PEAKING], Pentru [COLOR BAR] este aleas varianta [ON]. [CAM DATA DSP], [HISTOGRAM] [SMTH SLW REC] [prog.scan] este aleas varianta [25]. Pentru [COLOR BAR] este aleas varianta [ON]. Nu se poate folosi [PROG.SCAN] [CNTRST ENHCR] [BACK LIGHT]

94

Nu se poate folosi [LCD BL LEVEL] [VF B. LIGHT [WORLD TIME] [x.v.Color] [INTERVAL REC] [DV FRAME REC]

Situaie Este utilizat o surs de alimentare cu curent alternativ. Nu sunt setate data i ora. Pentru [REC FORMAT] este aleas varianta [DV]. [prog.scan] este aleas varianta [25]. Pentru [REC FORMAT] este aleas varianta [HDV1080i].

Timpul de expunere, amplificarea, balansul de alb sau irisul nu pot fi ajustate manual. Punei comutatorul AUTO / MANUAL n poziia MANUAL. Pe ecran apar mici puncte albe, roii, albastre sau verzi. Acest fenomen apare cnd folosii o vitez redus a obturatorului (pag. 32) i nu reprezint o disfuncionalitate. Subiectele care trec rapid prin cadru pot aprea curbate. Aceasta se datoreaz fenomenului de plan focal i nu reprezint o disfuncionalitate. Datorit modului n care dispozitivul de imagine (senzorul CMOS) citete semnalele de imagine, subiectele care trec rapid prin cadru pot aprea curbate n anumite condiii de nregistrare. Imaginile apar prea luminoase pe ecran, iar subiectul nu este afiat Alegei pentru [BACK LIGHT] varianta [OFF]. Imaginea este ntunecat i subiectul nu apare pe ecran. Apsai i inei apsat butonul DISPLAY / BATT INFO timp de cteva secunde pentru a porni iluminarea din spate a ecranului (pag. 19). n imagine apar benzi orizontale. Acestea apar cnd nregistrai imagini la lumina unor lmpi cu fluorescen, a unor becuri cu sodiu sau cu mercur. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Situaia poate fi ameliorat modificnd timpul de expunere (pag. 32). Apar benzi negre la nregistrarea ecranului unui televizor sau al unui calculator. Situaia se poate ameliora modificnd viteza obturatorului (pag. 32). Elementele fine ale imaginilor sunt instabile, iar liniile diagonale par zimate. Alegei pentru opiunea [SHARPNESS] valoari negative (pag. 37).

Continuare...

95

Soluionarea problemelor (continuare)

Redare
Dac sunt redate imagini stocate pe un card Memory Stick Duo, consultai i seciunea Casete video / Memory Stick Duo (pag. 92). Nu poate fi redat o caset. Deplasai comutatorul POWER pentru a porni aparatul video. Derulai banda (pag. 46). Datele de imagini stocate pe Memory Stick Duo nu pot fi redate corect. Fiierele de date coninnd imagini nu pot fi redate dup modificarea numelor fiierelor sau directoarelor sau dup realizarea de montaje pe calculator. (n acest caz numele fiierului clipete). Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate (pag. 107). Se poate ca imagini nregistrate cu alte aparate s nu poat fi redate corect. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Denumirile fiierelor de date sunt afiate incorect sau clipesc. Fiierul este deteriorat. Formatul de fiier nu este acceptat de camera video (pag. 106). Este afiat numai denumirea fiierului dac structura de directoare nu corespunde standardului universal. n imagine apar linii orizontale. Imaginile afiate nu sunt clare sau nu apar deloc. Capetele video sunt murdare. Curai-le cu ajutorul unei casete de curare (opional) (pag. 111). Sunetul nregistrat cu un microfon pe 4 canale nu se aude la o alt camer . video Reglai [DV AUDIO MIX] (pag. 70). Nu putei reproduce sunetul nregistrat n CH3 i CH4 la camera dvs. video pentru nregistrarea n format HDV pe 4 canale. Sunetul fie nu se aude, fie este foarte slab. Mrii volumul (pag. 47). Alegei pentru [MULTI-SOUND] varianta [STEREO] (pag. 70). Reglai [DV AUDIO MIX] (pag. 70). Imaginile nregistrate folosind [SMTH SLW REC] nu au sunet. Imaginea sau sunetul se ntrerup. Caseta a fost nregistrat att n format HDV, ct i n format DV. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Imaginea filmelor nghea pentru un moment sau sunetul se ntrerupe. Aceasta se ntmpl dac banda sau capetele video sunt murdare (pag. 111). Folosii mini casete DV marca Sony.

96

Pe ecran este afiat ---. Banda redat a fost nregistrat fr a se fi potrivit data i ora. Exist o poriune liber pe banda redat. Codul de date al unei benzi zgriate sau cu zgomot nu poate fi citit. Banda redat a fost nregistrat cu amplificarea stabilit la valoarea 6dB. sau . Se aude zgomot, iar pe ecran apare simbolul Banda a fost nregistrat n alt sistem de televiziune color dect cel folosit de camera dvs. video (PAL). Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Operaia de Cutare dup dat nu se desfoar corect. Avei grij s nregistrai mai mult de 2 minute dup schimbarea datei. Dac nregistrarea efectuat ntr-o zi este prea scurt, este posibil ca punctul n care se modific data nregistrrii s nu fie depistat cu acuratee de camera video. Exist o poriune liber ntre seciunile nregistrate. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. n timpul operaiilor End Search sau Rec Review nu apare nici o imagine. Caseta a fost nregistrat att n format HDV ct i n format DV. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Noul sunet adugat pe o caset nregistrat cu o alt camer video nu se aude . la Modificai reglajul [DV AUDIO MIX] din partea [ST1] (sunet original), alegnd varianta [MIX] sau [ST2]. , sau . Pe ecranul LCD apare indicaia 94ch-12b, apare cnd este redat o band nregistrat cu alte echipamente de Indicaia nregistrare folosind un microfon cu 4 canale (4CH MIC REC). Aceast camer video nu este compatibil cu standardul de nregistrare al microfoanelor cu 4 canale. , sau pot aprea cnd este redat o band nregistrat cu un alt Indicaiile echipament, n modul progresiv de nregistrare. Camera dvs. nu este compatibil cu modul progresiv de nregistrare.

Continuare...

97

Soluionarea problemelor (continuare)

Conectarea la televizor
Nu putei vizualiza imagini cu un televizor conectat printr-un cablu i.LINK. Nu putei urmri imagini n format HD (nalt definiie) la un televizor dac o muf i.LINK a acestuia nu este compatibil cu specificaiile HDV1080i (pag. 53). Consultai manualele de instruciuni care nsoesc televizorul. Diminuai caracteristicile la conversie ale imaginilor nregistrate n format HDV i redai-le n format DV (calitatea SD a imaginii) (pag. 76). Redai imaginile folosind un alt cablu de conectare (pag. 53). Nu putei auzi sonorul de la televizorul conectat prin mufa S VIDEO (canal S VIDEO) sau prin mufa video pe componente. Dac folosii conectorul S VIDEO sau cel pe componente video, avei grij s cuplai i ambii conectori, rou i alb, ai cablului de conectare A/V (pag. 53). Nu putei s vizionai imagini i nici s ascultai sonorul cu ajutorul unui televizor cuplat prin intermediul cablului pe componente video. Alegei pentru opiunea [COMPONENT] varianta corespunztoare echipamentului conectat (pag. 76). Dac utilizai cablul video pe componente, avei grij s fie cuplai conectorii rou i alb ai cablului A/V (pag. 53). Nu putei s vizionai imagini i nici s ascultai sonorul cu ajutorul unui televizor cuplat prin intermediul cablului HDMI. Imaginile nregistrate n format HDV nu sunt transmise la ieire prin mufa HDMI OUT, dac pe imagini sunt nregistrate semnale de protejare a drepturilor de autor. Imaginile n format DV introduse n camera dvs. video prin intermediul unui cablu i.LINK (pag. 81) nu pot fi transmise la ieire. Aceasta se ntmpl dac nregistrai pe band att n format HDV ct i n format DV. Decuplai i apoi recuplai cablul HDMI sau deplasai comutatorul POWER pentru a reporni camera video. Imaginile apar distorsionate la un televizor cu formatul ecranului de 4:3. Aceasta se ntmpl cnd vizualizai imagini nregistrate n format panoramic 16:9 la un televizor de tipul 4:3. Alegei varianta adecvat pentru opiunea [TV TYPE] din meniu, apoi vizionai imaginile (pag. 76). La un televizor cu formatul ecranului de 4:3, n partea de sus i de jos a ecranului apar zone negre. Aceasta se ntmpl cnd vizualizai imagini nregistrate n format panoramic 16:9 la un televizor de tipul 4:3 i nu reprezint o disfuncionalitate.

98

Copiere / Montaj / Conectarea altor echipamente

Imaginile de la dispozitivele conectate nu pot fi mrite. Nu putei mri cu camera video imagini de la echipamentele conectate (pag. 28). Codul temporar i alte informaii sunt afiate pe ecranul echipamentului conectat. Alegei pentru [DISP OUTPUT] varianta [LCD PANEL] cnd conexiunea este realizat printr-un cablu A/V (pag. 74). Nu putei copia corect cnd folosii cablul de conectare A/V. Cablul de conectare A/V nu este corect conectat. Verificai dac este conectat cablul A/V la mufa de intrare a unui alt echipament pentru a copia imagini de la camera dvs. de luat vederi. Cnd realizai conexiunea prin intermediul unui cablu i.LINK, pe ecranul monitorului nu apare nici o imagine n timpul copierii. Stabilii pentru [VCR HDV/DV] varianta adecvat n funcie de cerinele echipamentului conectat (pag. 74). Nu putei aduga sonor benzii nregistrate. Nu putei aduga sonor benzii nregistrate cu acest aparat. Nu putei copia corect folosind cablul HDMI. Nu putei copia imagini folosind cablul HDMI. Fotografiile nu pot fi copiate de pe band pe Memory Stick Duo. Dac banda a fost mult ntrebuinat pentru nregistrare, nu vei putea prelua fotografiile deloc sau vor fi copiate la calitate slab. La copierea unui film nregistrat n format panoramic (16:9) folosind un cablu i.LINK, imaginea va fi turtit pe vertical. Nu putei stabili raportul laturilor imaginilor la ieire, dac folosii un cablu i.LINK, ns l putei regla la televizor. Realizai n schimb conexiunea folosind un cablu AV.

