PROTOCOL FACULTATIV LA PACTUL INTERNAIONAL CU PRIVIRE LA DREPTURILE CIVILE I POLITICE* Statele pri la prezentul Protocol, Considernd c, pentru o mai

bun asigurare a ndeplinirii scopurilor Pactului cu privire la drepturile civile i politice (denumit mai jos Pactul) i aplicarea acestor prevederi, ar fi indicat mputernicirea Comitetului drepturilor omului, constituit conform prii a patra a Pactului (denumit mai jos Comitetul), s primeasc i s examineze, astfel cum se prevede n prezentul protocol, comunicri provenite de la persoanele fizice care pretind c sunt victime ale unor violri ale unuia dintre drepturile enunate n Pact, Au convenit urmtoarele: ARTICOLUL 1 Orice stat parte la Pact care devine parte la prezentul Protocol recunoate competena Comitetului de a primi i examina comunicri provenite de la persoane fizice innd de jurisdicia sa, care pretind a fi victime ale unei violri, de ctre acest stat parte, a vreunuia dintre drepturile enunate n Pact. Comitetul nu va primi nici o comunicare privind statul parte la Pact care nu este parte la prezentul Protocol. ARTICOLUL 2 Sub rezerva prevederilor art. 1, orice persoan fizic, care pretinde a fi victima unui violri a vreunui drept enunat n Pact i care a epuizat toate cile interne de recurs disponibile, poate prezenta o comunicare scris Comitetului, n vederea examinrii sale. ARTICOLUL 3 Comitetul va declara inadmisibil orice comunicare, prezentat n temeiul prezentului Protocol, care este anonim sau pe care el o consider a fi un abuz al dreptului de a prezenta astfel de comunicri sau a fi incompatibil cu prevederile Pactului. ARTICOLUL 4 1. Sub rezerva prevederilor art. 3, Comitetul aduce orice comunicare care i se prezint, n temeiul prezentului Protocol, la cunotina statului parte la acest Protocol, despre care se pretinde c a violat o prevedere a Pactului. 2. n urmtoarele 6 luni, statul respectiv prezint n scris Comitetului explicaii sau declaraii de elucidare a problemei, cu indicarea, dac este cazul, a msurilor luate pentru remedierea situaiei.

Adoptat i deschis spre semnare de Adunarea general a Naiunilor Unite prin Rezoluia 2200A (XXI) din 16 decembrie 1966. Intrat n vigoare la 23 martie 1976, conform dispoziiilor art. 9. Romnia a ratificat Protocolul la 28 iunie 1993 prin Legea nr. 39, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, partea I nr. 193 din 30 iunie 1993.

ARTICOLUL 5 1. Comitetul examineaz comunicrile primite n temeiul prezentului Protocol, innd seama de toate informaiile scrise care i-au fost puse la dispoziie de ctre persoana fizic i de ctre statul parte interesat. 2. Comitetul nu va analiza nici o comunicare a unei persoane fizice fr a se fi asigurat c: a) aceeai chestiune nu se afl deja n curs de examinare n cadrul altei proceduri internaionale de investigare i soluionare; b) persoana fizic a epuizat toate cile interne de recurs disponibile. Aceast regul nu se aplic dac procedurile de recurs depesc termene rezonabile. 3. Comitetul ine edine nchise n timpul examinrii comunicrilor prevzute n prezentul Protocol. 4. Comitetul comunic constatrile sale statului parte interesat i persoanei fizice. ARTICOLUL 6 Comitetul include n raportul anual pe care l ntocmete, conform art. 45 din Pact, un rezumat al activitilor sale n baza prezentului Protocol. ARTICOLUL 7 Pn la ndeplinirea obiectivelor Rezoluiei nr. 1514 (XV), adoptat de Adunarea general a Naiunilor Unite la 14 decembrie 1960, privind Declaraia asupra acordrii independenei rilor i popoarelor coloniale, prevederile prezentului Protocol nu restrng cu nimic dreptul de petiionare acordat acestor popoare de Carta Naiunilor Unite i de alte convenii i instrumente internaionale ncheiate sub auspiciile Organizaiei Naiunilor Unite sau ale instituiilor sale specializate. ARTICOLUL 8 1. Prezentul Protocol este deschis pentru semnare oricrui stat care a semnat Pactul. 2. Prezentul Protocol este supus ratificrii oricrui stat care a ratificat Pactul sau care a aderat la acesta. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 3. Prezentul Protocol va fi deschis aderrii oricrui stat care a ratificat Pactul sau care a aderat la acesta. 4. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 5. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite informeaz toate statele care au semnat prezentul Protocol sau care au aderat la acesta despre depunerea fiecrui instrument de ratificare sau de aderare. ARTICOLUL 9 1. Sub rezerva intrrii n vigoare a Pactului, prezentul Protocol va intra n vigoare la 3 luni dup data depunerii la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite a celui de-al zecelea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica prezentul Protocol sau care vor adera dup depunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare. Protocolul va intra n vigoare la 3 luni de la data depunerii de ctre acest stat a instrumentului su de ratificare sau de aderare. ARTICOLUL 10 Prevederile prezentului Protocol se aplic, fr nici o limitare sau excepie, tuturor prilor constitutive ale statelor federale. ARTICOLUL 11 1. Orice stat parte la prezentul Protocol poate s propun un amendament i s depun textul acestuia la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Secretarul general transmite apoi toate proiectele de amendamente statelor pri la prezentul Protocol, cerndu-le s-i comunice dac doresc convocarea unei conferine a statelor pri pentru a examina aceste proiecte i a le supune votrii. Dac cel puin o treime din state se declar n favoarea acestei convocri, Secretarul general convoac conferina sub auspiciile Organizaiei Naiunilor Unite. Orice amendament adoptat de majoritatea statelor prezente i votante la conferin va fi supus pentru aprobare Adunrii generale a Naiunilor Unite. 2. Aceste amendamente intr n vigoare dup ce au fost aprobate de Adunarea general a Naiunilor Unite i acceptate de o majoritate de dou treimi din statele pri la prezentul Protocol, conform regulilor constituionale respective. 3. Dup intrarea lor n vigoare, aceste amendamente devin obligatorii pentru statele pri care le-au acceptat, celelalte state pri rmnnd legate prin prevederile prezentului Protocol i prin orice amendament anterior pe care l-au acceptat. ARTICOLUL 12 1. Orice stat parte poate denuna, n orice moment, prezentul Protocol pe calea unei notificri scrise adresate Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. Denunarea va produce efecte la 3 luni de la data la care Secretarul general va fi primit notificarea. 2. Denunarea nu va mpiedica aplicarea prevederilor prezentului Protocol fa de orice comunicare prezentat, n temeiul art. 2, nainte de data la care denunarea produce efecte. ARTICOLUL 13 Independent de notificrile prevzute la paragraful 5 al art. 8 al prezentului Protocol, Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va informa toate statele la care se refer paragraful 1 al art. 48 din Pact: a) despre semnturile depuse pe prezentul Protocol i despre instrumentele de ratificare i de aderare depuse conform art. 8; b) despre data la care prezentul Protocol va intra n vigoare conform art. 9 i data la care vor intra n vigoare amendamentele prevzute la art. 11; c) despre denunrile fcute n conformitate cu art. 12.

ARTICOLUL 14 1. Prezentul Protocol, ale crui texte n limbile chinez, englez, francez, rus i spaniol sunt n egal msur autentice, va fi depus la arhivele Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va transmite cte o copie certificat a prezentului Protocol tuturor statelor la care se refer art. 48 din Pact.