99

Soluionarea problemelor (continuare)

Conectarea la calculator
Calculatorul nu recunoate camera video. Deconectai cablul de alimentare de la calculator i de la camera video, apoi cuplai-l din nou, ferm. Deconectai cablul att de la calculator ct i de la camera video, repornii calculatorul, apoi cuplai din nou, corect, cablul. Nu putei viziona sau copia un film nregistrat pe o band, la calculator. [i.LINK] Deconectai cablul de la calculator, apoi cuplai-l din nou. Avei nevoie de o aplicaie software de montaj (opional) pentru a copia un film nregistrat pe o caset, la calculatorul personal (pag. 88). Imaginea de la calculator nghea pe ecran. Alegei varianta corect pentru opiunea [VCR HDV/DV], n funcie de dispozitivul conectat (pag. 74). Decuplai cablul de la calculator i de la camera video. Repornii calculatorul i conectai calculatorul i camera video urmnd etapele n ordinea corect (pag. 88).

100

Indicatori i mesaje de avertizare

Afiaj de autodiagnosticare / Indicatori de avertizare
Dac indicatorii apar pe ecranul LCD sau n vizor, verificai urmtoarele. Unele simptome pot fi rezolvate chiar de dvs. Dac problema persist cu toate c ai ncercat de mai multe ori soluiile sugerate, contactai dealer-ul dvs. Sony sau un service Sony autorizat. E:61:ss / E:62:ss Contactai dealer-ul dvs. Sony sau un service Sony autorizat. Aducei la cunotina specialitilor codul de 5 caractere ce ncepe cu litera E care a fost afiat.

101-1001(Indicator de avertizare referitor la fiiere)

Fiierul este deteriorat. Fiierul nu poate fi citit (pag. 107).

C : (sau E : ) ss : ss (Afiaj de autodiagnosticare)

E (Indicator de avertizare privind nivelul energiei acumulatorului)

C : 04 : ss Utilizai un acumulator care nu este InfoLITHIUM. Folosii un acumulator InfoLITHIUM (pag. 107). Cuplai ferm conectorul DC al adaptorului de reea la mufa DC IN a camerei video (pag. 15) C : 06 : ss Acumulatorul este prea fierbinte. nlocuii-l cu un altul sau scoatei-l i lsai-l ntr-un loc rcoros s se rceasc. C : 21 : ss A condensat umezeal n interiorul aparatului. Scoatei caseta i lsai camera de luat vederi cel puin o or nainte de a mai introduce vreo caset (pag. 110). C : 22 : ss Curai capetele folosind o caset de curare (opional) (pag. 111). C : 31 : ss / C : 32 : ss Au aprut simptome care nu au fost descrise anterior. Scoatei i reintroducei caseta n aparat, dup care ncercai din nou s acionai camera video. Nu efectuai aceast procedur dac a nceput s condenseze umezeal n interior (pag. 110) Decuplai sursa de alimentare. Reconectai-o i acionai din nou camera video. Schimbai caseta. Apsai butonul RESET (Iniializare) i apoi acionai din nou camera video (pag. 119).

Acumulatorul este aproape consumat. n funcie de condiiile de funcionare, de cele de mediu sau de starea acumulatorului, indicatorul E poate fi afiat intermitent chiar dac perioada rmas de funcionare este de nc 5 sau 10 minute.

% (Indicator de avertizare privind condensarea umezelii n interior)

Scoatei caseta, ndeprtai sursa de alimentare i lsai camera video circa o or cu capacul compartimentului pentru casete deschis (pag. 110).

(Indicator de avertizare relativ la Memory Stick Duo)

Nu este introdus nici o unitate Memory Stick Duo n aparat (pag. 23).

(Indicator de avertizare privind formatarea unitii de memorie Memory Stick Duo)*

Datele coninute de memoria Memory Stick Duo sunt deteriorate. Cardul Memory Stick Duo nu este corect formatat (pag. 77, 106).

(Indicator de avertizare relativ la o unitate de memorie Memory Stick Duo incompatibil)

n aparat este introdus un card de memorie Memory Stick Duo incompatibil (pag. 106).

101

Indicatori i mesaje de avertizare (continuare)

(Indicator de avertizare cu privire la temperatura acumulatorului)

Acumulatorul este prea fierbinte. nlocuii acumulatorul sau scoatei-l i lsai-l ntr-un loc rcoros, s se rceasc.

Descrierea mesajelor de avertizare

Dac sunt afiate mesajele prezentate n continuare, urmai instruciunile de mai jos.

x Acumulator / Alimentare
Cannot use this battery in the camcorder. (Nu putei utiliza acest acumulator pentru camera video.) (pag. 107)

(Indicator de avertizare cu privire la temperatura acumulatorului)

Acumulatorul este prea rece. nlocuii acumulatorul sau scoatei-l i lsai-l ntr-un loc nclzit.

Q (Indicator de avertizare cu privire la band)

Indicatorul clipete rar : Banda rmas ajunge pentru mai puin de 5 minute. Nu este nici o caset n aparat. Clapeta de protecie la scriere a casetei este n poziia blocat. (pag. 105). Indicatorul clipete des : Banda s-a terminat. Z (Indicator de avertizare cu privire

x Condensarea umezelii
% Z Moisture condensation. Eject cassette. (A condensat umezeala. Scoatei caseta din aparat.) (pag. 110) % Moisture condensation. Turn off for 1H. (A condensat umezeala. Oprii aparatul pentru o or.) (pag. 110)

x Caset / Band
Z Reinsert the cassette. (Reintroducei caseta n aparat.) (pag. 23) Verificai dac este deteriorat caseta.

la scoaterea casetei din aparat)

Indicatorul clipete rar : Clapeta de protecie la scriere a casetei este n poziia blocat (pag. 105). Indicatorul clipete des : A condensat umezeal n interiorul camerei video (pag. 110). A aprut un cod al afiajului de autodiagnosticare (pag. 101).

QZ The tape is locked - check the tab.

(Banda este blocat - verificai clapeta de protejare la scriere.) (pag. 105)

x Memory Stick Duo

Reinsert the Memory Stick. (Reintroducei cardul Memory Stick.) (pag. 23, 106) Reintroducei de cteva ori cardul Memory Stick Duo n camera video. Dac i dup aceasta indicatorul clipete, este posibil ca unitatea Memory Stick Duo s fie deteriorat. ncercai s introducei o alt memorie n aparat. This Memory Stick is not formatted correctly. (Aceast unitate de memorie Memory Stick nu este corect formatat). Verificai formatul, apoi formatai unitatea Memory Stick Duo dup cum este necesar (pag. 77, 106).

- (Indicator de avertizare privind protejarea la scriere a memoriei Memory Stick Duo)*

Clapeta de protejare la scriere a memoriei

Memory Stick Duo este n poziia blocat (pag. 106).

* Se aude o melodie cnd indicatorii de avertizare apar pe ecran.

102

Memory Stick folders are full. (Directoarele din Memory Stick sunt complet ocupate.) Nu putei crea un numr de fiiere mai mare de 999MSDCF. Directoarele create nu pot fi terse cu ajutorul camerei video. Trebuie fie s formatai memoria Memory Stick Duo (pag. 77), fie s le tergei folosind un calculator. Cannot record still images on Memory Stick. (Nu se pot nregistra fotografii pe Memory Stick Duo.) Nu putei nregistra fotografii n urmtoarele cazuri : dac viteza obturatorului este de 1/50 sau mai sczut , ct timp folosii funcia [FADER], ct vreme folosii [SMTH SLW REC], cnd verificai sau executai nregistrarea la tranziie (shot transition).

x Altele
No output image in VCR HDV/DV. Change format. (Nici o imagine la ieire n VCR HDV/DV. Schimbai formatul.) Oprii redarea sau semnalul de intrare sau modificai varianta stabilit pentru reglajul [VCR HDV/DV] (pag. 74).

103

Informaii suplimentare

Utilizarea camerei video n strintate

Alimentare
Putei folosi camera dvs. video n orice ar/ regiune utiliznd adaptorul de reea ce v-a fost furnizat mpreun cu camera. Tensiunea de alimentare trebuie s fie cuprins ntre 100 V i 240 V n curent alternativ, la o frecven de 50/60 Hz.

Vizualizarea n format HDV a imaginilor nregistrate n format HDV

Avei nevoie de un televizor (sau de un monitor) compatibil cu standardul HDV1080i care s aib o muf pe componente i una de intrare AUDIO/VIDEO. Sunt necesare un cablu video pe componente A/V i unul HDMI.

Relativ la sistemele TV de culoare

Camera dvs. video este una care folosete sistemul PAL, aa c imaginile sale vor putea fi vzute numai cu un televizor n sistem PAL cu o muf de intrare AUDIO / VIDEO. Sistem
PAL

Vizualizarea n format DV a imaginilor nregistrate n format DV

Este necesar un televizor cu o muf de intrare AUDIO/VIDEO. Este de asemenea necesar un cablu de conectare.

PAL M PAL N SECAM

NTSC

Folosit n Australia, Austria, Belgia, China, Republica Cehia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Germania, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malaysia, Marea Britanie, Norvegia, Noua Zeeland, Olanda, Polonia, Portugalia, Singapore, Republica Slovacia, Spania, Suedia, Tailanda, Ungaria etc. Brazilia A r g e n t i n a , P a r a g u a y, Uruguay Bulgaria, Frana, Guiana, Iran, Irak, Monaco, Rusia, Ukraina etc. Insulele Bahamas, Bolivia, Canada, America Central, Chile, Columbia, Ecuador, Filipine, Guyana, Jamaica, Japonia, Korea, Mexic, Peru, S.U.A., Surinam, Taiwan, Venezuela etc.

Potrivirea simpl a ceasului stabilind diferena de fus orar

Putei potrivi cu uurin ceasul stabilind diferena de fus orar atunci cnd cltorii n strintate. Selectai [WORLD TIME], apoi alegei diferena de timp corespunztoare (pag. 79).

104

ntreinere i msuri de precauie

Formatul HDV i operaiile de nregistrare/ redare
Camera dvs. de luat vederi este capabil s nregistreze att n format HDV, ct i n format DV. Putei folosi numai mini casete video n format DV. Folosii casete cu marcajul . Camera dvs. video nu este compatibil cu casetele cu memorie.

Despre formatul HDV

Formatul HDV este un format video dezvoltat pentru a nregistra i reda semnale video digitale cu nalt definiie (HD) de pe casete DV. Camera dvs. adopt modul Interlace cu 1080 linii de baleiere efectiv a ecranului (1080i, numrul de pixeli 14401080 puncte). Viteza de transfer video la nregistrare este de circa 25 Mbps. i.LINK este adoptat pentru interfaa digital, permind o conexiune digital cu un televizor compatibil cu formatul HDV sau cu un calculator. Semnalele HDV sunt comprimate n format MPEG2, care este adoptat att de posturile TV digitale BS (care difuzeaz prin satelit), ct i de cele terestre HDTV, precum i de recorder-ele pe disc Blu-ray.

x La redare Dac banda redat de camera dvs. de luat vederi conine semnale pentru protecia drepturilor de autor nu o vei putea copia cu ajutorul altei camere video, conectat cu camera dvs. x La nregistrare Nu putei nregistra cu camera dvs. video aplicaii software ce conin semnal de protecie a drepturilor de autor. n cazul n care ncercai s nregistrai astfel de aplicaii software, pe afiajul LCD al camerei sau pe ecranul televizorului apare mesajul [Cannot record due to copyright protection] (Nu se poate nregistra din cauza proteciei drepturilor de autor). Camera dvs. video nu nregistreaz astfel de semnale pentru protejarea drepturilor de autor atunci cnd filmeaz.

Semnal de protecie a drepturilor de autor

Note privind utilizarea

x Cnd nu utilizai camera video o perioad mai lung de timp Scoatei caseta i depozitai-o. x Pentru a evita tergerea accidental Deplasai clapeta de protejare la scriere a casetei n poziia SAVE.

Redare

Camera dvs. poate reda imagini att n format DV ct i n format HDV1080i. Camera video poate reda imagini nregistrate n format HDV 720/30p, ns nu l poate transmite la ieire prin mufa Interfa HDV/ DV (i.LINK).

Pentru a evita apariia de spaii libere pe band

Folosii opiunea [END SEARCH] (pag. 42) pentru a ajunge la sfritul seciunii nregistrate nainte de a ncepe urmtoarea nregistrare dup ce ai rulat banda.

REC : Caseta poate fi nregistrat. SAVE : Caseta nu poate fi nregistrat (este protejat la scriere).

Continuare...

105

ntreinere i msuri de precauie (continuare)

x Pentru a pune o etichet casetei Avei grij s plasai eticheta n poziia indicat n imaginea urmtoare pentru a nu mpiedica funcionarea camerei video.
Nu punei eticheta de-a lungul acestei margini

Tip de Memory nregistrare / Stick Redare Memory Stick a (fr MagicGate) Memory Stick a PRO Duo Memory Stick a PRO-HG Duo Acest produs nu accept rate nalte de transfer de date prin interfaa paralel. Acest produs nu poate nregistra sau reda date care utilizeaz tehnologia MagicGate. MagicGate reprezint o tehnologie de protejare a drepturilor de autor care nregistreaz i transfer coninutul ntr-un format codificat. Acest produs este compatibil cu Memory Stick Micro (M2). M2 este abrevierea pentru Memory Stick Micro. Formatul pentru fotografii : Camera dvs. video comprim i nregistreaz datele imaginilor n formatul JPEG (Joint Photographic Experts Group). Extensia fiierului este .JPG. O unitate Memory Stick Duo formatat de calculator (SO Windows sau SO Macintosh) nu are compatibilitate garantat cu camera dvs. de luat vederi. Viteza de citire/scriere a datelor poate varia n funcie de combinaia Memory Stick Duo i produs compatibil cu memoria Memory Stick Duo pe care o folosii. Putei preveni tergerea accidental a imaginilor deplasnd cu ajutorul unui obiect cu vrf ascuit clapeta de protejare la scriere a unitii Memory Stick Duo pn n poziia ce nu permite scrierea. Datele imaginilor pot fi deteriorate sau pierdute n cazurile prezentate n continuare. Dac scoatei unitatea Memory Stick Duo din aparat, dac oprii alimentarea camerei sau dac scoatei acumulatorul pentru a-l nlocui n timp ce sunt citite sau scrise fiierele de date n memoria Memory Stick Duo (ct timp indicatorul luminos de acces clipete). Dac folosii memoria Memory Stick Duo n apropierea unor magnei sau n cmpuri magnetice.

Poziia corect pentru etichet

x Dup utilizarea casetei Derulai banda pn ajunge la nceput pentru a evita apariia distorsiunilor de imagine sau de sunet. Este recomandabil s punei caseta n cutia sa i s o pstrai n poziie vertical. x Curarea conectorului aurit n mod uzual, conectorii aurii se cur dup fiecare 10 manevre de scoatere a casetei din aparat, cu puin vat. Dac aceti conectori sunt murdari sau prfuii, indicatorul benzii rmase poate s nu funcioneze corect.

Conector aurit

Despre Memory Stick

Memoria Memory Stick este un suport de nregistrare compact, portabil cu circuite integrate care poate stoca o cantitate mare de date. Pentru camera dvs. video putei utiliza numai carduri Memory Stick Duo prezentate n continuare. Includerea n lista de mai jos nu garanteaz funcionarea camerei dvs. video cu orice tip de unitate Memory Stick Duo. Pentru detalii, consultai lista urmtoare.

106

 Este recomandabil s facei o copie de siguran a datelor importante pe hard diskul unui calculator. Avei grij s nu apsai prea tare cnd scriei pe zona de notare a unei uniti Memory Stick Duo. Nu punei etichete sau benzi adezive pe cardul Memory Stick Duo sau pe adaptorul pentru Memory Stick Duo. Pentru pstrare i la deplasare punei unitatea Memory Stick Duo n cutia sa. Nu atingei i nu permitei obiectelor metalice s intre n contact cu terminalul memoriei. Nu ndoii, nu scpai pe jos i nu aplicai fore mari asupra unitii de memorie Memory Stick Duo. Nu dezasamblai i nu modificai unitatea Memory Stick Duo. Nu udai memoria Memory Stick Duo. Avei grij s nu inei suportul de memorie Memory Stick Duo la ndemna copiilor mici deoarece exist pericolul s fie nghiit. Nu introducei nici un alt obiect n afar de uniti Memory Stick Duo n fanta care le este destinat. n caz contrar pot aprea disfuncionaliti. Nu utilizai i nu pstrai memoria Memory Stick Duo n locuri: supuse unor temperaturi extrem de ridicate cum ar fi o main parcat afar vara. expuse radiaiilor solare directe. cu umiditate foarte mare sau spaii supuse gazelor corozive. x Note privind adaptorul pentru Memory Stick Duo Cnd folosii o unitate Memory Stick Duo pentru un echipament care permite i utilizare a cardurilor Memory Stick, avei grij s introducei mai nti unitatea de memorie Memory Stick Duo ntr-un adaptor Memory Stick Duo. Nu introducei n aparat adaptorul Memory Stick Duo fr s fi introdus n prealabil n el cardul de memorie Memory Stick Duo deoarece pot aprea disfuncionaliti ale aparatului. Cnd introducei un card Memory Stick Duo ntr-un adaptor Memory Stick Duo, avei grij ca unitatea Memory Stick Duo s fie poziionat corect, iar apoi introducei-o complet n adaptor. inei seama c utilizarea necorespunztoare a acestora poate conduce la apariia de disfuncionaliti. De asemenea, dac introducei n mod forat o unitate Memory Stick Duo n poziie greit ntr-un adaptor, acesta se poate deteriora.

x n legtur cu Memory Stick PRO Duo Capacitatea maxim de memorare a unei uniti Memory Stick PRO Duo care poate fi utilizat de camera dvs. video este de 16 GB.

Note privind utilizarea unui card Memory Stick Micro (nu este furnizat)

Pentru a utiliza un card Memory Stick Micro la aceast camer foto, avei grij s introducei cardul Memory Stick Micro ntr-un adaptor Memory Stick Micro mrimea M2 i compatibil cu dimensiunea Duo. Dac introducei cardul Memory Stick Micro n camer fr a-l fi introdus anterior n adaptorul Memory Stick Micromrimea M2 i compatibil cu dimensiunea Duo, este posibil s nu l mai putei scoate din aparat. Nu lsai cardul Memory Stick Micro la ndemna copiilor deoarece poate fi nghiit n mod accidental.

Note privind compatibilitatea datelor de imagine

Fiierele cu date de imagine nregistrate pe unitatea de memorie Memory Stick Duo cu ajutorul camerei dvs. de luat vederi se ncadreaz n standardul universal Design Rules for Camera File Systems, stabilit de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Nu putei reda cu camera dvs. fotografii nregistrate cu alte echipamente (DCRTRV900E sau DSC-D700/D770) care nu se supun acestui standard universal. (Aceste modele nu sunt comercializate n anumite regiuni). Dac nu putei utiliza o unitate de memorie Memory Stick Duo ce a fost folosit de alt echipament, formatai-o cu aceast camer video (pag. 77). Prin formatare va fi tears ns toat informaia stocat pe Memory Stick Duo. Este posibil s nu putei reda imagini cu camera dvs. de luat vederi dac : datele care dorii a fi redate au fost modificate cu ajutorul unui calculator. se ncearc redarea unor imagini nregistrate cu alt dispozitiv.
Continuare...

107

ntreinere i msuri de precauie (continuare)

Utilizarea frecvent a ecranului cu cristale lichide (LCD) sau alternarea funciilor de redare, de rulare rapid nainte sau de derulare conduc la consumarea mai rapid a acumulatorului. V recomandm s folosii un acumulator de capacitate mai mare : NP-F770 / F970. Avei grij s comutai butonul POWER pe poziia OFF (CHG) atunci cnd nu folosii camera de luat vederi. Acumulatorul se consum i cnd camera este n stare de ateptare sau n pauz de redare. V recomandm s avei la ndemn acumulatoare de rezerv care s asigure folosirea camerei o perioad de dou - trei ori mai lung dect durata previzionat a nregistrrii i s efectuai o filmare de prob nainte de a nregistra ce v intereseaz. Nu udai acumulatorul deoarece acesta nu este rezistent la ap.

Despre acumulatorul InfoLithium

Acest aparat este compatibil cu acumulatorul InfoLITHIUM (seria L). Camera dvs. video opereaz numai cu acumulatoare InfoLITHIUM. Acumulatoarele InfoLITHIUM din seriile L poart marcajul .

Ce este acumulatorul InfoLITHIUM ?

Acumulatorul InfoLITHIUM este unul care utilizeaz ioni de litiu, fiind folosit pentru comunicarea informaiilor legate de condiiile de operare ntre camera de luat vederi i adaptorul de reea/ncrctor. Acumulatorul InfoLITHIUM calculeaz consumul de putere n funcie de condiiile n care opereaz camera video i afieaz durata de autonomie rmas a acumulatorului, n minute. La folosirea unui adaptor de reea / a unui ncrctor, sunt afiate energia rmas a acumulatorului i durata ncrcrii.

Despre indicatorul duratei rmase de funcionare a acumulatorului

ncrcarea acumulatorului

Avei grij s ncrcai acumulatorul nainte de a folosi camera de luat vederi. V recomandm s ncrcai acumulatorul la o temperatur a mediului ambiant cuprins ntre 10C i 30C, pn ce se stinge indicatorul luminos CHG (de ncrcare). Dac ncrcarea acumulatorului are loc n afara intervalului de temperatur indicat mai sus, este posibil ca ncrcarea s nu fie eficient. Dup ce ncrcarea se ncheie, deconectai cablul de la mufa DC IN a camerei de luat vederi sau ndeprtai acumulatorul.

Folosirea efectiv a acumulatorului

Dac alimentarea se ntrerupe cu toate c indicatorul duratei rmase de funcionare arat c acesta are suficient energie pentru a opera, ncrcai din nou, complet acumulatorul astfel nct indicaia respectivului indicator s fie corect. inei seama ns c indicaia va fi uneori incorect, dac acumulatorul este folosit perioade lungi de timp la temperaturi ridicate, dac este lsat complet ncrcat sau dac este frecvent utilizat. Considerai indicaia ca fiind aproximativ. Marcajul E care arat c acumulatorul mai poate funciona puin timp este afiat uneori intermitent, cu toate c dispozitivul mai poate lucra nc 5-10 minute. Aceasta depinde de condiiile de lucru sau de temperatura mediului ambiant.

108

Performanele acumulatorului descresc la temperaturi ale mediului de 10C sau mai sczute, iar perioada ct acesta poate fi folosit n locuri rcoroase este mai scurt. Pentru a prelungi durata de folosire a acumulatorului v recomandm : Punei acumulatorul ntr-un buzunar pentru a-l nclzi i montai-l n camera de luat vederi cu puin timp nainte de a ncepe s filmai ; Folosii un acumulator de capacitate mai mare : NP-F770 / F970 (opional).

Pstrarea acumulatorului

Dac acumulatorul nu este folosit o perioad ndelungat, pentru a i se menine capacitatea de funcionare la nivel corespunztor este necesar ca o dat pe an s fie ncrcat complet dup care s fie consumat energia acumulat folosindu-se camera video. Pentru a pstra acumulatorul, scoatei-l din camera de luat vederi i depozitai-l ntr-un loc uscat, curat i rcoros.

 Pentru a descrca n totalitate acumulatorul cu camera dvs. de luat vederi, lsai aparatul n starea de ateptare corespunztoare nregistrrii, fr a introduce o caset n camera video, pn ce alimentarea nceteaz (pag. 18).

propus de Sony i este marc nregistrat acceptat de multe companii. IEEE1394 reprezint un standard internaional propus de Institute of Electrical and Electronic Engineers.

Durata de via a acumulatorului

Despre fluxul de semnal i.LINK

Capacitatea acumulatorului scade n timp i pe msur ce este folosit. Cnd durata de funcionare a acumulatorului s-a diminuat considerabil, este posibil s fi venit momentul s l nlocuii cu unul nou. Durata de via a acumulatorului depinde de condiiile de pstrare, de cele de funcionare i de mediu.

Despre i.LINK
Interfaa HDV/DV a camerei de luat vederi este o interfa compatibil i.LINK. Aceast seciune descrie standardul i.LINK i facilitile acestuia.

Fluxul maxim de semnal prin i.LINK variaz n funcie de echipament. Sunt definite trei fluxuri maxime de semnal : S100 (aproximativ 100 Mbps*) S200 (aproximativ 200 Mbps) S400 (aproximativ 400 Mbps) Fluxul de semnal este prezentat ntr-o list la seciunea Specificaii n instruciunile de operare ale fiecrui echipament. Exist de asemenea indicaii n apropierea mufei i.LINK n cazul anumitor aparate. Cnd unitile sunt conectate la un echipament care are un flux de semnal diferit, este posibil ca i fluxul de semnal s difere de cel indicat.
* Ce este Mbps? Mbps reprezint megabii pe secund i exprim volumul de date ce pot fi transmise sau recepionae ntr-o secund. De exemplu, o rat baud de 100 Mbps indic faptul c ntr-o secund pot fi transmii 100 megabii de date.

Ce este i.LINK ?

i.Link este o interfa serial digital care permite transferul semnalului video digital, al celui audio digital i al altor date ntre aparate compatibile i.LINK, precum i acionarea altor echipamente folosind i.LINK. Echipamentele compatibile i.LINK pot fi conectate printr-un cablu i.LINK. Posibilele aplicaii sunt operaii i transferuri de date ntre diferite echipamente AV digitale. Cnd sunt conectate dou sau mai multe echipamente i.LINK n lan (daisy-chain) devin posibile operaii de la orice aparat conectate n acest lan. inei seama c metoda de operare poate diferi sau c transferul de date poate fi imposibil n funcie de caracteristicile i de specificaiile echipamentelor conectate. b Note n mod normal, un singur echipament poate fi conectat la camera de luat vederi prin cablu i.LINK. Cnd conectai camera la un echipament compatibil HDV / DV care are dou sau mai multe interfee HDV / DV, consultai instruciunile de folosire ale echipamentului respectiv. i.LINK este un termen mai familiar pentru magistrala de transfer de date IEEE 1394,

Utilizarea funciilor i.LINK ale acestei uniti

Pentru detalii privind modul n care se poate copia n cazul n care aceast unitate este conectat la alte echipamente video ce au interfee i.LINK, vezi pagina 84. Acest aparat poate de asemenea s fie conectat la alte echipamente compatibile i.LINK produse de Sony (de exemplu : calculatoarele personale din seria VAIO) precum i la dispozitive video. Unele echipamente video compatibile i.LINK cum ar fi televizoarele digitale, player-ele/ recorder-ele DVD, MICROMV sau HDV nu sunt compatibile cu acest aparat. nainte de a le conecta la alte dispozitive, verificai dac respectivele echipamente sunt compatibile cu HDV / DV sau nu. Pentru detalii privind msurile de precauie i aplicaiile software compatibile, consultai i documentaia care nsoete echipamentul de conectat.
Continuare...

109

ntreinere i msuri de precauie (continuare)

b Not La conectarea unui echipament cu terminal i.LINK la camera video, prin intermediul unui cablu i.LINK. oprii echipamentul i decuplai-l de la reea nainte de a cupla sau decupla cablul i.LINK. n apropierea ferestrelor sau uilor, unde ecranul cu cristale lichide (LCD), vizorul sau lentilele pot fi expuse luminii solare directe. Se pot deteriora att partea interioar a vizorului ct i ecranul LCD. n locuri cu umiditate mare. Camera de luat vederi funcioneaz n curent continuu cu o alimentare de 7,2 V (de la acumulator) sau de 8,4 V (prin adaptorul de reea). Pentru alimentarea cu curent continuu (DC) sau cu curent alternativ (AC) folosii accesoriile recomandate n acest manual. Nu permitei s fie udat camera de luat vederi spre exemplu de ploaie sau de apa mrii. Dac ptrunde ap n interiorul su, aparatul se poate defecta. Uneori camera video nu mai poate fi reparat. Dac n interiorul carcasei ptrunde vreun lichid sau vreun obiect solid, ntrerupei alimentarea camerei de luat vederi i ducei-o la un dealer Sony pentru a fi verificat, nainte de a o mai folosi. Evitai manevrarea brutal, dezasamblarea, modificarea, ocurile mecanice sau ciocnirile (lovire cu ciocanul, cdere, clcare). Acordai o grij deosebit lentilelor. Cnd nu folosii camera, punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG). Nu folosii camera de luat vederi cnd aceasta este nfurat n ceva (de exemplu ntr-un prosop) deoarece se poate acumula cldur n interior. Cnd deconectai camera de la priz, apucai i tragei de techer nu de cablu. Nu deteriorai cablul de alimentare plasnd obiecte grele pe el. Meninei curai conectorii metalici. Nu lsai telecomanda sau bateriile tip pastil la ndemna copiilor. n cazul n care accidental este nghiit o astfel de baterie, consultai imediat un doctor. n cazul n care s-a scurs electrolitul din acumulator : consultai specialitii unui service Sony autorizat ; splai bine zonele de piele care au intrat n contact cu electrolitul ; dac lichidul v-a ajuns la ochi, splaiv cu mult ap i consultai imediat un doctor. x Dac urmeaz s nu folosii camera video o perioad ndelungat de timp Pornii camera de luat vederi din cnd n cnd i lsai-o s funcioneze circa 3 minute ca la redarea casetelor.

Despre cablul i.LINK necesar

Folosii cablul i-Link Sony cu 4 pini la 4 pini (n timpul copierii HDV / DV).

Despre x.v.Color
x.v.Color este termenul cunoscut pentru
standardul xvYCC propus de Sony i este marc de comer a firmei Sony. xvYCC este un standard internaional pentru spaiul de culoare video. Acest standard poate exprima o gam de culori mai larg dect cea utilizat standardul curent la difuzare.

Despre manevrarea camerei dvs. video

Nu folosii i nu depozitai camera video i accesoriile sale n locuri ce corespund descrierilor de mai jos : n spaii unde este extrem de cald sau de frig. Nu lsai niciodat aparatul expus la temperaturi care s depeasc 60C (140F), cum ar fi sub razele directe ale soarelui vara, n apropierea surselor de cldur sau n mainile parcate la soare. Pot aprea disfuncionaliti sau se poate deforma. n cmpuri magnetice puternice sau n locuri supuse vibraiilor mecanice. Este posibil ca aparatul s funcioneze defectuos. n zone cu unde radio sau radiaii puternice. Este posibil ca aparatul s nu poat nregistra corespunztor. n apropierea receptorilor AM i a unor echipamente video. Poate aprea zgomot. Pe plaja cu nisip sau oriunde este mult praf. Dac praful sau nisipul ptrund n interiorul camerei de luat vederi, pot aprea defeciuni care uneori nu mai pot fi remediate.

Privind utilizarea i ngrijirea

110

 nainte de a-l pune la pstrare, consumai complet energia acumulatorului.

Condensarea umezelii

Dac este adus direct dintr-un loc friguros ntr-unul nclzit, este posibil ca umezeala s condenseze n interiorul camerei de luat vederi, pe suprafaa benzii sau pe lentile. n acest caz, banda se poate lipi de tamburi i deteriora sau este posibil ca aparatul s nu funcioneze corect. Dac exist umezeal condensat n interiorul camerei, este afiat una dintre indicaiile [Moisture condensation. Eject the cassette] (Umezeal condensat. Scoatei caseta) sau [Moisture condensation. Turn off for 1H] (Umezeal condensat. Oprii pentru 1 or). Respectivele indicaii nu apar dac umezeala condenseaz pe lentile. x Dac a condensat umezeala Nu va aciona nici una dintre funcii cu excepia celei de scoatere a casetei din camera video. Scoatei caseta, oprii camera de luat vederi i lsai-o aproximativ o or cu compartimentul pentru casete deschis. Camera de luat vederi poate fi folosit din nou cnd ambele condiii de mai jos sunt ntrunite : mesajele de avertizare nu apar cnd este pornit alimentarea, nici unul dintre indicatorii % sau Z nu clipesc cnd este introdus o caset n aparat i sunt apsate butoanele de operare video. Este posibil ca nceputul condensrii umezelii s nu fie detectat de camera dvs. video. n astfel de cazuri, caseta poate s rmn n compartimentul su fr a fi scoas i 10 secunde, dei capacul este deschis. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Nu nchidei capacul compartimentului pentru casete pn ce nu este scoas caseta. x Note privind condensarea umezelii Umezeala poate condensa cnd camera este adus direct dintr-un loc friguros ntr-unul nclzit (sau vice versa) sau dac folosii camera n locuri cu umiditate ridicat cum ar fi : dac aducei camera de pe prtia de schi ntr-un spaiu nclzit ; dac deplasai camera de luat vederi dintr-o ncpere sau main cu aer condiionat, afar, unde este foarte cald ; dac utilizai camera dup o furtun sau dup du ; dac folosii camera n locuri cu temperaturi ridicate i cu un nivel ridicat de umezeal.

x Cum se poate preveni condensarea umezelii Cnd deplasai camera de luat vederi dintr-un loc rcoros ntr-unul nclzit, punei-o ntr-o pung de plastic pe care nchidei-o ct mai bine. ndeprtai punga doar dup ce aerul din interiorul acesteia a ajuns la temperatura mediului ambiant (dup circa o or).

Capetele video

Dac este redat o band nregistrat n format HDV, imaginea i sunetul pot nghea pentru un moment (circa 0,5 secunde). Aceasta se ntmpl dac semnalele HDV nu pot fi nregistrate sau redate corect din cauz c banda sau capetele video sunt murdare. Dei destul de rar, n funcie de caset, aceasta se poate ntmpla chiar dac este o caset nou sau puin utilizat. Dac punctul n care imaginea i sunetul nghea apare n timpul redrii, putei s rezolvai problema i s revedei imaginile derulnd banda dup ce n prealabil a fost puin rulat nainte. Momentul de ngheare a benzii nu poate fi ns recuperat dac a avut loc n timpul nregistrrii. Pentru a preveni apariia unor astfel de probleme, folosii minicasete DV marca Sony. Dac apare vreuna dintre urmtoarele probleme, curai capetele video timp de 10 secunde cu ajutorul casetei de curare Sony (opional). Imaginile redate nu se deplaseaz. Imaginile redate nu apar Sunetul prezint ntreruperi. Pe ecran apare n timpul nregistrrii urmtoarea indicaie [x Dirty video head. Use a cleaning cassette] (Capetele video sunt murdare. Folosii o caset de curare.) n format HDV poate aprea urmtorul fenomen :

Interfaa de redare Interfaa de redare face o pauz devine complet goal (ecranul este albastru uni)

Continuare...

111

ntreinere i msuri de precauie (continuare)

n format DV poate aprea urmtorul fenomen : materialele textile mbibate cu substane chimice i insecticide. Nu manevrai camera att timp ct minile v sunt murdare de substanele mai sus menionate. Nu lsai carcasa perioade ndelungate de timp n contact cu obiecte de cauciuc sau de vinil.

Apare zgomot Interfaa de redare devine complet goal (ecranul este albastru uni)

Capetele video se uzeaz dup o folosire ndelungat. Dac nu putei obine o imagine clar nici dup utilizarea casetei de curare (opional), este posibil ca respectivele capete s fie prea uzate. V rugm contactai dealer-ul dvs. Sony sau un service Sony autorizat pentru ca s fie nlocuite capetele video.

Despre ngrijirea i pstrarea lentilelor

tergei suprafaa lentilelor cu o bucat de pnz moale n urmtoarele cazuri : Dac pe suprafaa lentilelor exist amprente ; n spaii cu temperatur ridicat sau cu umiditate mare ; Cnd lentilele sunt expuse la aer srat cum este cazul pe malul mrii. Depozitai lentilele n spaii bine aerisite, ferite de murdrie i de praf. Pentru a se evita apariia mucegaiului, curai periodic lentilele aa cum este descris anterior. Se recomand s acionai camera video cam o dat pe lun pentru a o menine n starea optim o perioad ct mai lung de timp.

Ecranul cu cristale lichide (LCD)

Nu apsai prea tare ecranul LCD deoarece se poate deteriora. Dac aparatul funcioneaz n locuri cu temperatur sczut, este posibil ca pe ecranul LCD s apar o imagine rezidual. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. n timp ce folosii camera video, partea din spate a ecranului LCD se poate nclzi. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. x Pentru a cura ecranul cu cristale lichide (LCD) Dac ecranul se murdrete de praf sau de amprente digitale, se recomand s folosii pnza de curare (ce v-a fost furnizat) pentru a-l cura. Cnd folosii setul de curare LCD (opional), nu aplicai lichidul de curare direct pe ecranul LCD. Utilizai hrtia de curare umezit cu respectivul lichid.

Pentru a ncrca bateria rencrcabil a camerei video

Privind manevrarea carcasei

Dac se murdrete carcasa camerei, curai-o cu o bucat de pnz uor umezit cu ap dup care tergei-o cu o bucat de pnz moale i uscat. Pentru a evita deteriorarea finisajului aparatului, avei grij de urmtoarele : Nu folosii tiner, benzin, alcool sau

Camera dvs. video are conine de la nceput i o baterie rencrcabil care are ca scop furnizarea energiei necesare pentru ca aparatul s rein data, ora i alte reglaje, chiar i atunci cnd comutatorul POWER este pus n poziia OFF (CHG). Bateria rencrcabil se ncrc automat ct timp camera este conectat la o priz de perete prin intermediul unui adaptor de reea sau cnd este montat acumulatorul. Dac aparatul nu este deloc utilizat i dac sunt decuplate adaptorul de reea i acumulatorul, aceast baterie va fi complet descrcat dup aproximativ 3 luni . Folosii camera video dup ncrcarea bateriei rencrcabile, preinstalate. Funcionarea camerei nu va fi ns afectat de descrcarea bateriei rencrcabile atta timp ct nu nregistrai data. x Proceduri : Conectai camera video la o priz de perete folosind adaptorul de reea furnizat i lsai comutatorul POWER n poziia OFF (CHG) mai multe de 24 de ore.

112

ndeprtarea prafului din interiorul vizorului

1 Demontai manonul vizorului.

Glisai butonul de eliberare a vizorului n jos i meninei-l n poziia (1), apoi ridicai ocularul vizorului aa cum este indicat cu ajutorul sgeii n ilustraia de mai jos (2).

2 ndeprtai cu un dispozitiv de suflare a aerului, praful din interiorul

manonului ocular i al vizorului.

3 Montai la loc vizorul parcurgnd n sens invers procedura de la pasul 1.

113

Specificaii
Sisteme de nregistrare video HDV : 2 capete rotative Sistem de baleiere elicoidal DV : 2 capete rotative Sistem de baleiere elicoidal Sistem de nregistrare a fotografiilor Exif Ver. 2.2* Sistem de nregistrare audio HDV : capete rotative, MPEG-1 Audio Layer-2 Eantionare : 16 bii Frecven 48 kHz, stereo, Vitez de transfer : 384 kbps. DV : capete rotative, Sistem PCM, Eantionare : 12 bii Frecven 32 kHz, stereo 1, stereo 2), Eantionare : 16 bii Frecven 48 kHz, stereo. Semnal video PAL color, standarde CCIR specificaie 1080 / 50i Casete ce pot fi utilizate . Mini casete DV cu marcajul Viteza benzii HDV : cca. 18,831 mm/s DV : SP : cca. 18,831 mm/s LP : cca. 12,568 mm/s Durata de nregistrare / redare (folosind o caset DVM60) HDV : 60 min. DV : SP : 60 min. LP : 90 min. Durata rulrii rapide nainte / derulrii folosind o caset DVM60 i acumulatorul Aproximativ 2 min. 40 sec. folosind o caset DVM60 i adaptorul de reea Aproximativ 1 min. 45 sec. Vizor Vizor electric (color)

Sistem

Dispozitiv de imagine 6,0 mm (tip 1/3) senzor 3CMOS Pixeli la nregistrare (la nregistrarea HDV/ DV a fotografiilor 16:9) Max. : 1,20 Mega pixeli** (1440 810) Total : aprox. 1.120.000 pixeli Efectiv (film, 16:9) : cca. 1.037.000 pixeli Efectiv (film, 4:3) : cca. 778.000 pixeli Efectiv (fotografii, 16:9) : cca. 1.037.000 pixeli Efectiv (fotografii, 4:3) : cca. 778.000 pixeli Lentile Obiectiv G 20 (optic), cca. 30 (digital, cnd pentru [D.EXTENDER] este aleas varianta [ON]) Distan focal f = 4,1 - 82 mm Cnd se transform n aparat foto digital de 35 mm. 2,9 - 590 mm (16:9), 36,1 - 722 mm (4:3), F = 1,6 3,4 mm Diametrul filtrului : 72 mm Temperatura de culoare Automat (one push) A/B [INDOOR] (3200 K); [OUTDOOR] (5 800 K) Iluminare minim 1,5 lux Timp de expunere stabilit la 1/25, amplificare i iris reglate automat (F1,6) * Exif este un format de fiiere pentru fotografii

114

stabilit de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Association). Fiierele n acest format conin informaii suplimentare cum ar fi informaii legate de reglajele camerei n momentul nregistrrii. ** Dispunerea unic a pixelilor Senzorului ClearVid CMOS marca Sony i sistemul de procesare de imagine (noul tip Enhanced Imaging Processor) v permit o rezoluie echivalent pentru fotografii de dou ori mai mare dect numrul de pixeli contorizat efectiv.

Conectori de ieire
Conector A/V Remote Conector cu 10 pini Cnd este conectat cablul de conectare A/V Semnal video : 1 Vp-p, 75 (ohm) Semnal luminan : 1 Vp-p, 75, Semnal crominan : 0,3 Vp-p, 75, Semnal audio : 327 mV (la o impedan de ieire mai mare de 47 k (kilohm). Cnd este conectat cablul A/V pe componente Y : 1 Vp-p, 75 (ohm), PB/PR, CB/CR : +/ 350 mV, 75 (ohm), Semnal audio : 327 mV (la impedan n sarcin de 47 k (kiloohmi)), Impedan de ieire mai mic de 2,2 k Muf HDMI OUT Tip A (19 pini) Muf i cti Minimuf stereo ( 3,5 mm)

Caracteristici generale
Cerine privind alimentarea 7,2 V curent continuu (de la acumulator) 8,4 V curent continuu (cu adaptor de reea) Consum mediu de putere (cnd este folosit acumulatorul) n timpul nregistrrii cu camera video folosind vizorul la luminozitate obinuit : nregistrare HDV : 6,2 W nregistrare DV : 6,0 W n timpul nregistrrii cu camera video folosind ecranul LCD cu luminozitate obinuit : nregistrare HDV : 6,4 W nregistrare DV : 6,2 W Temperatura de funcionare ntre 0C i 40C Temperatura de depozitare 20 C + 60 C Dimensiuni 169 178 349 mm (L//A) inclusiv prile proeminente cu excepia curelei de prindere 169 178 349 mm (L//A) inclusiv prile proeminente cu acumulator NP-F570 Masa (aproximativ) 2,1 kg inclusiv parasolarul cu capacul de protecie a obiectivului 2,3 kg inclusiv parasolarul cu capacul de protecie a obiectivului, acumulatorul (NPF570), o caset (DVM60) i un manon de mari dimensiuni pentru ocular.

Conectori de intrare / ieire

Muf LANC Mini-minimuf stereo ( 2,5 mm). Muf HDV / DV : Interfa i.LINK (IEEE 1394, Conector cu 4 pini, S100) Muf MIC Minimuf stereo ( 3,5 mm)

Ecran LCD
Imagine 8,0 cm (tip 3,2; raportul laturilor 16:9) Numrul total de puncte 921.600 (1920 480)

115

Specificaii (continuare) Adaptor de reea AC-L100

Cerine privind alimentarea 100 - 240 V curent alternativ, 50/60 Hz Consum de curent : 0,35 - 0,18 A Consum de putere : 18 W Tensiunea la ieire 8,4 V* ; curent continuu Temperatura de funcionare ntre 0C i 40C (32F 104F) Temperatura de depozitare ntre -20C i +60C (-4F 140F) Dimensiuni (aproximativ) 48 29 81 mm (L//A) exclusiv prile proeminente Masa (aproximativ) 170 g exclusiv cablul de alimentare * Citii eticheta de pe adaptorul de reea pentru
alte specificaii.

ANTENIE

Acumulator (NP-F570)
Tensiunea maxim la ieire 8,4 V curent continuu Tensiunea la ieire 7,2 V curent continuu Capacitate 15,8 Wh (2.200 mAh) Dimensiuni (aproximativ) 38,4 20,6 70,8 mm (l / / a) Masa (aproximativ) 100 g Temperatura de funcionare ntre 0C i 40C (32F 104F) Tip : Cu ioni de litiu Designul i specificaiile pot fi modificate fr a fi avizai.

D ac acumulatorul es te manevrat necorespunztor, acesta poate lua foc, poate cauza incendii sau poate produce arsuri chimice. Luai urmtoarele msuri de precauie : Nu dezasamblai acumulatorul. Nu lovii i nu supunei acumulatorul la nici un fel de ocuri sau fore, cum ar fi ciocnirea cu ciocanul, cderea sau clcarea n picioare. Nu scurtcircuitai i nu punei n contact bornele acumulatorului cu obiecte metalice. Nu expunei acumulatorul la temperaturi mai mari de 60 C, spre exemplu la radiaii solare directe sau ntr-o main parcat la soare. Nu aruncai n foc i nu incinerai acumulatorul. Nu manipulai baterii cu ioni de litiu deteriorate sau din care se scurge lichid. Avei grij s ncrcai acumulatorul folosind un ncrctor original, marca Sony sau un echipament care poate ncrca acumulatorul. Nu lsai acumulatorul la ndemna copiilor mici. Pstrai acumulatorul uscat. nlocuii acumulatorul numai cu un altul de acelai tip sau cu altul echivalent, recomandat de firma Sony. Dezafectai prompt acumulatoarele uzate, respectnd instruciunile.

Specificaii

Tensiunea maxim la ncrcare : 8,4 V c.c. Intensitatea maxim la ncrcare : 3,0 A.

116

n legtur cu mrcile
Handycam i simbolul sunt mrci nregistrate ale Sony Corporation. Memory Stick, , Memory Stick Duo, , Memory Stick PRO Duo, , Memory Stick PRO-HG Duo , Memory Stick Micro, MagicGate, , MagicGate Memory Stick, MagicGate Memory Stick Duo sunt mrci nregistrate ale Sony Corporation. InfoLITHIUM este marc nregistrat a Sony Corporation. este marc de comer a Sony Corporation. x.v.Colour este marc de comer a Sony Corporation. i.LINK i sunt mrci nregistrate ale Sony Corporation. este marc nregistrat. Microsoft, Windows, Windows Vista i Windows Media sunt mrci nregistrate sau mrci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite i/sau din alte ri. Macintosh i MacOS, sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale Apple Computer, Inc., nregistrate n S.U.A. i n alte ri. HDV i simbolul HDV sunt mrci nregistrate ale Sony Corporation i ale Victor Company of Japan, Ltd. HDMI, i High-Definition Multimedia Interface sunt mrci nregistrate ale HDMI Licensing Interface LLC. Pentium este marc nregistrat sau comercial a Intel Corporation. Adobe i Reader sunt mrci comerciale sau mrci comerciale ale Adobe Systems Incorporated. n plus, denumirile produselor i sistemelor folosite n acest manual sunt, n general, mrci nregistrate sau mrci comerciale ale dezvoltatorilor i productorilor respectivi. n acest manual nu vor aprea, ns n fiecare caz marcajele sau .

Este n mod expres interzis Orice alt utilizare a acestui produs n afara celei n scop personal, care folosete informaii legate de standardul MPEG-2 pentru codificare video, Fr a fi n posesia unei licene pentru patentele din portofoliul MPEG-2, licen care poate fi achiziionat de la MPEG LA, l.l.c., 250 Steele street, suite 300, denver, colorado 80206

Note legate de licen

117

Referine

Identificarea prilor componente i a butoanelor

Numerele din paranteze reprezint paginile de referin.

1 Muf

HDV/DV (pag. 53)

2 Conector A/V Remote (pag. 53) 3 Muf HDMI OUT (pag. 53) 4 Muf i pentru cti Cnd folosii ctile, difuzorul camerei nu emite sunete. 5 Muf DC IN (pag. 15) 6 Senzor pentru telecomand - n spate (pag. 122) 7 Indicator luminos de nregistrare - n spate (pag. 25) Indicatorul luminos de nregistrare clipete dac spaiul liber rmas pe band sau energia disponibil a acumulatorului sunt sczute. 8 Butoane ASSIGN (4 / 5 / 6)* (pag. 41) 9 Cursor de zoom de pe mner (pag. 28) 0 Butonul REC START/STOP (pag. 25) qa Butonul PUSH (de eliberare a parasolarului) (pag. 14)

qs Muf LANC Mufa de comand LANC este utilizat pentru comanda deplasrii benzii la dispozitivul video i la echipamentele periferice conectate. qd Comutator POWER (pag. 18) qf Sistem de prindere a trepiedului Avei grij ca lungimea urubului trepiedului s fie mai mic dect 5,5 mm. n caz contrar, nu vei putea prinde n siguran camera de trepied, iar urubul poate deteriora camera video. qg Butonul REC START/STOP (pag. 25) qh Buton BATT RELEASE (de eliberare a acumulatorului) (pag. 16) qj Acumulator (pag. 15) * Butonul ASSIGN 5 are un punct tactil proeminent cu rolul de a facilita localizarea facil a butonului.

118

1 Ecran LCD (pag. 19) 2 Brid de prindere a curelei de umr (pag. 120) 3 Buton ZERO SET MEM (pag. 51) 4 Buton DATA CODE (pag. 49) 5 Butoane de comand video (STOP, REW, PLAY*, FF, PAUSE, REC, SLOW) (pag. 46) 6 Buton VOLUME / MEMORY* (pag. 47) 7 Buton MEMORY / DELETE (pag. 47) 8 Buton MEMORY / INDEX* (pag. 47) 9 Buton MEMORY / PLAY (pag. 47) 0 Buton DISPLAY / BATT INFO (pag. 49, 50) qa Buton RESET Dac apsai butonul RESET, toate reglajele, inclusiv cele ale ceasului (cu excepia Profilului imaginii i a Configuraiei camerei) revin la variantele implicite. qs Vizor (pag. 19) qd Prghie pentru reglarea sistemului de lentile al vizorului) (pag. 19) qf Buton de eliberare a vizorului (pag. 113) qg Prghie OPEN / EJECT (pag. 23) qh Buton STATUS CHECK (verificarea strii sistemului) (pag. 50) qj Buton PICTURE PROFILE (profilul imaginii) (pag. 34) qk Butonul MENU (meniu) (pag. 59) ql Butonul rotativ SEL / PUSH EXEC (pag. 21) w; Capacul obiectivului (pag. 14) Fiecare dintre butoanele PLAY, VOLUME/ MEMORY i MEMORY/ INDEX au cte un punct tactil. (Butonul VOLUME/ MEMORY are acest punct n partea +.) Folosii aceste puncte tactile pentru a depista aceste butoane.

119

Identificarea prilor componente i a butoanelor (continuare)

1 Brid de prindere a curelei de umr (pag. 120) 2 Cursor de zoom (de mrire) (pag. 28) 3 Buton PHOTO / EXPANDED FOCUS (pag. 27, 30) 4 Indicator luminos acces (pag. 24) 5 Slot pentru Memory Stick Duo (pag. 23) 6 Curea de prindere (pag. 18) 7 Inel iris (pag. 30) 8 Inel de zoom (pag. 28) 9 Muf MIC Cnd este cuplat un microfon, acesta are prioritate la nregistrarea sunetului fa de cel ncorporat. 0 Suport pentru accesorii qa Indicator luminos REC (nregistrare) - n fa (pag. 25) Indicatorul luminos de nregistrare clipete dac spaiul liber rmas pe band sau energia disponibil a acumulatorului sunt sczute. qs Microfon (pag. 39) qd Obiectiv qf Parasolar cu capac de protecie a obiectivului (pag. 14) qg Inel de focalizare (pag. 29)

Pentru a ataa cureaua de umr

Ataai cureaua de umr (opional) de brida de prindere a camerei.

120

1 Senzor pentru telecomand - n fa (122) 2 Comutator FOCUS (pag. 29) 3 Buton PUSH AUTO (pag. 29) 4 Comutator ND FILTER (OFF/1/2/3) (pag. 33) 5 Comutator de zoom de pe mner (FIX/VAR/OFF) (pag. 28) 6 Buton ASSIGN 1 / ZEBRA (haur) (pag. 41) 7 Buton ASSIGN 2* / AE SHIFT (pag. 41) 8 Buton ASSIGN 3 / REC REVIEW (pag. 41) 9 Comutator AUDIO LEVEL (nivel audio) (pag. 39) 0 Buton rotativ AUDIO LEVEL (pag. 39) qa Buton SHUTTER SPEED (timp de expunere) (pag. 32) qs Buton WHT BAL (balans de alb)* (pag. 33) qd Buton GAIN (amplificare) (pag. 32) qf Comutator AUTO / MANUAL (pag. 30) qg Buton (o apsare) (pag. 33) qh Comutator memorie balans de alb (pag. 33) qj Comutator amplificare (pag. 32) qk Butonul IRIS / EXPOSURE* (pag. 30) * Butoanele ASSIGN 2 / AE SHIFT / WHT BAL i IRIS / EXPOSURE au puncte proeminente care pot fi depistate tactil ce v permit s le depistai mai uor.

121

Identificarea prilor componente i a butoanelor (continuare)

b Note ndreptai telecomanda spre senzorul pentru telecomand pentru a aciona camera. Nu ndreptai telecomanda spre surse puternice de lumin cum ar fi razele solare sau corpurile de iluminat deoarece este posibil ca aceasta s nu mai funcioneze corect. Cnd acionai camera cu telecomanda furnizat, este posibil s acionai involuntar i un alt echipament, spre exemplu un aparat video. ntr-un astfel de caz, selectai alt mod de comand dect VTR2 pentru aparatul video sau acoperii senzorul pentru telecomand al acestuia cu hrtie neagr.

Telecomand
nainte de a folosi telecomanda ndeprtai foia izolatoare.
Foia izolatoare

Pentru a schimba bateria telecomenzii

1 Apsnd clapeta, introducei unghia n adncitura sistemului de prindere i tragei-l n afar. 2 Introducei n sistemul de prindere o nou baterie de acelai tip, cu partea pozitiv (+) ndreptat n sus. 3 Introducei sistemul de prindere a bateriei n telecomand mpingnd pn ce se aude un clic.

1 Butonul PHOTO (pag. 27) Imaginea afiat pe ecran n momentul apsrii acestui buton este nregistrat ca fotografie pe Memory Stick Duo. 2 Butoane de comand pentru memorie (Index, /+, Memorie / redare) (pag. 47) 3 Butonul SEARCH M (pag. 52) 4 Butoanele . > 5 Butoane de comand video (Derulare, Redare, Rulare rapid nainte, Pauz, Stop, Redare cu ncetinitorul) (pag. 46) 6 Butonul ZERO SET MEMORY (pag. 51) 7 Emitor 8 Butonul START/STOP (p. 25, 51) 9 Buton de zoom (pag. 28) 0 Butonul DISPLAY (pag. 49)

Clapet

ATENIE

Exist pericolul ca bateria s explodeze dac nu este manevrat corect. Nu o rencrcai, nu o demontai i nu o aruncai n foc.

Cnd bateria cu litiu se consum, este

posibil ca distana de acionare dintre telecomand i aparat s scad sau este posibil ca telecomanda s nu funcioneze corespunztor. n acest caz, nlocuii bateria cu o alta cu litiu, tip Sony CR2025. Folosirea altui tip de baterie poate prezenta risc de incendii sau de explozii.

122

Indicatori ce apar pe ecranul LCD i n vizor

Numrul care apare ntre paranteze reprezint paginile de referin. Indicatorii nu for fi inscripionai pe band n cursul nregistrrii.

nregistrarea filmelor

nregistrarea fotografiilor

1 Format de nregistrare ( sau ) (74). Modul nregistrare (SP sau LP) este de asemenea afiat n format DV. 2 Energia rmas a acumulatorului (aprox.) 3 Starea nregistrrii -[STBY] (standby) sau [REC] (nregistrare). 4 La nregistrare : Contor de band (or:minute:secunde) La redare : Cod temporal (or:minute:secunde:cadre) 5 Capacitatea aproximativ de nregistrare a benzii 6 Interfaa pentru nivelul audio (73).

7 Directorul de nregistrare (78) 8 Dimensiunea imaginii (27) 9 Indicator de nregistrare

Codul de date n timpul nregistrrii

Data i ora n timpul nregistrrii precum i datele referitoare la reglajele camerei vor fi nregistrate automat. Ele nu sunt afiate pe ecran n timpul nregistrrii, dar le putei vizualiza la redare selectnd [DATA CODE] (pag. 49).

123

Indicatori ce apar pe ecranul LCD i n vizor (continuare)

Vizualizarea filmelor

Vizualizarea fotografiilor

0 Indicatorul deplasrii benzii Modul nregistrare (SP sau LP) apare cnd este redat o band nregistrat n format DV.

qa Denumirea fiierului de date qs Numrul imaginii / Numrul total de imagini nregistrate n directorul curent de redare qd Directorul de redare (78) qf Simbolul directorului precedent / urmtor Cnd sunt afiate prima sau ultima imagine din directorul curent, n condiiile n care pe Memory Stick Duo exist mai multe directoare, pe ecran sunt afiai urmtorii indicatori : , , . Putei trece la directorul precedent / urmtor cu ajutorul butonului VOLUME / MEMORY.

124

Indicatorii afiai pe ecran cnd efectuai modificri

Stnga sus Dreapta sus

Jos
Indicatori Semnificaie Histogram (71) DV AU. MODE (mod audio DV) (70)* Buton de reglare manual a volumului (39) Buton de reglare manual a focalizrii (29) Profilul imaginii (34) SPOTLIGHT (65) Contra luminii (65) Opiunea SteadyShot inactiv (65) PEAKING (71) D.EXTENDER (66) AE SHIFT (64) Buton EXPOSURE (30, 63) Buton de reglaj automat (72) Balans de alb (33) A B x.v.Color (69)** ZEBRA (haur) (71) PROG.SCAN (63) * Reglajele pot fi efectuate numai pentru imaginile n format DV. ** Reglajele pot fi efectuate numai pentru imaginile n format HDV. z Observaie Indicatorii pot diferi sau pot aprea n alte poziii pe ecran.

Jos

Centru

Stnga sus
Indicatori SP LP 4:3 Semnificaie Format de nregistrare (74) DV REC MODE (75)* DV WIDE REC (75)* QUICK REC (79)** DV FRAME REC (68)* Filtru ND (33) INTERVAL REC (67)

9 ~

Dreapta sus
Indicatori Semnificaie INDEX MARK (42) Intrare HDV/ intrare DV (86) Ieire HDV/ieire DV (84) Conexiune i.LINK (53, 81) Stabilirea indicaiei zero a contorului benzii (51) Iluminarea din spate a ecranului LCD oprit (19)

Centru
Indicatori Semnificaie Avertisment (101)

125

Index
Accesorii furnizate .........13 Acumulator ................... 15 Informaii . ................. 50 Acumulator InfoLITHIUM ....................................107 Adaptor de reea . ...........15 AE RESPONSE..............65 AE SHIFT ......................64 AF ASSIST.....................66 Afiaj de autodiagnosticare ..... ........................................ 101 AGC LIMIT....................64 ALL ERASE ..................77 ALL FILES.....................77 ALL OUTPUT................74 Amplificare.....................32 ASSIGN, BTN................79 ASSIGN, butoane...........41 AT IRIS LMT..................65 AUDIO SET, meniu........70 AU. LVL DISP................73 AUDIO LIMIT. ...............70 Autonomia rmas..........50

GAIN...........................32 IRIS / EXPOSURE . .. 30 MEMORY/DELETE...47 MEMORY/INDEX......46 MEMORY/PLAY........46 MENU.........................21 PHOTO/EXPANDED FOCUS.....................25 PICTURE PROFILE...34 PLAY...........................46 PUSH...........................14 PUSH AUTO...............29 REC START / STOP. ...25 RESET.......................119 SHUTTER SPEED......32 STATUS CHECK........50 VOLUME/MEMORY.46 WHT BAL...................33 ZERO SET MEM........51 Butoane rotative AUDIO LEVEL...........39 SEL / PUSH EXEC.....21 Cablu de alimentare ............. 15 de conectare A/V.. 58, 82 de conectare A/V cu S VIDEO. .....................81 A/V pe componente......... ...............................54, 57 HDMI ........................ 55 i.LINK.............55, 85, 88 S VIDEO. .....................39 Calculator . .................... 90 CAM DATA DSP......72, 94 CAMERA PROF.............78 CAMERA SET, meniu . 63 Capete video ............... 111 Caset . .......................... 23 band. .........................105 compartiment...............23 introducere/ scoatere. ...23 Cutare dup dat . .................. 52 imaginie ..................... 47 index............................52 punctului final.. 42, 94, 95

Avertizare indicatori ...................... 101 mesaje ...........................102 AWB SENS..........................64

126

BACK LIGHT (contra luminii)......65, 94 Balans de alb...................33 Band .......................... 105 Baterie tip pastil ........ 122 Baterie rencrcabil preinstalat.................112 BEEP (semnal sonor) .... 80 BLACK FADER ........... 66 Brid de prindere a curelei de umr...............119, 120 Butoane ASSIGN. ......................41 BATT RELEASE, de eliberare a acumulatorului.........16 de operare video ...... 119 DATA CODE...............49 DISPLAY/BATT INFO . . ....................19, 49, 50

Ceas, setare (CLOCK SET) . ..................................21, 79 CHG, indicator~. .............15 Clapet de protecie 105 CNTRST ENHCR. ....65, 94 Cod temporal .............. 123 COLOR BAR..................69 COLOR DEPTH.............37 COLOR MODE..............36 COLOR LEVEL.............36 COLOR PHASE.............37 Compartiment casete. ......23 COMPONENT. ...............76 Comutator AUDIO LEVEl............39 AUTO / MANUAL. .....30 FOCUS........................29 POWER ..................... 18 Condensarea umezelii . 110 Conectare televizor ..................... 53 aparat video ............... 81 Conector DC ............................. 15 A/V Remote...............118 Contor de band .... 51, 123 Copiere . ........................ 81 Curea de umr ............. 120 CURRNT FOLDER........77 Cursor de zoom (de mrire) ..................................... 28 DATA CODE, buton.......49 DATE/TIME ......... 22, 123 Diferen de fus orar .79, 95 Director de nregistrare (REC FOLDER) .... 78 de redare (PB FOLDER) . .................................78 nou (NEW FOLDER) .77 DISP OUTPUT ............. 74 Drepturi de autor . 102, 115 Durata ncrcrii ........... 16 Durata nregistrrii ........ 16 Durata redrii ................ 17 DV...................................74 DV, format .............. 74, 75

DV AUDIO MIX............70 DV AU. MODE..............70 DV FRAME REC.....68, 95 DV REC MODE.............75 DV WIDE REC. ..............75 D.EXTENDER. .........66, 94 Ecran LCD..................... 19 Elemente de meniu . ...... 61 END SEARCH ............. 42 Energia rmas a acumulatorului............50 EXECUTE......................66 EXP. FOCUS............41, 79 EXP. FOCUS TYPE. .......72 EXPOSURE . ................ 30 Expunere ........................30 FADER (gradare) .... 66, 94 FILE NO. ...................... 77 Filtru ND.........................33 FLCKR REDUCE. ..........65 Focalizare . .....................29 Focalizare extins. ...........30 Focalizare, inel~. .............29 Focalizare la infinit.........30 FOCUS, comutator.........29 Foi izolatoare ............122 FORMAT ...............77, 106 Fotografii.........................27 Funcia de conversie n jos.............................9 G, obiectiv.......................10 GAIN, buton...................32 GAIN SETUP.................63 GAMMA.........................36 Gradare ................... 66, 94 dinspre alb (WHITE FADER). ......................66 dinspre negru (BLACK FADER). ......................66 GUIDEFRAME .............72 Ghidul indicatorilor de ecran........................ 125

Haur.......................71, 94 HANDLE ZOOM...........66 HDV................................74 HDV 1080i . ..................74 HDV, format . .......... 9, 104 HDMI, cablu ................. 55 HISTOGRAM . ....... 71, 94 Inel de focalizare. ................29 iris................................30 de zoom.......................28 Iluminarea LCD ............ 19 INDEX MARK...............42 Indicator luminos de acces. ......................24 CHG (ncrcare). ........15 REC (nregistrare).25, 80 Indicatori de avertizare .101 Indicatori de ecran ...... 123 INDOOR (n interior) ... 33 InfoLithium, acumulator .... . ...............................107 INTELLIGENT. ..............64 Interfa index ............... 47 Interval.....................67 Interval REC.......67, 95 IRIS / EXPOSURE...30, 63 i.LINK . ....................... 108 i.LINK, cablu~....55, 85, 88 i.LINK CONV ........ 53, 76 ncrcare acumulator ..................15 baterie montat iniial ..... . ...............................122 nregistrare .................... 25 ntreinere . .................. 110 LANC, muf ............... 118 LANGUAGE (limb) ... 79 LCD .............................. 19 LCD BL LEVEL (iluminarea din spate a ecranului). ............73, 95

LCD BRIGHT (luminozitatea ecranului)........ 73 LCD COLOR ................ 73 LCD PANEL...................74 LETTER SIZE................73 LINEAR..........................68 LP (redare ndelungat) . 75 Macintosh .................... 90 Manonul ocularului.......20 Marc nregistrat ....... 117 MARKER.......................72 MEMORY SET, meniu ..77 Memory Stick...... 2, 106 Memory Stick Duo .... 23 introducere / scoatere. ..23 clapet de protejare la scriere ........... 105nr. de imagini nregistrabile.27 MEM A........................34 MEM B........................34 slot...............................24 MEMORY / DELETE, buton~. .......................47 MEMORY/INDEX, buton~. .......................46 MEMORY/PLAY, buton~... . .................................46 Meniu AUDIO SET................70 CAMERA SET.......... 63 DISPLAY SET. ............71 IN / OUT REC.............74 MEMORY SET ......... 77 OTHERS. .....................78 elemente de meniu .........61 utilizare ......................59 Mesaje de avertizare ....102 Microfon ......................120 MINUS AGC..................64 MPEG2...........................89

127

Index (continuare)
Mufe A/V OUT ....................49 DC IN .........................15 cti............................118 LANC .......................118 MIC. ...........................120 HDMI OUT ................53 HDV / DV. ...................81 S VIDEO ..............56, 82 MIX.................................70 MULTI-SOUND ............70 ND, filtru.........................33 NEW FOLDER (director nou) ..............................77 NTSC........................... 104 Numrul fiierului ..........77 NORMAL.......................71 Obiectiv G.......................10 OPEN/EJECT, prgie~. ...23 OTHERS, meniu.............78 OUTDOOR (n exterior) 3 .3 PAL ........................97, 104 Parasolar cu capac de protecie a obiectivului. ......14 Prghie OPEN/EJECT............. 23 capac obiectiv..............14 de eliberare a vizorului.... . ...............................113 de zoom.......................28 PB FOLDER (director de redare) ..........................78 PB ZOOM.......................79 PEAKING.................71, 95 PHOTO...........................79 PHOTO/EXPANDED FOCUS, buton~............25 PHOTO/EXP. FOCUS....79 PLAY, buton~. .................46 POWER, comutator~......18 PICUTRE PROFILE. ......34 Profilul imaginii..............34 PUSH AUTO FOCUS, buton~...........................29 PROG.SCAN............63, 94

Q R

QUICK REC ..................79 REC FOLDER (director de nregistrare) . ............... 78 REC FORMAT ..............74 REC LAMP . ............25, 80 REC START / STOP, buton~...........................25 Redare ............................46 REMAINING ................73 REMOTE CTRL (comanda telecomenzii) ...............80 Reluarea scenelor recent nregistrate (Rec Review) ................................42, 97 RESET, buton ..............119 REC REVIEW..........41, 42 Semnal sonor ................ 80 Semnal index. ..................42 SHOT TRANSITION......... ................................43, 68 SHUTTER SPEED, buton~ ......................................32 SKINTONE DTL............38 Skip scan ........................47 Sisteme TV de culoare .104 SMTH SLW REC ... 66, 94 SOFT STOP....................68 SOFT TRANS.................68 Soluionarea problemelor. 91 SP (redare standard) ...... 75 Specificaii .................. 114 SPOTLIGHT . ......... 65, 94 ST1..................................70 ST2..................................70 Stabilirea indicaiei zero a contorului de band .....51 STATUS CHECK ......... 50 STEADY SHOT ..... 41, 65 STEREO ........................70 Surs exterioar de alimentare.....................17 S VIDEO, muf . ..... 56, 82 S VIDEO, cablu..............58

tergerea fotografiilor ....47 tergerea reglajelor profilului camerei....................79 Telefoto (nregistrarea prim planurilor) ................... 28 Telecomand ................122 Televizor cu nalt definiie. ......................................54 Temporal, cod ..............123 TIMING..........................66 Timp de expunere (Viteza obturatorului)................32 TRANS CURVE.............68 TRIG...............................67 TRIG LEVEL. .................67 Tranziie la nregistrare...43 Trepied .........................118 TV ................................. 53 TV TYPE .......................76 Unghi panoramic . .........28 Umezeal, condensare .110 Utilizarea camerei n strintate . ................104 Utilizarea elementelor de meniu ..........................59 VCR HDV/DV . ............74 Verificarea configuraiei..50 VF B.LIGHT (luminozitatea vizorului) ..............73, 95 VF POWERMODE. ........73 Viteza obturatorului (Timp de expunere).................32 Vizor . ............................19 prghie de eliberare...113 prghie de reglare a lentilelor ...................19 Volum ............................47 VOLUME / MEMORY, buton~ ..........................46 V-OUT / PANEL ...........74

128

WB SHIFT (schimbarea ..... echilibrului de alb) . ..... 37 WHITE BAL. (balans de alb), buton .................... 33 WHITE FADER . ........... 66 WIDE CONV...................70 Windows ........................ 90 WORLD TIME (diferena de fus orar) . ........... 79, 95

X Z

x.v.Color. ....................69, 95 ZEBRA .....................71, 94 Zero Set Memory ........... 51 ZERO SET MEMORY, buton~............................51 Zoom................................28 ZOOM, cursor la mner...28 ZOOM, inel~. ...................28

12 BIT ...........................70 16 BIT ...........................70 1080i / 576i .................. 76 576i ............................... 76 16:9, 4:3 formatul imaginilor ............. 75, 76 Senzor 3-ClearVid CMOS.. ......................................10 6 sec AFTER...................67 6 sec BEFORE................67 6 sec CENTER................67

Indicaii numerice

129

Informaii suplimentare legate de acest produs, precum i rspunsuri la cele mai frecvente ntrebri putei gsi pe Site-ul nostru de Internet dedicat clienilor.

http://www.sony.ro